en stringlengths 0 2.75k | vi stringlengths 0 3.2k |
|---|---|
And then , by 1999 , one of the three polio viruses that we were trying to eradicate had been completely eradicated worldwide -- proof of concept . | và rồi tới năm 1999 một trong 3 loại virus bại liệt mà chúng tôi tìm cách xoá bỏ đã bị tiêu diệt hoàn toàn trên toàn thế giới -- bằng chứng của tư tưởng . |
And then today , there 's been a 99 percent reduction -- greater than 99 percent reduction -- in the number of children who are being paralyzed by this awful disease . | và rồi giờ đây. khoảng 99 % sự sự thuyên giảm -- hơn 99 % sự giảm sút-- số lượng trẻ em bị tê liệt bởi dịch bệnh tồi tệ này |
When we started , over 20 years ago , 1,000 children were being paralyzed every single day by this virus . | khi chúng tôi bắt đầu chiến dịch , 20 năm trước đây 1000 trẻ em bị tê liệt mỗi ngày bởi loại virus này |
Last year , it was 1,000 . | năm ngoái con số là 1000 . |
And at the same time , the polio eradication program has been working to help with a lot of other areas . | Cùng lúc đó Chương trình xoá bỏ bệnh bại liệt Đang thực hiện để giúp đỡ rất nhiều vùng khác |
It 's been working to help control pandemic flu , SARS for example . | Chương trình đã giúp kiểm soát dịch cúm như dịch SARS chẳng hạn |
It 's also tried to save children by doing other things -- giving vitamin A drops , giving measles shots , giving bed nets against malaria even during some of these campaigns . | Họ cũng tìm cách giúp đỡ trẻ em bằng những việc làm khác Như cung cấp những liều vitamin A , những mũi tiêm phòng bệnh sởi và cung cấp những màn ngủ để phòng chống bệnh sốt rét trong một vài chiến dịch |
But the most exciting thing that the polio eradication program has been doing has been to force us , the international community , to reach every single child , every single community , the most vulnerable people in the world , with the most basic of health services , irrespective of geography , poverty , culture and even conflict . | Nhưng điều thú vị nhất Là chiến dịch xoá bỏ bệnh bại liệt đã làm những việc khiến chúng ta một cộng đồng quốc tế Giúp đỡ được từng trẻ em , từng cộng đồng riêng lẻ Những người dễ bị tổn thương nhất trên thế giới Cũng được hưởng những dịch vụ chăm sóc sức khoẻ cơ bản nhất Không quan trọng về mặt địa lý , sự nghèo khổ Văn hoá hay ngay cả chiến tranh |
So things were looking very exciting , and then about five years ago , this virus , this ancient virus , started to fight back . | Bởi vậy mọi thứ trông rất thú vị Nhưng rồi 5 năm trước Loại virus , chính loại virus cũ này lại tấn công trở lại |
The first problem we ran into was that , in these last four countries , the strongholds of this virus , we just couldn 't seem to get the virus rooted out . | Vấn đề đầu tiên mà chúng tôi gặp phải Đó là , tại 4 đất nước này , căn cứ của loài virus Chúng tôi không thể tìm được nguồn gốc |
And then to make the matters even worse , the virus started to spread out of these four places , especially northern India and northern Nigeria , into much of Africa , Asia , and even into Europe , causing horrific outbreaks in places that had not seen this disease for decades . | Và để làm mọi chuyện tồi tệ hơn Loài virus này bắt đầu lan rộng ra khỏi 4 đất nước trên Đặc biệt là từ phía bắc Ấn Độ , bắc Nigeria Đến những vùng rộng lớn của châu Phi , châu Á , và ngay cả châu Âu Gây nên sự bùng phát kinh hãi Tại những vùng chưa từng biết đến dịch bệnh này trong bao nhiêu thập kỉ |
And then , in one of the most important , tenacious and toughest reservoirs of the polio virus in the world , we found that our vaccine was working half as well as it should have . | Và rồi Tại một trong những nguồn virus bại liệt quan trọng nhất , bền bỉ nhất Và khắc nghiệt nhất trên thế giới Chúng tôi phát hiện ra rằng vắc xin của chúng tôi chỉ đạt hiệu quả Một nửa so với hiểu quả đáng lẽ chúng phải có |
In conditions like this , the vaccine just couldn 't get the grip it needed to in the guts of these children and protect them the way that it needed to . | Trong điều kiện như vậy Các vắc xin không có đủ sự kìm chặt cần thiết Trong ruột trẻ em Để bảo vệ các em |
Now at that time , there was a great , as you can imagine , frustration -- let 's call it frustration -- it started to grow very , very quickly . | Tại thời điểm đó Có một điều vô cùng khủng khiếp , như các bạn có thể tưởng tượng , Sự mất tác dụng , có thể gọi đó là sự mất tác dụng Và chúng diễn ra rất , rất nhanh |
And all of a sudden , some very important voices in the world of public health started to say , " Hang on . | rồi đột nhiên , một vài tiếng nói quan trọng Trong cộng đông sức khoẻ thế giới Kêu gọi rằng : " dừng lại đã |
We should abandon this idea of eradication . | Chúng ta nên từ bỏ ý định xoá bỏ bệnh bại liệt này đi |
Let 's settle for control -- that 's good enough . " | Chúng ta hãy tạo lập một sự kiểm soát- thế là đủ rồi " |
Now as seductive as the idea of control sounds , it 's a false premise . | Nhưng cũng hấp dẫn như cái ý định kiểm soát ấy Đó là một tiền đề sai lầm |
The brutal truth is , if we don 't have the will or the skill , or even the money that we need to reach children , the most vulnerable children in the world , with something as simple as an oral polio vaccine , then pretty soon , more than 200,000 children are again going to be paralyzed by this disease every single year . | Sự thật tàn bạo là Nếu chúng ta không có đủ ý chí hay kĩ năng Hay lượng tài chính cần thiết Để chu cấp cho trẻ em , những em bé dễ tổn thương nhất trên thế giới Những thứ đơn giản như Vắc xin bại liệt truyền qua đường miệng Thì sớm thôi Hơn 200 000 trẻ em Sẽ lại bị tê liệt bởi dịch bệnh này Hằng năm |
There 's absolutely no question . | Tuyệt nhiên chẳng có gì đáng ngờ |
These are children like Umar . | Những trẻ em này cũng như Umar |
Umar is seven years old , and he 's from northern Nigeria . | Umar 7 tuổi Em đến từ bắc Nigeria |
He lives in a family home there with his eight brothers and sisters . | Em sống với gia đình ở đó Với 8 anh chị em |
Umar also has polio . | Umar cũng bị bại liệt |
Umar was paralyzed for life . | Umar bị tê liệt cả đời |
His right leg was paralyzed in 2004 . | Chân phải của em đã bị tê liệt Vào năm 2004 |
This leg , his right leg , now takes an awful beating because he has to half-crawl , because it 's faster to move that way to keep up with his friends , keep up with his brothers and sisters , than to get up on his crutches and walk . | Chân phải này của em ấy Giờ phải chịu một cú đập tồi tệ Vì em phải vừa bò vừa đi Vì như vậy em mới nhanh Bắt kịp với các bạn , các anh chị em của em Hơn là bám vào cái nạng của em để đi |
But Umar is a fantastic student . He 's an incredible kid . | Nhưng Umar là một học sinh diệu kì , em là một đứa trẻ phi thường |
As you probably can 't see the detail here , but this is his report card , and you 'll see , he 's got perfect scores . | Bạn có lẽ không thể xem được chi tiết ở đây Đây là bảng điểm của em Các bạn có thể thấy , em ấy đạt được số điểm tuyệt đối |
He got 100 percent in all the important things , like nursery rhymes , for example there . | Em ấy đạt 100 % trong các môn quan trọng Ví dụ như môn thơ ca cho trẻ mẫu giáo |
But you know I 'd love to be able to tell you that Umar is a typical kid with polio these days , but it 's not true . | Nhưng tôi rất vui khi có thể nói với các bạn rằng Umar tuy là một trẻ em điển hình bị mắc bệnh bại liệt ngày nay Nhưng sự thật không phải vậy |
Umar is an exceptional kid in exceptional circumstances . | Umar là đứa trẻ ngoại lệ Trong một trường hợp ngoại lệ |
The reality of polio today is something very different . | Thực tế là bệnh bại liệt ngày nay Đã trở nên rất khác |
Polio strikes the poorest communities in the world . | Bệnh bại liệt tấn công vào những cộng đồng nghèo nhất thế giới |
It leaves their children paralyzed , and it drags their families deeper into poverty , because they 're desperately searching and they 're desperately spending the little bit of savings that they have , trying in vain to find a cure for their children . | Khiến các em sống trong những vùng này bị bại liệt Và khiến các gia đình Ngày càng nghèo khổ hơn Bởi vì họ đang tìm kiếm một cách vô vọng Và sử dụng những đồng tiền ít ỏi họ kiếm được Cố gắng trong vô ích Tìm cách cứu chữa cho con họ |
We think children deserve better . | Nhưng chúng tôi cho rằng các em xứng đáng những điều tốt hơn thế |
And so when the going got really tough in the polio eradication program about two years ago , when people were saying , " We should call it off , " the Polio Partnership decided to buckle down once again and try and find innovative new solutions , new ways to get to the children that we were missing again and again . | Bởi vậy nên chúng tôi càng cứng rắn hơn Trong chiến dịch xoá bỏ bại liệt Khoảng 2 năm trước Khi mọi người đều nói rằng : " chúng ta nên hoãn chiến dịch này lại " Hiệp hội Polio Partnership Quyết định bắt đầu chiến dịch một lần nữa Và cố gắng tìm ra những giải pháp đổi mới Những cách mới để cứu lấy những trẻ em Mà chúng tôi cứ để lỡ hết lần này đến lần khác |
In northern India , we started mapping the cases using satellite imaging like this , so that we could guide our investments and vaccinator shelters , so we could get to the millions of children on the Koshi River basin where there are no other health services . | ở phía bắc Ấn Độ , chúng tôi bắt đầu định vị bản đồ những trường hợp nhiễm bệnh bằng việc sử dụng những hình ảnh vệ tinh như thế này để định hướng việc đầu tư của chúng tôi cũng như những người di cư tiêm vắc xin để chúng tôi có thể cứu chữa hàng ngàn trẻ em ở thung lũng sông Koshi nơi không có một dịch vụ y tế nào |
In northern Nigeria , the political leaders and the traditional Muslim leaders , they got directly involved in the program to help solve the problems of logistics and community confidence . | ở phía bắc Nigeria những quan chức chính trị và những nhà lãnh đạo Hồi giáo họ tham gia trực tiếp vào chương trình để giúp giải quyết các vấn đề về hậu cần và lòng tin cộng đồng |
And now they 've even started using these devices -- speaking of cool technology -- these little devices , little GIS trackers like this , which they put into the vaccine carriers of their vaccinators . | rồi họ bắt đầu sử dụng những thiết bị này-- lại nói về những thiết bị thú vị những thiết bị nhỏ này , những thiết bị theo dõi GIS như thế này họ cài vào trong đồ chứa vắc xin của những người tiêm vắc xin |
And then they can track them , and at the end of the day , they look and see , did these guys get every single street , every single house . | để có thể theo dõi họ rồi đến cuối ngày , họ nhìn lại để xem những người này đã đến từng con đường , từng ngôi nhà hay chưa |
This is the kind of commitment now we 're seeing to try and reach all of the children we 've been missing . | đây là sự tận tâm mà chúng tôi tìm kiếm để cứu chữa đến tùng trẻ em mà chúng tôi đã bỏ lỡ |
And in Afghanistan , we 're trying new approaches -- access negotiators . | và ở Afghanistan , chúng tôi dùng một phương pháp mới tiếp cận những người đàm phán |
We 're working closely with the International Committee of the Red Cross to ensure that we can reach every child . | chúng tôi làm việc mật thiết với Uỷ ban quốc tế Hội chữ thập đỏ để đảm bảo rằng chúng tôi có thể đến với từng em nhỏ |
But as we tried these extraordinary things , as people went to this trouble to try and rework their tactics , we went back to the vaccine -- it 's a 50-year-old vaccine -- and we thought , surely we can make a better vaccine , so that when they finally get to these kids , we can have a better bang for our buck . | nhưng khi chúng tôi cố gắng làm những điều phi thường này khi những con người gặp phải vấn đề này phải cố gắng thực hiện ại phương pháp của họ chúng tôi quay trở lại với vắc xin , một vắc xin 50 tuổi đời chúng tôi đã nghĩ rằng , chúng ta có thể làm ra vắc xin tốt hơn cuối cùng khi họ đến với từng đứa trẻ Chúng ta sẽ đổi lại được những giá trị tốt hơn |
And this started an incredible collaboration with industry , and within six months , we were testing a new polio vaccine that targeted , just two years ago , the last two types of polio in the world . | và điều này đã tạo nên sự cộng tác phi thường trong nền công nghiệp chỉ trong vòng 6 tháng chúng tôi thử nghiệm loại vắc xin mới mà hướng tới mục tiêu , chỉ trong 2 năm trước là 2 loại virus bại liệt cuối cùng trên thế giới |
Now June the ninth , 2009 , we got the first results from the first trial with this vaccine , and it turned out to be a game-changer . | ngày 9 tháng 6 năm 2009 chúng tôi có kết quả thử nghiệm đầu tiên với loại vắc xin này nó đã trở thành một thứ thay đổi cuộc chơi |
The new vaccine had twice the impact on these last couple of viruses as the old vaccine had , and we immediately started using this . | loại vắc xin mới này có công dụng gấp 2 lần trên cặp virus bại liệt cuối cùng so với vắc xin trước đó ngay lập tức chúng tôi sử dụng loại vắc xin này |
Well , in a couple of months we had to get it out of production . | chỉ trong vòng 2 tháng , chúng tôi đưa loại vắc xin này vào sản xuất |
And it started rolling off the production lines and into the mouths of children around the world . | và nó bắt đầu vượt khỏi đường sản phẩm để được đưa vào miệng của các em nhỏ trên thế giới . |
And we didn 't start with the easy places . | chúng tôi không bắt đầu ở những nơi dễ dàng |
The first place this vaccine was used was in southern Afghanistan , because it 's in places like that where kids are going to benefit the most from technologies like this . | nơi đầu tiên mà vắc xin được sử dụng là phía bắc Afghanistan vì ở những nơi như thế thì những em nhỏ mới được hưởng lợi ích nhiều nhất từ những công nghệ như thế này |
Now here at TED , over the last couple of days , I 've seen people challenging the audience again and again to believe in the impossible . | trong 2 ngày vừa qua tại TED tôi đã chứng kiến những diễn giả thách thức khán giả nhiều lần để tin vào những điều không thể làm được |
So this morning at about seven o 'clock , I decided that we 'd try to drive Chris and the production crew here berserk by downloading all of our data from India again , so that you could see something that 's just unfolding today , which proves that the impossible is possible . | bởi vậy 7 giờ sáng hôm nay tôi đã khiến Chris và nhóm sản xuất tức giận với việc nhờ họ tải về các dữ liệu của chúng tôi ở Ấn Độ một lần nữa để các bạn thấy được những điều được đưa ra ngày hôm nay đã chứng minh rằng những điều không thể là có thể |
And only two years ago , people were saying that this is impossible . | chỉ 2 năm tước thôi , mọi người nói rằng điều này là không thể |
Now remember , northern India is the perfect storm when it comes to polio . | hãy nhớ rằng , bắc Ấn Độ từng là một cơn bão hoàn chỉnh khi chịu ảnh hưởng của dịch bại liệt |
Over 500,000 children are born in the two states that have never stopped polio -- Uttar Pradesh and Bihar -- 500,000 children every single month . | hơn 500 000 trẻ em được sinh ra tại 2 bang chưa từng dập tắt dịch bại liệt Uttar Pradesh và Bihar 500 00 trẻ em mỗi tháng |
Sanitation is terrible , and our old vaccine , you remember , worked half as well as it should have . | Hệ thống vệ sinh vô cùng tồi tệ Và vắc xin cũ của chúng tôi , các bạn còn nhớ chứ Chỉ đạt hiệu quả một nửa so với hiệu quả đáng lẽ nó phải có |
And yet , the impossible is happening . | Nhưng điều phi thường đã diễn ra |
Today marks exactly six months -- and for the first time in history , not a single child has been paralyzed in Uttar Pradesh or Bihar . | Hôm nay đánh dấu tròn 6 tháng Lần đầu tiên trong lịch sử Không một trẻ em nào bị bại liệt ở Uttar Pradesh hay Bihar |
India 's not unique . | Ấn Độ không hề đặc biệt |
In Umar 's home country of Nigeria , a 95 percent reduction in the number of children paralyzed by polio last year . | tại nhà của Umar ở đất nước Nigeria , 95 % đã giảm ở số trẻ em bị bệnh bại liệt trong năm qua . |
And in the last six months , we 've had less places reinfected by polio than at any other time in history . | và chỉ trong 6 tháng qua , số nơi bị nhiễm lại dịch bại liệt đã giảm đi so với bất kì thời điềm nào khác trong lịch sử . |
Ladies and gentlemen , with a combination of smart people , smart technology and smart investments , polio can now be eradicated anywhere . | thưa các vị , với sự kết hợp của những con người thông minh , những công nghệ tiên tiến và sự đầu tư thông minh , dịch bại liệt giờ có thể bị xoá bỏ ở bất cứ đâu |
We have major challenges , you can imagine , to finish this job , but as you 've also seen , it 's doable , it has great secondary benefits , and polio eradication is a great buy . | chúng ta có những thách thức lớn , các bạn có thể tưởng tượng được không để hoàn thành nhiệm vụ này nhưng các bạn có thể thấy đó điều này hoàn toàn có thể làm được điều đó cũng đem lại lợi ích thứ 2 xoá bỏ dịch bại liệt là một đầu tư tuyệt với |
And as long as any child anywhere is paralyzed by this virus , it 's a stark reminder that we are failing , as a society , to reach children with the most basic of services . | khi nào mà vẫn còn trẻ em ở những nơi nào đó vẫn còn bị bại liệt bởi loại virus này thì đó sẽ là sự nhắc nhở khắc nghiệt rằng chúng ta , một xã hội vẫn thất bại trong việc cung cấp cho các em những dịch vụ cơ bản nhất |
And for that reason , polio eradication : it 's the ultimate in equity and it 's the ultimate in social justice . | vì lí do đó , việc xoá bỏ dịch bại liệt là sự công bằng tối thượng nó tối thượng trong pháp lý xã hội |
The huge social movement that 's been involved in polio eradication is ready to do way more for these children . | những người tạo nên tác động xã hội lớn lao mà đã tham gia vào chiến dịch xoá bỏ dịch bại liệt sẵn sàng làm nhiều hơn nữa cho những trẻ em này |
It 's ready to reach them with bed nets , with other things . | họ sẵn sàng cung cấp đến các em những lưới ngủ và những thứ khác |
But capitalizing on their enthusiasm , capitalizing on their energy means finishing the job that they started 20 years ago . | nhưng tư bản hoá sự nhiệt tình của họ tư bản hoá năng lượng của họ là kết thúc công việc mà họ đã bắt đầu cách đây 20 năm |
Finishing polio is a smart thing to do , and it 's the right thing to do . | chấm dứt dịch bại liệt là điều cần làm đó là điều đúng đắn để làm |
Now we 're in tough times economically . | và chúng ta đang trong thời buổi kinh tế khắc nghiệt |
But as David Cameron of the United Kingdom said about a month ago when he was talking about polio , " There 's never a wrong time to do the right thing . " | nhưng như David Cameron của vương quốc Anh đã nói 1 tháng trước khi ông bàn về dịch bại liệt không bao giờ có thời điểm sai để làm một việc đúng |
Finishing polio eradication is the right thing to do . | xoá bỏ dịch bại liệt là một điều đúng đắn cần làm |
And we are at a crossroads right now in this great effort over the last 20 years . | chúng ta đang ở bước ngoặt trong nỗ lực suốt 20 năm vừa qua |
We have a new vaccine , we have new resolve , and we have new tactics . | giờ chúng ta đã có vắc xin mới cách giải quyết mới phương thức mới |
We have the chance to write an entirely new polio-free chapter in human history . | chúng ta có cơ hội để viết nên một chương hoàn toàn không có dịch bại liệt trong lịch sử loài người |
But if we blink now , we will lose forever the chance to eradicate an ancient disease . | nhưng nếu chúng ta lẩn tránh vấn đề chúng ta sẽ mất mãi mãi cơ hội để xoá bỏ dịch bệnh lịch sử |
Here 's a great idea to spread : End polio now . | và đây là tư tưởng cần được truyền bá hãy chấm dứt bệnh bại liệt ngay bây giờ |
Help us tell the story . | hãy giúp chúng tôi lan truyền câu chuyện này |
Help us build the momentum so that very soon every child , every parent everywhere can also take for granted a polio-free life forever . | hãy giúp chúng tôi tạo nên một sức đẩy như vậy thì rất sỡm thôi mỗi em nhỏ , mỗi cha mẹ ở khắp mọi nơi có thể hưởng cuộc sống không có bệnh bại liệt mãi mãi . |
Thank you . | cảm ơn các bạn |
Bill Gates : Well Bruce , where do you think the toughest places are going to be ? | Bill Gates : ừm Bruce à , theo ông thì đâu có lẽ là nơi khó khăn nhất trong chiến dịch ấy ? |
Where would you say we need to be the smartest ? | Nơi đâu chúng ta cần khôn ngoan nhất ? |
B The four places where you saw , that we 've never stopped -- northern Nigeria , northern India , the southern corner of Afghanistan and bordering areas of Pakistan -- they 're going to be the toughest . | 4 nơi mà các bạn vừa được xem , những nơi mà chúng tôi không hề dừng lại Là bắc Nigeria , bắc Ấn Độ Và một góc phía bắc Afghanistan Và phần biên giới Pakistan Đó là những nơi khó khăn nhất |
But the interesting thing is , of those three , India 's looking real good , as you just saw in the data . | Những điều thú vị là , trong số 3 nơi trên Ấn Độ trông khá ổn , như các bạn vừa thấy trên dữ liệu đó |
And Afghanistan , Afghanistan , we think has probably stopped polio repeatedly . | Còn , Afghanistan , Afghanistan , chúng tôi cho là Nơi có lẽ phải dập tắt dịch bệnh nhiều lần |
It keeps getting reinfected . | Nơi đấy cứ liên tục bị nhiễm lại dịch |
So the tough ones : going to get the top of Nigeria finished and getting Pakistan finished . | Bởi vậy những việc khó khăn nhât hiện là : giúp nơi đỉnh điểm của Nigeria Và Pakistan hoàn thành việc xoá bỏ dịch bệnh |
They 're going to be the tough ones . | Vâng , đó là những việc khó khăn nhất |
Now what about the money ? | Thế còn vấn đề tài chính ? |
Give us a sense of how much the campaign costs a year . | Hãy cho chúng tôi hình dung được chi phí cho 1 năm thực hiện chiến dịch |
And is it easy to raise that money ? | Việc xin tài trợ có dễ dàng không ? |
And what 's it going to be like the next couple of years ? | Và việc này sẽ như thế nào trong 2 năm tới ? |
B It 's interesting . | B Điều đó rất hay |
We spend right now about 750 million to 800 million dollars a year . | Chúng tôi dùng khoảng 750 triệu Đến 800 triệu đô la 1 năm |
That 's what it costs to reach 500 million children . | Đó là tổng số tiền cho 500 000 triệu trẻ em |
It sounds like a lot of money ; it is a lot of money . | Nó trông có vẻ nhiều. thực sự đó là một số tiền khá lớn |
But when you 're reaching 500 million children multiple times -- 20 , 30 cents to reach a child -- that 's not very much money . | Nhưng khi cung cấp đến 500 triệu trẻ em cùng thời điểm Chỉ còn 20 , 30 cent 1 em Như vậy vẫn chưa đủ |
But right now we don 't have enough of that . | Nhưng hiện giờ chúng tôi vẫn chưa có số tiền lớn đến vậy |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.