Datasets:
English stringlengths 6 434 | Kikamba stringlengths 7 596 |
|---|---|
He was oppressed and afflicted, yet he did not open his mouth; he was led like a lamb to the slaughter, and as a sheep before her shearers is silent, so he did not open his mouth. | “Nĩwathĩniw'e mũno na anyamaw'a, ĩndĩ ndaaneena ũndũ. Ailyĩ katena ka ĩlondu kaendete kũthĩnzwa, na o tondũ ĩlondu yĩvindasya yĩitilwa w'ĩa, now'o o nake ũtaaneena ũndũ. |
The trumpeters and singers joined in unison, as with one voice, to give praise and thanks to the LORD. Accompanied by trumpets, cymbals and other instruments, they raised their voices in praise to the LORD and sang: "He is good; his love endures forever." Then the temple of the LORD was filled with a cloud, | Avuvi ma masoo na aini mainie na mawasya maendanĩtye ĩmwe ta mekwina na wasya ũmwe. Mainaa maitaĩa na kũtũngĩa Mwĩai Ngai mũvea, mavuvĩte masoo, na kũkũna tũmasaya na mĩio ĩngĩ. Nĩmookĩlilye mawasya moo mataĩa Mwĩai Ngai mayasya atĩĩ, “Taĩai Mwĩai Ngai nũndũ nĩ mũseo, na wendo wake ũtaolekaa nĩwĩkalaa tene na tene.” ... |
But I will stay on at Ephesus until Pentecost, | Ĩndĩ nĩamba kwĩkala kũũ Eveso nginya mũthenya wa Vendekosito. |
The stone the builders rejected has become the capstone; | Ĩvia yĩla aki ma myako maleile, nĩyĩtw'ĩkĩte ĩvia yĩla ya vata mũno mwakonĩ. |
The music of harpists and musicians, flute players and trumpeters, will never be heard in you again. No workman of any trade will ever be found in you again. The sound of a millstone will never be heard in you again. | Kũikew'ĩka ĩngĩ nthĩnĩ waku andũ mayina makũnĩte ngitaa nene, mavuvĩte mĩtũlilũ na masoo. O ta ũu nthĩnĩ waku kũikethĩwa vundi o na wĩva, na kũikew'ĩka kĩthii kĩũthia. |
Now if you obey me fully and keep my covenant, then out of all nations you will be my treasured possession. Although the whole earth is mine, | Kwoou ethĩwa mũkeethukĩĩasya ũndũ ngũmũtavya na kwĩanĩasya ũtianĩo wakwa, mũkeethĩwa andũ makwa. Nthĩ yonthe nĩ yakwa, ĩndĩ inyw'ĩ mũkatw'ĩwa andũ makwa anyuve. |
So God created man in his own image, in the image of God he created him; male and female he created them. | Kwoou Ngai nĩwoombie andũ mailyĩ take; amomba mailyĩ take. Nĩwoombie mũndũ-ũme na mũndũ mũka. |
By the seventh day God had finished the work he had been doing; so on the seventh day he rested from all his work. | Mũthenya wa mũonza ũivika, Ngai nĩwaminĩte wĩa w'onthe ũla watethasya, na kwoou nĩwathũmũie mũthenyanĩ ũsu wa mũonza ĩtina wa kũtethya wĩa ũsu w'onthe. |
On the morning of the third day there was thunder and lightning, with a thick cloud over the mountain, and a very loud trumpet blast. Everyone in the camp trembled. | Mũthenyanĩ wa katatũ kwakya nĩkweethĩiwe kĩtandalĩki na ũtisi. Mũumbĩ mũkamu nĩwaumĩlile kĩĩmanĩ ĩũlũ, na kweew'ĩka wasya mũnene wa soo. Andũ onthe ala maĩ mwakonĩ wa maeema nĩmatetemie nĩ w'ĩa. |
My son, do not despise the LORD's discipline and do not resent his rebuke, | Mwana wakwa, ndũkose ũkũno wa Mwĩai Ngai ta kĩndũ kya ngũĩ, na ndũkakw'e ngoo yĩla ũũkanw'a nĩwe. |
Tychicus will tell you all the news about me. He is a dear brother, a faithful minister and fellow servant in the Lord. | Mwana-a-asa waitũ mwendwa Tikikasi, ũla nĩ mũthũkũmi wa kwĩkwatw'a tũthũkũmaa vamwe nake wĩa wa Mwĩai, nũkũmũtavya maũndũ onthe ĩũlũ wakwa. |
This is what the LORD says: "Heaven is my throne, and the earth is my footstool. Where is the house you will build for me? Where will my resting place be? | Mwĩai Ngai easya atĩĩ, “Ĩtu nĩ kĩvĩla kyakwa kya kĩ-ũsumbĩ, nayo nthĩ nĩ kĩvĩla kya kũkinyĩthya maũũ makwa. Kwoou nĩ nyũmba myaũ mũtonya kũmbakĩa, kana nĩva nyie ndonya kwĩkala? |
"The time is coming," declares the LORD, "when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah. | Mwĩai Ngai easya atĩĩ, “Ĩvinda nĩyũkĩte yĩla nyie ngaseũvya ũtianĩo mweũ na andũ ma Ĩsilaeli na ma Yuta. |
"I have loved you," says the LORD. "But you ask, 'How have you loved us?' "Was not Esau Jacob's brother?" the LORD says. "Yet I have loved Jacob, | Mwĩai Ngai easya atĩĩ, “Nyie nĩnĩmwendete. Ĩndĩ inyw'ĩ mwĩkũlya, ‘Ũtwendete ata?’ Nĩmũkũlya atĩĩ, nĩmwĩsĩ kana Esaũ aĩ mwana-a-inyia wa Yakovo? Ĩndĩ o na ũu wĩ o vo, nyie nĩnendie Yakovo, |
"Here is my servant, whom I uphold, my chosen one in whom I delight; I will put my Spirit on him and he will bring justice to the nations. | Mwĩai Ngai easya atĩĩ, “Ũũ nĩwe mũthũkũmi wakwa, ũla nĩũngamĩtye; ũla nĩnyuvĩte na nendeeaw'a nĩwe. Nĩnĩkĩĩte Veva wakwa nthĩnĩ wake, na akaete ũsili wa katĩ kwa andũ ma mbaĩ ingĩ. |
One day, after Moses had grown up, he went out to where his own people were and watched them at their hard labor. He saw an Egyptian beating a Hebrew, one of his own people. | Mwose amina kũtw'ĩka mũndũ mũima, mũthenya ũmwe nĩwaumaalũkile athi vala Aevelania maĩ na oona maithũkũmĩthw'a wĩa mũito mũno. O na nĩwoonie Mũmisili ũmwe aivũa Mũevelania, ũmwe wa ana-a-ĩthe make. |
And God placed all things under his feet and appointed him to be head over everything for the church, | Ngai nĩwaiie syĩndũ syonthe ungu wa ũkũmũ wa Klĩsto, na amũnengane kwa ĩkanisa ethĩwe Mwĩai wa syĩndũ syonthe. |
"And I will pour out on the house of David and the inhabitants of Jerusalem a spirit of grace and supplication. They will look on me, the one they have pierced, and they will mourn for him as one mourns for an only child, and grieve bitterly for him as one grieves for a firstborn son. | Nganenga andũ ma mũsyĩ wa Ndeviti na ala matwĩe Yelũsalemu veva wa kwĩw'anĩa tei na wa kũvoya, nĩ kana mamũsisya ũla matonyie, mamũĩĩe na kyeva ũndũ mũndũ ũĩĩaa mwana wake e ũmwe, na makĩmũĩĩa na woo mũnene ũndũ mũndũ ũĩĩaa mwana wake wa mbee. |
Moses commanded the Israelites: "Assign this land by lot as an inheritance. The LORD has ordered that it be given to the nine and a half tribes, | Nĩvo ĩndĩ Mwose weeie andũ ma Ĩsilaeli atĩĩ, “Ĩsu nĩyo nthĩ ĩla yĩtw'ĩka ng'ũndũ yenyu ĩla mwĩnengwa kwa nzĩa ya kũkũna kula, na ĩla Mwĩai Ngai wĩaĩte yĩnengwa andũ ma mbaĩ kenda na nyusu. |
I told them, "If you think it best, give me my pay; but if not, keep it." So they paid me thirty pieces of silver. | Nĩvo ĩndĩ nameie atĩĩ, “Ethĩwa mwĩona wĩ waĩlu, nengei ĩtuvi yakwa; ĩndĩ mwoona ũte waĩlu, ĩkalai nayo.” Nĩvo ĩndĩ manthimĩie ĩtuvi ya mbesa sya silĩva mĩongo ĩtatũ. |
for he is our God and we are the people of his pasture, the flock under his care. Today, if you hear his voice, | Nũndũ nĩwe Ngai waitũ; twĩ andũ ma ndĩthya yake, malondu ala ũsũvĩaa. Ethĩwa ũmũnthĩ nĩmũkwĩw'a wasya wake, |
For you did not receive a spirit that makes you a slave again to fear, but you received the Spirit of sonship. And by him we cry, "Abba, Father." | Nũndũ Veva ũla mũnengetwe ti wa kũmũtw'a ngombo sya w'ĩa ĩngĩ, ĩndĩ mũnengetwe Veva wa kũmũtw'a syana sya Ngai, na nĩ kwa Veva ũsu tũmwĩkaĩlaa Ngai tũimwĩta, “Nau, Asa.” |
Tychicus, the dear brother and faithful servant in the Lord, will tell you everything, so that you also may know how I am and what I am doing. | Tikikasi mwana-a-asa waitũ mwendwa, na mũthũkũmi mũĩkĩĩku wĩanĩ wa Mwĩai, akamũtavya ũvoo wakwa mbeange, ĩũlũ wa ũndũ nĩendee. |
The word of the LORD is against the land of Hadrach and will rest upon Damascus-- for the eyes of men and all the tribes of Israel are on the LORD-- | Ũũ nĩ ũtw'ĩo wĩ vinya wa Mwĩai Ngai: Mwĩai Ngai akekala nthĩ ya Atilaki, o ta ũu akekala ndũanĩ ya Ndamasikũ. Nũndũ ndũa syonthe sya Silia nĩ sya Mwĩai Ngai, o tondũ mbaĩ syonthe sya Ĩsilaeli nĩ syake. |
Instead we should write to them, telling them to abstain from food polluted by idols, from sexual immorality, from the meat of strangled animals and from blood. | Vandũ va ũu tũmaandĩkĩe valũa tũmeete maikaye syĩndũ ivukĩtw'e nĩkwĩthĩwa ithembeetwe ngai sya mĩvw'anano, na o ta ũu nĩmevetane na molaalai, maikaye nyama sya nyamũ yĩkĩte kwitwa, na maikanyw'e nthakame. |
"There will be weeping there, and gnashing of teeth, when you see Abraham, Isaac and Jacob and all the prophets in the kingdom of God, but you yourselves thrown out. | Vau nĩvo mũkaĩa na kũvevetany'a maeo, yĩla mwĩmwona Avalaamu, Isaka, Yakovo na athani onthe me ũsumbĩnĩ wa Ngai, nenyu mwĩkĩtw'e nza! |
A voice of one calling: "In the desert prepare the way for the LORD; make straight in the wilderness a highway for our God. | Ve mũndũ ũkũneena na wasya mũnene ayasya: Seũvĩsyai Mwĩai Ngai nzĩa weũnĩ, seũvĩsyai Ngai waitũ lelũ mũlũngalu kũla kwĩ nthĩ nyũmũ. |
The Spirit of the Sovereign LORD is on me, because the LORD has anointed me to preach good news to the poor. He has sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim freedom for the captives and release from darkness for the prisoners, | Veva wa Mwĩai Ngai Mũsumbĩ e vamwe nakwa, Mwĩai Ngai nũnyuvĩte nĩete ũvoo mũseo kwa ala ngya. Nũndũmĩte nĩvosye ala makw'ĩte ngoo, nĩtavye ala ove kana nĩathasye, na ngĩtavany'a ũthasyo kwa ala me yela. |
In the womb he grasped his brother's heel; as a man he struggled with God. | Yĩla Yakovo waĩ ĩvunĩ kwa nyinyia, nĩwakwatie mwana-a-inyia kĩtiinyo, na atw'ĩka mũndũ mũima nĩwang'ang'anie na Ngai. |
The Israelites traveled from the wells of the Jaakanites to Moserah. There Aaron died and was buried, and Eleazar his son succeeded him as priest. | Andũ ma Ĩsilaeli nĩmaendeeie na kyalo kuma ithimanĩ sya andũ ma Yaakani mathi kũvika Mosela. Vau nĩvo Alũni wakw'ĩĩe na athikwa, na mwana wake Eleasali atw'ĩka mũthembi ĩtina wake. |
Now David had brought up the ark of God from Kiriath Jearim to the place he had prepared for it, because he had pitched a tent for it in Jerusalem. | Ĩndĩ Ĩsandũkũ ya Ũtianĩo yaĩ Yelũsalemu, yiĩtwe Ĩeemanĩ yĩla Mũsumbĩ Ndeviti waĩ anayĩseũvĩsya ĩvinda yĩla wayĩetie kuma Kiliathi-yealimu. |
With the reward he got for his wickedness, Judas bought a field; there he fell headlong, his body burst open and all his intestines spilled out. | Yutasi nĩwaũie kĩsesi na mbesa ila wanengiwe kumana na ũndũ ũsu mũthũku weekie; nĩwamandanie vau nthĩ aatũka ĩvu, maa metĩka. |
"'These people honor me with their lips, but their hearts are far from me. | ‘Andũ aa mandaĩĩaa o vaa ilomonĩ, ĩndĩ ngoo syoo syĩ vaasa nakwa. |
Hear this, you foolish and senseless people, who have eyes but do not see, who have ears but do not hear: | ‘Ĩthukĩĩsyei inyw'ĩ andũ atumanu na mũte kĩlĩko, mwĩ na metho ĩndĩ mũyonaa, na mwĩ na matũ ĩndĩ mũyĩw'aa. |
"'After this I will return and rebuild David's fallen tent. Its ruins I will rebuild, and I will restore it, | ‘Ĩtina wa maũndũ aa, ngasyoka ĩngĩ na ngaaka ũsumbĩ wa Ndeviti ũla wavalũkile. Ngatũngĩĩa kũla waombokie, na ngawũũngamya ĩngĩ. |
The time will surely come when everything in your palace, and all that your fathers have stored up until this day, will be carried off to Babylon. Nothing will be left, says the LORD. | ‘Ĩvinda nĩyũkĩte yĩla syĩndũ syonthe ila syĩ nyũmbanĩ yaku ya kĩ-ũsumbĩ, na syĩndũ syonthe ila aaũmae maku maiĩte kũvika ũmũnthĩ, ikakuwa itwawe Mbavilonĩ; vai kĩndũ o na kĩmwe kĩkatiwa. |
"'In the last days, God says, I will pour out my Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your young men will see visions, your old men will dream dreams. | ‘Ĩvindanĩ ya mũminũkĩlyo, ngatulũla Veva wakwa andũnĩ onthe. Ana menyu na eĩtu menyu makathana, anake menyu makoona mawoni, namo atumĩa menyu makaota ndoto. |
'Yesterday I saw the blood of Naboth and the blood of his sons, declares the LORD, and I will surely make you pay for it on this plot of ground, declares the LORD.' Now then, pick him up and throw him on that plot, in accordance with the word of the LORD." | ‘Ĩyoo nĩnĩnoonie nthakame ya Navothi na nthakame ya ana make. Kwa w'o ngatuma ũĩva kwondũ wa nthakame ĩsu o vaa mũũndanĩ ũũ.’ Kwoou yu ĩndĩ osa mwĩĩ wa Yolamu, na ũiwĩkya mũũndanĩ wa Navothi, kwĩanana na ũndũ Mwĩai Ngai wathanie.” |
'Who of you is left who saw this house in its former glory? How does it look to you now? Does it not seem to you like nothing? | ‘Katĩ wenyu nũũ ũla ũtialĩte na woonie ũndũ Ĩkalũ yĩĩ yaanakavĩte? Mwĩona yĩilyĩ ata yu? Vate nzika mwĩona yĩilyĩ vathei! |
'I will establish your line forever and make your throne firm through all generations.'" Selah | ‘Kĩla ĩvinda ũmwe wa nzyawa syaku akeethĩawa e mũsumbĩ; ngasũvĩa ũsumbĩ waku tene na tene.’ ” Sela |
'For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, | ‘Kĩu nĩkyo kĩtumaa mũndũ-ũme auma kwa ĩthe na nyinyia, na ailũmany'a na mũka wake, |
'Since the day I brought my people Israel out of Egypt, I have not chosen a city in any tribe of Israel to have a temple built for my Name to be there, but I have chosen David to rule my people Israel.' | ‘Kuma ĩvinda yĩla naumisye andũ makwa nthĩ ya Misili, ndyaanyuva ndũa o na yĩva mbaĩnĩ sya Ĩsilaeli nĩ kana nakĩwe Ĩkalũ vala ngathaithĩawa, ĩndĩ nanyuvie Ndeviti asumbĩke andũ makwa Ĩsilaeli.’ ” |
'Every seventh year each of you must free any fellow Hebrew who has sold himself to you. After he has served you six years, you must let him go free.' Your fathers, however, did not listen to me or pay attention to me. | ‘Mwakanĩ wa mũonza kĩla ũmwe wenyu no nginya athasye mũndũ ũla ũngĩ Mũevelania take ũla ũthooetw'e kwake, na akamũthũkũma vandũ va myaka thanthatũ. No nginya mũmũthasye aume wĩanĩ kwenyu.’ Ĩndĩ aaũmae menyu mayaambĩthukĩĩsya kana makambĩw'a. |
"'The Lord said to my Lord: "Sit at my right hand until I put your enemies under your feet."' | ‘Ngai nĩwamwĩie Mwĩai wakwa: Ĩkala nthĩ ngalĩko ya kw'oko kwakwa kwa aũme, kũvika yĩla nĩmaia amaitha maku ungu wa ũtonyi waku.’ |
"'Look, you scoffers, wonder and perish, for I am going to do something in your days that you would never believe, even if someone told you.'" | ‘Nĩmwenei inyw'ĩ andũ ma kũvũthya! Seng'ai na mũikw'a! Nũndũ nĩngwĩka ũndũ ĩvindanĩ yĩĩ mwĩ thayũ, ũndũ mũtakaĩkĩĩa o na mwatavw'a nĩ mũndũ!’ ” |
'The LORD is slow to anger, abounding in love and forgiving sin and rebellion. Yet he does not leave the guilty unpunished; he punishes the children for the sin of the fathers to the third and fourth generation.' | ‘Nyie Mwĩai Ngai ndithataa mĩtũkĩ, nĩ wendo mwingĩ ũtaolekaa, na nĩnĩekeaa andũ mothũku na mavĩtyo moo. Ĩndĩ ndikalea kũkany'a syana syoo, na nzyawa syoo o na kũvika nzyawa ya katatũ na ya kana kwondũ wa naĩ sya asyai masyo.’ |
'I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob'? He is not the God of the dead but of the living." | ‘Nyie ninyie Ngai wa Avalaamu, na Ngai wa Isaka, na Ngai wa Yakovo.’ We ti Ngai wa ala akw'ũ, ĩndĩ nĩ Ngai wa ala me thayũ.” |
"Observe the Sabbath day by keeping it holy, as the LORD your God has commanded you. | “ ‘Lilikana mũthenya wa Savato ũwĩkalye wĩ mũtheu, o tondũ nyie Mwĩai Ngai, Ngai waku nakwĩaĩie. |
"You shall not commit adultery. | “ ‘Ndũkalaalae. |
"You shall not give false testimony against your neighbor. | “ ‘Ndũkanengane ũkũsĩ wa ũvũngũ ĩũlũ wa mũtũi waku. |
"You shall not misuse the name of the LORD your God, for the LORD will not hold anyone guiltless who misuses his name. | “ ‘Ndũkawete ĩsyĩtwa yakwa mana nũndũ nyie Mwĩai Ngai ndikalea kũkany'a mũndũ ũla ũwetaa ĩsyĩtwa yakwa mana. |
"You shall not make for yourself an idol in the form of anything in heaven above or on the earth beneath or in the waters below. | “ ‘Ndũkeseũvĩsye mwene mũvw'anano wa kwasũvya, kana mũvw'ano wa kĩndũ o na kĩva kĩ ĩũlũ ĩtunĩ, kĩ kũũ nthĩ, kana kĩ kĩw'ũnĩ ungu wa nthĩ. |
"You shall not covet your neighbor's wife. You shall not set your desire on your neighbor's house or land, his manservant or maidservant, his ox or donkey, or anything that belongs to your neighbor." | “ ‘Ndũkew'ĩe kĩveti kya mũtũi waku ĩtomo; o na ndũkew'ĩe mũsyĩ wake ĩtomo, mũũnda wake, mũthũkũmi wake wa mũndũ-ũme kana wa mũndũ mũka, ng'ombe yake, ĩng'oi yake, kana kĩndũ o na kĩva kya mũtũi waku.’ |
"You shall not murder. | “ ‘Ndũkoae mũndũ. |
"You shall not steal. | “ ‘Ndũkoye. |
"Honor your father and your mother, as the LORD your God has commanded you, so that you may live long and that it may go well with you in the land the LORD your God is giving you. | “ ‘Nenga ĩthe waku na inyia waku ndaĩa, ũndũ nyie Mwĩai Ngai, Ngai waku nĩkwĩaĩĩte, nĩ kana wĩkale thayũ ĩvinda ĩasa na kwona ũseo wĩ nthĩ ĩla nyie ngũũnenga. |
"Cursed is the man who moves his neighbor's boundary stone." Then all the people shall say, "Amen!" | “ ‘Nĩmũumanĩe mũndũ o na wĩva ũla ũkũĩĩasya ĩkonge ya mũvaka wa mũtũi wake.’ “Namo andũ onthe makasũngĩa masye, ‘Nĩkwĩthĩwe ũu!’ |
"Cursed is the man who sleeps with his mother-in-law." Then all the people shall say, "Amen!" | “ ‘Nĩmũumanĩe mũndũ o na wĩva ũla ũmanyanaa kĩ-mwĩĩ na inyia wa mũka wake.’ “Namo andũ onthe makasũngĩa masye, ‘Nĩkwĩthĩwe ũu!’ |
"Cursed is the man who sleeps with his father's wife, for he dishonors his father's bed." Then all the people shall say, "Amen!" | “ ‘Nĩmũumanĩe mũndũ o na wĩva ũla ũmanyanaa kĩ-mwĩĩ na kĩveti kya ĩthe wake, nũndũ ethĩawa amwĩkĩĩthya nthoni.’ “Namo andũ onthe makasũngĩa masye, ‘Nĩkwĩthĩwe ũu!’ |
"Cursed is the man who sleeps with his sister, the daughter of his father or the daughter of his mother." Then all the people shall say, "Amen!" | “ ‘Nĩmũumanĩe mũndũ o na wĩva ũla ũmanyanaa kĩ-mwĩĩ na mwĩĩtu-a-inyia, kana mwĩĩtu wa ĩthe.’ “Namo andũ onthe makasũngĩa masye, ‘Nĩkwĩthĩwe ũu!’ |
"Cursed is the man who has sexual relations with any animal." Then all the people shall say, "Amen!" | “ ‘Nĩmũumanĩe mũndũ o na wĩva ũla ũmanyanaa kĩ-mwĩĩ na nyamũ o na yĩva.’ “Namo andũ onthe makasũngĩa masye, ‘Nĩkwĩthĩwe ũu!’ |
"Cursed is the man who carves an image or casts an idol-- a thing detestable to the LORD, the work of the craftsman's hands-- and sets it up in secret." Then all the people shall say, "Amen!" | “ ‘Nĩmũumanĩe mũndũ o na wĩva ũla ũseũvasya ngai ya mũvw'anano ya ĩvia, mũtĩ, kana ya kyũma na kũmĩthaitha kwa kĩmbithĩ; Mwĩai Ngai nũmenete ũthaithi wa ngai sya mĩvw'anano.’ “Namo andũ onthe mesũngĩa masye, ‘Nĩkwĩthĩwe ũu!’ |
"Cursed is the man who does not uphold the words of this law by carrying them out." Then all the people shall say, "Amen!" | “ ‘Nĩmũumanĩe mũndũ o na wĩva ũla ũtetĩkĩlanaa na mĩao ĩno ya Ngai, na kwĩka ũndũ ĩkwasya.’ “Namo andũ onthe nĩmasũngĩe masye, ‘Nĩkwĩthĩwe ũu!’ |
"Cursed is the man who leads the blind astray on the road." Then all the people shall say, "Amen!" | “ ‘Nĩmũumanĩe mũndũ o na wĩva ũla ũtumaa kĩlalinda kyasya nzĩa.’ “Namo andũ onthe makasũngĩa masye, ‘Nĩkwĩthĩwe ũu!’ |
"Cursed is the man who dishonors his father or his mother." Then all the people shall say, "Amen!" | “ ‘Nĩmũumanĩe mũndũ o na wĩva ũla ũvũthasya ĩthe kana inyia wake.’ “Namo andũ onthe makasũngĩa masye, ‘Nĩkwĩthĩwe ũu!’ |
"Cursed is the man who withholds justice from the alien, the fatherless or the widow." Then all the people shall say, "Amen!" | “ ‘Nĩmũumanĩe mũndũ o na wĩva ũla welelũkasya sila wa katĩ ũla waĩlĩte kũnengwa aeni, syana ndiwa na aka ndiwa.’ “Namo andũ onthe makasũngĩa masye, ‘Nĩkwĩthĩwe ũu!’ |
"These are the regulations for the diseased person at the time of his ceremonial cleansing, when he is brought to the priest: | “Aa nĩmo motw'ĩo ala maĩlĩte kũatĩĩwa ĩvindanĩ yĩla mũndũ wĩ na ũwau wa mangũ ũkũthew'a. Amina kũvoa mũndũ ũsu nĩatwawe vala ve mũthembi, |
"Because the patriarchs were jealous of Joseph, they sold him as a slave into Egypt. But God was with him | “Aaũmae asu maitũ nĩmamwĩw'ĩie Yosevu mwana-a-inyia woo kĩwĩu, na mamũthoosya nthĩ ya Misili ta ngombo. Ĩndĩ Ngai aĩ vamwe nake, |
"Our forefathers had the tabernacle of the Testimony with them in the desert. It had been made as God directed Moses, according to the pattern he had seen. | “Aaũmae maitũ me weũnĩ maĩ na Ĩeema ĩtheu yĩla yoonanasya kana Ngai e vamwe namo. Yaseũvĩtw'e o ũndũ Ngai watavĩtye Mwose ayĩseũvye, na kwĩanana na ngelekany'o ĩla Mwose woonetw'e. |
"O LORD Almighty, God of Israel, enthroned between the cherubim, you alone are God over all the kingdoms of the earth. You have made heaven and earth. | “Ame Mwĩai Ngai Mwene Ũtonyi W'onthe, Ngai wa Ĩsilaeli, ũla ũsumbĩkaa ũilyĩ kĩvĩlanĩ kyaku kya kĩ-ũsumbĩ, ĩũlũ wa syũmbe syĩ nthwau syĩtawa akelũvi, we wĩ weka nue Ngai ũla ũsumbĩkaa mosumbĩ onthe ĩũlũ wa nthĩ. We nĩwoombie ĩtu na nthĩ. |
Fathers shall not be put to death for their children, nor children put to death for their fathers; each is to die for his own sin. | “Asyai mayaĩlĩte kũawa nũndũ wa mavĩtyo mekĩtwe nĩ syana syoo, nasyo syana iyaĩlĩte kũawa nũndũ wa mavĩtyo mekĩtwe nĩ asyai masyo. Mũndũ aĩlĩte kũawa nũndũ wa naĩ ila we mwene wĩkĩte. |
They are to teach my people the difference between the holy and the common and show them how to distinguish between the unclean and the clean. | “Athembi maĩlĩte kũmanyĩsya andũ makwa kĩvathũkany'o kya kĩndũ kĩla kĩvathĩtwe kĩthĩwe kya Mwĩai Ngai na kĩla kĩte kĩvathe, na kũmamanyĩsya kũvathũkany'a kĩndũ kĩtheu na kĩvuku. |
"'They must not shave their heads or let their hair grow long, but they are to keep the hair of their heads trimmed. | “Athembi mayaĩlĩte kwenza mĩtwe yoo kana kũeka nzw'ĩĩ syoo syĩane mũno. Ĩndĩ maĩlĩte kũtilaa nzw'ĩĩ syoo ikekala syĩ nguvĩ. |
"'A priest must not defile himself by going near a dead person; however, if the dead person was his father or mother, son or daughter, brother or unmarried sister, then he may defile himself. | “Athembi mayaĩlĩte kwĩvukya kwa kũthengeea mũndũ mũkw'ũ, ĩndĩ mũthembi nũtonya kwĩvukya ethĩwa mũndũ ũsu mũkw'ũ nĩ ĩthe kana nyinyia, mwana kana mwĩĩtu wake, mwana-a-inyia kana mwĩĩtu-a-inyia wake ũte mũtwae. |
"Go at once to Zarephath of Sidon and stay there. I have commanded a widow in that place to supply you with food." | “Enda yu ũkekale ndũanĩ ya Nzalevathi, ĩla yĩ vakuvĩ na Sitoni. Nĩnĩaĩĩte mũndũ mũka ũmwe ndiwa wa ndũa ĩsu akũnengae lĩu.” |
"Keep on, then, with your magic spells and with your many sorceries, which you have labored at since childhood. Perhaps you will succeed, perhaps you will cause terror. | “Endeea kũtũmĩa mowe maku na mooi maku maingĩ, ala wambĩĩie kũtũmĩa kuma wĩ wa mũika, nĩvatonyeka ũkasinda, nĩvatonyeka ũkatelemya andũ. |
"Bring the best of the firstfruits of your soil to the house of the LORD your God. "Do not cook a young goat in its mother's milk." | “Etae kĩla kĩseo kya ũsyao wa mbee wa nthĩ yaku nyũmbanĩ ya Mwĩai Ngai, Ngai waku. “Ndũkaue nyama sya katena ka ĩlondu kana ka mbũi na ĩia ya inyia wako.” |
"Bring the best of the firstfruits of your soil to the house of the LORD your God. "Do not cook a young goat in its mother's milk. | “Etae kĩla kĩseo kya ũsyao wa mbee wa nthĩ yenyu nyũmbanĩ ya Mwĩai Ngai, Ngai waku. “Ndũkaue nyama sya katena ka ĩlondu kana ka mbũi na ĩia ya inyia wako. |
If your hand or your foot causes you to sin cut it off and throw it away. It is better for you to enter life maimed or crippled than to have two hands or two feet and be thrown into eternal fire. | “Ethĩwa kw'oko kwaku kana kũũ kwaku kũkatuma ũluluutĩka, kũtile ũkwĩkye ĩtheka! Nĩ kavaa kũlika thayũnĩ ũtathela wĩ na kĩmuthu kya kw'oko kana kya kũũ, kũte kwĩthĩwa na moko elĩ na maũũ elĩ na ũyĩkw'a mwakinĩ wa tene na tene. |
If you fully obey the LORD your God and carefully follow all his commands I give you today, the LORD your God will set you high above all the nations on earth. | “Ethĩwa mũkamwĩw'aa Mwĩai Ngai, Ngai wenyu na kwĩanĩasya na kĩthito mĩao yake ĩla ngũmũnenga ũmũnthĩ, akatuma mwĩthĩwa mwĩ nguma mbee wa andũ ma mbaĩ ila ingĩ ĩũlũ wa nthĩ. |
If she cannot afford a lamb, she is to bring two doves or two young pigeons, one for a burnt offering and the other for a sin offering. In this way the priest will make atonement for her, and she will be clean.'" | “Ethĩwa mũndũ mũka ũsu ndatonya kwona katena ka ĩlondu, nĩatwaĩe mũthembi ndumbũ ilĩ kana maswii elĩ ma ĩvũĩ, yĩmwe yĩthĩwe nthembo ya kũvĩvw'a na yĩla yĩngĩ yĩyĩthĩwa nthembo kwondũ wa ũekeo wa naĩ. Mũthembi nĩeke maũndũ ala maĩlĩte nĩ kana mũndũ mũka ũsu athew'e kuma ũvukunĩ wake, na mũndũ eĩthĩwa athew'a.” |
If brothers are living together and one of them dies without a son, his widow must not marry outside the family. Her husband's brother shall take her and marry her and fulfill the duty of a brother-in-law to her. | “Ethĩwa mũndũ na mwana-a-inyia matũaa vamwe, na ũmwe woo aikw'a ate kavĩsĩ, ndiwa ĩsu yake ndyaĩlĩte kũtwawa nĩ mũndũ ũngĩ ũte wa mũsyĩ ũsu. Mwana-a-inyia wa mũũme wa kĩveti kĩu ndiwa nĩakyose na aikĩtwaa, na kwĩka ũndũ ũla waĩlĩte ta we mwana-a-inyia wa mũũme wakyo. |
"'If a man marries his sister, the daughter of either his father or his mother, and they have sexual relations, it is a disgrace. They must be cut off before the eyes of their people. He has dishonored his sister and will be held responsible. | “Ethĩwa mũndũ nĩwatwaa mwĩĩtu-a-inyia kana mwĩĩtu-a-ĩthe, na kũmanyana kĩ-mwĩĩ nake, nĩ ũndũ wĩ nthoni. Nĩmalũngw'e kuma andũnĩ ma Ĩsilaeli andũ onthe masyaĩĩsye. Mũndũ ũsu ethĩawa amanyana kĩ-mwĩĩ na mwĩĩtu-a-inyia na no nginya aĩvĩe naĩ yake. |
"'If a man commits adultery with another man's wife-- with the wife of his neighbor-- both the adulterer and the adulteress must be put to death. | “Ethĩwa mũndũ nĩweeka ũlaalai na kĩveti kya mũtũi wake, mũndũ ũsu na kĩveti kĩu meeka ũu no nginya moawe. |
If a man is caught kidnapping one of his brother Israelites and treats him as a slave or sells him, the kidnapper must die. You must purge the evil from among you. | “Ethĩwa mũndũ o na wĩva nĩwakwatwa oyĩte mũndũ ũngĩ wa mbaĩ ya Ĩsilaeli na kũmũtw'ĩkĩthya ngombo yake, kana akamũthoosye ta ngombo, no nginya mũndũ ũsu oawe. Kwa kwĩka ũu mũkeethĩwa mwavetanga ũthũku ũsu katĩ wenyu. |
"'Any Israelite or any alien living among them who eats any blood-- I will set my face against that person who eats blood and will cut him off from his people. | “Ethĩwa mũndũ o na wĩva wa andũ ma Ĩsilaeli, kana mũeni ũla ũtũaa katĩ woo akaya nyama yĩna nthakame, nyie Mwĩai Ngai ngathatĩa mũndũ ũsu, na ngaeka kũmũtala ta ũmwe wa andũ makwa. |
"'If a member of the community sins unintentionally and does what is forbidden in any of the LORD's commands, he is guilty. | “Ethĩwa mũndũ ũngĩ kuma andũnĩ ma mbaĩ ya Ĩsilaeli nĩweeka naĩ kwa kũtũla ũmwe wa mĩao ya Mwĩai Ngai atevangĩte kwĩka ũu, |
If a fellow Hebrew, a man or a woman, sells himself to you and serves you six years, in the seventh year you must let him go free. | “Ethĩwa mũndũ ũngĩ Mũevelania taku, mũndũ-ũme kana mũndũ mũka nĩweethoosya kũla ũĩ ta ngombo, akakũthũkũma vandũ va myaka thanthatũ. Mwaka wa mũonza wavika, no nginya ũmũthasye. |
"If a man seduces a virgin who is not pledged to be married and sleeps with her, he must pay the bride-price, and she shall be his wife. | “Ethĩwa mũndũ-ũme nĩwakenga mwĩĩtu ũtaamanyana kĩ-mwĩĩ na mũndũ, na ũtemwĩvaasye na aimanyana kĩ-mwĩĩ nake, no nginya aĩvĩe mwĩĩtu ũsu ngasya, na aitw'ĩka kĩveti kyake. |
If a man happens to meet a virgin who is not pledged to be married and rapes her and they are discovered, | “Ethĩwa mũndũ-ũme nĩwakomana na mwĩĩtu ũtaamanyana kĩ-mwĩĩ na mũndũ-ũme na ũte mwĩvaasye, na aimanyana kĩ-mwĩĩ nake kwa kũmũkwata na vinya, na mayĩthĩwa, |
If a man marries a woman who becomes displeasing to him because he finds something indecent about her, and he writes her a certificate of divorce, gives it to her and sends her from his house, | “Ethĩwa Mũndũ-ũme nĩwatwaa kĩveti, na ĩtina ayĩthĩwa atekwendeew'a nĩkyo nũndũ ve ũndũ mũthũku ĩũlũ wakyo ũmanyĩte, na mũndũ-ũme ũsu aikĩandĩkĩa valũa wa kũkĩlea na kũkĩnenga, na aikĩlũngya mũsyĩ kwake, |
"If your brother sins against you, go and show him his fault, just between the two of you. If he listens to you, you have won your brother over. | “Ethĩwa mwana-a-asa nũkũvĩtĩsye, enda ũmwĩkalye nthĩ ũmũtavye ĩvĩtyo yake mwĩ vandũ mwĩ o elĩ. Akwĩthukĩĩsya, wĩĩthĩwa wamũtũngĩĩa. |
"If you lend money to one of my people among you who is needy, do not be like a moneylender; charge him no interest. | “Ethĩwa nĩwakovethya ũmwe wa andũ makwa ngya mbesa, ndũkatinde ũkĩmũandũa, na ndũkamwĩtye ũtandĩthyo wasyo. |
If you make a vow to the LORD your God, do not be slow to pay it, for the LORD your God will certainly demand it of you and you will be guilty of sin. | “Ethĩwa nĩweevĩta kũla kwĩ Mwĩai Ngai, Ngai waku kana ũkeeka ũndũ ndũkaalee kwĩanĩsya wĩvĩto waku, nĩkwĩthĩwa akakũandũa ũndũ ũsu, naku ũyĩthĩwa wĩ na ĩvĩtyo. |
If you see your brother's ox or sheep straying, do not ignore it but be sure to take it back to him. | “Ethĩwa nĩwoona nzaũ kana ĩlondu ya mũndũ ũngĩ wa mbaĩ ya Ĩsilaeli yaĩte, ndũkatate kũekana nayo, ĩndĩ mũtũngĩe. |
"'If one of your countrymen becomes poor among you and sells himself to you, do not make him work as a slave. | “Ethĩwa ũmwe wa andũ ma Ĩsilaeli o taku nĩwatw'ĩka ngya, kũvikĩa eethoosya kũla ũĩ ethĩwe ngombo, ndũkaamũkue ta ngombo. |
"'If one of your countrymen becomes poor and is unable to support himself among you, help him as you would an alien or a temporary resident, so he can continue to live among you. | “Ethĩwa ũmwe wa andũ ma Ĩsilaeli o taku nĩwatw'ĩka ngya, na eethĩwa atetonya, no nginya ũmũtethye o ũndũ ũtonya kũtetheesya mũeni wĩkalaa kwaku, nĩ kana aendee kwĩkalany'a naku. |
If there is a poor man among your brothers in any of the towns of the land that the LORD your God is giving you, do not be hardhearted or tightfisted toward your poor brother. | “Ethĩwa vakeethĩwa mũndũ ngya katĩ wa ana-a-ĩthe menyu nthĩnĩ wa ĩmwe ya ndũa syenyu ila syĩ nthĩ ĩla Mwĩai Ngai, Ngai wenyu ũkũmũnenga, mũikaamũtoonee kana mũlee kũmũtetheesya. |
"How can I give you up, Ephraim? How can I hand you over, Israel? How can I treat you like Admah? How can I make you like Zeboiim? My heart is changed within me; all my compassion is aroused. | “Evalaimu, ndonya ũkũeka ata? Ĩsilaeli, ndonya ũkũnengane ata? Ndonya ata ũkwananga ta ndũa ya Atima? Ndonya ata ũkwĩka ũndũ neekie ndũa ya Nzevoiimu? Ngoo yakwa ndĩtĩkĩla nĩke ũu! Tei wakwa kwaku nũendee kwingĩva mũno. |
"'Keep my decrees. "'Do not mate different kinds of animals. "'Do not plant your field with two kinds of seed. "'Do not wear clothing woven of two kinds of material. | “Ĩanĩasyai motw'ĩo makwa. Mũikaaeke indo syenyu isyaane na nyamũ ingĩ ite sya mũthemba wasyo Mũikaavande mĩthemba ĩlĩ ya mbeũ mũũndanĩ ũmwe. Mũikaaĩkĩe ngũa ĩtumĩtwe na ndii sya mĩthemba ĩlĩ. |
End of preview. Expand in Data Studio
- Downloads last month
- 10