index stringlengths 7 11 | chapter stringlengths 5 7 | chapterNum int64 1 150 | verse int64 1 176 | english stringlengths 11 485 | krio stringlengths 1 548 ⌀ | mende stringlengths 1 493 ⌀ | temne stringlengths 3 334 ⌀ | limba stringlengths 1 516 ⌀ | kono stringlengths 1 560 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | “Masta, Gɔd we gɛt pawa pas ɔl, | ti gabandei kpa! | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | “Yindo Mariki wo Masaala wo ka thinthi woŋ nthɔŋ nda fooma, | i chɛ chɛ wai n koo, da ɔ gbaa koe nu mu. |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | “Masta, Gɔd we gɛt pawa pas ɔl, | ti gabandei kpa! | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | “Yindo Mariki wo Masaala wo ka thinthi woŋ nthɔŋ nda fooma, | Dunya gbɛɛ ɛ i 'a mansaya an kɔɔ. |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | “Masta, Gɔd we gɛt pawa pas ɔl, | ti gabandei kpa! | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | “Yindo Mariki wo Masaala wo ka thinthi woŋ nthɔŋ nda fooma, | I 'a ko ɔ ko a kanden mu, a sin kafa ee a ɔ. |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | “Masta, Gɔd we gɛt pawa pas ɔl, | ti gabandei kpa! | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | e yi niyɔ wɔ mandiŋ awa e yi hɛlɛŋ kɔ niya bɛyiniŋ babukuyuwɛ! | Mɔɛ chɛ nu, an na‑a si dɔndɔ a bɔ wan, a si Yataa‑a gbasaya ɔ yian buɛ min dɔ a 'a yɔnɛ Mosisi 'a tima a. A yɛ to, a‑a a ɔ yian buɛ min dɔ sa tɔngbɔɛ chɛ a tima wɛɛ a. An dɔ, |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | “Masta, Gɔd we gɛt pawa pas ɔl, | ti gabandei kpa! | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | e yi niyɔ wɔ mandiŋ awa e yi hɛlɛŋ kɔ niya bɛyiniŋ babukuyuwɛ! | “Yataa Mansa Wa, i wɛn gbasa fen fen ma, |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | “Masta, Gɔd we gɛt pawa pas ɔl, | ti gabandei kpa! | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | e yi niyɔ wɔ mandiŋ awa e yi hɛlɛŋ kɔ niya bɛyiniŋ babukuyuwɛ! | i chɛ chɛ wai n koo, da ɔ gbaa koe nu mu. |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | “Masta, Gɔd we gɛt pawa pas ɔl, | ti gabandei kpa! | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | e yi niyɔ wɔ mandiŋ awa e yi hɛlɛŋ kɔ niya bɛyiniŋ babukuyuwɛ! | Dunya gbɛɛ ɛ i 'a mansaya an kɔɔ. |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | “Masta, Gɔd we gɛt pawa pas ɔl, | ti gabandei kpa! | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | e yi niyɔ wɔ mandiŋ awa e yi hɛlɛŋ kɔ niya bɛyiniŋ babukuyuwɛ! | I 'a ko ɔ ko a kanden mu, a sin kafa ee a ɔ. |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | “Masta, Gɔd we gɛt pawa pas ɔl, | ti gabandei kpa! | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | Yina gbaku wo ka biya bi ka siyani baŋ beŋ fooma, | Mɔɛ chɛ nu, an na‑a si dɔndɔ a bɔ wan, a si Yataa‑a gbasaya ɔ yian buɛ min dɔ a 'a yɔnɛ Mosisi 'a tima a. A yɛ to, a‑a a ɔ yian buɛ min dɔ sa tɔngbɔɛ chɛ a tima wɛɛ a. An dɔ, |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | “Masta, Gɔd we gɛt pawa pas ɔl, | ti gabandei kpa! | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | Yina gbaku wo ka biya bi ka siyani baŋ beŋ fooma, | “Yataa Mansa Wa, i wɛn gbasa fen fen ma, |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | “Masta, Gɔd we gɛt pawa pas ɔl, | ti gabandei kpa! | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | Yina gbaku wo ka biya bi ka siyani baŋ beŋ fooma, | i chɛ chɛ wai n koo, da ɔ gbaa koe nu mu. |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | “Masta, Gɔd we gɛt pawa pas ɔl, | ti gabandei kpa! | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | Yina gbaku wo ka biya bi ka siyani baŋ beŋ fooma, | Dunya gbɛɛ ɛ i 'a mansaya an kɔɔ. |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | “Masta, Gɔd we gɛt pawa pas ɔl, | ti gabandei kpa! | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | Yina gbaku wo ka biya bi ka siyani baŋ beŋ fooma, | I 'a ko ɔ ko a kanden mu, a sin kafa ee a ɔ. |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | “Masta, Gɔd we gɛt pawa pas ɔl, | ti gabandei kpa! | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | gboŋɛŋ bakɛnda baŋ athumbu awa bɛŋ seŋa! | Mɔɛ chɛ nu, an na‑a si dɔndɔ a bɔ wan, a si Yataa‑a gbasaya ɔ yian buɛ min dɔ a 'a yɔnɛ Mosisi 'a tima a. A yɛ to, a‑a a ɔ yian buɛ min dɔ sa tɔngbɔɛ chɛ a tima wɛɛ a. An dɔ, |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | “Masta, Gɔd we gɛt pawa pas ɔl, | ti gabandei kpa! | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | gboŋɛŋ bakɛnda baŋ athumbu awa bɛŋ seŋa! | “Yataa Mansa Wa, i wɛn gbasa fen fen ma, |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | “Masta, Gɔd we gɛt pawa pas ɔl, | ti gabandei kpa! | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | gboŋɛŋ bakɛnda baŋ athumbu awa bɛŋ seŋa! | i chɛ chɛ wai n koo, da ɔ gbaa koe nu mu. |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | “Masta, Gɔd we gɛt pawa pas ɔl, | ti gabandei kpa! | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | gboŋɛŋ bakɛnda baŋ athumbu awa bɛŋ seŋa! | Dunya gbɛɛ ɛ i 'a mansaya an kɔɔ. |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | “Masta, Gɔd we gɛt pawa pas ɔl, | ti gabandei kpa! | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | gboŋɛŋ bakɛnda baŋ athumbu awa bɛŋ seŋa! | I 'a ko ɔ ko a kanden mu, a sin kafa ee a ɔ. |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | “Masta, Gɔd we gɛt pawa pas ɔl, | Mahawai ndɔleisia kpɛlɛɛ maahu, | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | Bi kɔŋ nde sɔŋ kuiŋa ku ka Musa koŋ, wo nde bawali wo ka Masaala woŋ, mɛnɛ ku ka Taka Wohatiyɛ woŋ koŋ. Kuiŋa koŋ kuna koŋ koŋ baŋ: | Mɔɛ chɛ nu, an na‑a si dɔndɔ a bɔ wan, a si Yataa‑a gbasaya ɔ yian buɛ min dɔ a 'a yɔnɛ Mosisi 'a tima a. A yɛ to, a‑a a ɔ yian buɛ min dɔ sa tɔngbɔɛ chɛ a tima wɛɛ a. An dɔ, |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | “Masta, Gɔd we gɛt pawa pas ɔl, | Mahawai ndɔleisia kpɛlɛɛ maahu, | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | Bi kɔŋ nde sɔŋ kuiŋa ku ka Musa koŋ, wo nde bawali wo ka Masaala woŋ, mɛnɛ ku ka Taka Wohatiyɛ woŋ koŋ. Kuiŋa koŋ kuna koŋ koŋ baŋ: | “Yataa Mansa Wa, i wɛn gbasa fen fen ma, |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | “Masta, Gɔd we gɛt pawa pas ɔl, | Mahawai ndɔleisia kpɛlɛɛ maahu, | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | Bi kɔŋ nde sɔŋ kuiŋa ku ka Musa koŋ, wo nde bawali wo ka Masaala woŋ, mɛnɛ ku ka Taka Wohatiyɛ woŋ koŋ. Kuiŋa koŋ kuna koŋ koŋ baŋ: | i chɛ chɛ wai n koo, da ɔ gbaa koe nu mu. |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | “Masta, Gɔd we gɛt pawa pas ɔl, | Mahawai ndɔleisia kpɛlɛɛ maahu, | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | Bi kɔŋ nde sɔŋ kuiŋa ku ka Musa koŋ, wo nde bawali wo ka Masaala woŋ, mɛnɛ ku ka Taka Wohatiyɛ woŋ koŋ. Kuiŋa koŋ kuna koŋ koŋ baŋ: | Dunya gbɛɛ ɛ i 'a mansaya an kɔɔ. |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | “Masta, Gɔd we gɛt pawa pas ɔl, | Mahawai ndɔleisia kpɛlɛɛ maahu, | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | Bi kɔŋ nde sɔŋ kuiŋa ku ka Musa koŋ, wo nde bawali wo ka Masaala woŋ, mɛnɛ ku ka Taka Wohatiyɛ woŋ koŋ. Kuiŋa koŋ kuna koŋ koŋ baŋ: | I 'a ko ɔ ko a kanden mu, a sin kafa ee a ɔ. |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | “Masta, Gɔd we gɛt pawa pas ɔl, | Mahawai ndɔleisia kpɛlɛɛ maahu, | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | “Yindo Mariki wo Masaala wo ka thinthi woŋ nthɔŋ nda fooma, | Mɔɛ chɛ nu, an na‑a si dɔndɔ a bɔ wan, a si Yataa‑a gbasaya ɔ yian buɛ min dɔ a 'a yɔnɛ Mosisi 'a tima a. A yɛ to, a‑a a ɔ yian buɛ min dɔ sa tɔngbɔɛ chɛ a tima wɛɛ a. An dɔ, |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | “Masta, Gɔd we gɛt pawa pas ɔl, | Mahawai ndɔleisia kpɛlɛɛ maahu, | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | “Yindo Mariki wo Masaala wo ka thinthi woŋ nthɔŋ nda fooma, | “Yataa Mansa Wa, i wɛn gbasa fen fen ma, |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | “Masta, Gɔd we gɛt pawa pas ɔl, | Mahawai ndɔleisia kpɛlɛɛ maahu, | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | “Yindo Mariki wo Masaala wo ka thinthi woŋ nthɔŋ nda fooma, | i chɛ chɛ wai n koo, da ɔ gbaa koe nu mu. |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | “Masta, Gɔd we gɛt pawa pas ɔl, | Mahawai ndɔleisia kpɛlɛɛ maahu, | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | “Yindo Mariki wo Masaala wo ka thinthi woŋ nthɔŋ nda fooma, | Dunya gbɛɛ ɛ i 'a mansaya an kɔɔ. |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | “Masta, Gɔd we gɛt pawa pas ɔl, | Mahawai ndɔleisia kpɛlɛɛ maahu, | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | “Yindo Mariki wo Masaala wo ka thinthi woŋ nthɔŋ nda fooma, | I 'a ko ɔ ko a kanden mu, a sin kafa ee a ɔ. |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | “Masta, Gɔd we gɛt pawa pas ɔl, | Mahawai ndɔleisia kpɛlɛɛ maahu, | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | e yi niyɔ wɔ mandiŋ awa e yi hɛlɛŋ kɔ niya bɛyiniŋ babukuyuwɛ! | Mɔɛ chɛ nu, an na‑a si dɔndɔ a bɔ wan, a si Yataa‑a gbasaya ɔ yian buɛ min dɔ a 'a yɔnɛ Mosisi 'a tima a. A yɛ to, a‑a a ɔ yian buɛ min dɔ sa tɔngbɔɛ chɛ a tima wɛɛ a. An dɔ, |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | “Masta, Gɔd we gɛt pawa pas ɔl, | Mahawai ndɔleisia kpɛlɛɛ maahu, | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | e yi niyɔ wɔ mandiŋ awa e yi hɛlɛŋ kɔ niya bɛyiniŋ babukuyuwɛ! | “Yataa Mansa Wa, i wɛn gbasa fen fen ma, |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | “Masta, Gɔd we gɛt pawa pas ɔl, | Mahawai ndɔleisia kpɛlɛɛ maahu, | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | e yi niyɔ wɔ mandiŋ awa e yi hɛlɛŋ kɔ niya bɛyiniŋ babukuyuwɛ! | i chɛ chɛ wai n koo, da ɔ gbaa koe nu mu. |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | “Masta, Gɔd we gɛt pawa pas ɔl, | Mahawai ndɔleisia kpɛlɛɛ maahu, | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | e yi niyɔ wɔ mandiŋ awa e yi hɛlɛŋ kɔ niya bɛyiniŋ babukuyuwɛ! | Dunya gbɛɛ ɛ i 'a mansaya an kɔɔ. |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | “Masta, Gɔd we gɛt pawa pas ɔl, | Mahawai ndɔleisia kpɛlɛɛ maahu, | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | e yi niyɔ wɔ mandiŋ awa e yi hɛlɛŋ kɔ niya bɛyiniŋ babukuyuwɛ! | I 'a ko ɔ ko a kanden mu, a sin kafa ee a ɔ. |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | “Masta, Gɔd we gɛt pawa pas ɔl, | Mahawai ndɔleisia kpɛlɛɛ maahu, | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | Yina gbaku wo ka biya bi ka siyani baŋ beŋ fooma, | Mɔɛ chɛ nu, an na‑a si dɔndɔ a bɔ wan, a si Yataa‑a gbasaya ɔ yian buɛ min dɔ a 'a yɔnɛ Mosisi 'a tima a. A yɛ to, a‑a a ɔ yian buɛ min dɔ sa tɔngbɔɛ chɛ a tima wɛɛ a. An dɔ, |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | “Masta, Gɔd we gɛt pawa pas ɔl, | Mahawai ndɔleisia kpɛlɛɛ maahu, | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | Yina gbaku wo ka biya bi ka siyani baŋ beŋ fooma, | “Yataa Mansa Wa, i wɛn gbasa fen fen ma, |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | “Masta, Gɔd we gɛt pawa pas ɔl, | Mahawai ndɔleisia kpɛlɛɛ maahu, | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | Yina gbaku wo ka biya bi ka siyani baŋ beŋ fooma, | i chɛ chɛ wai n koo, da ɔ gbaa koe nu mu. |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | “Masta, Gɔd we gɛt pawa pas ɔl, | Mahawai ndɔleisia kpɛlɛɛ maahu, | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | Yina gbaku wo ka biya bi ka siyani baŋ beŋ fooma, | Dunya gbɛɛ ɛ i 'a mansaya an kɔɔ. |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | “Masta, Gɔd we gɛt pawa pas ɔl, | Mahawai ndɔleisia kpɛlɛɛ maahu, | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | Yina gbaku wo ka biya bi ka siyani baŋ beŋ fooma, | I 'a ko ɔ ko a kanden mu, a sin kafa ee a ɔ. |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | “Masta, Gɔd we gɛt pawa pas ɔl, | Mahawai ndɔleisia kpɛlɛɛ maahu, | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | gboŋɛŋ bakɛnda baŋ athumbu awa bɛŋ seŋa! | Mɔɛ chɛ nu, an na‑a si dɔndɔ a bɔ wan, a si Yataa‑a gbasaya ɔ yian buɛ min dɔ a 'a yɔnɛ Mosisi 'a tima a. A yɛ to, a‑a a ɔ yian buɛ min dɔ sa tɔngbɔɛ chɛ a tima wɛɛ a. An dɔ, |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | “Masta, Gɔd we gɛt pawa pas ɔl, | Mahawai ndɔleisia kpɛlɛɛ maahu, | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | gboŋɛŋ bakɛnda baŋ athumbu awa bɛŋ seŋa! | “Yataa Mansa Wa, i wɛn gbasa fen fen ma, |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | “Masta, Gɔd we gɛt pawa pas ɔl, | Mahawai ndɔleisia kpɛlɛɛ maahu, | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | gboŋɛŋ bakɛnda baŋ athumbu awa bɛŋ seŋa! | i chɛ chɛ wai n koo, da ɔ gbaa koe nu mu. |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | “Masta, Gɔd we gɛt pawa pas ɔl, | Mahawai ndɔleisia kpɛlɛɛ maahu, | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | gboŋɛŋ bakɛnda baŋ athumbu awa bɛŋ seŋa! | Dunya gbɛɛ ɛ i 'a mansaya an kɔɔ. |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | “Masta, Gɔd we gɛt pawa pas ɔl, | Mahawai ndɔleisia kpɛlɛɛ maahu, | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | gboŋɛŋ bakɛnda baŋ athumbu awa bɛŋ seŋa! | I 'a ko ɔ ko a kanden mu, a sin kafa ee a ɔ. |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | “Masta, Gɔd we gɛt pawa pas ɔl, | bi weleisia ti wɔnani kpa tawao | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | Bi kɔŋ nde sɔŋ kuiŋa ku ka Musa koŋ, wo nde bawali wo ka Masaala woŋ, mɛnɛ ku ka Taka Wohatiyɛ woŋ koŋ. Kuiŋa koŋ kuna koŋ koŋ baŋ: | Mɔɛ chɛ nu, an na‑a si dɔndɔ a bɔ wan, a si Yataa‑a gbasaya ɔ yian buɛ min dɔ a 'a yɔnɛ Mosisi 'a tima a. A yɛ to, a‑a a ɔ yian buɛ min dɔ sa tɔngbɔɛ chɛ a tima wɛɛ a. An dɔ, |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | “Masta, Gɔd we gɛt pawa pas ɔl, | bi weleisia ti wɔnani kpa tawao | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | Bi kɔŋ nde sɔŋ kuiŋa ku ka Musa koŋ, wo nde bawali wo ka Masaala woŋ, mɛnɛ ku ka Taka Wohatiyɛ woŋ koŋ. Kuiŋa koŋ kuna koŋ koŋ baŋ: | “Yataa Mansa Wa, i wɛn gbasa fen fen ma, |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | “Masta, Gɔd we gɛt pawa pas ɔl, | bi weleisia ti wɔnani kpa tawao | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | Bi kɔŋ nde sɔŋ kuiŋa ku ka Musa koŋ, wo nde bawali wo ka Masaala woŋ, mɛnɛ ku ka Taka Wohatiyɛ woŋ koŋ. Kuiŋa koŋ kuna koŋ koŋ baŋ: | i chɛ chɛ wai n koo, da ɔ gbaa koe nu mu. |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | “Masta, Gɔd we gɛt pawa pas ɔl, | bi weleisia ti wɔnani kpa tawao | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | Bi kɔŋ nde sɔŋ kuiŋa ku ka Musa koŋ, wo nde bawali wo ka Masaala woŋ, mɛnɛ ku ka Taka Wohatiyɛ woŋ koŋ. Kuiŋa koŋ kuna koŋ koŋ baŋ: | Dunya gbɛɛ ɛ i 'a mansaya an kɔɔ. |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | “Masta, Gɔd we gɛt pawa pas ɔl, | bi weleisia ti wɔnani kpa tawao | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | Bi kɔŋ nde sɔŋ kuiŋa ku ka Musa koŋ, wo nde bawali wo ka Masaala woŋ, mɛnɛ ku ka Taka Wohatiyɛ woŋ koŋ. Kuiŋa koŋ kuna koŋ koŋ baŋ: | I 'a ko ɔ ko a kanden mu, a sin kafa ee a ɔ. |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | “Masta, Gɔd we gɛt pawa pas ɔl, | bi weleisia ti wɔnani kpa tawao | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | “Yindo Mariki wo Masaala wo ka thinthi woŋ nthɔŋ nda fooma, | Mɔɛ chɛ nu, an na‑a si dɔndɔ a bɔ wan, a si Yataa‑a gbasaya ɔ yian buɛ min dɔ a 'a yɔnɛ Mosisi 'a tima a. A yɛ to, a‑a a ɔ yian buɛ min dɔ sa tɔngbɔɛ chɛ a tima wɛɛ a. An dɔ, |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | “Masta, Gɔd we gɛt pawa pas ɔl, | bi weleisia ti wɔnani kpa tawao | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | “Yindo Mariki wo Masaala wo ka thinthi woŋ nthɔŋ nda fooma, | “Yataa Mansa Wa, i wɛn gbasa fen fen ma, |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | “Masta, Gɔd we gɛt pawa pas ɔl, | bi weleisia ti wɔnani kpa tawao | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | “Yindo Mariki wo Masaala wo ka thinthi woŋ nthɔŋ nda fooma, | i chɛ chɛ wai n koo, da ɔ gbaa koe nu mu. |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | “Masta, Gɔd we gɛt pawa pas ɔl, | bi weleisia ti wɔnani kpa tawao | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | “Yindo Mariki wo Masaala wo ka thinthi woŋ nthɔŋ nda fooma, | Dunya gbɛɛ ɛ i 'a mansaya an kɔɔ. |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | “Masta, Gɔd we gɛt pawa pas ɔl, | bi weleisia ti wɔnani kpa tawao | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | “Yindo Mariki wo Masaala wo ka thinthi woŋ nthɔŋ nda fooma, | I 'a ko ɔ ko a kanden mu, a sin kafa ee a ɔ. |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | “Masta, Gɔd we gɛt pawa pas ɔl, | bi weleisia ti wɔnani kpa tawao | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | e yi niyɔ wɔ mandiŋ awa e yi hɛlɛŋ kɔ niya bɛyiniŋ babukuyuwɛ! | Mɔɛ chɛ nu, an na‑a si dɔndɔ a bɔ wan, a si Yataa‑a gbasaya ɔ yian buɛ min dɔ a 'a yɔnɛ Mosisi 'a tima a. A yɛ to, a‑a a ɔ yian buɛ min dɔ sa tɔngbɔɛ chɛ a tima wɛɛ a. An dɔ, |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | “Masta, Gɔd we gɛt pawa pas ɔl, | bi weleisia ti wɔnani kpa tawao | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | e yi niyɔ wɔ mandiŋ awa e yi hɛlɛŋ kɔ niya bɛyiniŋ babukuyuwɛ! | “Yataa Mansa Wa, i wɛn gbasa fen fen ma, |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | “Masta, Gɔd we gɛt pawa pas ɔl, | bi weleisia ti wɔnani kpa tawao | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | e yi niyɔ wɔ mandiŋ awa e yi hɛlɛŋ kɔ niya bɛyiniŋ babukuyuwɛ! | i chɛ chɛ wai n koo, da ɔ gbaa koe nu mu. |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | “Masta, Gɔd we gɛt pawa pas ɔl, | bi weleisia ti wɔnani kpa tawao | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | e yi niyɔ wɔ mandiŋ awa e yi hɛlɛŋ kɔ niya bɛyiniŋ babukuyuwɛ! | Dunya gbɛɛ ɛ i 'a mansaya an kɔɔ. |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | “Masta, Gɔd we gɛt pawa pas ɔl, | bi weleisia ti wɔnani kpa tawao | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | e yi niyɔ wɔ mandiŋ awa e yi hɛlɛŋ kɔ niya bɛyiniŋ babukuyuwɛ! | I 'a ko ɔ ko a kanden mu, a sin kafa ee a ɔ. |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | “Masta, Gɔd we gɛt pawa pas ɔl, | bi weleisia ti wɔnani kpa tawao | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | Yina gbaku wo ka biya bi ka siyani baŋ beŋ fooma, | Mɔɛ chɛ nu, an na‑a si dɔndɔ a bɔ wan, a si Yataa‑a gbasaya ɔ yian buɛ min dɔ a 'a yɔnɛ Mosisi 'a tima a. A yɛ to, a‑a a ɔ yian buɛ min dɔ sa tɔngbɔɛ chɛ a tima wɛɛ a. An dɔ, |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | “Masta, Gɔd we gɛt pawa pas ɔl, | bi weleisia ti wɔnani kpa tawao | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | Yina gbaku wo ka biya bi ka siyani baŋ beŋ fooma, | “Yataa Mansa Wa, i wɛn gbasa fen fen ma, |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | “Masta, Gɔd we gɛt pawa pas ɔl, | bi weleisia ti wɔnani kpa tawao | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | Yina gbaku wo ka biya bi ka siyani baŋ beŋ fooma, | i chɛ chɛ wai n koo, da ɔ gbaa koe nu mu. |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | “Masta, Gɔd we gɛt pawa pas ɔl, | bi weleisia ti wɔnani kpa tawao | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | Yina gbaku wo ka biya bi ka siyani baŋ beŋ fooma, | Dunya gbɛɛ ɛ i 'a mansaya an kɔɔ. |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | “Masta, Gɔd we gɛt pawa pas ɔl, | bi weleisia ti wɔnani kpa tawao | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | Yina gbaku wo ka biya bi ka siyani baŋ beŋ fooma, | I 'a ko ɔ ko a kanden mu, a sin kafa ee a ɔ. |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | “Masta, Gɔd we gɛt pawa pas ɔl, | bi weleisia ti wɔnani kpa tawao | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | gboŋɛŋ bakɛnda baŋ athumbu awa bɛŋ seŋa! | Mɔɛ chɛ nu, an na‑a si dɔndɔ a bɔ wan, a si Yataa‑a gbasaya ɔ yian buɛ min dɔ a 'a yɔnɛ Mosisi 'a tima a. A yɛ to, a‑a a ɔ yian buɛ min dɔ sa tɔngbɔɛ chɛ a tima wɛɛ a. An dɔ, |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | “Masta, Gɔd we gɛt pawa pas ɔl, | bi weleisia ti wɔnani kpa tawao | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | gboŋɛŋ bakɛnda baŋ athumbu awa bɛŋ seŋa! | “Yataa Mansa Wa, i wɛn gbasa fen fen ma, |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | “Masta, Gɔd we gɛt pawa pas ɔl, | bi weleisia ti wɔnani kpa tawao | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | gboŋɛŋ bakɛnda baŋ athumbu awa bɛŋ seŋa! | i chɛ chɛ wai n koo, da ɔ gbaa koe nu mu. |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | “Masta, Gɔd we gɛt pawa pas ɔl, | bi weleisia ti wɔnani kpa tawao | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | gboŋɛŋ bakɛnda baŋ athumbu awa bɛŋ seŋa! | Dunya gbɛɛ ɛ i 'a mansaya an kɔɔ. |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | “Masta, Gɔd we gɛt pawa pas ɔl, | bi weleisia ti wɔnani kpa tawao | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | gboŋɛŋ bakɛnda baŋ athumbu awa bɛŋ seŋa! | I 'a ko ɔ ko a kanden mu, a sin kafa ee a ɔ. |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | “Masta, Gɔd we gɛt pawa pas ɔl, | ti lɔnyangɔ kpa! | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | Bi kɔŋ nde sɔŋ kuiŋa ku ka Musa koŋ, wo nde bawali wo ka Masaala woŋ, mɛnɛ ku ka Taka Wohatiyɛ woŋ koŋ. Kuiŋa koŋ kuna koŋ koŋ baŋ: | Mɔɛ chɛ nu, an na‑a si dɔndɔ a bɔ wan, a si Yataa‑a gbasaya ɔ yian buɛ min dɔ a 'a yɔnɛ Mosisi 'a tima a. A yɛ to, a‑a a ɔ yian buɛ min dɔ sa tɔngbɔɛ chɛ a tima wɛɛ a. An dɔ, |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | “Masta, Gɔd we gɛt pawa pas ɔl, | ti lɔnyangɔ kpa! | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | Bi kɔŋ nde sɔŋ kuiŋa ku ka Musa koŋ, wo nde bawali wo ka Masaala woŋ, mɛnɛ ku ka Taka Wohatiyɛ woŋ koŋ. Kuiŋa koŋ kuna koŋ koŋ baŋ: | “Yataa Mansa Wa, i wɛn gbasa fen fen ma, |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | “Masta, Gɔd we gɛt pawa pas ɔl, | ti lɔnyangɔ kpa! | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | Bi kɔŋ nde sɔŋ kuiŋa ku ka Musa koŋ, wo nde bawali wo ka Masaala woŋ, mɛnɛ ku ka Taka Wohatiyɛ woŋ koŋ. Kuiŋa koŋ kuna koŋ koŋ baŋ: | i chɛ chɛ wai n koo, da ɔ gbaa koe nu mu. |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | “Masta, Gɔd we gɛt pawa pas ɔl, | ti lɔnyangɔ kpa! | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | Bi kɔŋ nde sɔŋ kuiŋa ku ka Musa koŋ, wo nde bawali wo ka Masaala woŋ, mɛnɛ ku ka Taka Wohatiyɛ woŋ koŋ. Kuiŋa koŋ kuna koŋ koŋ baŋ: | Dunya gbɛɛ ɛ i 'a mansaya an kɔɔ. |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | “Masta, Gɔd we gɛt pawa pas ɔl, | ti lɔnyangɔ kpa! | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | Bi kɔŋ nde sɔŋ kuiŋa ku ka Musa koŋ, wo nde bawali wo ka Masaala woŋ, mɛnɛ ku ka Taka Wohatiyɛ woŋ koŋ. Kuiŋa koŋ kuna koŋ koŋ baŋ: | I 'a ko ɔ ko a kanden mu, a sin kafa ee a ɔ. |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | “Masta, Gɔd we gɛt pawa pas ɔl, | ti lɔnyangɔ kpa! | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | “Yindo Mariki wo Masaala wo ka thinthi woŋ nthɔŋ nda fooma, | Mɔɛ chɛ nu, an na‑a si dɔndɔ a bɔ wan, a si Yataa‑a gbasaya ɔ yian buɛ min dɔ a 'a yɔnɛ Mosisi 'a tima a. A yɛ to, a‑a a ɔ yian buɛ min dɔ sa tɔngbɔɛ chɛ a tima wɛɛ a. An dɔ, |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | “Masta, Gɔd we gɛt pawa pas ɔl, | ti lɔnyangɔ kpa! | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | “Yindo Mariki wo Masaala wo ka thinthi woŋ nthɔŋ nda fooma, | “Yataa Mansa Wa, i wɛn gbasa fen fen ma, |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | “Masta, Gɔd we gɛt pawa pas ɔl, | ti lɔnyangɔ kpa! | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | “Yindo Mariki wo Masaala wo ka thinthi woŋ nthɔŋ nda fooma, | i chɛ chɛ wai n koo, da ɔ gbaa koe nu mu. |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | “Masta, Gɔd we gɛt pawa pas ɔl, | ti lɔnyangɔ kpa! | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | “Yindo Mariki wo Masaala wo ka thinthi woŋ nthɔŋ nda fooma, | Dunya gbɛɛ ɛ i 'a mansaya an kɔɔ. |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | “Masta, Gɔd we gɛt pawa pas ɔl, | ti lɔnyangɔ kpa! | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | “Yindo Mariki wo Masaala wo ka thinthi woŋ nthɔŋ nda fooma, | I 'a ko ɔ ko a kanden mu, a sin kafa ee a ɔ. |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | “Masta, Gɔd we gɛt pawa pas ɔl, | ti lɔnyangɔ kpa! | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | e yi niyɔ wɔ mandiŋ awa e yi hɛlɛŋ kɔ niya bɛyiniŋ babukuyuwɛ! | Mɔɛ chɛ nu, an na‑a si dɔndɔ a bɔ wan, a si Yataa‑a gbasaya ɔ yian buɛ min dɔ a 'a yɔnɛ Mosisi 'a tima a. A yɛ to, a‑a a ɔ yian buɛ min dɔ sa tɔngbɔɛ chɛ a tima wɛɛ a. An dɔ, |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | “Masta, Gɔd we gɛt pawa pas ɔl, | ti lɔnyangɔ kpa! | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | e yi niyɔ wɔ mandiŋ awa e yi hɛlɛŋ kɔ niya bɛyiniŋ babukuyuwɛ! | “Yataa Mansa Wa, i wɛn gbasa fen fen ma, |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | “Masta, Gɔd we gɛt pawa pas ɔl, | ti lɔnyangɔ kpa! | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | e yi niyɔ wɔ mandiŋ awa e yi hɛlɛŋ kɔ niya bɛyiniŋ babukuyuwɛ! | i chɛ chɛ wai n koo, da ɔ gbaa koe nu mu. |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | “Masta, Gɔd we gɛt pawa pas ɔl, | ti lɔnyangɔ kpa! | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | e yi niyɔ wɔ mandiŋ awa e yi hɛlɛŋ kɔ niya bɛyiniŋ babukuyuwɛ! | Dunya gbɛɛ ɛ i 'a mansaya an kɔɔ. |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | “Masta, Gɔd we gɛt pawa pas ɔl, | ti lɔnyangɔ kpa! | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | e yi niyɔ wɔ mandiŋ awa e yi hɛlɛŋ kɔ niya bɛyiniŋ babukuyuwɛ! | I 'a ko ɔ ko a kanden mu, a sin kafa ee a ɔ. |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | “Masta, Gɔd we gɛt pawa pas ɔl, | ti lɔnyangɔ kpa! | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | Yina gbaku wo ka biya bi ka siyani baŋ beŋ fooma, | Mɔɛ chɛ nu, an na‑a si dɔndɔ a bɔ wan, a si Yataa‑a gbasaya ɔ yian buɛ min dɔ a 'a yɔnɛ Mosisi 'a tima a. A yɛ to, a‑a a ɔ yian buɛ min dɔ sa tɔngbɔɛ chɛ a tima wɛɛ a. An dɔ, |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | “Masta, Gɔd we gɛt pawa pas ɔl, | ti lɔnyangɔ kpa! | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | Yina gbaku wo ka biya bi ka siyani baŋ beŋ fooma, | “Yataa Mansa Wa, i wɛn gbasa fen fen ma, |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | “Masta, Gɔd we gɛt pawa pas ɔl, | ti lɔnyangɔ kpa! | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | Yina gbaku wo ka biya bi ka siyani baŋ beŋ fooma, | i chɛ chɛ wai n koo, da ɔ gbaa koe nu mu. |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | “Masta, Gɔd we gɛt pawa pas ɔl, | ti lɔnyangɔ kpa! | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | Yina gbaku wo ka biya bi ka siyani baŋ beŋ fooma, | Dunya gbɛɛ ɛ i 'a mansaya an kɔɔ. |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | “Masta, Gɔd we gɛt pawa pas ɔl, | ti lɔnyangɔ kpa! | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | Yina gbaku wo ka biya bi ka siyani baŋ beŋ fooma, | I 'a ko ɔ ko a kanden mu, a sin kafa ee a ɔ. |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | “Masta, Gɔd we gɛt pawa pas ɔl, | ti lɔnyangɔ kpa! | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | gboŋɛŋ bakɛnda baŋ athumbu awa bɛŋ seŋa! | Mɔɛ chɛ nu, an na‑a si dɔndɔ a bɔ wan, a si Yataa‑a gbasaya ɔ yian buɛ min dɔ a 'a yɔnɛ Mosisi 'a tima a. A yɛ to, a‑a a ɔ yian buɛ min dɔ sa tɔngbɔɛ chɛ a tima wɛɛ a. An dɔ, |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | “Masta, Gɔd we gɛt pawa pas ɔl, | ti lɔnyangɔ kpa! | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | gboŋɛŋ bakɛnda baŋ athumbu awa bɛŋ seŋa! | “Yataa Mansa Wa, i wɛn gbasa fen fen ma, |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | “Masta, Gɔd we gɛt pawa pas ɔl, | ti lɔnyangɔ kpa! | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | gboŋɛŋ bakɛnda baŋ athumbu awa bɛŋ seŋa! | i chɛ chɛ wai n koo, da ɔ gbaa koe nu mu. |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | “Masta, Gɔd we gɛt pawa pas ɔl, | ti lɔnyangɔ kpa! | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | gboŋɛŋ bakɛnda baŋ athumbu awa bɛŋ seŋa! | Dunya gbɛɛ ɛ i 'a mansaya an kɔɔ. |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | “Masta, Gɔd we gɛt pawa pas ɔl, | ti lɔnyangɔ kpa! | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | gboŋɛŋ bakɛnda baŋ athumbu awa bɛŋ seŋa! | I 'a ko ɔ ko a kanden mu, a sin kafa ee a ɔ. |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | yu wok dɛn big ɛn dɛn wɔndaful! | Ti Mojisi wulei yailɔ, Ngewɔ yengemɔi, kɛɛ Mbalaloi bɛɛ da wulei, tɛɛ, | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | Bi kɔŋ nde sɔŋ kuiŋa ku ka Musa koŋ, wo nde bawali wo ka Masaala woŋ, mɛnɛ ku ka Taka Wohatiyɛ woŋ koŋ. Kuiŋa koŋ kuna koŋ koŋ baŋ: | Mɔɛ chɛ nu, an na‑a si dɔndɔ a bɔ wan, a si Yataa‑a gbasaya ɔ yian buɛ min dɔ a 'a yɔnɛ Mosisi 'a tima a. A yɛ to, a‑a a ɔ yian buɛ min dɔ sa tɔngbɔɛ chɛ a tima wɛɛ a. An dɔ, |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | yu wok dɛn big ɛn dɛn wɔndaful! | Ti Mojisi wulei yailɔ, Ngewɔ yengemɔi, kɛɛ Mbalaloi bɛɛ da wulei, tɛɛ, | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | Bi kɔŋ nde sɔŋ kuiŋa ku ka Musa koŋ, wo nde bawali wo ka Masaala woŋ, mɛnɛ ku ka Taka Wohatiyɛ woŋ koŋ. Kuiŋa koŋ kuna koŋ koŋ baŋ: | “Yataa Mansa Wa, i wɛn gbasa fen fen ma, |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | yu wok dɛn big ɛn dɛn wɔndaful! | Ti Mojisi wulei yailɔ, Ngewɔ yengemɔi, kɛɛ Mbalaloi bɛɛ da wulei, tɛɛ, | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | Bi kɔŋ nde sɔŋ kuiŋa ku ka Musa koŋ, wo nde bawali wo ka Masaala woŋ, mɛnɛ ku ka Taka Wohatiyɛ woŋ koŋ. Kuiŋa koŋ kuna koŋ koŋ baŋ: | i chɛ chɛ wai n koo, da ɔ gbaa koe nu mu. |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | yu wok dɛn big ɛn dɛn wɔndaful! | Ti Mojisi wulei yailɔ, Ngewɔ yengemɔi, kɛɛ Mbalaloi bɛɛ da wulei, tɛɛ, | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | Bi kɔŋ nde sɔŋ kuiŋa ku ka Musa koŋ, wo nde bawali wo ka Masaala woŋ, mɛnɛ ku ka Taka Wohatiyɛ woŋ koŋ. Kuiŋa koŋ kuna koŋ koŋ baŋ: | Dunya gbɛɛ ɛ i 'a mansaya an kɔɔ. |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | yu wok dɛn big ɛn dɛn wɔndaful! | Ti Mojisi wulei yailɔ, Ngewɔ yengemɔi, kɛɛ Mbalaloi bɛɛ da wulei, tɛɛ, | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | Bi kɔŋ nde sɔŋ kuiŋa ku ka Musa koŋ, wo nde bawali wo ka Masaala woŋ, mɛnɛ ku ka Taka Wohatiyɛ woŋ koŋ. Kuiŋa koŋ kuna koŋ koŋ baŋ: | I 'a ko ɔ ko a kanden mu, a sin kafa ee a ɔ. |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | yu wok dɛn big ɛn dɛn wɔndaful! | Ti Mojisi wulei yailɔ, Ngewɔ yengemɔi, kɛɛ Mbalaloi bɛɛ da wulei, tɛɛ, | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | “Yindo Mariki wo Masaala wo ka thinthi woŋ nthɔŋ nda fooma, | Mɔɛ chɛ nu, an na‑a si dɔndɔ a bɔ wan, a si Yataa‑a gbasaya ɔ yian buɛ min dɔ a 'a yɔnɛ Mosisi 'a tima a. A yɛ to, a‑a a ɔ yian buɛ min dɔ sa tɔngbɔɛ chɛ a tima wɛɛ a. An dɔ, |
REV.15.3 | REV.15 | 15 | 3 | And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and awesome are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, King of the saints. | yu wok dɛn big ɛn dɛn wɔndaful! | Ti Mojisi wulei yailɔ, Ngewɔ yengemɔi, kɛɛ Mbalaloi bɛɛ da wulei, tɛɛ, | kaŋ leŋ aŋleŋ ŋa Mosis ȧŋbɔy ŋa Kuru, dɛ yi aŋleŋ ŋa kaLɔmɛ kəfɛth, kaŋ pa, Mayɔs ma mu mə yi məbana dɛ yi məkabanɛ ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ; asoŋ ta mu tə yi təlompi yi təteŋ, munɔ ɔBȧy ka ɛyamana. | “Yindo Mariki wo Masaala wo ka thinthi woŋ nthɔŋ nda fooma, | “Yataa Mansa Wa, i wɛn gbasa fen fen ma, |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.