KnoxDevelopers/English-to-Maasai-language-translation-LoRA
Updated • 78
Datasets:
English stringlengths 11 528 ⌀ | Masaai stringlengths 10 472 |
|---|---|
In the beginning God created the heaven and the earth. | Ore apa te nkiterunoto, neitaa Enkai keper o enkop. |
And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters. | Ore apa enkop nemeeta shoto, nemetii toki naa enaimin natii oriong o enguton, ore Enkiyang'et e Nkai nelo tioriong inkariak. |
And God said, Let there be light: and there was light. | Nejo Enkai; inchoo metijing'a ewang'an, nejing ewang'an. |
And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness. | Nedol Enkai ajo ai sidai ewang'an. Nerishu Enkai ewang'an aitung'uaa enaimin. |
And God called the light Day, and the darkness he called Night. And the evening and the morning were the first day. | Neipot Enkai ewang'an ajo endama, neipot enaimin ajo enkewarie. Neaku eetae enteipa o entadekenya enkolong e dukuya. |
And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters. | Nejo Enkai: “Inchoo metaa ketii o loing'ang'e erishata oo nkariak, naa inchoo metirisha inkariak o nkariak.” |
And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so. | Neitayu Enkai oloing'ang'e nerish inkariak natii abori oloing'ang'e o nkariak naatii shumata oloing'ang'e, neaku nejia. |
And God called the firmament Heaven. And the evening and the morning were the second day. | Neipot Enkai oloing'ang'e ajo Keper. Neaku teipa neaku tadekenya enkolong e are. |
And God said, Let the waters under the heaven be gathered together unto one place, and let the dry land appear: and it was so. | Nejo Enkai: “Inchoo inkariak natii abori e keper eiturrurrokino pooki nebo, naa inchoo enkop natoyio eibalayu.” Neaku neija. |
And God called the dry land Earth; and the gathering together of the waters called he Seas: and God saw that it was good. | Neipot Enkai enkop natoiyio ajo Enkop, ore inkariak naaiturrurro tenebo neipot ajo inaaiposha. Nedol Enkai ajo aisidai. |
And God said, Let the earth bring forth grass, the herb yielding seed, and the fruit tree yielding fruit after his kind, whose seed is in itself, upon the earth: and it was so. | Nejo Enkai: “Inchoo enkop metoiu inkaitubulu, inkaitubulu naaiu ilanterera, o lkeek loo lng'anayio ooiu ilanterera too mpukunot enye te enkop.” Neaku neija. |
And the earth brought forth grass, and herb yielding seed after his kind, and the tree yielding fruit, whose seed was in itself, after his kind: and God saw that it was good. | Neiu enkop inkaitubulu enyena, o nkaitubulu naaiu ilanterera te risioroto oo mpukunot enye, o lkeek ooiu ilng'anayio too lanterera lenye anaa empukunoto enye. Nedol Enkai ajo ai sidai. |
And the evening and the morning were the third day. | Metaa eetae enteipa neetae entadekenya enkolong e uni. |
And God said, Let there be lights in the firmament of the heaven to divide the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days, and years: | Nejo Enkai “inchoo metaa keetae iwang'aritin to loing'ang'e le keper peyie erishu endama te nkewarie, neaku sii ilooitodolu ilmonek too nkatitin oo nkolong'i o larin. |
And let them be for lights in the firmament of the heaven to give light upon the earth: and it was so. | Inchoo sii metaa ketii iwang'aritin oloing'ang'e le keper peyie eisho ewang'an enkop.” Neaku neija. |
And God made two great lights; the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night: he made the stars also. | Neitayu Enkai iwang'aritin are sapuki, ore ina wang'an sapuk neitore endama, ore ewang'an kiti neitore enkewarie. Neitayu sii ilakir. |
And God set them in the firmament of the heaven to give light upon the earth, | Nepik ninche oloing'ang'e le keper peyie eisho ewang'an enkop neitore endama o enkewarie. |
And to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness: and God saw that it was good. | Nerishu sii ewang'an tiatua enaimin, nedol Enkai ajo aisidai. |
And the evening and the morning were the fourth day. | Neaku teipa neaku tadekenya enkolong e ong'uan. |
And God said, Let the waters bring forth abundantly the moving creature that hath life, and fowl that may fly above the earth in the open firmament of heaven. | Nejo Enkai, “Inchoo metijing'a nkariak ntokitin naaishu, inchoo sii imotonyi meshomo to loing'ang'e le keper aaingat enkop.” |
And God created great whales, and every living creature that moveth, which the waters brought forth abundantly, after their kind, and every winged fowl after his kind: and God saw that it was good. | Metaa eitaa Enkai ing'uesi sapuki oo naaiposha o ntokitin naaishu pooki, o naaiserpepiari naatii atua enaiposha too mpukunot enye, o pooki motonyi terisioroto oo mpukunot enye, nedol Enkai ajo aisidai. |
And God blessed them, saying, Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let fowl multiply in the earth. | Nemayian Enkai ninche ejo, “Entoisho niponariri aaiput inkariak oo naaiposha, naa nchoo sii imotonyi o loing'ang'e metubula te enkop.” |
And the evening and the morning were the fifth day. | Neaku teipa neaku tadekenya enkolong e imiet. |
And God said, Let the earth bring forth the living creature after his kind, cattle, and creeping thing, and beast of the earth after his kind: and it was so. | Nejo Enkai, “Inchoo enkop meyau ing'uesi naaishu te risioroto oo mpukunot enye; inkishu o ng'uesi naaiserpepiari te nkop o ng'uesi e nkop te risioroto oo mpukunot enye.” Neaku neija. |
And God made the beast of the earth after his kind, and cattle after their kind, and every thing that creepeth upon the earth after his kind: and God saw that it was good. | Neitayu Enkai ing'uesi e nkop te risioroto oo mpukunot enye o nkishu te risioroto oo mpukunot enye, o pooki toki naiserpepiari te nkop te risioroto empukunoto enye. Nedol Enkai ajo aisidai. |
And God said, Let us make man in our image, after our likeness: and let them have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creepeth upon the earth. | Nejo Enkai; “Emaitobira tung'ani te nkitanyaanyukoto ang onyaanyukie iyiook, nikincho ninche meitoria isinkir le naiposha, o motonyi oloing'ang'e, o nkishu, o enkop pooki o pooki toki naiserpepiari te nkop.” |
So God created man in his own image, in the image of God created he him; male and female created he them. | Metaa eitayio Enkai oltung'ani te nkitanyaanyukoto enye makewan. Te nkitanyaanyukoto Enkai eitayio ninye ninche, olee o eng'oruoi. |
And God blessed them, and God said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth, and subdue it: and have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over every living thing that moveth upon the earth. | Nemayian Enkai ninche, nejoki “Entoisho entoponari emputa enkop nintorere. Entoria sii isinkir le naiposha o motony o loing'ang'e, o pooki toki ake ninye naishu naiseuseu te nkop.” |
And God said, Behold, I have given you every herb bearing seed, which is upon the face of all the earth, and every tree, in the which is the fruit of a tree yielding seed; to you it shall be for meat. | Nejo Enkai: “Ng'ura, aaishoo iyie pooki aitubului naiu ilanterera natii oriong enkop, o pooki shani oota ilanterera too ilng'anayio lenyena intaa endaa. |
And to every beast of the earth, and to every fowl of the air, and to every thing that creepeth upon the earth, wherein there is life, I have given every green herb for meat: and it was so. | O pooki ng'ues e nkop, o pooki motonyi o loing'ang'e, o pooki toki naiserpepiari te nkop, o pooki toki naata enkiyang'et e nkishui aaishoo enkaitubului pooki nanyori peyie intaa endaa.” Neaku neija. |
And God saw every thing that he had made, and, behold, it was very good. And the evening and the morning were the sixth day. | Nedol Enkai pooki toki naitobirua ajo aisidai katukul. Neaku teipa neaku tadekenya enkolong e ile. |
Thus the heavens and the earth were finished, and all the host of them. | Metaa eidipaki keper o enkop o lorora pooki lenye. |
And on the seventh day God ended his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made. | Ore te nkolong e naapishana eidipa Enkai ina siaai enye nataasa neeng'iyeng'a te nkolong e naapishana te siaai enye pooki nataasa. |
And God blessed the seventh day, and sanctified it: because that in it he had rested from all his work which God created and made. | Metaa etamayiana Enkai enkolong e naapishana neitisiny, amu teina olong apa eeng'iyeng'e Enkai te siaai enye pooki nataasa enkitobirare. |
These are the generations of the heavens and of the earth when they were created, in the day that the LORD God made the earth and the heavens, | Kuna ninche iishoritin e keper o enkop ina kata pee eitobiri. Ore te nkolong apa naitobirua Olaitoriani Enkai enkop o keper, |
And every plant of the field before it was in the earth, and every herb of the field before it grew: for the LORD God had not caused it to rain upon the earth, and there was not a man to till the ground. | eton meetae hoo ilkeek te nkop anaa nkaitubulu naabulu tiong'ota eton eitu eisho Olaitoriani enkop menoto enchan, nemeetae sii apa oltung'ani otur enkop. |
But there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground. | Kake enkinuku ake nadumunye te nkop aitashal oriong e nkop, pooki. |
And the LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul. | Neitoki Olaitoriani Enkai aitobiru oltung'ani te nterit enkop. Nekutaki inkumeishin enyena entooma e nkishui, neaku oltung'ani oloota enkishui. |
And the LORD God planted a garden eastward in Eden; and there he put the man whom he had formed. | Neun Olaitoriani Enkai enkurma, te Eden te nkalo oloosaen. Nepik ilo tung'ani oitobira atua. |
And out of the ground made the LORD God to grow every tree that is pleasant to the sight, and good for food; the tree of life also in the midst of the garden, and the tree of knowledge of good and evil. | Neitubulu te nkop Olaitoriani Enkai ilkeek pooki oitiship inkonyek naa sidain sii te ndaa. Euno sii apa olchani le nkishui te mpolos enkurma. Netii sii olchani le eng'eno, oo supati, o ntorrok. |
And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became into four heads. | Eturuke sii olkeju oing'uaa Eden opik enkurma enkare. Neoro ilo keju teine aaku ilkejek oong'uan. |
The name of the first is Pison: that is it which compasseth the whole land of Havilah, where there is gold; | Ore enkarna olkeju le dukuya naa keji Pishon, naa ninye ilo oruko aman enkop pooki e Hafila, ine netii sahabu. |
And the gold of that land is good: there is bdellium and the onyx stone. | Naa ore saabu eina kop aisidai. Etii isoito oimerlel te sidano. |
And the name of the second river is Gihon: the same is it that compasseth the whole land of Ethiopia. | Ore olkeju li are naa Gihon; naa ninye oshi oman enkop pooki e Kush. |
And the name of the third river is Hiddekel: that is it which goeth toward the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates. | Ore olkeju li okuni naa Tigris, nerukokino enkalo oloosaen te Asiria. Ore olkeju liong'uan naa Frati. |
And the LORD God took the man, and put him into the garden of Eden to dress it and to keep it. | Neya Olaitoriani Enkai ilo tung'ani apik ninye enkurma e Eden peyie etur neramat sii. |
And the LORD God commanded the man, saying, Of every tree of the garden thou mayest freely eat: | Neitanap Olaitoriani Enkai oltung'ani ajoki, “Ore pooki shani otii atua enkurma indim ainosa, |
But of the tree of the knowledge of good and evil, thou shalt not eat of it: for in the day that thou eatest thereof thou shalt surely die. | kake ore olchani le ng'eno oo supati o ntorrok minya ake, amu ore kenya enkolong ninya, meeta inchere pee miye.” |
And the LORD God said, It is not good that the man should be alone; I will make him an help meet for him. | Nejo Olaitoriani Enkai, “Meishiaakino neton olee aa ninye ake, ekaitaiki enkaretoni naishaakino ninye.” |
And out of the ground the LORD God formed every beast of the field, and every fowl of the air; and brought them unto Adam to see what he would call them: and whatsoever Adam called every living creature, that was the name thereof. | Metaa neitayu Olaitoriani Enkai pooki ng'ues e ong'ota o motonyi pooki oloing'ang'e neyau ninche enetii oltung'ani, pee edol eneiko teneisho ninche nkarn; naa ore enkarna ake ninye naba anaa enaishoo pooki toki neaku ina. |
And Adam gave names to all cattle, and to the fowl of the air, and to every beast of the field; but for Adam there was not found an help meet for him. | Neisho ilo tung'ani inkarn inkishu pooki, o nena motonyi oloing'ange o pooki ng'ues e ong'ata; kake ore ilo tung'ani eitu etumi enkaretoni naishaakino ninye. |
And the LORD God caused a deep sleep to fall upon Adam, and he slept: and he took one of his ribs, and closed up the flesh instead thereof; | Metaa etipika Olaitoriani Enkai injo naairoshi ilo tung'ani meirurayu. Ore eirura, neitayu olarasi obo lenye nenuk ine wueji too nkiri. |
And the rib, which the LORD God had taken from man, made he a woman, and brought her unto the man. | Ore ilo arasi oitayio Olaitoriani Enkai te ilo tung'ani neitaa enkitok, nerikoki ninye ilo tung'ani. |
And Adam said, This is now bone of my bones, and flesh of my flesh: she shall be called Woman, because she was taken out of Man. | Nejo ilo tung'ani, “Esipa ele taata oloito loo loik laainei, naa eoroti osesen lai. Ekeipoti ninye aajo enkitok amu eitayioki ninye tiatua olee.” |
Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife: and they shall be one flesh. | metaa eorore olee menye o ng'otonye, neibung'are enkitok enye neaku pokira are osesen obo. |
And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed. | Ore apa ilo tungani o enkitok enye meeta apa entoki naishopito nemedol enkurruna. |
Now the serpent was more subtil than any beast of the field which the LORD God had made. And he said unto the woman, Yea, hath God said, Ye shall not eat of every tree of the garden? | Ore apa olasurai naa aing'en oleng alang ing'uesi pooki naaitobira Olaitoriani Enkai. Neikilikuan ninye enkitok ajoki, “Eji ketejo doi Enkai, ‘Eminya pooki ng'anayio lo lchani otii ena kurma?’ ” |
And the woman said unto the serpent, We may eat of the fruit of the trees of the garden: | Nejoki enkitok olasurai, “Aikiindim iyiook aainosa ilng'anayio pooki loo lkeek le nkurma, |
But of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God hath said, Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die. | kake etejo Enkai, ‘Eminya ilo ng'anayioi leilo shani otii empolos enkurma, nimishoroo hoo ninye arashu iyeye.’ ” |
And the serpent said unto the woman, Ye shall not surely die: | Kake etiaka olasurai enkitok, “Miyeye ntae; |
For God doth know that in the day ye eat thereof, then your eyes shall be opened, and ye shall be as gods, knowing good and evil. | amu eyiolo Enkai ajo ore tininosinoso ninye nebolo inkonyek inyi, nitiuu anaa Enkai, niyiolouu isupati o ntorrok.” |
And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make one wise, she took of the fruit thereof, and did eat, and gave also unto her husband with her; and he did eat. | Ore peyie edol enkitok ilo shani ajo sidai te ndaa, naa olchani sii oitiship inkonyek, naa olchani sii onguarrayu oiteng'en oltung'ani neitayu olng'anayioi lenyena neinos; neisho sii olpayian lenye embata, neinos ninye. |
And the eyes of them both were opened, and they knew that they were naked; and they sewed fig leaves together, and made themselves aprons. | Ore inkonyek e pokira nebolo, neyiolou ina kata aajo meishopo. Nerip mbenek olng'aboli aitaa nkilani. |
And they heard the voice of the LORD God walking in the garden in the cool of the day: and Adam and his wife hid themselves from the presence of the LORD God amongst the trees of the garden. | Nening ninche oltoilo lo Laitoriani Enkai elo te nkurma eiropija enkolong. Ore olpayian o enkitok enye neisudori peyie medol Enkai tiatua ilkeek le nkurma. |
And the LORD God called unto Adam, and said unto him, Where art thou? | Kake eipoto Olaitoriani Enkai ilo tungani nejoki ninye: “Kaji itii iyie?” |
And he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself. | Neng'amaa ajoki, “Atoning'o oltoilo lino te nkurma, naureishoyu amu atoduaa ajo maishopo naipirri aisudori.” |
And he said, Who told thee that thou wast naked? Hast thou eaten of the tree, whereof I commanded thee that thou shouldest not eat? | Nejoki Enkai, “Aing'ae likitiaaka minchopo? Inosa o lng'anayioi lo lchani laitanapa apa intae ajoki eminya?” |
And the man said, The woman whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat. | Nejo ilo tung'ani, “Ore ina kitok apa nikinchoo metaa tenebo nanu, ninye naaishoo olng'anayioi lo lchani, mainosa.” |
And the LORD God said unto the woman, What is this that thou hast done? And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eat. | Ina pee ejoki Olaitoriani Enkai enkitok, “Kaa bae ena nitaasa?” Nejo enkitok, “Olasurai laateleja nanya.” |
And the LORD God said unto the serpent, Because thou hast done this, thou art cursed above all cattle, and above every beast of the field; upon thy belly shalt thou go, and dust shalt thou eat all the days of thy life: | Nejoki Olaitoriani Enkai olasurai, “Ore amu itaasa ena, kitediaaki iyie aaitulus too nkishu pooki o ng'uesi pooki entim, keaku iserpepiari te nkop, naa enterit ninye endaa ino, too nkolong'i pooki e nkishui ino. |
And I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed; it shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel. | Ekapik olomang'ati erishata ino o enkitok. Neijia sii etiu erishata e ishoi ino o eishoi enye. Ekepurd ninye elukunya ino, ore iyie niony entutunyo enye.” |
Unto the woman he said, I will greatly multiply thy sorrow and thy conception; in sorrow thou shalt bring forth children; and thy desire shall be to thy husband, and he shall rule over thee. | Nejoki ninye enkitok, “Kaaponiki nanu emion te ishoi ino, te mion sapuk iiu inkera. Ore iyieunot inono pooki keaku ino lpayian lino, neaku sii ninye likintore iyie.” |
And unto Adam he said, Because thou hast hearkened unto the voice of thy wife, and hast eaten of the tree, of which I commanded thee, saying, Thou shalt not eat of it: cursed is the ground for thy sake; in sorrow shalt thou eat of it all the days of thy life; | Nejoki ninye Adam, “Ore amu itoning'o oltoilo le nkitok ino, ninosa, ilo ng'anayioi lo lchani laaitanapa ajoki ‘Minya,’ etediaki enkop tenkaraki iyie, ekeaku enenkinyinyiret ake inya te nkishui ino pooki. |
Thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field; | Kebulu ilkiku o ntulele te nkurma, neaku inya nena aitubulu oo nkurman. |
In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return. | Te nkinyinyiret inya endaa, ometaba anaa nirrinyokino enterit, amu teine apa kintobiruaki. Ira enterit naa enterit irrinyokino.” |
And Adam called his wife's name Eve; because she was the mother of all living. | Neisho ilo tung'ani enkitok enye enkarna ajo Hawa amu ninye ng'otonye oo looishu pooki. |
Unto Adam also and to his wife did the LORD God make coats of skins, and clothed them. | Neitobiraki Olaitoriani Enkai Adam o enkitok enye nkilani oo ndapan, neishopoki ninche. |
And the LORD God said, Behold, the man is become as one of us, to know good and evil: and now, lest he put forth his hand, and take also of the tree of life, and eat, and live for ever: | Nejo Olaitoriani Enkai, “Ng'ura, etotiwuo oltung'ani anaa obo lang etayiolo isidain o ntorrok; ore tena kata, neidim ninye aitorioki enkaina enye olchani le nkishui ainosa, neishu ninye intarasi.” |
Therefore the LORD God sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from whence he was taken. | Metaa eitayio Olaitoriani Enkai ninye te nkurma e Eden peyie epuo aatur enkop apa naitobirunyeki ninche. |
So he drove out the man; and he placed at the east of the garden of Eden Cherubims, and a flaming sword which turned every way, to keep the way of the tree of life. | Nearaa ninye ilo tung'ani. Ore te nkalo oloo saen e Eden, etipika ninye olmalaika, o lalem oyupuyup oman pooki alo peyie errip enkoitoi olchani le nkishui. |
And Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man from the LORD. | Neyiolou Adam enkitok enye, neiroshiu neiu Kain ejo: “Anoto olee te retoto o Laitoriani.” |
And she again bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground. | Neitoki aiu olalashe lenye Abel. Ore apa Abel naa olairritani loo ntare, ore Kain naa olaturoni le nkop. |
And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering unto the LORD. | Ore etulusoyie enkata, neyaki Kain Olaitoriani enkishoroto oo lng'anayio lenyena le nkop. |
And Abel, he also brought of the firstlings of his flock and of the fat thereof. And the LORD had respect unto Abel and to his offering: | Neyau sii ninye Abel ilkikaunot loo ntare enyena naapir. Neng'amaa Olaitoriani Abel tenebo enkishooroto enye. |
But unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell. | Kake eitu eng'amaa Kain tenebo enkishooroto enye. Negoro Kain nesot enkomom oleng. |
And the LORD said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen? | Nejoki Olaitoriani Kain, “Ainyoo peyie itagore naa ainyoo peyie isot enkomom? |
If thou doest well, shalt thou not be accepted? and if thou doest not well, sin lieth at the door. And unto thee shall be his desire, and thou shalt rule over him. | Amaa tiniaas isupati aimiking'amari? Naa teneitu ias isupati kigira ing'ok aarresh te nkutuk enkaji, naa iyie eyieu neibung kake eishiaakino nimir ninye.” |
And Cain talked with Abel his brother: and it came to pass, when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and slew him. | Nejoki Kain olalashe lenye Abel, “Maape ong'ata.” Ore peyie ebaiki ong'ata nedumakino Kain olalashe lenye Abel aar metua. |
And the LORD said unto Cain, Where is Abel thy brother? And he said, I know not: Am I my brother's keeper? | Nejoki Olaitoriani Kain, “Koree olalashe lino Abel?” Nejo, “Mayiolo, ainanu oshi olairritani lo la lashe lai?” |
And he said, What hast thou done? the voice of thy brother's blood crieth unto me from the ground. | Nejoki Olaitoriani, “Kaa bae ena nitaasa?” Aagira oltoilo lo sarge lo lalashe lino aishiraki te nkop. |
And now art thou cursed from the earth, which hath opened her mouth to receive thy brother's blood from thy hand; | Ore taata iyie kitediaaki te nkop, ina natabolo enkutuk enye ang'amaa osarge lo lalashe lino te nkaina ino. |
When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee her strength; a fugitive and a vagabond shalt thou be in the earth. | Tinitur enkop, nemeiu ninye ae toki. Iyaku olaisikani olimana te nkop. |
And Cain said unto the LORD, My punishment is greater than I can bear. | Nejoki Kain Olaitoriani, “Aisapuk enkitamioto ai alang enaidimu. |
Behold, thou hast driven me out this day from the face of the earth; and from thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a vagabond in the earth; and it shall come to pass, that every one that findeth me shall slay me. | Ng'urai amu kitaarayie nanu ena olong aitung'uaa enkop, nikintalam sii enkomom ino peyie madol, naaku ololo te nkop metaa ore oltung'ani laatum naar nanu matua.” |
And the LORD said unto him, Therefore whosoever slayeth Cain, vengeance shall be taken on him sevenfold. And the LORD set a mark upon Cain, lest any finding him should kill him. | Nejoki Olaitoriani ninye, “Aime neijia etiu.” Ore oltung'ani oar Kain metua, neitamei ninye kat naapishana. Nepik Olaitoriani olmishire Kain peyie ore oloinepu ninye nemear metua. |
And Cain went out from the presence of the LORD, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden. | Neing'uaa Kain enkomom o Laitoriani, nelo amany enkop e Nod natii oloo saen e Eden. |
And Cain knew his wife; and she conceived, and bare Enoch: and he builded a city, and called the name of the city, after the name of his son, Enoch. | Neyiolou Kain enkitok enye, nenutayu neiu Enok, neshet enkanasa, neipot ina anasa ajo Enok anaa enkarna o layioni lenye. |
And unto Enoch was born Irad: and Irad begat Mehujael: and Mehujael begat Methusael: and Methusael begat Lamech. | Neikini Enok Irad, neiu Irad Mehujael, neiu Mehujael Metushael neiu Metushael Lamek, |
And Lamech took unto him two wives: the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah. | Neyam Lamek inkituaak are. Ore enkarna e nabo naa keji Ada, neji enkarna enkae Sila. |
And Adah bare Jabal: he was the father of such as dwell in tents, and of such as have cattle. | Neiu Ada Yabal laa ninye apa menye le lelo ootoni too lng'oborri neramat sii inkishu. |
End of preview. Expand in Data Studio
- Downloads last month
- 41
Models trained or fine-tuned on KnoxDevelopers/english_maasai_pair_sentences