src_lang stringclasses 351
values | tgt_lang stringclasses 445
values | source stringlengths 1 6.6k | target stringlengths 1 4.3k |
|---|---|---|---|
acu | my | Nunia Jesús ataksha chikich nuikiartamun etserak: âYuse aintsri ainau itiur yujainawa tusan ujaktinuitjarme. | áááẠááááºá·áá±á¬áºáá°áááºáá¬ážá áá¯áá¬ážááááºá ááá¯ááºáá¶áá±á¬áºááᯠá¡áááºááá¯á·áá¯á¶ááŒáá¡á¶á·áááºážá |
acu | my | Tama ni nuiniatiri ainauti Jesús chicharkur: âNekas nuwa ajapar ukukchamnawaitmatikia, nuwasha nuwatkachminuitai, âtimiaji. | ááááºá·áá±á¬áºááá¯á·ááááºážá áááºááá¬ážá¡ááŸá¯ááẠá€ááá¯á·ááŒá
áºáá»áŸááºá
á¯á¶áááºááŒááºážááá¯áááŒá¯áá±á¬ááºážáá«áᯠáá»áŸá±á¬áẠááŒáá |
acu | my | âJerusalénnumia ainautirmin tajarme: Atumka Yuse chichamen etserin main aiyarume. Tura Yus wÃna chichamur etserkataram tusa, akupturmaku wainiatrumek, kayajai tukuram mainuyarme. Atash ni uchirin nanapejai tektuktas untsuawa nunisnak: ¿Yusnum uwemrataram tusan warutmak untsuyajrum? Tura wainiatrum nakitrinuyarme. | á¡áá¯áá±áá¯ááŸáááºááŒáá¯á·á áá±áá¯ááŸáááºááŒáá¯á·á áááºááẠááá±á¬áááºááá¯á·ááá¯áááºááŒá²ááŸááá áááºááŸááá¬ááá¯á· á
á±ááœáŸáẠáá±á¬áá°ááá¯á·ááá¯áááºáž áá»á±á¬ááºáá²ááŸááºá·áá
áºááŒá²ááŸááá ááŒááºáááẠáááááá¬ážáááºááá¯á·ááᯠá¡áá±á¬ááºá¡á±á¬ááºá á
á¯áá¯á¶ážááá²á· ááá¯á· áááºááá¬ážááá¯á·ááᯠá
á¯áá¯á¶ážá
á±ááŒááºážááŸá« ááŒáááºáááºáá»á¬ážá
áœá¬ áá«á¡ááá¯ááŸááá áááºáá°áá¬áž á¡ááá¯áááŸáá |
acu | my | Apu keemtairinia charpia tumau jiininaun wainkamjai. Tura nasea tumaun uutun, tura ipiamtasha ipiamtarun antukmajai. Tura Yuse keemtairin ayamas kantii keawa tumaun siete (7) ainaun wainkamjai. Nuka Yuse Wakani aa nuwaitai. | ááá¹áááºáá±á¬áºáá²ááá»áŸááºá
á
áºááŒááºáá á
áá¬áž ááŒá±á¬áá¶á ááá¯ááºážááŒáá¯áž áá¶áááºážááŒááºáá ááá¹áááºáá±á¬áºááŸá±á·á áá¯áá¬ážááááºááááá¬ááºáá¯áá
áºáá«ážáááºážáá°áá±á¬ áá®ážááœáẠáá¯áá
áºáá¯á¶ážááá¯á·ááẠááœááºážáá»ááºááŸáááŒáá |
acu | my | Turamtai Jope yaktanam nu turamun aints ainau mash nekaawarmiayi. Tura aints untsuri Criston nekasampita tiarmiayi. | ááá¯á¡ááŒá±á¬ááºážááᯠáá¯ááœá±ááŒáá¯á·á á¡ááŸá¶á·á¡ááŒá¬áž áááጠáá áá°áá»á¬ážááá¯á·ááẠááááºáá¯áá¬ážááá¯áá¯á¶ááŒááºááŒááºážááá¯á· áá±á¬ááºááŒáá |
acu | my | Yaanchuikia tunau inatiria nunisrik pujuyaji. Antsu Yuse Wakani iin pujurtamu asamtai, yamaikia Yuse uchiri asar, shamtsuk Yus seakrin, Yuse Wakani: âApaachiâ tumamtikramji. | á¡ááŒá±á¬ááºážáá°áá¬ážá áááºááá¯á·ááẠááááºááŒá±á¬áẠááœá¶á·áááºáá±á¬ áá»áœááºáááá±á¬ááᯠáááŒáááºááá¯ááºá á¡áá¹áá¡ááá¯áá±á«áºááá±á¬á¡ááœááºá·ááŸááºá· áá¬ážááŒá
áºááŒááºážá ááá±á¬ááá¯áááŒááŒá®á |
acu | my | Nunia Jesús Jerusalénnum jea, Yus seatai juun jeanam wayaamiayi. Tura mash jiis umis, kintamrai tusa, ni doce (12) nuiniatiri ainaujai Betania yaktanam wearmiayi. | áá±ááŸá¯ááẠáá±áá¯ááŸáááºááŒáá¯á·ááá¯á·áááºážá áááá¬ááºáá±á¬áºááá¯á·áááºáž áááºáá¡áá¬áá¬ááá¯á·ááᯠááŒááºá·ááŸá¯áá±á¬áºáá°ááŒá®ážáá»áŸáẠááá¯ááºážáá»á¯ááºáá±á¬ááŒá±á¬ááºá· ááá»áááºááŸá
áºáá«ážáá±á¬áá°ááá¯á·ááŸááºá·ááᜠáá±áááááœá¬ááá¯á· ááœááºááŒáœáá±á¬áºáá°áá |
acu | my | Nuna antuk Pedro ayaak: âAtsa Apuru, Moisés iin chichaman akupturmaku asamtai, junaka yuchajai. Wikia yuchatinka tuke tsuutakun yuchawaitjai, âtimiayi. | áá±ááá¯ááááºážá áááŒá
áºááá¯ááºáá«ááááºá áá
áºáá°áž áá±á¬á¡áá¬ááŸááºá· áá
ááºááŒááºáá±á¬á¡áá¬ááᯠá¡áá»áœááºá¯ááºááẠááá¶ááá«áá»áŸ áá
á¬ážáá°ážáá«áᯠááŒá±á¬ááá¯áá |
acu | my | Nunia ataksha pangkain jiikman, aints timiá untsuri pengké nekapmarchamnaun wejmak pujun entsarar, nunia chapi nukea tumaun takusar, Uwija Uchirin naka wajatinaun wainkamjai. Nu mash nungkanmaya ainau | ááá¯á·áá±á¬ááºá០áá«ááŒááºá·áá»áŸááºá á¡áá®ážá¡áá®áž áá¬áá¬á
áá¬ážááᯠááŒá±á¬áá±á¬ áá°á¡áá»áá¯ážá¡ááœááºáááºááááºážááá¯á· á¡áá²á០ááœááºáá á¡áááºáá°áá»áŸ ááá±ááœááºááá¯ááºáá±á¬ áá°áá»á¬ážá¡áá±á«ááºážááá¯á·ááẠááŒá°áá±á¬ áááºáá¯á¶ááᯠáááºááẠáá»ááºá á
áœááºáááœá¶ áááºááá¯ááá¯ááºáá»ááºá ááá¹áááºáá±á¬áºááŸá±á·á ááá¯ážáááẠááŸá±á·ááŸá¬áááºáá±ááŒáá |
acu | my | Tura chikich ainaun nuiniak: âYus chichaak: âWÃna jearka mash nungkanmaya aints ainau Yus seatai jeaitai,â timiayi. Tu aarmau wainiatrum, atumka aints kuikian juni kasamkarti tusaram tsangkatkarume, âJesús timiayi. | áá«á·á¡áááºááᯠáá°á¡áá»áá¯ážáá»áá¯áž áá¯áá±á¬ááºážáá¬á¡áááºáá°á áá±á«áºáá±á«áºááŒááá¶á·áᯠáá»ááºážá
á¬ááá¬áááºááá¯ááºáá±á¬á ááá¯á·áá±á¬áºáááºáž áááºááá¯á·ááẠááá¯á¡áááºááᯠáá¬ážááŒááœááºážááŒá
áºá
á±ááŒááŒá®ážááá¬ážáá°á áá¯á¶ážáá©áá«ááá±ážáá±á¬áºáá°áá |
acu | my | ¿Yuse aintsri ainautinka yáki tunaawaitme turamtaij? Tu tinamtaisha Yuska pachischatnuitai. Yus ii tunaarin sakturmaru asa: Atumka pengkeraitrume turamji. | áá¯áá¬ážááááºááœá±ážáá±á¬ááºáá±á¬áºáá°áá±á¬ áá°ááá¯á·ááᯠá¡áááºáá°ááẠá¡ááŒá
áºáááºáááºáááºážá ááŒá±á¬ááºá·áááºáᬠááááºá
á±áá±á¬áá°áá¬áž áá¯áá¬ážááááºáá±áááºážá |
acu | my | Tura Yuse awemamuri surimiak: Chirichrisha, tura nupaa samek ainausha, tura numi ainausha mesrairap. Antsu aints Yuse naarin ni nijajin aatrachmau ainau nuke ijutaram. | ááŒá±áááŒááºáááºááŸá
á á
áááºážáá±á¬á¡áá¬áá»á¬ážá áá
áºáááºáá»á¬ážá¡áá±á«ááºážááá¯á·ááᯠáá¬ážáá ááá°ážááá¯áá¬ážáááẠá áá¶ááááºáááºááŒááºážááᯠááá¶áá±á¬ áá°ááá¯á·ááá¯ááŸááºážáá²ááẠá¡ááŒá±á¬ááºážáá°ááá¯á·á¡á¬áž ááááºáá¬ážáá |
acu | my | Nunia waaka uchiri nekas apu aa nu maataram. Tura maaram wári inarataram. Turar iruntrar yuwar nunia nakurusmi. | ááŒá±áááºážááá¯áááºáž á
á®ážá
á±ááŒá áá°á¡á±á¬ááºáá»áœá±ážáá±á¬ ááœá¬ážááá±ážááᯠáá°ááááºááŒá ááá¯á·ááŒá®ážá០áá«ááá¯á·ááẠá
á¬ážááŒáá¯ááºá¡á¶á·á áá»á±á¬áºááœá±á·ááŒááºážááᯠááŒá¯ááŒáá¯ááºá¡á¶á·á |
acu | my | Tura karanma nunisnak kawai ainauncha, tura kawainum ketinauncha wainkamjai. Kawainum ketinau wejmakri jiru najanamu kapantin, nunia kingkia, nuniasha takum ainaun wainkamjai. Tura kawai muuken juun yawaa muukea tumaun wainkamjai. Tura kawai jangkenia jiisha, tura mukuntiusha, tura azufresha timiá tsuwer keenak jiinina... | ááá¯á¡áá°áá»á¬ááááºáá°áá«áá¯á¶á áááºááŸá¬ážáá±á¬ ááŒááºážááá¯á·ááá¯áááºážá áááºá·á áá®ážá ááŸá«áááá¹áá¯áá»á±á¬ááºááŸááºá·ááŒá®ážáá±á¬ áááºá¡á¯áẠáááºáá¬ááŸááá±á¬ ááŒááºážá
á®ážáá°áá²ááá¯á·ááá¯áááºáž áá«ááŒááºááá ááŒááºážááá¯á·á áá±á«ááºážáááºááŒááºá¹áá±á·áá±á«ááºážáá²á·ááá¯á· ááŒá
áºáá áá°ááá¯á·á áá¶ááœááºáž áá²ááááºáž áááºá·á áá®ážáá»áŸá¶á áá®ážááá¯ážááœááºááŒáá |
acu | my | Tura Yuse awemamuri chikich nawejai juun entsanam wajas, tura chikich nawejai kukarnum wajama nu untsur uwejen nayaimpinmanini takuinun wainkamjai. | ááá¯á¡áá« áá«ááŒááºá ááŒá±ááŸááºá·áááºáááºáá±á«áºááŸá¬ áááºáá±áá±á¬ áá±á¬ááºážáááºááááºáááºá áááºá»á¬áááºááᯠáá±á¬ááºážáááºááá¯á·áá»á®ááŒá®ážáá»áŸááºá |
acu | my | Tura junajai metek tausha juwaitai: âAmi namangkem aneame nunismek chikich aints ainausha aneeta.â Nuna nangkamasang chicham umiktin pengké atsawai, âtimiayi. | ááá¯ááŸááá«áž ááá¯ááºááŸááºá·á
ááºááá¯ááºáá±á¬áá°ááᯠááá¯ááºááŸááºá·á¡áá»áŸáá»á
áºáá±á¬á·áá°áá±á¬ áá¯áááááááºááẠááá áááẠááŸááºá·ááá±á¬áá°áá á€ááááºááá¯á·áááºáá¬áááŒá®ážááŒááºáá±á¬ ááááºáááŸááá¯ááŒááºá ááááºá·áá±á¬áºáá°áá |
acu | my | Tura ni pengker aimkau asamtai, Jesús nuna antuk chicharak: âTuke Yusnum pujustaj takumka, tuke tu nintimsam pujusta, âtimiayi. Tamati aints mash nintimrar iniasartatkamawar arantukarmiayi. | ááá¯ááá¯á· ááá¬áááááŸááºá·ááŒááºáá»áŸá±á¬ááºáááºááᯠáá±ááŸá¯áááºááááŒááºáá»áŸááºá áááºáááºáá¯áá¬ážááááºá ááá¯ááºáᶠáá±á¬áºááŸááºá·ááá±ážáᯠááááºá·áá±á¬áºáá°áá áá±á¬ááºáááẠá¡áááºáá°áá»áŸ ááá±ážááá»áŸá±á¬ááºáá¶á·ááŒá |
acu | my | Tura asamtai ¿Yus ni aintsri ainautin tuke japrama ukurmakmakiaj? Atsa, ukurmakchamiaji. ¿Wikia Israel aintschaukitaj? ¿Tura Abrahama wearinchukitaj? ¿Tura BenjamÃnka wearinchukitaj? | ááá¯á·ááŒá
áºáá»áŸááºá áá¯áá¬ážááááºááẠáááááá°áá»áá¯ážááᯠáááºáá±á¬áºáá°ááŒá®áá±á¬áá¯áá±ážáá±á¬áºá áááºáá±á¬áºááá°áá¯ááá¯ááá áá«áááºá£ááá±á áá°ááŒá
áºáá á¡á¬ááŒáá¶á¡áá»áá¯ážá áááºá¹áá¬áááẠá¡ááœááºááŒá
áºáá |
acu | my | Nuna nintimsan pujai, aints Cesareanmaya akupkamu ainau wÃna eatkiar wi pujamurun tarutiarmayi. | ááá¯ááááŒááºážááœáẠáá²áááááŒáá¯á·á០áá«á·áá¶ááá¯á·á
á±ááœáŸáẠáá±á¬ áá°áá¯á¶ážáá±á¬ááºááá¯á·ááẠáá«ááŸááá±á¬á¡áááºá¡áá¬ážááŸá¬ áááºáá±ááŒáá |
acu | my | Tura kuikiartinu wakaningkia tunau ainau wait wajainamunam jeamiayi. Tura nuni jea, nukap waitnas pujus pangkai jiimias, Abraham arák pujaun wainkamiayi, tura Lázaroncha nijai tsanias pujaun wainkamiayi. | áááá¬ááá¯ááºáá¶á ááŒááºážááŒá
áœá¬áá±á¬áá±ááá¬ááᯠáá¶ááá»áẠáá»áŸá±á¬áºááŒááºá·áá á¡á¬ááŒáá¶ááá¯áááºážá á¡á¬ááŒáá¶á áááºááœááºá áá¬ááá¯ááá¯áááºáž á¡áá±ážáááŒááºáá»áŸááºá |
acu | my | Turamtai apu yurumkan surin ainaun untsuk: âJuka achikrum, nawencha tura uwejencha jingkiaram aanum jiikrum, tee amanum japataram. Nuni juutak, tura nain katertak nintimratatui,â timiayi. | ááá¯á¡áá« áááºážááŒá®ážááẠá¡ááŒá¶á¡áá¶ááá¯á·á¡á¬áž ááá¯áá°ááááºááŒá±ááá¯áá¯ááºááŸá±á¬ááºáá±á¬á·á ááá¯ááŒáœá±ážááŒááºáž á¡á¶ááœá¬ážáá² ááŒáááºááŒááºážááŸááá¬á ááŒááºá¡ááẠááŸá±á¬ááºááá¯ááºáá²ááá¯á· áá°ááœá¬ážáá»ááá¯ááºááŒáᯠá¡ááááºá·áá±á¬áºááŸááá |
acu | my | Yus iincha nukap anenmau asa, ni Uchirin akupturmaku asamtai, ii tunaarin akiimiatramkatas, Cristo jarutramak ni numpe numparmiayi. | áááºááááºážáá±á¬ áááááá¬áá±á¬áºááŸááºá·áá»á±á¬áºá
áœá¬ áá«ááá¯á·á á¡ááá¯ááºážáááºá¡ááœááºáá»á¬ážááŸá
áœá¬áá±á¬ áá»á±ážáá°ážáá±á¬áºááẠááŒáœááºáááŒááºá·á
á¯á¶áááºááŸááºá·á¡áá®á |
acu | my | Nunia apu Herodes Cristonu ainaun wait wajaktiniun susarat tusa ni aintsrin akupkamiayi. | ááá¯á¡áá«áá±áá¯ááºáááºážááŒá®ážááẠáááºážáááºáá° á¡áá»áá¯á· ááá¯á·ááᯠááŸááºážáá² ááŒááºážááŸá«á
á®áááºáá |
acu | my | Turuawaramtai nu nuwanka aints atsamunam pujusti tusar, tura Yuse awemamuri niincha kichik warang nunia jimia pachak nunia sesenta (1,260) kinta yurawarti tusa, aints atsamunam tupikiaki nuni uukti tusa nuwan iwiakarun wainkamjai. | ááááºážáááẠá¡áááºááá±á¬ááºááŸá
áºáá¬ááŒá±á¬áẠáááºáááºáá¯á¶áž áá±á¬á áá»áœá±ážááœá±ážááŒááºážááᯠáá¶ááááºá¡ ááŒá±á¬ááºáž áá¯áá¬ážáááẠááŒááºáááºáá±á¬áºáá°áá±á¬ á¡áááºááá¯á· ááŒá±ážáá±áá |
acu | my | Jesús Jerusalénnum wetas Galilea nungkanmaya jiinki, Samaria nungkanam nangkamakmiayi. | áá±áá¯ááŸáááºááŒáá¯á·ááá¯á· ááŒáœáá±á¬áºáá°á
ááºá ááŸáá¬ááááŒáẠááŸááºá·áá«áááá²ááŒááºá
ááºááŒá¬ážá ááŸá±á¬ááºááœá¬ážáá±á¬áºáá°áá |
acu | my | Pang pachimrachmau yuwatin fiesta nu kinta atin asamtai, tura uwija maatin asamtai, ni nuiniatiri Jesúsan iniinak: âPascua fiestati yuwatin ¿tuni umismi tusamea wakerame? âtiarmiayi. | áááá«ááá¯ážáááºááᯠáááºáá±á¬áá±á·áááºážáá°áá±á¬ á¡áá¯áááœá²ááááá±á·á ááááºá·áá±á¬áºááá¯á·ááẠá¡áá¶áá±á¬áº ááá¯á· áá»ááºážáááºáá ááá¯ááºáá±á¬áºááẠáááá«ááœá²ááᯠá
á¬ážáá±á¬áºáá°ááá¯á·áᬠá¡áááºá¡áááºá á¡áá»áœááºá¯ááºááá¯á·ááẠááœá¬ážá ááŒááºáááºá
á±ááŒááºážááŸá« á¡ááá¯ááŸááá±á¬áºáá°ááááºážáᯠáá±ážáá»áŸá±á¬ááºááŒáá±á¬áºá |
acu | my | Aints nu kintati Yusen maaketai titasar iruntratnuitji tinauka Yusen pengker awajsartas tu nintiminawai. Tura kintajai metek Yus nintimratnuitji tinauka nusha nunisarang Yusen pengker awajsartas wakerinawai. Tura Cristo nemarin pachitsuk mash yuuka Yusen maaketai tusa yuwawai. Tura chikich aints kuntinu namangken yutsu... | áá±á·áááºááá¯á
á±á¬ááºá·áá±á¬áá°ááẠááááºáá¯áá¬ážááᯠáá±á¬ááºá á
á±á¬ááºá·áá áá±á·áááºááᯠáá
á±á¬ááºá·áá±á¬ áá°áááºáááºážá ááááºáá¯áá¬ážááᯠáá±á¬ááºá áá
á±á¬ááºá·áá²áá±áá á
á¬ážáá±á¬áá°áááºááááºáá¯áá¬ážááᯠáá±á¬ááºáá±á¬á
áááºááŸááºá· á
á¬ážá áá»á±ážáá°ážáá±á¬áºááŸááááºáᯠáááºáá¶áá áá
á¬ážáá±á¬ áá°áááºáááºážá ááááºáá¯áá¬ážááᯠáá±á¬ááºáá±á¬á
áááºááŸááºá· áá
á¬ážáá²áá±áá áá»á±ážáá°ážáá±á¬áºááŸááááºáá¯áááºáá¶áá |
acu | my | Ii Apuri Jesús wÃna nekamtikruau asamtai, Yus najanamuka paseeka atsawai tusan nekajai. Antsu aints: Nu yutan yuwinauka tunau turinawai, tu nintimias pujayat, nu yutancha yuwakka nekas tunau nintimias yuwawai. | á¡áááºá¡á
á¬áá»áŸ ááááá¡ááá¯ááºáž ááá
áºáá°ážááŒá±á¬ááºážááá¯á áá«áááºááááºáá±ááŸá¯ááᯠá¡ááŸá®ááŒá¯áá»ááºááá±á¬ áá»á á¡ááŸááºáááá ááá¯á·áá±á¬áºáááºážá áá
áºáá°ážáááºáᯠá¡ááŒááºáá°áááºáááºáá ááá¯áá°á áá
áºáá°ážáá |
acu | my | Nunia chikich Yuse awemamuri, jimiar aa nu, piningnum engkeamun juun entsanam ukaun wainkamjai. Nuna ukaramtai, juun entsaka aints maamua nunisang numpa najanarun wainkamjai. Tura asamtai juun entsanam mash iwiaaku ainausha jakarun wainkamjai. | áá¯ááááá±á¬ááºážáááºááááºááẠááááááá¬ážááᯠáááºáááºáá±á«áºááá¯á· ááœááºážáá±á¬ááºážáá»áŸááºá áááºáááºááẠáá°áá±á á¡ááœá±ážáá²á·ááá¯á·áá±á¬ á¡ááœá±ážááŒá
áºáá áááºáááºá á¡áááºááŸááºáá±á¬ ááá¹ááá«á¡áá±á«ááºážááá¯á·ááẠáá±ááŒáá |
acu | my | Tura asamtai atumin irastasan nukap wakerayatun winitatkaman tujinnuyajai. | ááá¯ááŒá±á¬ááºá· áááºááá¯á·ááŸááá¬ááá¯á· áá«áá¬ááá±á¬ á¡ááœááºá· áááŸáá á¡áá®ážá¡áá¬ážáá»á¬ážááŸááŒá®á |
acu | my | Nunia jiimkaman, Juun Pangki jangkenia, tura Juun Yawaaya Tumau jangkenia, tura Nungkanmaya Pachim anangkartutai chichaman etsernu jangkenia kampatam pasé wakantrintin parungkachia tumau jiininaun wainkamjai. | ááá¯á¡áá«á ááá«ážááá¶ááœááºážáá²ááááºážá áá¬ážáá²á áá¶ááœááºážáá²ááááºážá ááá
á¹áá¬ááá±á¬áááºá áá¶ááœááºážáá²ááááºážá áá¬ážáá±á¬ááºáá²á·ááá¯á· áá
áºáá°ážáá±á¬ áááá¬ááºáá¯á¶ážáá«ážááœááºááẠááᯠáá«ááŒááºáá |
acu | my | Tura katsumrukar nunia mantuwartatui. Tura mantuwaru wainiatnak, kampatam kinta jakan tepayatun, ataksha nantaktatjai, âtimiayi. | áá°ááá¯á·ááẠáá°áá¬ážááᯠááá¯ááºáá¯ááºááááºááŒááááºá·áááºá áá¯á¶ážáááºááŒá±á¬ááºáá±á¬áá±á·á áááŒá±á¬ááºááááºá·áááºáᯠááááºá·áá±á¬áºáá°áá |
acu | my | Tura wikia aints ayatun, Yus akupkamu asan, aneachmau tatin asamtai, atumsha nunisrumek anearum pujustaram,â Jesús turammiaji. | ááá¯ááŒá±á¬ááºá· áááºááá¯á·áááºááŒááºáááºáá»ááºáá±ááŒáá±á¬á·á á¡ááŒá±á¬ááºážáá°áá¬ážá áááºááá¯á· ááááºáááŸááºáá±á¬ á¡áá»áááºáá¬áá®á áá°áá¬ážáááºááŒáœáá¬ááááºá·áááºá |
acu | my | Tamaitiat Pedro ataksha: âAtsa, nuchawaitjai, âtimiayi. Tamati jumchik arus nuni wajainau ataksha Pedron chicharinak: âNekasmeapi aujai amesha wekainuyame. Galileanmaya aints asam, nunia aintsua nunismek chichaame, âtiarmiayi. | áá±ááá¯ááẠááááºááŒááºážáá¯á¶ááŒááºáá ááá¯áá±á¬áẠáá»á¬ážáááŒá¬á¡áá¬ážá áááºáá±áá±á¬áá°ááá¯á·áá á¡áááºá
ááºá
á
ẠáááºááẠááá¯áá°ááá¯á·á¡áááºááŒá
áºáá áááºááẠáá«áááá²áá°ááŒá
áºáá áááºá
áá¬ážáááºážáá°ááᯠáá±ááá¯ááá¯ááá¯ááŒáá»áŸááºá |
acu | my | âJerusalén yaktanmaya ainautirmeka shamkairap. Jiistaram. Atumi apuri burro uchirin keemas winitramui.â | á¡áá¯ááá¡á¯ááºáááá¯á·ááá®ážá áá
áá¯ážááááºááŸááºá·á áááºáá¡ááŸááºáááºážááŒá®ážááẠááŒááºážááá±ážááá¯á
á®ážá áááºááŸááá¬ááá¯á· ááŒáœ áá±á¬áºáá°áááºááᯠááŒááºá·ááŸá¯áá±á¬á·áᯠáá±ážáá¬ážáááºááŸááºá·á¡áá®á áá±ááŸá¯áááºááŒááºážááá±ážááá¯ááœá±á·á á
á®ážáá±á¬áºáá°áá |
acu | my | Antsu chikich ainauka pasé nintimtursar: WÃna anturtukarat tusar, wÃna pachitsar wait wajakti tu nintimtursar, Cristo chichamenka niish etserinawai. | ááá¯áá°ááá¯á·ááẠááŒááºááŒá°áá±á¬á
áááºáááŸáá áá»ááºááŸá±á¬ááºááŒááºážááᯠáá«áá¶ááááºááœáẠáá¬á áááºážáá²á
á±áááºáᯠá¡ááŒá¶ááŸááá áááºááœá±á·áá»ááºáá±á¬á
áááºááŸááºá· áá±á¬ááŒá±á¬ááŒáá |
acu | my | Nunia nayaimpinam aints untsuri kakarar chichainaun antukmajai. Wi antukmaja nuka nuwaitai: âIi Yusringkia paaniunam puja nuka ni kakarmarijai iin uwemtikramrau asamtai, maaketai tiarmi. | ááá¯áá±á¬ááºá០áá±á¬ááºážáááºáá¯á¶á á
ááºážáá±ážáá±á¬ áá°á¡áá»á¬ážááá¯á·á á¡áá¶ááŒá®ážáá¬ážá áá¬áá± áá¯áá áá«ááá¯á·áá¯áá¬ážááááºá áááºáááºáá±á¬áºáá°ááŒááºáž áá»ááºážáá¬á áá¯ááºážá¡ááá±áááºááá¯ážáá±á¬áºáá±áááºážá |
acu | my | Nu turunatniun pachisar Yuse chichame etserin ainau yaanchuik aararmiayi. Nu aarmauka nuwaitai: Yus chichaak: | ááá¯á¡ááŒá±á¬ááºážá¡áá¬áááºáááºáž ááá±á¬ááẠááá¯á·á á
áá¬ážááŸááºá· áá®áá |
acu | my | Sacerdote juuntri ainausha, tura Moisésa chichame nuikiartin ainausha wishikinak, mai nuwamtak chicharnainak: âChikich ainaun uwemtiknuyayi, antsu ningki uwemratatkama tujintawai. | ááá¯áááºážáá° áááºáá¯áá±á¬ááááºá¡ááŒá®ážá áá»ááºážááŒá¯ááá¬ááá¯á·áá á€áá°ááẠáá°ááá«ážááá¯á·ááᯠáááºáááºááẠáá ááá¯ááºááá¯ááááºáááºááá¯ááºáá«ááá¬ážá |
acu | my | Tura papin aarar mash umisar: AntioquÃanam wetaram tusar, akupkarmau asar, AntioquÃa yaktanam wearmiayi. Tura nuni jear, Cristonu ainau mash iruntrarat tusar untsukarmiayi. Tura mash kaunkaramtai papin susarmiayi. | ááá¯áá°ááá¯á·ááẠááœá¬ážááá±á¬ á¡ááœááºá·ááŸááááŒááºá·á á¡áá¹ááá¡á¯ááºááŒáá¯á·ááá¯á· ááœá¬ážáá áá°á¡áá±á«ááºážááá¯á·ááᯠá
á¯áá±ážá
á±ááŒá®áž áá»áŸáẠááŸá¬á
á¬ááá¯á¡ááºáá±ážááŒáá |
acu | my | Turamtai Magdalanmaya MarÃ, José nukuri MarÃjai ¿tuning iwiarsarat? tusar jiij wajatiarmiayi. | áá¬ááááá¬ááá áá±á¬áá±á á¡ááááŒá
áºáá±á¬áá¬ááááá¯á·ááẠá¡áá±á¬ááºážáá±á¬áºáá¬ážáá¬á¡áááºááá¯á· ááŒááºá·ááŸá¯ ááŒáá |
acu | my | Nunia Jesús kakar chichaak: âAints wÃna nekasampita turutinauka winaka turutinatsui, antsu wÃna Apaachir wina akuptukmia nunasha tinawai. | áá±ááŸá¯ááááºážá áá«á·ááá¯áá¯á¶ááŒááºáá±á¬áá°ááẠáá«á·ááá¯áá¬áá¯á¶ááŒááºáááºááá¯ááºá áá«á·ááá¯á
á±ááœáŸááºáá±á¬áºáá° áá±á¬ áá°ááá¯áá¯á¶ááŒááºáá |
acu | my | Nu kintati sacerdote juuntri ainau, tura Moisésa chichame nuikiartin ainausha, tura judÃo juuntri ainausha, sacerdote apuri Caifása jeen kaunkar, jea aarin iruntrarmiayi. | ááá¯á¡áá« áááºáá¯áá±á¬ááááºá¡ááŒá®ážáá»ááºážááŒá¯ááá¬ááá¯á·ááŸááºá· áá°ááá¯á·ááœáẠá¡ááŒá®ážá¡áá²ááŒá
áºáá±á¬áá°ááá¯á·áááºá ááá¬áá¡áááºááŸááá±á¬ áááºáá¯áá±á¬ááááºáááºážá á¡áááºáŠážá á
ááºážáá±ážááŒááŒá®ážáá»áŸááºá |
acu | my | Tura ii Apuri wakeramtaikia, karsernumia wina jiirkiaramtaikia, atumin wáriapi wainkartatja, tu nintimsan pujajai. | ááá¯áá»áŸááá áá«á·ááá¯ááºááá¯áẠáááºááá¯á·ááŸááá¬ááá¯á· áá»á¬ážáááŒá¬áá¬áááºáᯠááááºáá¯áá¬ážá¡á¬ážááŒááºá· áá¯á¶ááŸááºá
áœá² áááºážáá±á¬á
áááºááŸááá |
acu | my | Antsu wait wajaktiniun shaminak wÃna umirtutan inaisaru ainauka, tura winaka nekasampita turutsuk pujuinausha, tura tuke tunau nintimsar pujuinausha, tura mangkartin ainausha, tura pachitsuk tsanirmin ainausha, tura wishin ainausha, tura Yuschau waininayat waring achat mash: Nuka wÃna Yusruitai tinu ainausha, tura wait... | ááŒá±á¬ááºáááºáá±á¬áá°á ááá¯á¶ááŒááºáá±á¬áá°á á
ááºáá¯ááºááœá¶á·ááŸá¬ ááœááºáá±á¬áá°á áá°á¡áááºááᯠáááºáá±á¬ áá°á áááá¬ážáá±á¬ áá±áá¯ááºá ááŸá®áá²áá±á¬áá°á ááŒá¯á
á¬ážááẠáá±á¬áá°á áá¯ááºáá¯ááᯠááá¯ážááœááºáá±á¬áá°á áá
á¹á
á¬áá»ááºáá±á¬áá° á¡áá±á«ááºážááá¯á·áá°áá¬ážá áá¯ááááá±ááŒááºážáááºážáá°áá±á¬ áááºá· ááŸááºá·áá±á¬ááºáá±á¬ áá®ážá¡áá¯ááºáá²á ááááááá¯á·á¡ááá¯á·ááᯠáááŒááááºá·ááẠáá°ááááºáž áá«á·á¡á¬áž ááááºá·áá±á¬áºáá°áá |
acu | my | Tura asamtai ni tsakar Yuse chichamen etsermatai, Israel ainau untsuri ni Yusri wakeramurin ataksha umirkartinuitai. | á£ááá±áá¡áá»áá¯ážáá¬áž á¡áá»áá¯ážáá¬ážá¡áá»á¬ážááá¯á·ááᯠáá°ááá¯á·áá¯áá¬ážáááẠáá¬áááá¯áá¬ážáá¶áá±á¬áºááá¯á· ááŒá±á¬ááºážáá² á
á±ááááºá·áááºá |
acu | my | Tamati ZacarÃas iniak: âWisha juuntach asan, nuwarsha juuntach asamtai ¿ame tame nunaka nekasampi turunatatua itiur titajak? âtimiayi. | áá¬áááááááºážá ááá¯ááá¯á·ááŒá
áºááááºá·áááºááᯠá¡áá»áœááºá¯ááºááẠá¡áááºááá¯á·ááááá«áááºáááºážá á¡áá»áœááºá¯ááºááẠáá° á¡áá¯ááŒá
áºáá«áá á¡áá»áœááºá¯ááºááá¬ážáááºáááºáž á¡áááºá¡ááœááºááŒá®ážáááºá·áá«ááŒá®áᯠáá±á¬ááºážáááºááááºá¡á¬áž ááŒá±á¬ááá¯áá»áŸááºá |
acu | my | Nunia nuwasha ukunam jakamiayi. | áá±á¬ááºáá¯á¶ážá ááááºážááááºáááºáž áá±áá±áá |
acu | my | Wikia aints ayatun, Yus akupkamu asan, Yusen pengker awajmataikia, Yuscha winasha nunisang pengker awajtustatui. Tura nunaka wári umiktatui. | áá¯áá¬ážááááºááẠáá°áá¬ážá¡á¬ážááŒááºá· áá¯ááºážáá±á¬áºáááºááŸá¬ážááŒááºážááŸááá»áŸááºá áá¯áá¬ážááááºááẠááá¯ááºáá±á¬áºááá¯áẠá¡á¬ážááŒááºá· áá°ááá¯ááºážááᯠáááºááŸá¬ážá
á±áá±á¬áºáá°ááááºá·áááºá |
acu | my | Tura Pedroncha, tura Zebedeo uchirin mai ayas juki, arakchichu wear, Jesús napchau nintimias wake mesekmiayi. | áá±ááá¯ááŸááºá· áá±áá±áá²ááá¬ážááŸá
áºáá±á¬ááºááá¯á·ááᯠáá±á«áºááœá¬ážáá ááŸáá¯á¶ážáá±á¬á
áááºáá°áááºááŒááºážááá¯á· áá±á¬ááºáá±á¬áº áá°áá |
acu | my | Nunia Yuse awemamuri wÃna chichartak: âJu chichamka wi amin aamtikramjame nuka nekasaintai. Tura asamtai juni mash aarmawa nunaka pachisar nekasampita tiartinuitai. Apu Yus ni chichame etserin ainaun nintimtikramia nuka ni inatiri ainaun ukunam atiniun pachis nekamtikiatas: Wári umistajai tusa, ni awemamurin akupkami,â... | áá±á¬ááºážáááºááááºááááºážá á€á
áá¬ážááẠáá
á¹á
á¬á
áá¬ážá áá¯ááºááŸááºáá±á¬ á
áá¬ážááŒá
áºáá ááá±á¬ááẠááá¯á·á áááá¬ááºááᯠá¡á
áá¯ážááá±á¬ áá¬ááá¡ááŸááºáá¯áá¬ážáááẠáááºá áá¬ááááŒá¬áááŒááºá·ááŸá®ááŒá
áºáááẠá¡ááŸá¯á¡áá¬áá»á¬ážááᯠáááááá»áœááºááá¯á·á¡á¬áž ááŒá
á±ááŒááºážááŸá«á áá±á¬ááºážáááºážáááºáááẠáá±á¬áºááᯠá
á±ááœáŸááºáá±á¬áºáá°ááŒá®á |
acu | my | Yatsur Epafrodito itama nuka atum akupturkamarume nunaka mash jukimjai. Tura nukap akupturkau asakrumin, nuna mash metek jukin asan yamaikia yuumatsjai. WÃna surayatrumek nuka Yus susamarume. Tura asaram kungkuti jinum epeamua nunisrumek Yus pengker awajsamarume. | ááá¯á¡áá« á¡áá¬áá¬ááá«ááááºáá á¥á
á¹á
á¬ááŒáœááºááá ááœáŸá±ážááŒáá¯ááºáá±á¬á¡áá¶á·ááŸááºá· ááŒááºá·á
á¯á¶áá áá¯áá¬ážáááẠááŸá
áºáááºá¡á¬ážááá±á¬áºáá°áá±á¬ áááºáááºážáá°áá±á¬ áááºááá¯á· áá±ážááá¯ááºáá±á¬á¡áá¬ááá¯á·ááᯠá§áááŒá±á¬ááááºáááºá០áá«áá¶á áááºááŒá
áºá ááŒáœááºááá»ááºááŸááá |
acu | my | Antsu wi Apaachirun tu seanka, ¿yamai wi jakatniun pachisar Yuse chichame etserin yaanchuik aararmia nunaka itiurak umiktaj? âtimiayi. | ááá¯á·ááŒá
áºáá»áŸáẠá€ááá¯á·áá±á¬ á¡áá°á¡áá¬ááá¯á·áááºááŒá
áºááááºáá°áá±á¬ áá»ááºážá
á¬áá»ááºááẠá¡áááºááá¯á·ááŒááºá·á
á¯á¶ á¡á¶á·áááºážáᯠááááºá·áá±á¬áºáá°áá |
acu | my | Tura asakrumin iisha Cristo pachisar chicham etserji. Tura Criston miatrusarang umirinak nekasar tunaarinchau Cristonu arti tusar, Cristo nekatirijai tuke nu chichamka nuikiartaji. | ááá
áºáá±á¬áºá¡á¬ážááŒááºá· áá°ááá¯ááºážá
á¯á¶áááºááŒááºážááá¯á· áá±á¬ááºá áá°áááºááááºážááá¯á·ááᯠáááºáá¡á¶á·áá±á¬ááŸá«á áá«ááá¯á·ááẠáá°áááºááááºážááá¯á·ááᯠááááá±ážá ááá¬á¡áá»áá¯ážáá»áá¯ážááŸááºá· áá¯á¶ážáááœááºáááºáá»áẠááá
áºáá±á¬áºáááá¬ážááᯠáá±á¬ááŒá±á¬ááŒáá |
acu | my | Tura asamtai Cristo ni kakarmarin wÃna surusu asamtai, ni kakarmarijai Yuse chichamen tuke etserkun pujuyajai. | ááá¯ááá¯á·á¡ááá¯ááŸá« áá«ááẠá¡ááŸá¯áá±á¬ááºááœááºáá áá«á áááºááá¯ážáá±á¬áº ááŒá¯ááŒááºá¡á¬ážáá¯ááºáá±á¬áºáá°áááºá¡ááá¯ááºáž ááŒáá¯ážá
á¬ážá¡á¬ážáá¯ááºáá±á·ááŸááá |
acu | my | Tura nuni juraminamtaisha, wÃna pachitsaram chichaktinuitrume. | ááá¯ááá¯á·áá±á¬á¡á¬ážááŒááºá· áááºááá¯á·ááẠáááºáá±áá¶ááá±á¬á¡ááœááºá·ááŸáááŒááááºá·áááºá |
acu | my | Antsu wi weamtai, wÃna Apaachirka atumin yainmaktas ni Wakanin akupturmaktin asamtai, nu nekas Pengker Wakankia wi taja nuna warina takua tawa tusa mash nekamtikramatnuitrume, tura wi etserkamiaja nunasha mash atumin nintimtikramratnuitrume. | ááááºážáá±á¬áºááẠáá«á·á¡ááœááºááŒá±á¬ááºá· á
á±ááœáŸááºáá±á¬áºáá°áá±á¬á¥ááá¹áá¬ááºááá¬áááºážáá°áá±á¬ áááºá·ááŸááºáž áá±á¬ áááá¬ááºáá±á¬áºááẠáááºááá¯á·á¡á¬áž áááºááááºážáá±á¬á¡áá¬ááá¯á·ááᯠááŒáááœááºáááºáá±á¬áºáá°áá áá«ááŒá±á¬áá²á·ááá»áŸáá±á¬ á
áá¬ážááá¯á·ááᯠááŸááºáááá±á¬á¥á¬ááºááᯠáááºááá¯á·á¡á¬áž áá±ážáá±á¬áºáá°áá |
acu | my | Tura Israel ainau Yuse chichame ujaakum: Atumi tunaari tsangkuramu asaram uwemramnawaitrume titinuitme. | á¡ááŒá±á¬ááºážáá°áá¬ážá áá«ááá¯á·áá¯áá¬ážááááºá ááá¬ážáá±á¬áºáá°ááŒááºáž áá»á±ážáá°ážáá±á¬áºá¡á¬ážááŒááºá· á¡ááŒá
áºááŒá±á ááẠáááºááŒááºážááá¯á· áá±á¬ááºááá¯ááºááŒá±á¬ááºážááᯠáá¯áá¬ážááááºááá°áá»áá¯ážá¡á¬áž áá±á¬áºááŒáááŒááºá·á áá¬áááá¯áá¬ážá áááºážááá®ážáá±á¬áº ááᯠááŒááºáááºááŒááºážááŸá« áááºááẠááŸá±á·áá±á¬áºáááœá¬ážáááááºá·áááºá |
acu | my | WÃna Apaachir wÃna anentua nunisnak wisha atumnasha aneajrume. Tuke wÃna aneetir ataram. | ááááºážáá±á¬áºááẠáá«á·ááá¯áá»á
áºáá±á¬áºáá°ááá²á·ááá¯á· áá«áááºáááºááá¯á·ááá¯áá»á
áºáá áá«ááá»á
áºááŒááºážáá±áá¹áá¬á áááºáá± ááŒáá±á¬á·á |
acu | my | Tura asar iincha Yus najatmau asakrin, kuri najanamuka: Yusetai tuuka nintimtuschatnuitji. Tura kuik najanamuka, tura kaya najanamuka: Yusetai tuuka nintimtuschatnuitji. | ááá¯ááá¯á·áá«ááá¯á·ááẠáá¯áá¬ážááááºá á¡áá»áá¯ážá¡ááœááºááŒá
áºáá»ááºááŸááºá· áá°ááá¯á·á¡áááºá¡ááŒá¶á¡á
ááºá¡á¬ážááŒááºá· áá¯áá¯áẠáá±á¬ááœáŸá±áá¯ááºáá¯á ááœá±áá¯ááºáá¯á áá»á±á¬ááºáá¯ááºáá¯ááŸááºá· áá¯áá¬ážááááºáá°áá±á¬áºáá°áááºáᯠááááºáááŸááºá¡ááºá |
acu | my | Tura waininayat jumchik aints ainau Pablon nemarkarmiayi. Kichik Atenasa juuntri, Dionisio naartin, nunia kichik nuwa, Dámaris naartin, nunia chikich aints ainausha Criston nekasampita tiarmiayi. | áá°á¡áá»áá¯á·ááá¯á·ááẠáá±á«áá¯á ááŸá®áá²áááºážáááºá áá¯á¶ááŒááºááŒááºážááá¯á· áá±á¬ááºááŒáá ááá¯áá°ááá¯á·á¡áááºááá±á¬áá¯áá á¡áááºááŸááá±á¬ á¡á¬áá±áá±á¬áẠáááºážááá±á¬ááºá ááá±á¬áá á¡áááºááŸááá±á¬ ááááºážáááá±á¬ááºááŸá
á á¡ááŒá¬ážáá±á¬áá°ááŸá ááŒáá |
acu | my | Cristo chichame atumi nintijai tuke nintimin ataram. Tura nu chicham nekau asaram, Cristo mai nemarnutirmek Cristo chichame nekapruniataram. Tura Cristo mai nemarnutirmek Cristo chichame nintimtiknairataram. Tura Yuse chichame kantamataram. Tura Yus kanta kantamaram, Yuse Wakani atumin nintimtikramrau asamtai, yamaram ... | ááá
áºáá±á¬áºá ááŸá¯ááºááááºááá¬ážááẠááᬠá¡áá»áá¯ážáá»áá¯ážááŸááºá· áááºááá¯á·á¡áá²á ááŒáœááºáá
áœá¬ áááºáá±á áááºááá¯á·ááẠáá¬áá¶áá®áá»ááºážááŸá
áá±á¬ ááá¹ááá®áá»ááºážá¡áá»áá¯ážáá»áá¯ážá¡á¬ážááŒááºá·á á¡áá»ááºážáá»ááºážááá¯á·ááᯠáá¯á¶ážáááœááºáááºááŒááºážá ááááá±ážááŒááºážááá¯ááŒá¯áá áá°ážááœááºáá±á¬á
áááºááŸáá¯á¶ážááŸááºá· áá¯áá¬ážááááºááŸá±á·áá±á¬áºá áááºá·áááºáá»á±á¬ááºáááºá
áœá¬ áá®áá»ááºážááá¯ááŒáá±á¬á·á |
acu | my | Tura Cristo wakera nunisnak nu chichamnaka aints ainaun paan nekamtikiatasan wakerajai. Tura asamtai nu pachisrum Yus seatritaram. | ááá¯áááºáá²áá±á¬á¡áá¬ááᯠáá±á¬ááŒá±á¬ááŒááºážááŸá«á áá¯áá¬ážááááºááẠááá¬ážáá±á¬áá¬áá¶áá«ážááᯠáá«ááá¯á·á¡á¬áž ááœááºá·áá±á¬áºáá°ááẠá¡ááŒá±á¬ááºážááá¯áááºážá ááá¯áááºáá²áá±á¬á¡áá¬ááᯠáá±á¬ááŒá±á¬á¡ááºáááºááŸááºá·á¡áá® áá«áá±á¬áºááŒááẠá¡ááŒá±á¬ááºážááá¯áááºážá áá«ááá¯á·á¡ááá¯á·áááºáž áá¯áá±á¬ááºážááŒáá±á¬á·á |
acu | my | Tura wÃna surutkatin wijai tsanias ju misanam ni uwejejai yurumkan achik yuwawai. | ááá¯á·áá±á¬áºáááºáž áá«á·ááᯠá¡ááºááŸá¶áá±á¬áá°ááááºááẠá€á
á¬ážááœá²áá±á«áºááŸá¬ áá«á·áááºááŸááºá·á¡áá°ááŸááá |
acu | my | Tura wainiat Juan Jesúsan imaichmin nekapeak chicharak: âAme nekasam wÃna imiatmin ayatum ¿wÃna imiatit tusam winam? âtimiayi. | áá±á¬áááºááááºážá á¡áá»áœááºá¯ááºááẠááá¯ááºáá±á¬áºáá¶á ááá¹áááá¶ááá¯áá¶áááẠá¡ááŒá±á¬ááºážááŸááá«áááºááŒá
áºáá ááá¯ááºáá±á¬áºááẠá¡áá»áœááºá¯ááºáá¶ááá¯á· ááŒáœáá¬áá±á¬áºáá°ááá±á¬áᯠáá±ááŸá¯ááá¯áá®ážáá¬ážáá±áá |
acu | my | Tura Pablo jimia musach aints ainaun Yuse chichamen ujakmiayi. Tura asamtai Asianmaya judÃo ainausha mash, tura griego ainausha mash Apu Jesúsan pachisar etsermaun antukarmiayi. | áá¯ááá¹áá¯á¡áááºááŸááá±á¬áá°á á
á¬áááºá
áááºá ááŸá
áºááŸá
áºáááºáá¯á¶áž áá±á·ááá¯ááºážáá±á¬ááŒá±á¬áá±á¬á¡á¬ážááŒááºá·á á¡á¬ááŸá ááŒááºáá¬ážááŒá
áºáá±á¬ áá¯ááá°á áá±áááá° á¡áá±á«ááºážááá¯á· ááẠááááºáá±ááŸá¯á ááŸá¯ááºááááºááá¬ážáá±á¬áºááᯠááŒá¬ážáááŒáá |
acu | my | Nunia Arquipon ju chichaman akuptakun: âAmi takatrumin ii Apuri suramsau asamtai, nu pengker umiktaâ tawai titaram. | á¡á¬áááá¹áá¯ááá¯áááºážá áááºááẠááááºáá¯áá¬ážá áááºáá±á¬áºá០áá¶áááŒá®ážáá±á¬ ááá¹áááá¬áá¡ááŸá¯á¡áá¬ááᯠááŒááºá·á
á¯á¶ááŒááºážááŸá« áááááŒá¯áá«áᯠááŒá±á¬ááŒáá±á¬á·á |
acu | my | Yusnau ainau pujut nangkankashtinun jukiarat tusa, Yuska pengké waitrichu asa, yaanchuik aintsnaka najantsuk nunaka timiayi. | áá«áá¡ááºáá¬ážáá±á¬ ááá¬ážáá±á¬ááŒááºážá á¡ááœááºá·á¡á¬ážááŒááºá· áá±á¬áºáá»á±á¬áºáá±á¬á¡áá»áááºáá ááŸá¯ááºááááºááá¬ážáá±á¬áºááᯠáááºááŸá¬ážá
á±áá±á¬áºáá°áá±á¬á¡áá¬ááŸááºá· á
ááºááá¯ááºáá±á¬áá¬ááá¡áááºááᯠááŒá±á¬áºáááºá·áááºááŒá
áºáá áá¯áá¬ážáááºá ááœá±á·áá»á±á¬áºááŒááºážááŸááºá·ááá¯ááºáá±á¬ ááá¹áá¬ááá¬áž ááá¯áááºáá¶ááŒááºážá¡ááá¯ááŸá«áááºážá |
acu | my | Tinamtai aints kichik ampuki we, vino churiniun uruchjai chupir sapapjai iju, mukunat tusa áapamiayi. | áá°ááá±á¬ááºááẠáá»ááºááŒááºážááŒá±ážá áá±ááŸáá¯áááœá±ážááᯠáá¯á¶ážáááºááŸááºá· ááŒááºá·á
á±ááŒá®ážáá»áŸááºá áá»á°áá¯á¶ážáá»á¬ážá áááºá ááá¯ááºáá±á¬áºá¡á¬áž áá±á¬ááºá
áááºá·áá±á¬ááŸá« áá±ážáá±áá |
acu | my | Tamati aints ainau mash Jesúsa pengker chichaamurin antukaru asar, niin pachisar pengker chichasarmiayi. Tura nintimrar chicharnainak: â¿Juka José uchirinchukai? âtiarmiayi. | ááá¯áá°á¡áá±á«ááºážááá¯á·ááẠááá¯ááºáá±á¬áºááá¯áááºáá¶áá áááºá·áááºáá»á±á¬ááºáááºáá±á¬ ááŸá¯ááºááœááºá
áá¬ážááᯠá¡á¶á·á© áá»á®ážááœááºážáá»ááºá á€áá°ááẠáá±á¬áááºá áá¬ážááá¯ááºáá¯á¶áá±á¬áᯠááá¯ááŒáá |
acu | my | Tu iniam aiminak: âNazaretnumia aints Jesús eaji, âtiarmiayi. Tinamtai Jesús: âWiitjai, âtimiayi. Judascha Jesúsan suruktin asa, suntarnum pachinak wajamiayi. | áá¬ááááºááŒáá¯á·áá¬áž áá±ááŸá¯ááá¯ááŸá¬ááŒáááºáá¯ááá¯áá»áŸááºá áá±ááŸá¯áá áá«áááºááá¯áá°ááŒá
áºááᯠááááºá·áá±á¬áºáá°áá ááá¯ááºáá±á¬áºááá¯á¡ááºááŸá¶áá±á¬ áá¯áááŸáá¬áá¯ááºáááºáááºáž ááá¯áá°ááá¯á·ááŸááºá·á¡áá°áááºáá±áá |
acu | my | Yuse Uchiri Jesucriston pachis pengker etserkamu tu nangkamamiayi. | áá¯áá¬ážááááºáá¬ážáá±á¬áº áá±ááŸá¯ááá
áºá á§áá¶áá±ááááá¬ážá á¡á
ááᯠááá¯áá±á¡á¶á·á |
acu | my | Turakmin nekasan akiktatjame tusan, wÃna uwejrujai juna aarjai. Antsu ameka wÃna etsermaur antuku asam, tura pujut nangkankashtin jukin asakmin, tuke tumashitme timin ayatun wikia nunaka tatsujme. | áááºáá±ážáááºáᯠáá«áá±á«áá¯ááẠááá¯ááºáááºááŸááºá· áá±ážáá¬ážáá ááá¯á·áá¬ááœáẠáááºáááá¯ááºáááºážáá°áá±á¬ ááŒáœá±ážááá¯ááẠáá«á·á¡á¬ážáááºáá±ážááá±á¬á¡ááŒá±á¬ááºážááŸááááºáᯠáá«áááá¯á |
acu | my | Tura nuka mash ni kanurinka kukarnum ukukiar, ni rederincha mash ukukiar, Jesúsan nemarsar wekaasarmiayi. | áááºážáá¬ážááŸá¬ááŸá±ááá¯ááá¯ááºááŒá®ážáá»áŸááºá ááá¯áá°ááá¯á·ááẠááŸáááá»áŸááá¯á·ááᯠá
áœááºá·áá
áºá áá±á¬ááºáá±á¬áºááá¯á·ááá¯ááºááŒáá |
acu | my | Nuna tusa ukuki, micha asamtai, sacerdote apuri inatiri irunu, tura Yus seatai jean wainin irunusha jin keemakar jinam ayaamsar wajasarmiayi. Tuminamtai Pedrosha nuni pachinak anumak wajasmiayi. | ááá¯áá¬áá áá»ááºážáá±á¬ááŒá±á¬ááºá· áá»áœááºáá»á¬ážááŸááºá·áááºážáá¯áááºáá»á¬ážááá¯á·ááẠáá®ážáá²áá¯á¶ááá¯áááºá·á áá®ážááŸá¯á¶áá»áẠáá± ááŒáá áá±ááá¯áááºáááºáž áá°ááá¯á·ááŸááºá·áááœáááºá áá®ážááŸá¯á¶áá»ááºáá±áá |
acu | my | ¿Waruka winasha inintrume? Winaka inintsuk wÃna chichamrun antukaru ainau iniasta. Nuka wi chichakmaunka nekawaru asar ujatmakartatui, âtimiayi. | á¡áááºááŒá±á¬ááºá·áá«á·ááᯠáá±ážááŒááºážááááºážá áá«ááẠá¡áááºááá¯á· áá±á¬ááŒá±á¬áááºááᯠááŒá¬ážáá¬áá±á¬áá°ááá¯á·ááᯠáá±ážááŒááºážáá±á¬á·á áá«ááŒá±á¬áá±á¬á
áá¬ážááᯠááá¯áá°ááá¯á·ááẠááááŒááá¯ááááºá·áá±á¬áºáá°áá |
acu | my | Tamati Pilato sacerdote juuntri ainaun, tura aints iruntrarun chicharak: âJu aintsu tunaarinka kichkisha nekaarachjai, âtimiayi. | áááááºáááºážáá á€áá°á á¡áááºá¡ááŒá
áºááá¯áá»áŸ áá«áááœá±á·áᯠáááºáá¯áá±á¬ááááºá¡ááŒá®ážááá¯á·ááŸááºá· áá°á¡áá±á«ááºážááá¯á· á¡á¬áž ááŒá±á¬ááá¯áá»áŸááºá |
acu | my | Herodescha nunisang ni tunaarincha nekarachu asa, ataksha juni akupturmakji. Tura asamtai ju aintsnaka maawarti tichamnawaitjai. Atumsha nusha nekarme. | áá±áá¯ááºáááºážáááºáááºážáááœá±á·á ááá¯áááºážáá¶ááá¯á· áá«ááá¯á·á
á±ááŒá®á á€áá°ááẠá¡áá±áááºááŒááºážááᯠáá¶ááá¯ááºáá±á¬ á¡ááŸá¯áá
á¯á¶ááá¯ááá¯áá»áŸ áááŒá¯á |
acu | my | Yus ni awemamuri ainaunka: âAmeka wina nekas uchiruitme, ju kintati wÃna kakarmarun suajme,â pengké tichamiayi. Tura Yus ni awemamuri ainauncha: âWikia ni Apaachirinjai. Tura nuka wÃna Uchiruitai,â tichamiayi. Antsu Uchirinak Yus nunaka timiayi. | á¡ááŒá±á¬ááºážáá°áá¬ážá áááºáááºáá«á·áá¬ážááŒá
áºáá ááá±á·ááẠáááºá·ááᯠáá«ááŒá
áºááœá«ážá
á±ááŒá®áá°ááááºážá áá«áááºáá°á á¡á ááŒá
áºáááºá áá°áááºáááºáž áá«ááá¬ážááŒá
áºááááºá·ááẠáá°ááááºážá á¡áááºáááºáá±á¬ áá±á¬ááºážáááºááááºááᯠááá«áá»áŸ ááááºá·áá±á¬áºáá°ááááºážá |
acu | my | Tura Yuse awemamuri ainaun pachis tu aarmawaitai: âYuse awemamuri ni inatiri asaramtai, Yus nasea nunisang akupawai. Tura ji kapawa nunisang akupawai.â | ááááºážáá¬ážá ááááááááºááá¯á·ááᯠáá±áá²á·ááá¯á·áááºážá ááááá¡á
á±á¡áá«ážááá¯á·ááᯠáá®ážáá»áŸá¶áá²á·ááá¯á·áááºážá ááŒá
áºá
á±áá±á¬áºáá°á áá±á¬áᯠáá±á¬ááºážáááºááááºááá¯á·ááᯠáááºáá±á¬ááºá ááá¯ááááºážá |
acu | my | Nunia Jesúsan jukiar jinta weenak, Cirene nungkanmaya Simón naartiniun ajanmaya winaun wainkar, suntar ainau niin achikiar, numi winangmaun yanas Jesúsan nemarsati tusar nijai wekaasarmiayi. | ááá¯ááºáá±á¬áºááᯠáá¯ááºááœá¬ážááŒá
ááºá ááŸááá¯ááºá¡áááºááŸááá±á¬ áá¯áá±áá±ááŒááºáá¬ážááá±á¬ááºááẠáá±á¬ááœá¬á០áá¬áááºááᯠáá°ááá¯á·áááºááœá±á·áá»áŸááºá áááºážáá®ážá áá±ááŸá¯áá±á¬ááºáá±á¬áºá áááºáá«ážáááºááá¯ááºáá±á¬áºááᯠáááºážá
á±ááŒáá |
acu | my | Jesús tamati fariseo ainau tura Moisésa chichamen nuikiartin ainausha ataksha iniinak: âJuanku nuiniatiri ainausha, tura ii nuiniatiri ainausha nukap ijarmawar yutsuk Yusnaka seainawai. ¿Antsu ami nuiniatiram ainau waruka tuke yuwinak tura aminak pujuinawa? âtiarmiayi. | áá°á¡áá»áá¯á·ááá¯á·áá áá±á¬áááºá ááááºá·ááá¯á·ááŸááºá· áá¬ááááŸá²ááá¯á·ááẠá¡á
á¬ááŸá±á¬ááºááŒááºážááŸááºá· áá¯áá±á¬ááºážááŒááºážááá¯á·ááᯠá¡áááºááá²áá²ááŒá¯ááŒáááºááŒá
áºáá á¡áááºááŒá±á¬ááºá· ááá¯ááºáá±á¬áºáááááºá·ááá¯á·ááẠá
á¬ážáá±á¬ááºáá»ááºáá±áጠáá«ááááºážáᯠáá»áŸá±á¬ááºááŒáá |
acu | my | Tura numi pengker ainauka paseenaka nerenatsui. Tura numi pasé ainauka pengkernaka nerenatsui. | áá±á¬ááºážáá±á¬á¡áááºááẠááá±á¬ááºážáá±á¬á¡áá®ážá ááá±á¬ááºážáá±á¬á¡áááºááẠáá±á¬ááºážáá±á¬á¡áá®ážááᯠááá®ážááá¯ááºá |
acu | my | Tinamtai Jesús chicharak: âChikich chikich yaktanam tejuwach ainamunam Yuse chichame etserkatasar weartai. Nuna turatasan taawitjai, âtimiayi. | ááá¯ááºáá±á¬áºááááºáž áá«ááẠáá®ážá
ááºáá±á¬ááŒáá¯á·ááœá¬ááá¯á·á ááá¬ážáá±á¬ááŒááºážááŸá« ááœá¬ážááŒáá¯ááºá¡á¶á·á ááá¯ááá¯á· á¡ááá¯á· ááŸá« áá«ááŒáœáá¬ááŒá®áᯠááááºá·áá±á¬áºáá°áá |
acu | my | Nunia aints kuchaprintin Jesúsan seatas tarimiayi. Tura taa tikishmatar seak: âAme wakerutakmeka namangkrusha tsuwaramnawaitme, âtimiayi. | áá°áá¬á
áœá²áá±á¬áá°ááá±á¬ááºááẠá¡áá¶áá±á¬áºááá¯á·áá¬á áá°ážáá±á¬ááºáá»ááºá ááá¯ááºáá±á¬áºá¡ááá¯ááŸááá»áŸáẠáá»áœáẠáá±á¬áºááᯠáááºá·ááŸááºážá
á±ááá¯ááºáá±á¬áºáá°áááºáᯠáá±á¬ááºážáááºáá±áá |
acu | my | Tamaitiat untsuminak: âJakati, jakati, numinam ajintruam maata, âtiarmiayi. Tu chicharinam Pilato chicharak: âAtumi apuri wainiatnakeash ¿numinam ajinkan maataj? âtimiayi. Tu iniam sacerdote apuri ainau aiminak: âIi apuringkia kichkitai, nuka Césarkitai, âtiarmiayi. | ááá¯áá°ááá¯áá¯ááºáá«á áá¯ááºáá«á áááºáá«ážáááºááá¯ááºááŸá¬ ááá¯ááºáá¬ážáá«áᯠáá°á¡áá»á¬ážáá
áºááŒá±á¬áºááŒáá áááááºáááºážááááºážá áááºááá¯á·áááŸááºáá¯áááºááᯠáááºáá«ážáááºááá¯ááºááŸá¬ááá¯ááºáá¬ážááááºáá±á¬áᯠáá±ážááŒááºáá»áŸááºá áááºáá¯áá¬ááááºá¡ááŒá®ážááá¯á·áá á¡áá»áœááºá¯ááºááá¯á·á áá²áá¬áá¯áááºááŸááá«áž á¡áááºááŸááºáá¯áááºáá»áŸáááŸááᯠááŒááºááŒá±á¬ááŒáá |
acu | my | Nunia Jesús ataksha chichaak: âWikia nunasha tajarme. Aints wÃna chichamrun antuk, tura miatrusang umirtak pujauka aints jea jeamtan nekau nungka pisu amanum jea jeamkamua tumawaitai. | á¡ááŒááºáá°ááẠáá«áá±á¬ááŒá±á¬áá±á¬ á€á
áá¬ážááᯠááŒá¬ážááá¬ážáá±á¬ááºáá ááá¯áá°ááẠáá»á±á¬ááºáá±á«áºááŸá¬ á¡áááºáá±á¬ááºáá±á¬ ááá¬ááŸáááŸááºá· áá°ááŒá±á¬ááºážááᯠáá«áá¯á¶ááŒáááºá |
acu | my | Tura asamtai Yus ni Uchirin sacerdote apuria nunisang ni aintsri ainautin yaingkiarti tusa akupturmaku asa, Jesúska Moisésa nunisang ni Apaachirin miatrusang umirkauyayi. | áá±á¬ááŸá±ááẠáá¯áá¬ážááááºá á¡áááºáá±á¬áºáá¡áááºáá¯á¶ážá áá
á¹á
á¬á
á±á¬ááºá·ááá²á·ááá¯á·á áá±ááŸá¯ááẠááááááᯠáááºá·áá¬ážáá±á¬áºáá°áá±á¬áá°á á¡ááŸá¯áá±á¬áºá áá
á¹á
á¬á
á±á¬ááºá·áá±á¬áºáá°áá |
acu | my | Tura cuarenta (40) musach Yusen umirinachu asar, Yusen napchau nintimtikrarmiayi. Tura nu aints ainau tunau turinau asar, aints atsamunam kajingkiarmiayi. | á¡ááŸá
áºáá±ážáááºáááºáá¯á¶áž ááŸá
áºáááºáá±á¬áºááá°áá±á¬ áá°ááá¯á·áá¬ážá á¡áááºáá°áááºážá áá¯á
ááá¯ááºá¡ááŒá
áºááᯠááŒá¯áá±á¬ááŒá±á¬ááºá· áá±á¬ááá²á áá±áá±á¬áá°ááẠááá¯ááºáá±á¬á |
acu | my | JudÃo ainau Pablo etsermaurin chichatsuk antukarmiayi. Turayat judÃochu ainaun pachis chichaamtai, kakarar untsuminak: âJu aintska maaram japataram. Juka iwiaakuka pujuschati, antsu jakati, âtiarmiayi. | ááá¯áá»áŸááá¯ááºá¡á±á¬áẠáá±á«áá¯á á
áá¬ážááᯠáá¬ážáá±á¬ááºááŒá®ážáá»áŸááºá ááá¯áá°ááá¯á·áááºá¡á±á¬áºáá
áºáá ááá¯ááá¯á·áá±á¬áá°ááᯠááŒá±ááŒá®ážááŒááºá០áá¯ááºáááºáááºááŸááºážáá±á¬á·á áá°ááẠá¡ááẠáááŸááºáááºá·áᯠááá¯ááŒáá |
acu | my | Nunia Pablo kawainum keemsatin umirsataram. Nuka apu Felixnum pengker jeati tusaram turataram, âtusa akupkamiayi. | áá±á«áá¯á
á®ážá
áá¬ááá¯á· áááá
á¹áá¬ááºááá¯á·ááá¯ááŒááºááá±ážááŒá áá°á·ááᯠáá±áááºáááºážáá¶ááá¯á·ááŒááºáá ááá¯á·ááŒáá¯á¡ááááºá·ááŸááá |
acu | my | Tura Juanku chichamen antukaru ainau, kuikian ju ainausha, tura chikich aints ainausha imiakratin Juan imiaimu asar, mash Yus nekas pengkeraitai tiarmiayi. | á¡ááœááºáá¶áá°ááŸá
á áá°á¡áá±á«ááºážááá¯á·ááẠáá±á¬áááºáá
áá¬ážááᯠááŒá¬ážáá¬ááá»áŸááºá áá¯áá¬ážááááºááᯠáá»á®ážááœááºážá áá±á¬áááºáá±ážáá±á¬ ááá¹áááá¶ááᯠáá¶ááŒáá |
acu | my | Nuna tusa Pedron: Tu mantamawartinuitai tusa ujaak timiayi. Tura tu jakam Yus pengker awajsatnuitme taku timiayi. Nunia Pedron ataksha chicharak: âTuke inaitutsuk nemartusta, âtimiayi. | ááá¯ááá¯á·ááááºá·áá±á¬áºáá°áá±á¬áºá á¡áááºááá¯á·áá±á¬áá±ááŒááºážá¡á¬ážááŒááºá· áá±ááá¯ááẠáá¯áá¬ážááááºááá¯ááºážáá±á¬áºááᯠáááºááŸá¬ážá
á±áááºá¡ááááºááᯠáá±ážáá±á¬áºáá°áá ááá¯ááá¯á· ááááºá·áá±á¬áºáá°ááŒá®ážááŸá áá«á·áá±á¬ááºááá¯á·ááá¯ááºáá±á¬á·áᯠáá±ááá¯á¡á¬áž ááááºá·áá±á¬áºááŒááºáá |
acu | my | Tama wÃna pachitas Jesús Pedron ayaak: â¿Amesha waruka ausha tame? Wi wakeraknaka, juka jatsuk pujaun tarimnawaitjai. Antsu ameka pachitsuk nemartusta, âtimiayi. | áá±ááŸá¯áá áá«ááŒáœáá¬áááºáá¬áááá¯ááºá¡á±á¬áẠááá¯áá°ááá¯áá±á
á±ááŒááºážááŸá« áá«á¡ááá¯ááŸááá»áŸáẠáááºááẠá¡ááẠááá¯á·ááá¯ááºááááºážá áááºáá°áá¬áž áá«á·áá±á¬ááºááá¯á·ááá¯ááºáá±á¬á·áᯠááááºá·áá±á¬áºáá°áá |
acu | my | Tura asamtai yaanchuik chichaman ii juuntri ainau umirkarti tusa, Moisés akupkamia nu umirkur uwemramnawaitmatikia, Yuska Jesúsan pachis yamaram chichaman akupkachminuyayi. | áááááááá¬ááºááá¬ážáááºá á¡ááŒá
áºáááºááœááºá·áááŸáááẠááŸááºáá»áŸááºá áá¯áááááááá¬ááºááá¬áž áááºááá±á¬ á¡ááœááºá·ááᯠá¡áááºááŒá±á¬ááºá·ááŸá¬áááááºážá |
acu | my | Tura asamtai waaka uchiri maarkia, tura chipusha maarkia, nuna numpejaingkia aintsti tunaaringkia tuke sakarchamnawaitji. | á¡ááŒá±á¬ááºážáá°áá¬ážá ááœá¬ážá ááááºáá¡ááœá±ážááẠá¡ááŒá
áºááᯠááááºááá¯ááºáá¬á |
acu | my | Tura chicharinak: âWait aneasam nu aints juni Jerusalénnum weti, tusam akupkata, âtiarmiayi. Jinta nakakar maami, tu nintimsar nunaka tiarmiayi. | áá±á«áá¯ááᯠáááºááŒááºážááŸá« áááºážáá¬ážá áá»á±á¬ááºážá áá±áááºáá¯á¡ááŒá¶ááŸááááºááŸááºá·á áá±á«áá¯áá¡ááŒá±á¬ááºážááᯠááŒá¬ážáá»áŸá±á¬ááºáá±á¬ááºážáááºáá áá°á·ááᯠáá±áá¯ááŸáááºááŒáá¯á·ááá¯á· á
á±ááœáŸááºáá±á¬áºáá°áááºá¡ááŒá±á¬ááºáž á¡ááá¬ážáá±á¬áºáá¶ááŒáá |
acu | my | Tu iniamaitiat Jesús surimiak: âAtsa, antsu jeemin waketkim Apu Yus amin wait anentramra nuka, ami wearam mash ujakarta, âtimiayi. | ááá¯ááºáá±á¬áºááẠá¡ááœááºá·ááá±ážá áááºááẠááá¯ááºá¡áááºááá¯á·ááœá¬ážáá±á¬á·á áá¬áááá¯áá¬ážááẠááá¬ážááŒááºážá
ááẠáá±á¬áºááŸááºá· áááºá á¡áááºáá»áŸáá±á¬áẠáá»á±ážáá°ážááŒá¯áá±á¬áºáá°áááºááᯠáááºáá¡ááœá±á¡áá»áá¯ážááá¯á·á¡á¬áž ááŒááºááŒá¬ážáá±á¬á·áᯠááááºá·áá±á¬áºáá°áá»áŸááºá |
acu | my | Tura Yus tÃmia nunisang nekas umiktatuapi tusar, tuke inaitsuk tu nintimsar Yuse chichame metawaru armi. | ááŒá±á¬áºáááºá·ááŒááºážá¡ááŒá±á¬ááºážááᯠáááºáá¶á áááááºážááááºážáááœá±á·áá»á±á¬á·áá² áááºááŒááºááŒáá¯ááºá¡á¶á· á¡ááŒá±á¬ááºáž áá°áá¬ážá ááááá¬ážáá±á¬áºáá°áá±á¬ áá°ááẠáá
á¹á
á¬ááŸááºá·ááŒááºá·á
á¯á¶áá±á¬áºáá°áá |
acu | my | Antsu atumka yaanchuik Cristo umirkuram pujuyarme nuka kajinmatsuk tuke nintimin ataram. Cristo paan nintimrau asaram, atum nukap wait wajayatrumek Cristo umirat inaisachmiarume. | áááºááá¯á·ááẠá¡áááºážááá¯á·áá±á¬ááºááŒá®ážáááºáá±á¬ááºá áá°áá»á¬ážááŸá±á·ááŸá¬ áá²á·áá²á·ááŸááºážáá²ááŒááºážááᯠáá¶ááááŒááºá·áááºážá ááá¯ááá¯á· áá¶ááá±á¬áá°ááá¯á·ááŸááºá· áááºáá¶áá±á¬ á¡áá±á«ááºážá¡áá±á¬áºááŒá
áºáááŒááºá·áááºážá |
Subsets and Splits
Select Multilingual Train Data
The query filters the dataset to show records where both source and target languages are within a specified set, providing a basic view of language pairs but without deeper analysis.