index stringlengths 7 11 | chapter stringlengths 5 7 | chapterNum int64 1 150 | verse int64 1 176 | english stringlengths 11 485 | krio stringlengths 1 548 ⌀ | mende stringlengths 1 493 ⌀ | temne stringlengths 3 334 ⌀ | limba stringlengths 1 516 ⌀ | kono stringlengths 1 560 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | “Ɛnitɛm we Gɔd de tɔk, pipul mɔs si se i rayt fɔ tɔk wetin i de tɔk; | ba temu lɔ majɔɔ ji nungaa | Dɛ yi mə ŋap ŋaŋ aŋa mə thonkas mu. | “Bɛy yo bɛy ba yi gbonkoy, nɔndi bakɛnda baŋ bɛ kɔŋ kɛndɛ tɔŋinɔkɔ. | A an, chɛ ma ma wo 'a yiinachii ɔ. Mɔ gbu da a kuiɛ ma funka nin bɛɛ boo ɔ boo tima ɔ tima ko a, chɛɛ Yataa tana, ɛ a da a kuiɛ to wan a ma. A sin, a 'a gboo‑a a fɔ ka wan, a si Yataa wandi ma, a ɔ, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | “Ɛnitɛm we Gɔd de tɔk, pipul mɔs si se i rayt fɔ tɔk wetin i de tɔk; | ba temu lɔ majɔɔ ji nungaa | Dɛ yi mə ŋap ŋaŋ aŋa mə thonkas mu. | “Bɛy yo bɛy ba yi gbonkoy, nɔndi bakɛnda baŋ bɛ kɔŋ kɛndɛ tɔŋinɔkɔ. | “Ni a koɔ‑a tima ɔ tima, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | “Ɛnitɛm we Gɔd de tɔk, pipul mɔs si se i rayt fɔ tɔk wetin i de tɔk; | ba temu lɔ majɔɔ ji nungaa | Dɛ yi mə ŋap ŋaŋ aŋa mə thonkas mu. | “Bɛy yo bɛy ba yi gbonkoy, nɔndi bakɛnda baŋ bɛ kɔŋ kɛndɛ tɔŋinɔkɔ. | mɔɛ gbɛɛ‑a a ɔ yen fan, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | “Ɛnitɛm we Gɔd de tɔk, pipul mɔs si se i rayt fɔ tɔk wetin i de tɔk; | ba temu lɔ majɔɔ ji nungaa | Dɛ yi mə ŋap ŋaŋ aŋa mə thonkas mu. | “Bɛy yo bɛy ba yi gbonkoy, nɔndi bakɛnda baŋ bɛ kɔŋ kɛndɛ tɔŋinɔkɔ. | mbɛ a teaen fan mu. |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | “Ɛnitɛm we Gɔd de tɔk, pipul mɔs si se i rayt fɔ tɔk wetin i de tɔk; | ba temu lɔ majɔɔ ji nungaa | Dɛ yi mə ŋap ŋaŋ aŋa mə thonkas mu. | “Bɛy yo bɛy ba yi gbonkoy, nɔndi bakɛnda baŋ bɛ kɔŋ kɛndɛ tɔŋinɔkɔ. | A sin to, mɔɛ min mbe kunɛ si‑a a kun ma, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | “Ɛnitɛm we Gɔd de tɔk, pipul mɔs si se i rayt fɔ tɔk wetin i de tɔk; | ba temu lɔ majɔɔ ji nungaa | Dɛ yi mə ŋap ŋaŋ aŋa mə thonkas mu. | “Bɛy yo bɛy ba yi gbonkoy, nɔndi bakɛnda baŋ bɛ kɔŋ kɛndɛ tɔŋinɔkɔ. | ni a koɔ‑a dechee, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | “Ɛnitɛm we Gɔd de tɔk, pipul mɔs si se i rayt fɔ tɔk wetin i de tɔk; | ba temu lɔ majɔɔ ji nungaa | Dɛ yi mə ŋap ŋaŋ aŋa mə thonkas mu. | “Bɛy yo bɛy ba yi gbonkoy, nɔndi bakɛnda baŋ bɛ kɔŋ kɛndɛ tɔŋinɔkɔ. | fanka ee ma‑a to a mɔɛ chɛ da a kuiɛ a, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | “Ɛnitɛm we Gɔd de tɔk, pipul mɔs si se i rayt fɔ tɔk wetin i de tɔk; | ba temu lɔ majɔɔ ji nungaa | Dɛ yi mə ŋap ŋaŋ aŋa mə thonkas mu. | “Bɛy yo bɛy ba yi gbonkoy, nɔndi bakɛnda baŋ bɛ kɔŋ kɛndɛ tɔŋinɔkɔ. | a mu min na, Yataa gbu ma ko yama ma ni.” |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | “Ɛnitɛm we Gɔd de tɔk, pipul mɔs si se i rayt fɔ tɔk wetin i de tɔk; | ba temu lɔ majɔɔ ji nungaa | Dɛ yi mə ŋap ŋaŋ aŋa mə thonkas mu. | Timo tima yi kɔŋ yoho sɔkɔ nda haŋ naa yi konsiŋino.” | A an, chɛ ma ma wo 'a yiinachii ɔ. Mɔ gbu da a kuiɛ ma funka nin bɛɛ boo ɔ boo tima ɔ tima ko a, chɛɛ Yataa tana, ɛ a da a kuiɛ to wan a ma. A sin, a 'a gboo‑a a fɔ ka wan, a si Yataa wandi ma, a ɔ, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | “Ɛnitɛm we Gɔd de tɔk, pipul mɔs si se i rayt fɔ tɔk wetin i de tɔk; | ba temu lɔ majɔɔ ji nungaa | Dɛ yi mə ŋap ŋaŋ aŋa mə thonkas mu. | Timo tima yi kɔŋ yoho sɔkɔ nda haŋ naa yi konsiŋino.” | “Ni a koɔ‑a tima ɔ tima, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | “Ɛnitɛm we Gɔd de tɔk, pipul mɔs si se i rayt fɔ tɔk wetin i de tɔk; | ba temu lɔ majɔɔ ji nungaa | Dɛ yi mə ŋap ŋaŋ aŋa mə thonkas mu. | Timo tima yi kɔŋ yoho sɔkɔ nda haŋ naa yi konsiŋino.” | mɔɛ gbɛɛ‑a a ɔ yen fan, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | “Ɛnitɛm we Gɔd de tɔk, pipul mɔs si se i rayt fɔ tɔk wetin i de tɔk; | ba temu lɔ majɔɔ ji nungaa | Dɛ yi mə ŋap ŋaŋ aŋa mə thonkas mu. | Timo tima yi kɔŋ yoho sɔkɔ nda haŋ naa yi konsiŋino.” | mbɛ a teaen fan mu. |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | “Ɛnitɛm we Gɔd de tɔk, pipul mɔs si se i rayt fɔ tɔk wetin i de tɔk; | ba temu lɔ majɔɔ ji nungaa | Dɛ yi mə ŋap ŋaŋ aŋa mə thonkas mu. | Timo tima yi kɔŋ yoho sɔkɔ nda haŋ naa yi konsiŋino.” | A sin to, mɔɛ min mbe kunɛ si‑a a kun ma, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | “Ɛnitɛm we Gɔd de tɔk, pipul mɔs si se i rayt fɔ tɔk wetin i de tɔk; | ba temu lɔ majɔɔ ji nungaa | Dɛ yi mə ŋap ŋaŋ aŋa mə thonkas mu. | Timo tima yi kɔŋ yoho sɔkɔ nda haŋ naa yi konsiŋino.” | ni a koɔ‑a dechee, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | “Ɛnitɛm we Gɔd de tɔk, pipul mɔs si se i rayt fɔ tɔk wetin i de tɔk; | ba temu lɔ majɔɔ ji nungaa | Dɛ yi mə ŋap ŋaŋ aŋa mə thonkas mu. | Timo tima yi kɔŋ yoho sɔkɔ nda haŋ naa yi konsiŋino.” | fanka ee ma‑a to a mɔɛ chɛ da a kuiɛ a, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | “Ɛnitɛm we Gɔd de tɔk, pipul mɔs si se i rayt fɔ tɔk wetin i de tɔk; | ba temu lɔ majɔɔ ji nungaa | Dɛ yi mə ŋap ŋaŋ aŋa mə thonkas mu. | Timo tima yi kɔŋ yoho sɔkɔ nda haŋ naa yi konsiŋino.” | a mu min na, Yataa gbu ma ko yama ma ni.” |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | “Ɛnitɛm we Gɔd de tɔk, pipul mɔs si se i rayt fɔ tɔk wetin i de tɔk; | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Saki ti; yao, ta Kuru ɔ yi təteŋ hali wuni o wuni ɔ yi uyem, mɔ mə a po gbal kəpa, | Wuŋ ka nɛŋ hali Masaala boheŋ ba niyɔ banɔndy, hali na niyɔy na wɔ yo wɔ bahothi, nɔŋ na gbonkoy bagbali woŋ na ka Masaala ka buku wo ka Ŋaiŋa ŋaŋ woŋ na, na | A an, chɛ ma ma wo 'a yiinachii ɔ. Mɔ gbu da a kuiɛ ma funka nin bɛɛ boo ɔ boo tima ɔ tima ko a, chɛɛ Yataa tana, ɛ a da a kuiɛ to wan a ma. A sin, a 'a gboo‑a a fɔ ka wan, a si Yataa wandi ma, a ɔ, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | “Ɛnitɛm we Gɔd de tɔk, pipul mɔs si se i rayt fɔ tɔk wetin i de tɔk; | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Saki ti; yao, ta Kuru ɔ yi təteŋ hali wuni o wuni ɔ yi uyem, mɔ mə a po gbal kəpa, | Wuŋ ka nɛŋ hali Masaala boheŋ ba niyɔ banɔndy, hali na niyɔy na wɔ yo wɔ bahothi, nɔŋ na gbonkoy bagbali woŋ na ka Masaala ka buku wo ka Ŋaiŋa ŋaŋ woŋ na, na | “Ni a koɔ‑a tima ɔ tima, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | “Ɛnitɛm we Gɔd de tɔk, pipul mɔs si se i rayt fɔ tɔk wetin i de tɔk; | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Saki ti; yao, ta Kuru ɔ yi təteŋ hali wuni o wuni ɔ yi uyem, mɔ mə a po gbal kəpa, | Wuŋ ka nɛŋ hali Masaala boheŋ ba niyɔ banɔndy, hali na niyɔy na wɔ yo wɔ bahothi, nɔŋ na gbonkoy bagbali woŋ na ka Masaala ka buku wo ka Ŋaiŋa ŋaŋ woŋ na, na | mɔɛ gbɛɛ‑a a ɔ yen fan, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | “Ɛnitɛm we Gɔd de tɔk, pipul mɔs si se i rayt fɔ tɔk wetin i de tɔk; | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Saki ti; yao, ta Kuru ɔ yi təteŋ hali wuni o wuni ɔ yi uyem, mɔ mə a po gbal kəpa, | Wuŋ ka nɛŋ hali Masaala boheŋ ba niyɔ banɔndy, hali na niyɔy na wɔ yo wɔ bahothi, nɔŋ na gbonkoy bagbali woŋ na ka Masaala ka buku wo ka Ŋaiŋa ŋaŋ woŋ na, na | mbɛ a teaen fan mu. |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | “Ɛnitɛm we Gɔd de tɔk, pipul mɔs si se i rayt fɔ tɔk wetin i de tɔk; | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Saki ti; yao, ta Kuru ɔ yi təteŋ hali wuni o wuni ɔ yi uyem, mɔ mə a po gbal kəpa, | Wuŋ ka nɛŋ hali Masaala boheŋ ba niyɔ banɔndy, hali na niyɔy na wɔ yo wɔ bahothi, nɔŋ na gbonkoy bagbali woŋ na ka Masaala ka buku wo ka Ŋaiŋa ŋaŋ woŋ na, na | A sin to, mɔɛ min mbe kunɛ si‑a a kun ma, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | “Ɛnitɛm we Gɔd de tɔk, pipul mɔs si se i rayt fɔ tɔk wetin i de tɔk; | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Saki ti; yao, ta Kuru ɔ yi təteŋ hali wuni o wuni ɔ yi uyem, mɔ mə a po gbal kəpa, | Wuŋ ka nɛŋ hali Masaala boheŋ ba niyɔ banɔndy, hali na niyɔy na wɔ yo wɔ bahothi, nɔŋ na gbonkoy bagbali woŋ na ka Masaala ka buku wo ka Ŋaiŋa ŋaŋ woŋ na, na | ni a koɔ‑a dechee, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | “Ɛnitɛm we Gɔd de tɔk, pipul mɔs si se i rayt fɔ tɔk wetin i de tɔk; | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Saki ti; yao, ta Kuru ɔ yi təteŋ hali wuni o wuni ɔ yi uyem, mɔ mə a po gbal kəpa, | Wuŋ ka nɛŋ hali Masaala boheŋ ba niyɔ banɔndy, hali na niyɔy na wɔ yo wɔ bahothi, nɔŋ na gbonkoy bagbali woŋ na ka Masaala ka buku wo ka Ŋaiŋa ŋaŋ woŋ na, na | fanka ee ma‑a to a mɔɛ chɛ da a kuiɛ a, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | “Ɛnitɛm we Gɔd de tɔk, pipul mɔs si se i rayt fɔ tɔk wetin i de tɔk; | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Saki ti; yao, ta Kuru ɔ yi təteŋ hali wuni o wuni ɔ yi uyem, mɔ mə a po gbal kəpa, | Wuŋ ka nɛŋ hali Masaala boheŋ ba niyɔ banɔndy, hali na niyɔy na wɔ yo wɔ bahothi, nɔŋ na gbonkoy bagbali woŋ na ka Masaala ka buku wo ka Ŋaiŋa ŋaŋ woŋ na, na | a mu min na, Yataa gbu ma ko yama ma ni.” |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | “Ɛnitɛm we Gɔd de tɔk, pipul mɔs si se i rayt fɔ tɔk wetin i de tɔk; | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Saki ti; yao, ta Kuru ɔ yi təteŋ hali wuni o wuni ɔ yi uyem, mɔ mə a po gbal kəpa, | “Bɛy yo bɛy ba yi gbonkoy, nɔndi bakɛnda baŋ bɛ kɔŋ kɛndɛ tɔŋinɔkɔ. | A an, chɛ ma ma wo 'a yiinachii ɔ. Mɔ gbu da a kuiɛ ma funka nin bɛɛ boo ɔ boo tima ɔ tima ko a, chɛɛ Yataa tana, ɛ a da a kuiɛ to wan a ma. A sin, a 'a gboo‑a a fɔ ka wan, a si Yataa wandi ma, a ɔ, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | “Ɛnitɛm we Gɔd de tɔk, pipul mɔs si se i rayt fɔ tɔk wetin i de tɔk; | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Saki ti; yao, ta Kuru ɔ yi təteŋ hali wuni o wuni ɔ yi uyem, mɔ mə a po gbal kəpa, | “Bɛy yo bɛy ba yi gbonkoy, nɔndi bakɛnda baŋ bɛ kɔŋ kɛndɛ tɔŋinɔkɔ. | “Ni a koɔ‑a tima ɔ tima, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | “Ɛnitɛm we Gɔd de tɔk, pipul mɔs si se i rayt fɔ tɔk wetin i de tɔk; | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Saki ti; yao, ta Kuru ɔ yi təteŋ hali wuni o wuni ɔ yi uyem, mɔ mə a po gbal kəpa, | “Bɛy yo bɛy ba yi gbonkoy, nɔndi bakɛnda baŋ bɛ kɔŋ kɛndɛ tɔŋinɔkɔ. | mɔɛ gbɛɛ‑a a ɔ yen fan, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | “Ɛnitɛm we Gɔd de tɔk, pipul mɔs si se i rayt fɔ tɔk wetin i de tɔk; | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Saki ti; yao, ta Kuru ɔ yi təteŋ hali wuni o wuni ɔ yi uyem, mɔ mə a po gbal kəpa, | “Bɛy yo bɛy ba yi gbonkoy, nɔndi bakɛnda baŋ bɛ kɔŋ kɛndɛ tɔŋinɔkɔ. | mbɛ a teaen fan mu. |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | “Ɛnitɛm we Gɔd de tɔk, pipul mɔs si se i rayt fɔ tɔk wetin i de tɔk; | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Saki ti; yao, ta Kuru ɔ yi təteŋ hali wuni o wuni ɔ yi uyem, mɔ mə a po gbal kəpa, | “Bɛy yo bɛy ba yi gbonkoy, nɔndi bakɛnda baŋ bɛ kɔŋ kɛndɛ tɔŋinɔkɔ. | A sin to, mɔɛ min mbe kunɛ si‑a a kun ma, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | “Ɛnitɛm we Gɔd de tɔk, pipul mɔs si se i rayt fɔ tɔk wetin i de tɔk; | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Saki ti; yao, ta Kuru ɔ yi təteŋ hali wuni o wuni ɔ yi uyem, mɔ mə a po gbal kəpa, | “Bɛy yo bɛy ba yi gbonkoy, nɔndi bakɛnda baŋ bɛ kɔŋ kɛndɛ tɔŋinɔkɔ. | ni a koɔ‑a dechee, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | “Ɛnitɛm we Gɔd de tɔk, pipul mɔs si se i rayt fɔ tɔk wetin i de tɔk; | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Saki ti; yao, ta Kuru ɔ yi təteŋ hali wuni o wuni ɔ yi uyem, mɔ mə a po gbal kəpa, | “Bɛy yo bɛy ba yi gbonkoy, nɔndi bakɛnda baŋ bɛ kɔŋ kɛndɛ tɔŋinɔkɔ. | fanka ee ma‑a to a mɔɛ chɛ da a kuiɛ a, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | “Ɛnitɛm we Gɔd de tɔk, pipul mɔs si se i rayt fɔ tɔk wetin i de tɔk; | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Saki ti; yao, ta Kuru ɔ yi təteŋ hali wuni o wuni ɔ yi uyem, mɔ mə a po gbal kəpa, | “Bɛy yo bɛy ba yi gbonkoy, nɔndi bakɛnda baŋ bɛ kɔŋ kɛndɛ tɔŋinɔkɔ. | a mu min na, Yataa gbu ma ko yama ma ni.” |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | “Ɛnitɛm we Gɔd de tɔk, pipul mɔs si se i rayt fɔ tɔk wetin i de tɔk; | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Saki ti; yao, ta Kuru ɔ yi təteŋ hali wuni o wuni ɔ yi uyem, mɔ mə a po gbal kəpa, | Timo tima yi kɔŋ yoho sɔkɔ nda haŋ naa yi konsiŋino.” | A an, chɛ ma ma wo 'a yiinachii ɔ. Mɔ gbu da a kuiɛ ma funka nin bɛɛ boo ɔ boo tima ɔ tima ko a, chɛɛ Yataa tana, ɛ a da a kuiɛ to wan a ma. A sin, a 'a gboo‑a a fɔ ka wan, a si Yataa wandi ma, a ɔ, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | “Ɛnitɛm we Gɔd de tɔk, pipul mɔs si se i rayt fɔ tɔk wetin i de tɔk; | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Saki ti; yao, ta Kuru ɔ yi təteŋ hali wuni o wuni ɔ yi uyem, mɔ mə a po gbal kəpa, | Timo tima yi kɔŋ yoho sɔkɔ nda haŋ naa yi konsiŋino.” | “Ni a koɔ‑a tima ɔ tima, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | “Ɛnitɛm we Gɔd de tɔk, pipul mɔs si se i rayt fɔ tɔk wetin i de tɔk; | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Saki ti; yao, ta Kuru ɔ yi təteŋ hali wuni o wuni ɔ yi uyem, mɔ mə a po gbal kəpa, | Timo tima yi kɔŋ yoho sɔkɔ nda haŋ naa yi konsiŋino.” | mɔɛ gbɛɛ‑a a ɔ yen fan, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | “Ɛnitɛm we Gɔd de tɔk, pipul mɔs si se i rayt fɔ tɔk wetin i de tɔk; | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Saki ti; yao, ta Kuru ɔ yi təteŋ hali wuni o wuni ɔ yi uyem, mɔ mə a po gbal kəpa, | Timo tima yi kɔŋ yoho sɔkɔ nda haŋ naa yi konsiŋino.” | mbɛ a teaen fan mu. |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | “Ɛnitɛm we Gɔd de tɔk, pipul mɔs si se i rayt fɔ tɔk wetin i de tɔk; | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Saki ti; yao, ta Kuru ɔ yi təteŋ hali wuni o wuni ɔ yi uyem, mɔ mə a po gbal kəpa, | Timo tima yi kɔŋ yoho sɔkɔ nda haŋ naa yi konsiŋino.” | A sin to, mɔɛ min mbe kunɛ si‑a a kun ma, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | “Ɛnitɛm we Gɔd de tɔk, pipul mɔs si se i rayt fɔ tɔk wetin i de tɔk; | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Saki ti; yao, ta Kuru ɔ yi təteŋ hali wuni o wuni ɔ yi uyem, mɔ mə a po gbal kəpa, | Timo tima yi kɔŋ yoho sɔkɔ nda haŋ naa yi konsiŋino.” | ni a koɔ‑a dechee, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | “Ɛnitɛm we Gɔd de tɔk, pipul mɔs si se i rayt fɔ tɔk wetin i de tɔk; | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Saki ti; yao, ta Kuru ɔ yi təteŋ hali wuni o wuni ɔ yi uyem, mɔ mə a po gbal kəpa, | Timo tima yi kɔŋ yoho sɔkɔ nda haŋ naa yi konsiŋino.” | fanka ee ma‑a to a mɔɛ chɛ da a kuiɛ a, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | “Ɛnitɛm we Gɔd de tɔk, pipul mɔs si se i rayt fɔ tɔk wetin i de tɔk; | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Saki ti; yao, ta Kuru ɔ yi təteŋ hali wuni o wuni ɔ yi uyem, mɔ mə a po gbal kəpa, | Timo tima yi kɔŋ yoho sɔkɔ nda haŋ naa yi konsiŋino.” | a mu min na, Yataa gbu ma ko yama ma ni.” |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | “Ɛnitɛm we Gɔd de tɔk, pipul mɔs si se i rayt fɔ tɔk wetin i de tɔk; | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Kama mə sɔthɔ məmari ka mapa ma mu, | Wuŋ ka nɛŋ hali Masaala boheŋ ba niyɔ banɔndy, hali na niyɔy na wɔ yo wɔ bahothi, nɔŋ na gbonkoy bagbali woŋ na ka Masaala ka buku wo ka Ŋaiŋa ŋaŋ woŋ na, na | A an, chɛ ma ma wo 'a yiinachii ɔ. Mɔ gbu da a kuiɛ ma funka nin bɛɛ boo ɔ boo tima ɔ tima ko a, chɛɛ Yataa tana, ɛ a da a kuiɛ to wan a ma. A sin, a 'a gboo‑a a fɔ ka wan, a si Yataa wandi ma, a ɔ, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | “Ɛnitɛm we Gɔd de tɔk, pipul mɔs si se i rayt fɔ tɔk wetin i de tɔk; | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Kama mə sɔthɔ məmari ka mapa ma mu, | Wuŋ ka nɛŋ hali Masaala boheŋ ba niyɔ banɔndy, hali na niyɔy na wɔ yo wɔ bahothi, nɔŋ na gbonkoy bagbali woŋ na ka Masaala ka buku wo ka Ŋaiŋa ŋaŋ woŋ na, na | “Ni a koɔ‑a tima ɔ tima, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | “Ɛnitɛm we Gɔd de tɔk, pipul mɔs si se i rayt fɔ tɔk wetin i de tɔk; | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Kama mə sɔthɔ məmari ka mapa ma mu, | Wuŋ ka nɛŋ hali Masaala boheŋ ba niyɔ banɔndy, hali na niyɔy na wɔ yo wɔ bahothi, nɔŋ na gbonkoy bagbali woŋ na ka Masaala ka buku wo ka Ŋaiŋa ŋaŋ woŋ na, na | mɔɛ gbɛɛ‑a a ɔ yen fan, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | “Ɛnitɛm we Gɔd de tɔk, pipul mɔs si se i rayt fɔ tɔk wetin i de tɔk; | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Kama mə sɔthɔ məmari ka mapa ma mu, | Wuŋ ka nɛŋ hali Masaala boheŋ ba niyɔ banɔndy, hali na niyɔy na wɔ yo wɔ bahothi, nɔŋ na gbonkoy bagbali woŋ na ka Masaala ka buku wo ka Ŋaiŋa ŋaŋ woŋ na, na | mbɛ a teaen fan mu. |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | “Ɛnitɛm we Gɔd de tɔk, pipul mɔs si se i rayt fɔ tɔk wetin i de tɔk; | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Kama mə sɔthɔ məmari ka mapa ma mu, | Wuŋ ka nɛŋ hali Masaala boheŋ ba niyɔ banɔndy, hali na niyɔy na wɔ yo wɔ bahothi, nɔŋ na gbonkoy bagbali woŋ na ka Masaala ka buku wo ka Ŋaiŋa ŋaŋ woŋ na, na | A sin to, mɔɛ min mbe kunɛ si‑a a kun ma, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | “Ɛnitɛm we Gɔd de tɔk, pipul mɔs si se i rayt fɔ tɔk wetin i de tɔk; | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Kama mə sɔthɔ məmari ka mapa ma mu, | Wuŋ ka nɛŋ hali Masaala boheŋ ba niyɔ banɔndy, hali na niyɔy na wɔ yo wɔ bahothi, nɔŋ na gbonkoy bagbali woŋ na ka Masaala ka buku wo ka Ŋaiŋa ŋaŋ woŋ na, na | ni a koɔ‑a dechee, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | “Ɛnitɛm we Gɔd de tɔk, pipul mɔs si se i rayt fɔ tɔk wetin i de tɔk; | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Kama mə sɔthɔ məmari ka mapa ma mu, | Wuŋ ka nɛŋ hali Masaala boheŋ ba niyɔ banɔndy, hali na niyɔy na wɔ yo wɔ bahothi, nɔŋ na gbonkoy bagbali woŋ na ka Masaala ka buku wo ka Ŋaiŋa ŋaŋ woŋ na, na | fanka ee ma‑a to a mɔɛ chɛ da a kuiɛ a, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | “Ɛnitɛm we Gɔd de tɔk, pipul mɔs si se i rayt fɔ tɔk wetin i de tɔk; | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Kama mə sɔthɔ məmari ka mapa ma mu, | Wuŋ ka nɛŋ hali Masaala boheŋ ba niyɔ banɔndy, hali na niyɔy na wɔ yo wɔ bahothi, nɔŋ na gbonkoy bagbali woŋ na ka Masaala ka buku wo ka Ŋaiŋa ŋaŋ woŋ na, na | a mu min na, Yataa gbu ma ko yama ma ni.” |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | “Ɛnitɛm we Gɔd de tɔk, pipul mɔs si se i rayt fɔ tɔk wetin i de tɔk; | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Kama mə sɔthɔ məmari ka mapa ma mu, | “Bɛy yo bɛy ba yi gbonkoy, nɔndi bakɛnda baŋ bɛ kɔŋ kɛndɛ tɔŋinɔkɔ. | A an, chɛ ma ma wo 'a yiinachii ɔ. Mɔ gbu da a kuiɛ ma funka nin bɛɛ boo ɔ boo tima ɔ tima ko a, chɛɛ Yataa tana, ɛ a da a kuiɛ to wan a ma. A sin, a 'a gboo‑a a fɔ ka wan, a si Yataa wandi ma, a ɔ, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | “Ɛnitɛm we Gɔd de tɔk, pipul mɔs si se i rayt fɔ tɔk wetin i de tɔk; | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Kama mə sɔthɔ məmari ka mapa ma mu, | “Bɛy yo bɛy ba yi gbonkoy, nɔndi bakɛnda baŋ bɛ kɔŋ kɛndɛ tɔŋinɔkɔ. | “Ni a koɔ‑a tima ɔ tima, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | “Ɛnitɛm we Gɔd de tɔk, pipul mɔs si se i rayt fɔ tɔk wetin i de tɔk; | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Kama mə sɔthɔ məmari ka mapa ma mu, | “Bɛy yo bɛy ba yi gbonkoy, nɔndi bakɛnda baŋ bɛ kɔŋ kɛndɛ tɔŋinɔkɔ. | mɔɛ gbɛɛ‑a a ɔ yen fan, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | “Ɛnitɛm we Gɔd de tɔk, pipul mɔs si se i rayt fɔ tɔk wetin i de tɔk; | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Kama mə sɔthɔ məmari ka mapa ma mu, | “Bɛy yo bɛy ba yi gbonkoy, nɔndi bakɛnda baŋ bɛ kɔŋ kɛndɛ tɔŋinɔkɔ. | mbɛ a teaen fan mu. |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | “Ɛnitɛm we Gɔd de tɔk, pipul mɔs si se i rayt fɔ tɔk wetin i de tɔk; | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Kama mə sɔthɔ məmari ka mapa ma mu, | “Bɛy yo bɛy ba yi gbonkoy, nɔndi bakɛnda baŋ bɛ kɔŋ kɛndɛ tɔŋinɔkɔ. | A sin to, mɔɛ min mbe kunɛ si‑a a kun ma, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | “Ɛnitɛm we Gɔd de tɔk, pipul mɔs si se i rayt fɔ tɔk wetin i de tɔk; | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Kama mə sɔthɔ məmari ka mapa ma mu, | “Bɛy yo bɛy ba yi gbonkoy, nɔndi bakɛnda baŋ bɛ kɔŋ kɛndɛ tɔŋinɔkɔ. | ni a koɔ‑a dechee, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | “Ɛnitɛm we Gɔd de tɔk, pipul mɔs si se i rayt fɔ tɔk wetin i de tɔk; | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Kama mə sɔthɔ məmari ka mapa ma mu, | “Bɛy yo bɛy ba yi gbonkoy, nɔndi bakɛnda baŋ bɛ kɔŋ kɛndɛ tɔŋinɔkɔ. | fanka ee ma‑a to a mɔɛ chɛ da a kuiɛ a, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | “Ɛnitɛm we Gɔd de tɔk, pipul mɔs si se i rayt fɔ tɔk wetin i de tɔk; | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Kama mə sɔthɔ məmari ka mapa ma mu, | “Bɛy yo bɛy ba yi gbonkoy, nɔndi bakɛnda baŋ bɛ kɔŋ kɛndɛ tɔŋinɔkɔ. | a mu min na, Yataa gbu ma ko yama ma ni.” |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | “Ɛnitɛm we Gɔd de tɔk, pipul mɔs si se i rayt fɔ tɔk wetin i de tɔk; | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Kama mə sɔthɔ məmari ka mapa ma mu, | Timo tima yi kɔŋ yoho sɔkɔ nda haŋ naa yi konsiŋino.” | A an, chɛ ma ma wo 'a yiinachii ɔ. Mɔ gbu da a kuiɛ ma funka nin bɛɛ boo ɔ boo tima ɔ tima ko a, chɛɛ Yataa tana, ɛ a da a kuiɛ to wan a ma. A sin, a 'a gboo‑a a fɔ ka wan, a si Yataa wandi ma, a ɔ, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | “Ɛnitɛm we Gɔd de tɔk, pipul mɔs si se i rayt fɔ tɔk wetin i de tɔk; | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Kama mə sɔthɔ məmari ka mapa ma mu, | Timo tima yi kɔŋ yoho sɔkɔ nda haŋ naa yi konsiŋino.” | “Ni a koɔ‑a tima ɔ tima, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | “Ɛnitɛm we Gɔd de tɔk, pipul mɔs si se i rayt fɔ tɔk wetin i de tɔk; | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Kama mə sɔthɔ məmari ka mapa ma mu, | Timo tima yi kɔŋ yoho sɔkɔ nda haŋ naa yi konsiŋino.” | mɔɛ gbɛɛ‑a a ɔ yen fan, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | “Ɛnitɛm we Gɔd de tɔk, pipul mɔs si se i rayt fɔ tɔk wetin i de tɔk; | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Kama mə sɔthɔ məmari ka mapa ma mu, | Timo tima yi kɔŋ yoho sɔkɔ nda haŋ naa yi konsiŋino.” | mbɛ a teaen fan mu. |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | “Ɛnitɛm we Gɔd de tɔk, pipul mɔs si se i rayt fɔ tɔk wetin i de tɔk; | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Kama mə sɔthɔ məmari ka mapa ma mu, | Timo tima yi kɔŋ yoho sɔkɔ nda haŋ naa yi konsiŋino.” | A sin to, mɔɛ min mbe kunɛ si‑a a kun ma, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | “Ɛnitɛm we Gɔd de tɔk, pipul mɔs si se i rayt fɔ tɔk wetin i de tɔk; | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Kama mə sɔthɔ məmari ka mapa ma mu, | Timo tima yi kɔŋ yoho sɔkɔ nda haŋ naa yi konsiŋino.” | ni a koɔ‑a dechee, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | “Ɛnitɛm we Gɔd de tɔk, pipul mɔs si se i rayt fɔ tɔk wetin i de tɔk; | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Kama mə sɔthɔ məmari ka mapa ma mu, | Timo tima yi kɔŋ yoho sɔkɔ nda haŋ naa yi konsiŋino.” | fanka ee ma‑a to a mɔɛ chɛ da a kuiɛ a, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | “Ɛnitɛm we Gɔd de tɔk, pipul mɔs si se i rayt fɔ tɔk wetin i de tɔk; | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Kama mə sɔthɔ məmari ka mapa ma mu, | Timo tima yi kɔŋ yoho sɔkɔ nda haŋ naa yi konsiŋino.” | a mu min na, Yataa gbu ma ko yama ma ni.” |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | “Ɛnitɛm we Gɔd de tɔk, pipul mɔs si se i rayt fɔ tɔk wetin i de tɔk; | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Dɛ yi mə ŋap ŋaŋ aŋa mə thonkas mu. | Wuŋ ka nɛŋ hali Masaala boheŋ ba niyɔ banɔndy, hali na niyɔy na wɔ yo wɔ bahothi, nɔŋ na gbonkoy bagbali woŋ na ka Masaala ka buku wo ka Ŋaiŋa ŋaŋ woŋ na, na | A an, chɛ ma ma wo 'a yiinachii ɔ. Mɔ gbu da a kuiɛ ma funka nin bɛɛ boo ɔ boo tima ɔ tima ko a, chɛɛ Yataa tana, ɛ a da a kuiɛ to wan a ma. A sin, a 'a gboo‑a a fɔ ka wan, a si Yataa wandi ma, a ɔ, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | “Ɛnitɛm we Gɔd de tɔk, pipul mɔs si se i rayt fɔ tɔk wetin i de tɔk; | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Dɛ yi mə ŋap ŋaŋ aŋa mə thonkas mu. | Wuŋ ka nɛŋ hali Masaala boheŋ ba niyɔ banɔndy, hali na niyɔy na wɔ yo wɔ bahothi, nɔŋ na gbonkoy bagbali woŋ na ka Masaala ka buku wo ka Ŋaiŋa ŋaŋ woŋ na, na | “Ni a koɔ‑a tima ɔ tima, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | “Ɛnitɛm we Gɔd de tɔk, pipul mɔs si se i rayt fɔ tɔk wetin i de tɔk; | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Dɛ yi mə ŋap ŋaŋ aŋa mə thonkas mu. | Wuŋ ka nɛŋ hali Masaala boheŋ ba niyɔ banɔndy, hali na niyɔy na wɔ yo wɔ bahothi, nɔŋ na gbonkoy bagbali woŋ na ka Masaala ka buku wo ka Ŋaiŋa ŋaŋ woŋ na, na | mɔɛ gbɛɛ‑a a ɔ yen fan, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | “Ɛnitɛm we Gɔd de tɔk, pipul mɔs si se i rayt fɔ tɔk wetin i de tɔk; | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Dɛ yi mə ŋap ŋaŋ aŋa mə thonkas mu. | Wuŋ ka nɛŋ hali Masaala boheŋ ba niyɔ banɔndy, hali na niyɔy na wɔ yo wɔ bahothi, nɔŋ na gbonkoy bagbali woŋ na ka Masaala ka buku wo ka Ŋaiŋa ŋaŋ woŋ na, na | mbɛ a teaen fan mu. |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | “Ɛnitɛm we Gɔd de tɔk, pipul mɔs si se i rayt fɔ tɔk wetin i de tɔk; | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Dɛ yi mə ŋap ŋaŋ aŋa mə thonkas mu. | Wuŋ ka nɛŋ hali Masaala boheŋ ba niyɔ banɔndy, hali na niyɔy na wɔ yo wɔ bahothi, nɔŋ na gbonkoy bagbali woŋ na ka Masaala ka buku wo ka Ŋaiŋa ŋaŋ woŋ na, na | A sin to, mɔɛ min mbe kunɛ si‑a a kun ma, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | “Ɛnitɛm we Gɔd de tɔk, pipul mɔs si se i rayt fɔ tɔk wetin i de tɔk; | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Dɛ yi mə ŋap ŋaŋ aŋa mə thonkas mu. | Wuŋ ka nɛŋ hali Masaala boheŋ ba niyɔ banɔndy, hali na niyɔy na wɔ yo wɔ bahothi, nɔŋ na gbonkoy bagbali woŋ na ka Masaala ka buku wo ka Ŋaiŋa ŋaŋ woŋ na, na | ni a koɔ‑a dechee, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | “Ɛnitɛm we Gɔd de tɔk, pipul mɔs si se i rayt fɔ tɔk wetin i de tɔk; | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Dɛ yi mə ŋap ŋaŋ aŋa mə thonkas mu. | Wuŋ ka nɛŋ hali Masaala boheŋ ba niyɔ banɔndy, hali na niyɔy na wɔ yo wɔ bahothi, nɔŋ na gbonkoy bagbali woŋ na ka Masaala ka buku wo ka Ŋaiŋa ŋaŋ woŋ na, na | fanka ee ma‑a to a mɔɛ chɛ da a kuiɛ a, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | “Ɛnitɛm we Gɔd de tɔk, pipul mɔs si se i rayt fɔ tɔk wetin i de tɔk; | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Dɛ yi mə ŋap ŋaŋ aŋa mə thonkas mu. | Wuŋ ka nɛŋ hali Masaala boheŋ ba niyɔ banɔndy, hali na niyɔy na wɔ yo wɔ bahothi, nɔŋ na gbonkoy bagbali woŋ na ka Masaala ka buku wo ka Ŋaiŋa ŋaŋ woŋ na, na | a mu min na, Yataa gbu ma ko yama ma ni.” |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | “Ɛnitɛm we Gɔd de tɔk, pipul mɔs si se i rayt fɔ tɔk wetin i de tɔk; | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Dɛ yi mə ŋap ŋaŋ aŋa mə thonkas mu. | “Bɛy yo bɛy ba yi gbonkoy, nɔndi bakɛnda baŋ bɛ kɔŋ kɛndɛ tɔŋinɔkɔ. | A an, chɛ ma ma wo 'a yiinachii ɔ. Mɔ gbu da a kuiɛ ma funka nin bɛɛ boo ɔ boo tima ɔ tima ko a, chɛɛ Yataa tana, ɛ a da a kuiɛ to wan a ma. A sin, a 'a gboo‑a a fɔ ka wan, a si Yataa wandi ma, a ɔ, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | “Ɛnitɛm we Gɔd de tɔk, pipul mɔs si se i rayt fɔ tɔk wetin i de tɔk; | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Dɛ yi mə ŋap ŋaŋ aŋa mə thonkas mu. | “Bɛy yo bɛy ba yi gbonkoy, nɔndi bakɛnda baŋ bɛ kɔŋ kɛndɛ tɔŋinɔkɔ. | “Ni a koɔ‑a tima ɔ tima, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | “Ɛnitɛm we Gɔd de tɔk, pipul mɔs si se i rayt fɔ tɔk wetin i de tɔk; | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Dɛ yi mə ŋap ŋaŋ aŋa mə thonkas mu. | “Bɛy yo bɛy ba yi gbonkoy, nɔndi bakɛnda baŋ bɛ kɔŋ kɛndɛ tɔŋinɔkɔ. | mɔɛ gbɛɛ‑a a ɔ yen fan, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | “Ɛnitɛm we Gɔd de tɔk, pipul mɔs si se i rayt fɔ tɔk wetin i de tɔk; | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Dɛ yi mə ŋap ŋaŋ aŋa mə thonkas mu. | “Bɛy yo bɛy ba yi gbonkoy, nɔndi bakɛnda baŋ bɛ kɔŋ kɛndɛ tɔŋinɔkɔ. | mbɛ a teaen fan mu. |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | “Ɛnitɛm we Gɔd de tɔk, pipul mɔs si se i rayt fɔ tɔk wetin i de tɔk; | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Dɛ yi mə ŋap ŋaŋ aŋa mə thonkas mu. | “Bɛy yo bɛy ba yi gbonkoy, nɔndi bakɛnda baŋ bɛ kɔŋ kɛndɛ tɔŋinɔkɔ. | A sin to, mɔɛ min mbe kunɛ si‑a a kun ma, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | “Ɛnitɛm we Gɔd de tɔk, pipul mɔs si se i rayt fɔ tɔk wetin i de tɔk; | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Dɛ yi mə ŋap ŋaŋ aŋa mə thonkas mu. | “Bɛy yo bɛy ba yi gbonkoy, nɔndi bakɛnda baŋ bɛ kɔŋ kɛndɛ tɔŋinɔkɔ. | ni a koɔ‑a dechee, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | “Ɛnitɛm we Gɔd de tɔk, pipul mɔs si se i rayt fɔ tɔk wetin i de tɔk; | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Dɛ yi mə ŋap ŋaŋ aŋa mə thonkas mu. | “Bɛy yo bɛy ba yi gbonkoy, nɔndi bakɛnda baŋ bɛ kɔŋ kɛndɛ tɔŋinɔkɔ. | fanka ee ma‑a to a mɔɛ chɛ da a kuiɛ a, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | “Ɛnitɛm we Gɔd de tɔk, pipul mɔs si se i rayt fɔ tɔk wetin i de tɔk; | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Dɛ yi mə ŋap ŋaŋ aŋa mə thonkas mu. | “Bɛy yo bɛy ba yi gbonkoy, nɔndi bakɛnda baŋ bɛ kɔŋ kɛndɛ tɔŋinɔkɔ. | a mu min na, Yataa gbu ma ko yama ma ni.” |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | “Ɛnitɛm we Gɔd de tɔk, pipul mɔs si se i rayt fɔ tɔk wetin i de tɔk; | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Dɛ yi mə ŋap ŋaŋ aŋa mə thonkas mu. | Timo tima yi kɔŋ yoho sɔkɔ nda haŋ naa yi konsiŋino.” | A an, chɛ ma ma wo 'a yiinachii ɔ. Mɔ gbu da a kuiɛ ma funka nin bɛɛ boo ɔ boo tima ɔ tima ko a, chɛɛ Yataa tana, ɛ a da a kuiɛ to wan a ma. A sin, a 'a gboo‑a a fɔ ka wan, a si Yataa wandi ma, a ɔ, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | “Ɛnitɛm we Gɔd de tɔk, pipul mɔs si se i rayt fɔ tɔk wetin i de tɔk; | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Dɛ yi mə ŋap ŋaŋ aŋa mə thonkas mu. | Timo tima yi kɔŋ yoho sɔkɔ nda haŋ naa yi konsiŋino.” | “Ni a koɔ‑a tima ɔ tima, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | “Ɛnitɛm we Gɔd de tɔk, pipul mɔs si se i rayt fɔ tɔk wetin i de tɔk; | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Dɛ yi mə ŋap ŋaŋ aŋa mə thonkas mu. | Timo tima yi kɔŋ yoho sɔkɔ nda haŋ naa yi konsiŋino.” | mɔɛ gbɛɛ‑a a ɔ yen fan, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | “Ɛnitɛm we Gɔd de tɔk, pipul mɔs si se i rayt fɔ tɔk wetin i de tɔk; | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Dɛ yi mə ŋap ŋaŋ aŋa mə thonkas mu. | Timo tima yi kɔŋ yoho sɔkɔ nda haŋ naa yi konsiŋino.” | mbɛ a teaen fan mu. |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | “Ɛnitɛm we Gɔd de tɔk, pipul mɔs si se i rayt fɔ tɔk wetin i de tɔk; | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Dɛ yi mə ŋap ŋaŋ aŋa mə thonkas mu. | Timo tima yi kɔŋ yoho sɔkɔ nda haŋ naa yi konsiŋino.” | A sin to, mɔɛ min mbe kunɛ si‑a a kun ma, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | “Ɛnitɛm we Gɔd de tɔk, pipul mɔs si se i rayt fɔ tɔk wetin i de tɔk; | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Dɛ yi mə ŋap ŋaŋ aŋa mə thonkas mu. | Timo tima yi kɔŋ yoho sɔkɔ nda haŋ naa yi konsiŋino.” | ni a koɔ‑a dechee, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | “Ɛnitɛm we Gɔd de tɔk, pipul mɔs si se i rayt fɔ tɔk wetin i de tɔk; | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Dɛ yi mə ŋap ŋaŋ aŋa mə thonkas mu. | Timo tima yi kɔŋ yoho sɔkɔ nda haŋ naa yi konsiŋino.” | fanka ee ma‑a to a mɔɛ chɛ da a kuiɛ a, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | “Ɛnitɛm we Gɔd de tɔk, pipul mɔs si se i rayt fɔ tɔk wetin i de tɔk; | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Dɛ yi mə ŋap ŋaŋ aŋa mə thonkas mu. | Timo tima yi kɔŋ yoho sɔkɔ nda haŋ naa yi konsiŋino.” | a mu min na, Yataa gbu ma ko yama ma ni.” |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | ɛn i mɔs win ɛnibɔdi we tɔk se i du bad we fɔ mek dɛn jɔj am.” | Na ɛɛ wie kulo bɛɛ! Na Ngewɔ a nde yɛ a pielɔ, watii gbi a pielɔ huɛɛŋ kiaa bɛɛ numui gbi ta yɛlɔ a ndɛ gualablaa. Kia Ngewɔ Gɔlɛi i ndeni yɛ, | Saki ti; yao, ta Kuru ɔ yi təteŋ hali wuni o wuni ɔ yi uyem, mɔ mə a po gbal kəpa, | Wuŋ ka nɛŋ hali Masaala boheŋ ba niyɔ banɔndy, hali na niyɔy na wɔ yo wɔ bahothi, nɔŋ na gbonkoy bagbali woŋ na ka Masaala ka buku wo ka Ŋaiŋa ŋaŋ woŋ na, na | A an, chɛ ma ma wo 'a yiinachii ɔ. Mɔ gbu da a kuiɛ ma funka nin bɛɛ boo ɔ boo tima ɔ tima ko a, chɛɛ Yataa tana, ɛ a da a kuiɛ to wan a ma. A sin, a 'a gboo‑a a fɔ ka wan, a si Yataa wandi ma, a ɔ, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | ɛn i mɔs win ɛnibɔdi we tɔk se i du bad we fɔ mek dɛn jɔj am.” | Na ɛɛ wie kulo bɛɛ! Na Ngewɔ a nde yɛ a pielɔ, watii gbi a pielɔ huɛɛŋ kiaa bɛɛ numui gbi ta yɛlɔ a ndɛ gualablaa. Kia Ngewɔ Gɔlɛi i ndeni yɛ, | Saki ti; yao, ta Kuru ɔ yi təteŋ hali wuni o wuni ɔ yi uyem, mɔ mə a po gbal kəpa, | Wuŋ ka nɛŋ hali Masaala boheŋ ba niyɔ banɔndy, hali na niyɔy na wɔ yo wɔ bahothi, nɔŋ na gbonkoy bagbali woŋ na ka Masaala ka buku wo ka Ŋaiŋa ŋaŋ woŋ na, na | “Ni a koɔ‑a tima ɔ tima, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | ɛn i mɔs win ɛnibɔdi we tɔk se i du bad we fɔ mek dɛn jɔj am.” | Na ɛɛ wie kulo bɛɛ! Na Ngewɔ a nde yɛ a pielɔ, watii gbi a pielɔ huɛɛŋ kiaa bɛɛ numui gbi ta yɛlɔ a ndɛ gualablaa. Kia Ngewɔ Gɔlɛi i ndeni yɛ, | Saki ti; yao, ta Kuru ɔ yi təteŋ hali wuni o wuni ɔ yi uyem, mɔ mə a po gbal kəpa, | Wuŋ ka nɛŋ hali Masaala boheŋ ba niyɔ banɔndy, hali na niyɔy na wɔ yo wɔ bahothi, nɔŋ na gbonkoy bagbali woŋ na ka Masaala ka buku wo ka Ŋaiŋa ŋaŋ woŋ na, na | mɔɛ gbɛɛ‑a a ɔ yen fan, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | ɛn i mɔs win ɛnibɔdi we tɔk se i du bad we fɔ mek dɛn jɔj am.” | Na ɛɛ wie kulo bɛɛ! Na Ngewɔ a nde yɛ a pielɔ, watii gbi a pielɔ huɛɛŋ kiaa bɛɛ numui gbi ta yɛlɔ a ndɛ gualablaa. Kia Ngewɔ Gɔlɛi i ndeni yɛ, | Saki ti; yao, ta Kuru ɔ yi təteŋ hali wuni o wuni ɔ yi uyem, mɔ mə a po gbal kəpa, | Wuŋ ka nɛŋ hali Masaala boheŋ ba niyɔ banɔndy, hali na niyɔy na wɔ yo wɔ bahothi, nɔŋ na gbonkoy bagbali woŋ na ka Masaala ka buku wo ka Ŋaiŋa ŋaŋ woŋ na, na | mbɛ a teaen fan mu. |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | ɛn i mɔs win ɛnibɔdi we tɔk se i du bad we fɔ mek dɛn jɔj am.” | Na ɛɛ wie kulo bɛɛ! Na Ngewɔ a nde yɛ a pielɔ, watii gbi a pielɔ huɛɛŋ kiaa bɛɛ numui gbi ta yɛlɔ a ndɛ gualablaa. Kia Ngewɔ Gɔlɛi i ndeni yɛ, | Saki ti; yao, ta Kuru ɔ yi təteŋ hali wuni o wuni ɔ yi uyem, mɔ mə a po gbal kəpa, | Wuŋ ka nɛŋ hali Masaala boheŋ ba niyɔ banɔndy, hali na niyɔy na wɔ yo wɔ bahothi, nɔŋ na gbonkoy bagbali woŋ na ka Masaala ka buku wo ka Ŋaiŋa ŋaŋ woŋ na, na | A sin to, mɔɛ min mbe kunɛ si‑a a kun ma, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | ɛn i mɔs win ɛnibɔdi we tɔk se i du bad we fɔ mek dɛn jɔj am.” | Na ɛɛ wie kulo bɛɛ! Na Ngewɔ a nde yɛ a pielɔ, watii gbi a pielɔ huɛɛŋ kiaa bɛɛ numui gbi ta yɛlɔ a ndɛ gualablaa. Kia Ngewɔ Gɔlɛi i ndeni yɛ, | Saki ti; yao, ta Kuru ɔ yi təteŋ hali wuni o wuni ɔ yi uyem, mɔ mə a po gbal kəpa, | Wuŋ ka nɛŋ hali Masaala boheŋ ba niyɔ banɔndy, hali na niyɔy na wɔ yo wɔ bahothi, nɔŋ na gbonkoy bagbali woŋ na ka Masaala ka buku wo ka Ŋaiŋa ŋaŋ woŋ na, na | ni a koɔ‑a dechee, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | ɛn i mɔs win ɛnibɔdi we tɔk se i du bad we fɔ mek dɛn jɔj am.” | Na ɛɛ wie kulo bɛɛ! Na Ngewɔ a nde yɛ a pielɔ, watii gbi a pielɔ huɛɛŋ kiaa bɛɛ numui gbi ta yɛlɔ a ndɛ gualablaa. Kia Ngewɔ Gɔlɛi i ndeni yɛ, | Saki ti; yao, ta Kuru ɔ yi təteŋ hali wuni o wuni ɔ yi uyem, mɔ mə a po gbal kəpa, | Wuŋ ka nɛŋ hali Masaala boheŋ ba niyɔ banɔndy, hali na niyɔy na wɔ yo wɔ bahothi, nɔŋ na gbonkoy bagbali woŋ na ka Masaala ka buku wo ka Ŋaiŋa ŋaŋ woŋ na, na | fanka ee ma‑a to a mɔɛ chɛ da a kuiɛ a, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | ɛn i mɔs win ɛnibɔdi we tɔk se i du bad we fɔ mek dɛn jɔj am.” | Na ɛɛ wie kulo bɛɛ! Na Ngewɔ a nde yɛ a pielɔ, watii gbi a pielɔ huɛɛŋ kiaa bɛɛ numui gbi ta yɛlɔ a ndɛ gualablaa. Kia Ngewɔ Gɔlɛi i ndeni yɛ, | Saki ti; yao, ta Kuru ɔ yi təteŋ hali wuni o wuni ɔ yi uyem, mɔ mə a po gbal kəpa, | Wuŋ ka nɛŋ hali Masaala boheŋ ba niyɔ banɔndy, hali na niyɔy na wɔ yo wɔ bahothi, nɔŋ na gbonkoy bagbali woŋ na ka Masaala ka buku wo ka Ŋaiŋa ŋaŋ woŋ na, na | a mu min na, Yataa gbu ma ko yama ma ni.” |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | ɛn i mɔs win ɛnibɔdi we tɔk se i du bad we fɔ mek dɛn jɔj am.” | Na ɛɛ wie kulo bɛɛ! Na Ngewɔ a nde yɛ a pielɔ, watii gbi a pielɔ huɛɛŋ kiaa bɛɛ numui gbi ta yɛlɔ a ndɛ gualablaa. Kia Ngewɔ Gɔlɛi i ndeni yɛ, | Saki ti; yao, ta Kuru ɔ yi təteŋ hali wuni o wuni ɔ yi uyem, mɔ mə a po gbal kəpa, | “Bɛy yo bɛy ba yi gbonkoy, nɔndi bakɛnda baŋ bɛ kɔŋ kɛndɛ tɔŋinɔkɔ. | A an, chɛ ma ma wo 'a yiinachii ɔ. Mɔ gbu da a kuiɛ ma funka nin bɛɛ boo ɔ boo tima ɔ tima ko a, chɛɛ Yataa tana, ɛ a da a kuiɛ to wan a ma. A sin, a 'a gboo‑a a fɔ ka wan, a si Yataa wandi ma, a ɔ, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | ɛn i mɔs win ɛnibɔdi we tɔk se i du bad we fɔ mek dɛn jɔj am.” | Na ɛɛ wie kulo bɛɛ! Na Ngewɔ a nde yɛ a pielɔ, watii gbi a pielɔ huɛɛŋ kiaa bɛɛ numui gbi ta yɛlɔ a ndɛ gualablaa. Kia Ngewɔ Gɔlɛi i ndeni yɛ, | Saki ti; yao, ta Kuru ɔ yi təteŋ hali wuni o wuni ɔ yi uyem, mɔ mə a po gbal kəpa, | “Bɛy yo bɛy ba yi gbonkoy, nɔndi bakɛnda baŋ bɛ kɔŋ kɛndɛ tɔŋinɔkɔ. | “Ni a koɔ‑a tima ɔ tima, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | ɛn i mɔs win ɛnibɔdi we tɔk se i du bad we fɔ mek dɛn jɔj am.” | Na ɛɛ wie kulo bɛɛ! Na Ngewɔ a nde yɛ a pielɔ, watii gbi a pielɔ huɛɛŋ kiaa bɛɛ numui gbi ta yɛlɔ a ndɛ gualablaa. Kia Ngewɔ Gɔlɛi i ndeni yɛ, | Saki ti; yao, ta Kuru ɔ yi təteŋ hali wuni o wuni ɔ yi uyem, mɔ mə a po gbal kəpa, | “Bɛy yo bɛy ba yi gbonkoy, nɔndi bakɛnda baŋ bɛ kɔŋ kɛndɛ tɔŋinɔkɔ. | mɔɛ gbɛɛ‑a a ɔ yen fan, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | ɛn i mɔs win ɛnibɔdi we tɔk se i du bad we fɔ mek dɛn jɔj am.” | Na ɛɛ wie kulo bɛɛ! Na Ngewɔ a nde yɛ a pielɔ, watii gbi a pielɔ huɛɛŋ kiaa bɛɛ numui gbi ta yɛlɔ a ndɛ gualablaa. Kia Ngewɔ Gɔlɛi i ndeni yɛ, | Saki ti; yao, ta Kuru ɔ yi təteŋ hali wuni o wuni ɔ yi uyem, mɔ mə a po gbal kəpa, | “Bɛy yo bɛy ba yi gbonkoy, nɔndi bakɛnda baŋ bɛ kɔŋ kɛndɛ tɔŋinɔkɔ. | mbɛ a teaen fan mu. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.