KnoxDevelopers/English-to-Luo-language-translation-LoRA
Updated • 53
Datasets:
English stringlengths 7 528 | Luo stringlengths 3 2.73k |
|---|---|
(According as it is written, God hath given them the spirit of slumber, eyes that they should not see, and ears that they should not hear;) unto this day. | mana kaka Muma wacho ni, “Nyasaye osemiyogi chuny ma nindo otero. Kamano wang’gi ok nen, kendo itgi ok winj wach, nyaka chil kawuono.” |
(After that Jeconiah the king, and the queen, and the eunuchs, the princes of Judah and Jerusalem, and the carpenters, and the smiths, were departed from Jerusalem;) | Nondiko baruano kane ruoth gi min mare gi jodong od ruoth gi jotend Juda kod jo-Jerusalem gi jotheth kod joma olony e tich lwedo osea Jerusalem. |
(Also he bade them teach the children of Judah the use of the bow: behold, it is written in the book of Jasher.) | Nochiko ni mondo jo-Juda opuonjre wendno kendo ondike e kitap Jasher, kama: |
(And his daughter was Sherah, who built Bethhoron the nether, and the upper, and Uzzen-sherah.) | Ne en gi nyako ma nyinge Sheera, ma nogero Beth-horon mamalo kod Uzen-sheera. |
(And the LORD gave Israel a saviour, so that they went out from under the hand of the Syrians: and the children of Israel dwelt in their tents, as beforetime. | Omiyo Ruoth Nyasaye nomiyo jo-Israel ng’at ma noresogi e lwet jo-Aram, mi ne gidak e miechgi gi kue kaka chon. |
(And they said unto him, Lord, he hath ten pounds.) | Ne giwachone ni, ‘Ruoth, en donge en gi siling’ alufu apar?’ |
(And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.) | Kueno mokwongono notimore ka Kwirinio e ruodh Siria. |
(And when they heard that he spake in the Hebrew tongue to them, they kept the more silence: and he saith,) | Kane giwinjo kowuoyo kodgi gi dho Hibrania kamano, ne giling’ thi, mi Paulo nodhi nyime kowacho niya, |
(As it is written in the law of the Lord, Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord;) | kaka ondik e chik Ruoth Nyasaye ni, “Nyathi ka nyathi mawuowi makayo nyaka wal ni Ruoth.” |
(As it is written, He hath dispersed abroad; he hath given to the poor: his righteousness remaineth for ever. | mana kaka Muma wacho niya, “Ochiwo gige mabup, kopogo ni jochan. Ng’wonone osiko nyaka chieng’.” |
(As it is written, I have made thee a father of many nations,) before him whom he believed, even God, who quickeneth the dead, and calleth those things which be not as though they were. | mana kaka Muma wacho niya, “Aseketi wuon ogendini mang’eny.” Kuom mano, singruok nigi teko e nyim Nyasaye mane Ibrahim oyie kuome. En e Nyasaye machiero joma otho, kendo ma gima owacho miyo gik maonge betie. |
(As the children of Esau which dwell in Seir, and the Moabites which dwell in Ar, did unto me;) until I shall pass over Jordan into the land which the LORD our God giveth us. | Omiyo yienwa mondo wakadhi mana kaka nyikwa Esau modak Seir kod jo-Moab modak Ar ne jo yienwa, mwakadho. Bang’ mano, wanyalo ng’ado Jordan mondo wadonj e piny ma Ruoth Nyasaye ma Nyasachwa miyowa.’ |
(But he shall have one tribe for my servant David's sake, and for Jerusalem's sake, the city which I have chosen out of all the tribes of Israel:) | to Solomon nodong’ gi dhoot achiel, mana nikechh ahero Daudi jatichna, kendo nikech Jerusalem dala maseyiero kuom dhoudi duto mag Israel. |
(But this spake he of the Spirit, which they that believe on him should receive: for the Holy Ghost was not yet given; because that Jesus was not yet glorified.) | To Yesu ne oloso kuom Roho, ma ji duto moyie kuome ne biro yudo. To e kindeno Roho ne pok obiro, nikech Yesu ne pok oyudo duong’ne. |
(For after all these things do the Gentiles seek:) for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things. | Mago e gik ma joma kia Nyasaye chandore kadwaro. Un to Wuonu manie polo ong’eyo ni onego uyudgi duto. |
(For all the Athenians and strangers which were there spent their time in nothing else, but either to tell, or to hear some new thing.) | (To ung’eyo ni jo-Athens kod jopinje mamoko mane odak kuno oketo chunygi mana kuom goyo mbaka mar gimoro amora manyien) |
(For all these abominations have the men of the land done, which were before you, and the land is defiled;) | nono to pinyno ong’ogou oko kuom dwanye, mana kaka nong’ogo oganda mane okuongonu dakie. Oganda mane okuongonuno notimo timbe makuerogo, mi ne gimiyo pinyno odoko mogak. |
(For as yet he was fallen upon none of them: only they were baptized in the name of the Lord Jesus.) | nikech Roho Maler ne pok olor kuom moro kuomgi. Ne osebatisgi mana e nying Yesu Kristo kende. |
(For from my youth he was brought up with me, as with a father, and I have guided her from my mother's womb;) | to e ngimana duto asebedo ka aritogi. |
(For he had commanded the unclean spirit to come out of the man. For oftentimes it had caught him: and he was kept bound with chains and in fetters; and he brake the bands, and was driven of the devil into the wilderness.) | Ne owacho kamano nikech ne oyudo Yesu osekwero jachien marach mondo owuog oko kuome. Jachiendno nosethage kuom kinde mang’eny, kendo kata obedo ni ji ne orite matek, kotue luetene gi tiendene kod nyororo, to ne ochodo achoda, mi oring odhi e thim ka jachien riembe. |
(For he saith, I have heard thee in a time accepted, and in the day of salvation have I succoured thee: behold, now is the accepted time; behold, now is the day of salvation.) | nikech Nyasaye wacho niya, “Ne awinji e kinde mowinjore. Adier, ne akonyi e ndalo warruok.” Koro neuru, ma e kinde mowinjore ahinya! Winjuru, ma e ndalo mar warruok. |
(For he that wrought effectually in Peter to the apostleship of the circumcision, the same was mighty in me toward the Gentiles:) | Ne giyie ni Nyasaye mane omiyo Petro teko mar bedo jaote ni jo-Yahudi, ema bende ne omiya teko mar bedo jaote ni joma ok jo-Yahudi. |
(For his disciples were gone away unto the city to buy meat.) | (Sechego noyudo ka jopuonjrene osedhi Sukar ng’iewo chiemo.) |
(For if a man know not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?) | nikech ka ng’ato kia rito dalane owuon, to ere kaka dorit kanyakla mar jo-Nyasaye? |
(For many walk, of whom I have told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ: | nimar kaka ne wawachonu ndalo mang’eny, koro eri achako awachonu ka pi wang’a chuer ni, nitie ji mathoth ma ngimagi miyo gidoko wasik msalap Kristo. |
(For my father fought for you, and adventured his life far, and delivered you out of the hand of Midian: | Bende usetimo ni wuora gima owinjore gi timne maber mane otimo kokedonu kendo kowitore e nyim lweny, moresou e lwet jo-Midian? |
(For not the hearers of the law are just before God, but the doers of the law shall be justified. | Ng’ato nyalo winjo Chik, to ka ok omako, to ok onyal bet e winjruok gi Nyasaye. |
(For of necessity he must release one unto them at the feast.) | Nowacho kamano nikech higa ka higa e Sawo mar Pasaka ne nyaka ogony ni ji ng’at achiel motue.] |
(For six months did Joab remain there with all Israel, until he had cut off every male in Edom:) | Joab gi jo-Isarel duto nodong’ kuno kuom dueche auchiel, nyaka ne gitieko chwo duto Edom. |
(For that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, vexed his righteous soul from day to day with their unlawful deeds;) | Ng’at makareno nodak e kind jogo, kendo pile ka pile nowinjo kendo oneno gik ma gitimo, omiyo chunye nochandore ahinya kuom timbegi mag dwanyruok. |
(For the children being not yet born, neither having done any good or evil, that the purpose of God according to election might stand, not of works, but of him that calleth;) | To kane pok onywolgi, tiende ni kane pok gitimo gimoro maber kata marach, |
(For the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth;) | nimar ler ema kelo ber gi timbe makare kod adiera duto. |
(For the life was manifested, and we have seen it, and bear witness, and shew unto you that eternal life, which was with the Father, and was manifested unto us;) | Kane ngimano osefwenyore, to ne wanene. Mano emomiyo wawuoyo kuome, kwanyisou wach ngima mochwere nyaka chieng’ mane ni kod Wuoro, kendo mane ofwenyorenwa. |
(For the LORD thy God is a jealous God among you) lest the anger of the LORD thy God be kindled against thee, and destroy thee from off the face of the earth. | nikech kuluwogi, to Ruoth Nyasaye modak e dieru biro kecho kodu ahinya mi dotieku e wang’ piny, nimar Ruoth Nyasaye ma Nyasachu en Nyasaye ma janyiego. |
(For the LORD thy God is a merciful God;) he will not forsake thee, neither destroy thee, nor forget the covenant of thy fathers which he sware unto them. | Ruoth Nyasaye ma Nyasachu en Nyasaye mang’won, omiyo ok nojwang’u, kata kethou ok nokethu, kendo wiye ok nowil gi singruok ma notimo gi kwereu kokuong’ore. |
(For the men of war had taken spoil, every man for himself.) | nimar jalweny ka jalweny noseyako. |
(For the redemption of their soul is precious, and it ceaseth for ever:) | nikech nengo mar ngima dhano duong, malich moloyo! Gima onyalo chulo ok nyal romo mone tho, |
(For the weapons of our warfare are not carnal, but mighty through God to the pulling down of strong holds;) | Bende gilweny ma wakedogo ok gin mag piny, to gin gilweny motegno mag Nyasaye, ma wamukogo kuonde mochiel motegno. Tiende ni, waketho mbaka manono, |
(For they could not endure that which was commanded, And if so much as a beast touch the mountain, it shall be stoned, or thrust through with a dart: | Luoro nomakogi nikech chik mane omigi ni, kata mana le kogere e godno to nyaka go gi kite, mi tho. |
(For they had seen before with him in the city Trophimus an Ephesian, whom they supposed that Paul had brought into the temple.) | Ne giwacho kamano nikech ne giseneno Trifimo ja-Efeso ka jonigi Paulo Jerusalem, omiyo ne giparo ni Paulo osekele e Hekalu. |
(For they shall hear of thy great name, and of thy strong hand, and of thy stretched out arm;) when he shall come and pray toward this house; | (nimar ji biro winjo humb nyingi maduong’, gi mar lueti motegno kod mar badi morie,) |
(For they will come out after us) till we have drawn them from the city; for they will say, They flee before us, as at the first: therefore we will flee before them. | Kuom mano ginipar ni waringogi kaka ne watimo mokwongo, mi ginilawwa nyaka chop waseywayogi mabor gi dalagi. |
(For those priests were made without an oath; but this with an oath by him that said unto him, The Lord sware and will not repent, Thou art a priest for ever after the order of Melchisedec:) | Yesu to ne oket jadolo gi kuong’ruok, kaka Muma wacho ni, “Ruoth Nyasaye osekuong’ore, kendo ok nolokre ngang’ kuom wachne mawacho ni, ‘In jadolo nyaka chieng’.’ ” |
(For until the law sin was in the world: but sin is not imputed when there is no law. | To chutho richo ne nie piny kata mana e ndalo mane Nyasaye pok omiyo ji Chik Musa, to ka onge chik to richo ok kwan ka richo. |
(For we are but of yesterday, and know nothing, because our days upon earth are a shadow:) | Wan to, ndalowa nok ahinya, omiyo ok wanyal ng’eyo gimoro, kendo wan ngimawa e pinyni rumo piyo mana ka tipo makadho. |
(For we walk by faith, not by sight:) | Yie ema telonwa, to wengewa ok telnwa. |
(For ye know how we have dwelt in the land of Egypt; and how we came through the nations which ye passed by; | Ung’eyo kaka ne wadak e piny Misri, kendo kaka ne wakadho e pinje mag ogendini mamoko. |
(Howbeit there came other boats from Tiberias nigh unto the place where they did eat bread, after that the Lord had given thanks:) | To yiedhi moko moa Tiberia nobiro, mogowo machiegni gi kama ne ji ochamoe makati mane Yesu oguedho. |
(I stood between the LORD and you at that time, to shew you the word of the LORD: for ye were afraid by reason of the fire, and went not up into the mount;) saying, | Chutho an nachung’ e kindu gi Ruoth Nyasaye e sechego, mondo eka akownu weche Ruoth Nyasaye nikech nuluoro mach, mi ne ok uidho godno. “Ruoth Nyasaye nowacho niya, |
(It was that Mary which anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick.) | Maria ema ne owiro Ruoth Yesu gi mo mang’ue ng’ar, kendo oyweyo tiendene gi yie wiye. Ne en nyamin Lazaro, mane tuo. |
(Now Hiram the king of Tyre had furnished Solomon with cedar trees and fir trees, and with gold, according to all his desire,) that then king Solomon gave Hiram twenty cities in the land of Galilee. | nomiyo Hiram mier piero ariyo e piny Galili. (Hiram ruodh Turo nosemiyo Solomon bap sida gi bap saipras kod dhahabu kaka nodwaro.) |
(Now that he ascended, what is it but that he also descended first into the lower parts of the earth? | Koro ere tiend wach ma wacho ni, “noidho malo”? Tiende en mana ni, kapok oidho, to noselor bende kuonde man mwalo e bwo piny. |
(Now the Amalekites and the Canaanites dwelt in the valley.) To morrow turn you, and get you into the wilderness by the way of the Red sea. | Kuom mano, kiny nyaka uwichru, mi udogi e thim, kuluwo yo ma ochomo Nam Makwar.” |
(Now the children of Benjamin heard that the children of Israel were gone up to Mizpeh.) Then said the children of Israel, Tell us, how was this wickedness? | Mi jo-Benjamin nowinjo ni jo-Isarel osedhi Mizpa. Jo-Israel nopenjo niya, “Ere kaka gima rach machalo kama notimore?” |
(Now the half that pertained unto the congregation was three hundred thousand and thirty thousand and seven thousand and five hundred sheep, | ne rombe alufu mia adek gi piero adek gabiriyo gi mia abich, (337,500) |
(Now the man Moses was very meek, above all the men which were upon the face of the earth.) | (To ka iwacho adier, Musa ne en ng’at mamuol ahinya moloyo ji duto manie piny.) Ruoth Nyasaye nowinjo kaka jogo kuodhe, |
(Of whom the world was not worthy:) they wandered in deserts, and in mountains, and in dens and caves of the earth. | Ne gin joma beyo gilala ma ok owinjore bed e pinyni. Ne gibayo abaya e thimbe kod gode ka gidak e rogo kod buche manie lowo. |
(She is loud and stubborn; her feet abide not in her house: | Ne en dhako ma wang’e tek, kendo maonge wichkuot. Pile ne owuotho e gweng’, |
(That also was accounted a land of giants: giants dwelt therein in old time; and the Ammonites call them Zamzummims; | (Pinyno bende ikwano ka piny jo-Refaim. Jo-Refaim nosedak kuno mokwongo, to jo-Amon ne lwongogi ni jo-Zamzumim. |
(The LORD God of your fathers make you a thousand times so many more as ye are, and bless you, as he hath promised you!) | Ruoth Nyasaye ma Nyasach kwereu onego mi umed nya nyadi gana gi gana moloyo kaka uromoni, kendo oguedhu kaka nosingore. |
(The same had not consented to the counsel and deed of them;) he was of Arimathaea, a city of the Jews: who also himself waited for the kingdom of God. | Kata obedo ni ne en achiel kuom jobuch jo-Yahudi kamano, to ne ok oyie gi dwarogi kata gi gima gitimo. |
(There are eleven days' journey from Horeb by the way of mount Seir unto Kadeshbarnea.) | (En wuodh ndalo apar gachiel kia Horeb nyaka Kadesh-barnea, kiluwo yo mokadho e piny gode mag Seir.) |
(Though Jesus himself baptized not, but his disciples,) | (To chutho Yesu owuon ne ok batiso ji, to jopuonjrene ema ne timo kamano.) |
(Touch not; taste not; handle not; | “Kik imak gini,” kata ni, “Kik imul gini”? |
(Which he had promised afore by his prophets in the holy scriptures,) | Chon Nyasaye nosemiyo jonabi osingore e Muma Maler ni Wach Maberni biro biro. |
(Which Hermon the Sidonians call Sirion; and the Amorites call it Shenir;) | (Jo-Sidon lwongo got Hermon ni Sirion, to jo-Amor luonge ni Senir.) |
(Who also, when he was in Galilee, followed him, and ministered unto him;) and many other women which came up with him unto Jerusalem. | Gin mon mane luwo Yesu, kendo tiyone ka gin Galili. Mon moko mang’eny mane osebiro kode Jerusalem bende ne ni kanyo. |
(Who for a certain sedition made in the city, and for murder, was cast into prison.) | Baraba en ng’at mane oseket e jela nikech wach koko mane otimore Jerusalem, kendo nikech nek.) |
(Yea, a sword shall pierce through thy own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed. | Kamano paro mopondo mae chuny ji mang’eny nofwenyre, kendo in bende inine malit, mana ka gima ligangla ochwowo chunyi.” |
A bastard shall not enter into the congregation of the LORD; even to his tenth generation shall he not enter into the congregation of the LORD. | “Kimirwa kik donji e chokruok mar jo-Ruoth Nyasaye, nyaka nyikwaye mar apar. |
A bekah for every man, that is, half a shekel, after the shekel of the sanctuary, for every one that went to be numbered, from twenty years old and upward, for six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty men. | Fedhago ema ne ochok ka ne ng’ato ka ng’ato mokwan ogolo nus-shekel, nimar kar romb joma ne okwan ma hikgi oromo piero ariyo kata mokadho kanyo ne alufu mia auchiel gadek, kod mia abich gi piero abich. (603,550) Nus shekelno nopim gi rapim mitiyogo tich Nyasaye. |
A bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, round about the hem of the robe to minister in; as the LORD commanded Moses. | Kamano gara nokikore gi gik mong’inore ong’inore e laini achiel e aluora mar riak lawno mogik piny. Lawno nirwako pile kitiyo tich dolo kaka Ruoth Nyasaye nochiko Musa. |
A bishop then must be blameless, the husband of one wife, vigilant, sober, of good behaviour, given to hospitality, apt to teach; | Kuom mano jatend kanyakla mar jo-Kristo nyaka bed ng’at ma wach moro marach onge kuome, kendo mokendo dhako achiel kende, bende nyaka obed ng’at moritore, mobidhore, modimbore, mohero rwako welo, kendo ma japuonj molony. |
A blessing, if ye obey the commandments of the LORD your God, which I command you this day: | Ka urito chike mag Ruoth Nyasaye ma Nyasachu ma amiyou kawuono, to ubiro yudo gueth. |
A brother offended is harder to be won than a strong city: and their contentions are like the bars of a castle. | Kikonyo owadu, to enoriti mana ka dala mochiel motegno, to ka idhaw kode to enolorni dhoot. |
A bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench, till he send forth judgment unto victory. | Kata mana odundu motore ok enotur, mi owit ka gima nono, kendo ok nosim kata mana taya maliel marachrach, nyaka chop okel bura makare kuonde duto. |
A bruised reed shall he not break, and the smoking flax shall he not quench: he shall bring forth judgment unto truth. | Kata mana odundu motore ok notur mi owiti ka gima nono, bende ok nosim kata mana taya maliel marachrach, to enong’ad bura mana gi adiera. |
A brutish man knoweth not; neither doth a fool understand this. | Nitie gimoro ma ng’ama ofuwo ok nyal ng’eyo. Adier, ng’ama ming’ ok nyal winjo ni, |
A bundle of myrrh is my wellbeloved unto me; he shall lie all night betwixt my breasts. | Ka jaherana onindo e agoga to awinjo maber, mana kaka awinjo ka aliero mo mang’ue ng’ar e kind thundena. |
A continual dropping in a very rainy day and a contentious woman are alike. | Dhako maralep chalo mana gi kodh ajiki. |
A cubit shall be the length thereof, and a cubit the breadth thereof; foursquare shall it be: and two cubits shall be the height thereof: the horns thereof shall be of the same. | Borne gi lachne obed nus mita maromre, to borne modhi malo obed mita achiel. Tungene nyaka bed gimoro achiel kode. |
A day of darkness and of gloominess, a day of clouds and of thick darkness, as the morning spread upon the mountains: a great people and a strong; there hath not been ever the like, neither shall be any more after it, even to the years of many generations. | Enobed chieng’ mudho machil, chieng’ mudho mandiwa kendo motimo rumbi. Rumbi maduong’ mar bonyo imo gode, kendo obiro mang’eny mana ka oganda jolweny marateke. Gima chal kodgi pok obetie, bende ok nobedie. |
A day of the trumpet and alarm against the fenced cities, and against the high towers. | kendo sigich lweny winjoree e mier mochiel motegno, kendo kuonde moger maboyo mag ng’icho. |
A devout man, and one that feared God with all his house, which gave much alms to the people, and prayed to God alway. | kendo ne en ng’at modimbore, kendo moluoro Nyasaye gi joode duto. Notimo timbe ng’wono mang’eny kokonyogo jo-Yahudi modhier, kendo ne olamo Nyasaye pile. |
A divine sentence is in the lips of the king: his mouth transgresseth not in judgment. | Ruoth golo chik gi tekoo mar Nyasaye, omyo wechene duto ni kare. |
A double minded man is unstable in all his ways. | nikech en jahubagabaga, kendo ok oket chunye e gimoro achiel. |
A dreadful sound is in his ears: in prosperity the destroyer shall come upon him. | Koko mag masiche biro mor e ite, kendo jomecho biro monje mi yake e kinde moparo ni enie gi kue. |
A drought is upon her waters; and they shall be dried up: for it is the land of graven images, and they are mad upon their idols. | Oro ochopo e pinye, kendo miyo aorene duono. Mago duto otimore nikech Babulon en piny milamoe nyiseche makuero, mabwogo ji, kendo miyo ji fuwo. |
A faithful man shall abound with blessings: but he that maketh haste to be rich shall not be innocent. | Ng’at makare dak malong’o e ngima maber, to ng’at ma rikni mondo oyud mwandu nyaka yud kum. |
A faithful witness will not lie: but a false witness will utter lies. | Janeno malong’o pile wacho adiera. Janeno ma mibadhi to wacho mana miriambo lilo. |
A false balance is abomination to the LORD: but a just weight is his delight. | Ruoth Nyasaye mon gi joma pimo gik moko gi rapim ma ok ni kare, to rapim makare ema omorgo. |
A false witness shall not be unpunished, and he that speaketh lies shall not escape. | Janeno ma jamriambo ok nyal tony mak okum. Adier, ng’at ma wacho miriambo lilo ok tony. |
A false witness shall not be unpunished, and he that speaketh lies shall perish. | Janeno mariambo ok nyal tony mak okum. Ng’at ma kamano nolal nono. |
A false witness shall perish: but the man that heareth speaketh constantly. | Janeno ma wacho miriambo biro lal nono, to ng’at mawacho adiera, nowe nyikwayo bang’e. |
A false witness that speaketh lies, and he that soweth discord among brethren. | mar auchiel en janeno mawacho miriambo lilo, mar abiriyo en ng’at mathuwo osiepe mondo odhaw. |
A father of the fatherless, and a judge of the widows, is God in his holy habitation. | Nyasaye modak e Hekalu mare maler rango nyithi kiye, kendo rito mond liete. |
A feast is made for laughter, and wine maketh merry: but money answereth all things. | Chiemo mabeyo miyo ng’ato bedo mamor, kendo kong’o bende miyo ng’ato winjo maber, to gigo ok yudre ka pesa onge! |
A fiery stream issued and came forth from before him: thousand thousands ministered unto him, and ten thousand times ten thousand stood before him: the judgment was set, and the books were opened. | Mach nodhuolore kanyo mana ka aora mamol. Ne nitie ji gana gi gana kanyo matiyone, kendo ji tara gi tara mochung’ e nyime. Eka bura nochakore, mi oyar kitepe. |
A fire devoureth before them; and behind them a flame burneth: the land is as the garden of Eden before them, and behind them a desolate wilderness; yea, and nothing shall escape them. | Gichamo oboke mana ka gima mach owang’o! Piny ma pok gichopoe ber ka puoth Eden, to ka giseaye, to odong’ motwo tarara. Onge gima giweyo mak gichamo. |
A fire goeth before him, and burneth up his enemies round about. | Mach otelo e nyime, kendo wang’o wasike koni gi koni. |
End of preview. Expand in Data Studio
English_Luo_sentence_pair_dataset
- 31,055 pair sentences (verses) extracted from the English and Luo Bibles.
- This dataset has not been verified by any Luo or any person who knows and understands both English & Luo languages.
- This dataset has not been audited/cleaned very well and may still contain some noise.
- Downloads last month
- 17
Models trained or fine-tuned on KnoxDevelopers/english_luo_sentence_pair_dataset