index stringlengths 7 11 | chapter stringlengths 5 7 | chapterNum int64 1 150 | verse int64 1 176 | english stringlengths 11 485 | krio stringlengths 1 548 ⌀ | mende stringlengths 1 493 ⌀ | temne stringlengths 3 334 ⌀ | limba stringlengths 1 516 ⌀ | kono stringlengths 1 560 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | ɛn i mɔs win ɛnibɔdi we tɔk se i du bad we fɔ mek dɛn jɔj am.” | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Kama mə sɔthɔ məmari ka mapa ma mu, | Wuŋ ka nɛŋ hali Masaala boheŋ ba niyɔ banɔndy, hali na niyɔy na wɔ yo wɔ bahothi, nɔŋ na gbonkoy bagbali woŋ na ka Masaala ka buku wo ka Ŋaiŋa ŋaŋ woŋ na, na | A an, chɛ ma ma wo 'a yiinachii ɔ. Mɔ gbu da a kuiɛ ma funka nin bɛɛ boo ɔ boo tima ɔ tima ko a, chɛɛ Yataa tana, ɛ a da a kuiɛ to wan a ma. A sin, a 'a gboo‑a a fɔ ka wan, a si Yataa wandi ma, a ɔ, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | ɛn i mɔs win ɛnibɔdi we tɔk se i du bad we fɔ mek dɛn jɔj am.” | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Kama mə sɔthɔ məmari ka mapa ma mu, | Wuŋ ka nɛŋ hali Masaala boheŋ ba niyɔ banɔndy, hali na niyɔy na wɔ yo wɔ bahothi, nɔŋ na gbonkoy bagbali woŋ na ka Masaala ka buku wo ka Ŋaiŋa ŋaŋ woŋ na, na | “Ni a koɔ‑a tima ɔ tima, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | ɛn i mɔs win ɛnibɔdi we tɔk se i du bad we fɔ mek dɛn jɔj am.” | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Kama mə sɔthɔ məmari ka mapa ma mu, | Wuŋ ka nɛŋ hali Masaala boheŋ ba niyɔ banɔndy, hali na niyɔy na wɔ yo wɔ bahothi, nɔŋ na gbonkoy bagbali woŋ na ka Masaala ka buku wo ka Ŋaiŋa ŋaŋ woŋ na, na | mɔɛ gbɛɛ‑a a ɔ yen fan, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | ɛn i mɔs win ɛnibɔdi we tɔk se i du bad we fɔ mek dɛn jɔj am.” | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Kama mə sɔthɔ məmari ka mapa ma mu, | Wuŋ ka nɛŋ hali Masaala boheŋ ba niyɔ banɔndy, hali na niyɔy na wɔ yo wɔ bahothi, nɔŋ na gbonkoy bagbali woŋ na ka Masaala ka buku wo ka Ŋaiŋa ŋaŋ woŋ na, na | mbɛ a teaen fan mu. |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | ɛn i mɔs win ɛnibɔdi we tɔk se i du bad we fɔ mek dɛn jɔj am.” | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Kama mə sɔthɔ məmari ka mapa ma mu, | Wuŋ ka nɛŋ hali Masaala boheŋ ba niyɔ banɔndy, hali na niyɔy na wɔ yo wɔ bahothi, nɔŋ na gbonkoy bagbali woŋ na ka Masaala ka buku wo ka Ŋaiŋa ŋaŋ woŋ na, na | A sin to, mɔɛ min mbe kunɛ si‑a a kun ma, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | ɛn i mɔs win ɛnibɔdi we tɔk se i du bad we fɔ mek dɛn jɔj am.” | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Kama mə sɔthɔ məmari ka mapa ma mu, | Wuŋ ka nɛŋ hali Masaala boheŋ ba niyɔ banɔndy, hali na niyɔy na wɔ yo wɔ bahothi, nɔŋ na gbonkoy bagbali woŋ na ka Masaala ka buku wo ka Ŋaiŋa ŋaŋ woŋ na, na | ni a koɔ‑a dechee, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | ɛn i mɔs win ɛnibɔdi we tɔk se i du bad we fɔ mek dɛn jɔj am.” | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Kama mə sɔthɔ məmari ka mapa ma mu, | Wuŋ ka nɛŋ hali Masaala boheŋ ba niyɔ banɔndy, hali na niyɔy na wɔ yo wɔ bahothi, nɔŋ na gbonkoy bagbali woŋ na ka Masaala ka buku wo ka Ŋaiŋa ŋaŋ woŋ na, na | fanka ee ma‑a to a mɔɛ chɛ da a kuiɛ a, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | ɛn i mɔs win ɛnibɔdi we tɔk se i du bad we fɔ mek dɛn jɔj am.” | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Kama mə sɔthɔ məmari ka mapa ma mu, | Wuŋ ka nɛŋ hali Masaala boheŋ ba niyɔ banɔndy, hali na niyɔy na wɔ yo wɔ bahothi, nɔŋ na gbonkoy bagbali woŋ na ka Masaala ka buku wo ka Ŋaiŋa ŋaŋ woŋ na, na | a mu min na, Yataa gbu ma ko yama ma ni.” |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | ɛn i mɔs win ɛnibɔdi we tɔk se i du bad we fɔ mek dɛn jɔj am.” | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Kama mə sɔthɔ məmari ka mapa ma mu, | “Bɛy yo bɛy ba yi gbonkoy, nɔndi bakɛnda baŋ bɛ kɔŋ kɛndɛ tɔŋinɔkɔ. | A an, chɛ ma ma wo 'a yiinachii ɔ. Mɔ gbu da a kuiɛ ma funka nin bɛɛ boo ɔ boo tima ɔ tima ko a, chɛɛ Yataa tana, ɛ a da a kuiɛ to wan a ma. A sin, a 'a gboo‑a a fɔ ka wan, a si Yataa wandi ma, a ɔ, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | ɛn i mɔs win ɛnibɔdi we tɔk se i du bad we fɔ mek dɛn jɔj am.” | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Kama mə sɔthɔ məmari ka mapa ma mu, | “Bɛy yo bɛy ba yi gbonkoy, nɔndi bakɛnda baŋ bɛ kɔŋ kɛndɛ tɔŋinɔkɔ. | “Ni a koɔ‑a tima ɔ tima, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | ɛn i mɔs win ɛnibɔdi we tɔk se i du bad we fɔ mek dɛn jɔj am.” | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Kama mə sɔthɔ məmari ka mapa ma mu, | “Bɛy yo bɛy ba yi gbonkoy, nɔndi bakɛnda baŋ bɛ kɔŋ kɛndɛ tɔŋinɔkɔ. | mɔɛ gbɛɛ‑a a ɔ yen fan, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | ɛn i mɔs win ɛnibɔdi we tɔk se i du bad we fɔ mek dɛn jɔj am.” | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Kama mə sɔthɔ məmari ka mapa ma mu, | “Bɛy yo bɛy ba yi gbonkoy, nɔndi bakɛnda baŋ bɛ kɔŋ kɛndɛ tɔŋinɔkɔ. | mbɛ a teaen fan mu. |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | ɛn i mɔs win ɛnibɔdi we tɔk se i du bad we fɔ mek dɛn jɔj am.” | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Kama mə sɔthɔ məmari ka mapa ma mu, | “Bɛy yo bɛy ba yi gbonkoy, nɔndi bakɛnda baŋ bɛ kɔŋ kɛndɛ tɔŋinɔkɔ. | A sin to, mɔɛ min mbe kunɛ si‑a a kun ma, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | ɛn i mɔs win ɛnibɔdi we tɔk se i du bad we fɔ mek dɛn jɔj am.” | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Kama mə sɔthɔ məmari ka mapa ma mu, | “Bɛy yo bɛy ba yi gbonkoy, nɔndi bakɛnda baŋ bɛ kɔŋ kɛndɛ tɔŋinɔkɔ. | ni a koɔ‑a dechee, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | ɛn i mɔs win ɛnibɔdi we tɔk se i du bad we fɔ mek dɛn jɔj am.” | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Kama mə sɔthɔ məmari ka mapa ma mu, | “Bɛy yo bɛy ba yi gbonkoy, nɔndi bakɛnda baŋ bɛ kɔŋ kɛndɛ tɔŋinɔkɔ. | fanka ee ma‑a to a mɔɛ chɛ da a kuiɛ a, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | ɛn i mɔs win ɛnibɔdi we tɔk se i du bad we fɔ mek dɛn jɔj am.” | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Kama mə sɔthɔ məmari ka mapa ma mu, | “Bɛy yo bɛy ba yi gbonkoy, nɔndi bakɛnda baŋ bɛ kɔŋ kɛndɛ tɔŋinɔkɔ. | a mu min na, Yataa gbu ma ko yama ma ni.” |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | ɛn i mɔs win ɛnibɔdi we tɔk se i du bad we fɔ mek dɛn jɔj am.” | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Kama mə sɔthɔ məmari ka mapa ma mu, | Timo tima yi kɔŋ yoho sɔkɔ nda haŋ naa yi konsiŋino.” | A an, chɛ ma ma wo 'a yiinachii ɔ. Mɔ gbu da a kuiɛ ma funka nin bɛɛ boo ɔ boo tima ɔ tima ko a, chɛɛ Yataa tana, ɛ a da a kuiɛ to wan a ma. A sin, a 'a gboo‑a a fɔ ka wan, a si Yataa wandi ma, a ɔ, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | ɛn i mɔs win ɛnibɔdi we tɔk se i du bad we fɔ mek dɛn jɔj am.” | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Kama mə sɔthɔ məmari ka mapa ma mu, | Timo tima yi kɔŋ yoho sɔkɔ nda haŋ naa yi konsiŋino.” | “Ni a koɔ‑a tima ɔ tima, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | ɛn i mɔs win ɛnibɔdi we tɔk se i du bad we fɔ mek dɛn jɔj am.” | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Kama mə sɔthɔ məmari ka mapa ma mu, | Timo tima yi kɔŋ yoho sɔkɔ nda haŋ naa yi konsiŋino.” | mɔɛ gbɛɛ‑a a ɔ yen fan, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | ɛn i mɔs win ɛnibɔdi we tɔk se i du bad we fɔ mek dɛn jɔj am.” | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Kama mə sɔthɔ məmari ka mapa ma mu, | Timo tima yi kɔŋ yoho sɔkɔ nda haŋ naa yi konsiŋino.” | mbɛ a teaen fan mu. |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | ɛn i mɔs win ɛnibɔdi we tɔk se i du bad we fɔ mek dɛn jɔj am.” | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Kama mə sɔthɔ məmari ka mapa ma mu, | Timo tima yi kɔŋ yoho sɔkɔ nda haŋ naa yi konsiŋino.” | A sin to, mɔɛ min mbe kunɛ si‑a a kun ma, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | ɛn i mɔs win ɛnibɔdi we tɔk se i du bad we fɔ mek dɛn jɔj am.” | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Kama mə sɔthɔ məmari ka mapa ma mu, | Timo tima yi kɔŋ yoho sɔkɔ nda haŋ naa yi konsiŋino.” | ni a koɔ‑a dechee, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | ɛn i mɔs win ɛnibɔdi we tɔk se i du bad we fɔ mek dɛn jɔj am.” | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Kama mə sɔthɔ məmari ka mapa ma mu, | Timo tima yi kɔŋ yoho sɔkɔ nda haŋ naa yi konsiŋino.” | fanka ee ma‑a to a mɔɛ chɛ da a kuiɛ a, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | ɛn i mɔs win ɛnibɔdi we tɔk se i du bad we fɔ mek dɛn jɔj am.” | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Kama mə sɔthɔ məmari ka mapa ma mu, | Timo tima yi kɔŋ yoho sɔkɔ nda haŋ naa yi konsiŋino.” | a mu min na, Yataa gbu ma ko yama ma ni.” |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | ɛn i mɔs win ɛnibɔdi we tɔk se i du bad we fɔ mek dɛn jɔj am.” | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Dɛ yi mə ŋap ŋaŋ aŋa mə thonkas mu. | Wuŋ ka nɛŋ hali Masaala boheŋ ba niyɔ banɔndy, hali na niyɔy na wɔ yo wɔ bahothi, nɔŋ na gbonkoy bagbali woŋ na ka Masaala ka buku wo ka Ŋaiŋa ŋaŋ woŋ na, na | A an, chɛ ma ma wo 'a yiinachii ɔ. Mɔ gbu da a kuiɛ ma funka nin bɛɛ boo ɔ boo tima ɔ tima ko a, chɛɛ Yataa tana, ɛ a da a kuiɛ to wan a ma. A sin, a 'a gboo‑a a fɔ ka wan, a si Yataa wandi ma, a ɔ, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | ɛn i mɔs win ɛnibɔdi we tɔk se i du bad we fɔ mek dɛn jɔj am.” | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Dɛ yi mə ŋap ŋaŋ aŋa mə thonkas mu. | Wuŋ ka nɛŋ hali Masaala boheŋ ba niyɔ banɔndy, hali na niyɔy na wɔ yo wɔ bahothi, nɔŋ na gbonkoy bagbali woŋ na ka Masaala ka buku wo ka Ŋaiŋa ŋaŋ woŋ na, na | “Ni a koɔ‑a tima ɔ tima, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | ɛn i mɔs win ɛnibɔdi we tɔk se i du bad we fɔ mek dɛn jɔj am.” | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Dɛ yi mə ŋap ŋaŋ aŋa mə thonkas mu. | Wuŋ ka nɛŋ hali Masaala boheŋ ba niyɔ banɔndy, hali na niyɔy na wɔ yo wɔ bahothi, nɔŋ na gbonkoy bagbali woŋ na ka Masaala ka buku wo ka Ŋaiŋa ŋaŋ woŋ na, na | mɔɛ gbɛɛ‑a a ɔ yen fan, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | ɛn i mɔs win ɛnibɔdi we tɔk se i du bad we fɔ mek dɛn jɔj am.” | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Dɛ yi mə ŋap ŋaŋ aŋa mə thonkas mu. | Wuŋ ka nɛŋ hali Masaala boheŋ ba niyɔ banɔndy, hali na niyɔy na wɔ yo wɔ bahothi, nɔŋ na gbonkoy bagbali woŋ na ka Masaala ka buku wo ka Ŋaiŋa ŋaŋ woŋ na, na | mbɛ a teaen fan mu. |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | ɛn i mɔs win ɛnibɔdi we tɔk se i du bad we fɔ mek dɛn jɔj am.” | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Dɛ yi mə ŋap ŋaŋ aŋa mə thonkas mu. | Wuŋ ka nɛŋ hali Masaala boheŋ ba niyɔ banɔndy, hali na niyɔy na wɔ yo wɔ bahothi, nɔŋ na gbonkoy bagbali woŋ na ka Masaala ka buku wo ka Ŋaiŋa ŋaŋ woŋ na, na | A sin to, mɔɛ min mbe kunɛ si‑a a kun ma, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | ɛn i mɔs win ɛnibɔdi we tɔk se i du bad we fɔ mek dɛn jɔj am.” | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Dɛ yi mə ŋap ŋaŋ aŋa mə thonkas mu. | Wuŋ ka nɛŋ hali Masaala boheŋ ba niyɔ banɔndy, hali na niyɔy na wɔ yo wɔ bahothi, nɔŋ na gbonkoy bagbali woŋ na ka Masaala ka buku wo ka Ŋaiŋa ŋaŋ woŋ na, na | ni a koɔ‑a dechee, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | ɛn i mɔs win ɛnibɔdi we tɔk se i du bad we fɔ mek dɛn jɔj am.” | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Dɛ yi mə ŋap ŋaŋ aŋa mə thonkas mu. | Wuŋ ka nɛŋ hali Masaala boheŋ ba niyɔ banɔndy, hali na niyɔy na wɔ yo wɔ bahothi, nɔŋ na gbonkoy bagbali woŋ na ka Masaala ka buku wo ka Ŋaiŋa ŋaŋ woŋ na, na | fanka ee ma‑a to a mɔɛ chɛ da a kuiɛ a, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | ɛn i mɔs win ɛnibɔdi we tɔk se i du bad we fɔ mek dɛn jɔj am.” | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Dɛ yi mə ŋap ŋaŋ aŋa mə thonkas mu. | Wuŋ ka nɛŋ hali Masaala boheŋ ba niyɔ banɔndy, hali na niyɔy na wɔ yo wɔ bahothi, nɔŋ na gbonkoy bagbali woŋ na ka Masaala ka buku wo ka Ŋaiŋa ŋaŋ woŋ na, na | a mu min na, Yataa gbu ma ko yama ma ni.” |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | ɛn i mɔs win ɛnibɔdi we tɔk se i du bad we fɔ mek dɛn jɔj am.” | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Dɛ yi mə ŋap ŋaŋ aŋa mə thonkas mu. | “Bɛy yo bɛy ba yi gbonkoy, nɔndi bakɛnda baŋ bɛ kɔŋ kɛndɛ tɔŋinɔkɔ. | A an, chɛ ma ma wo 'a yiinachii ɔ. Mɔ gbu da a kuiɛ ma funka nin bɛɛ boo ɔ boo tima ɔ tima ko a, chɛɛ Yataa tana, ɛ a da a kuiɛ to wan a ma. A sin, a 'a gboo‑a a fɔ ka wan, a si Yataa wandi ma, a ɔ, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | ɛn i mɔs win ɛnibɔdi we tɔk se i du bad we fɔ mek dɛn jɔj am.” | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Dɛ yi mə ŋap ŋaŋ aŋa mə thonkas mu. | “Bɛy yo bɛy ba yi gbonkoy, nɔndi bakɛnda baŋ bɛ kɔŋ kɛndɛ tɔŋinɔkɔ. | “Ni a koɔ‑a tima ɔ tima, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | ɛn i mɔs win ɛnibɔdi we tɔk se i du bad we fɔ mek dɛn jɔj am.” | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Dɛ yi mə ŋap ŋaŋ aŋa mə thonkas mu. | “Bɛy yo bɛy ba yi gbonkoy, nɔndi bakɛnda baŋ bɛ kɔŋ kɛndɛ tɔŋinɔkɔ. | mɔɛ gbɛɛ‑a a ɔ yen fan, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | ɛn i mɔs win ɛnibɔdi we tɔk se i du bad we fɔ mek dɛn jɔj am.” | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Dɛ yi mə ŋap ŋaŋ aŋa mə thonkas mu. | “Bɛy yo bɛy ba yi gbonkoy, nɔndi bakɛnda baŋ bɛ kɔŋ kɛndɛ tɔŋinɔkɔ. | mbɛ a teaen fan mu. |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | ɛn i mɔs win ɛnibɔdi we tɔk se i du bad we fɔ mek dɛn jɔj am.” | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Dɛ yi mə ŋap ŋaŋ aŋa mə thonkas mu. | “Bɛy yo bɛy ba yi gbonkoy, nɔndi bakɛnda baŋ bɛ kɔŋ kɛndɛ tɔŋinɔkɔ. | A sin to, mɔɛ min mbe kunɛ si‑a a kun ma, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | ɛn i mɔs win ɛnibɔdi we tɔk se i du bad we fɔ mek dɛn jɔj am.” | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Dɛ yi mə ŋap ŋaŋ aŋa mə thonkas mu. | “Bɛy yo bɛy ba yi gbonkoy, nɔndi bakɛnda baŋ bɛ kɔŋ kɛndɛ tɔŋinɔkɔ. | ni a koɔ‑a dechee, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | ɛn i mɔs win ɛnibɔdi we tɔk se i du bad we fɔ mek dɛn jɔj am.” | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Dɛ yi mə ŋap ŋaŋ aŋa mə thonkas mu. | “Bɛy yo bɛy ba yi gbonkoy, nɔndi bakɛnda baŋ bɛ kɔŋ kɛndɛ tɔŋinɔkɔ. | fanka ee ma‑a to a mɔɛ chɛ da a kuiɛ a, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | ɛn i mɔs win ɛnibɔdi we tɔk se i du bad we fɔ mek dɛn jɔj am.” | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Dɛ yi mə ŋap ŋaŋ aŋa mə thonkas mu. | “Bɛy yo bɛy ba yi gbonkoy, nɔndi bakɛnda baŋ bɛ kɔŋ kɛndɛ tɔŋinɔkɔ. | a mu min na, Yataa gbu ma ko yama ma ni.” |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | ɛn i mɔs win ɛnibɔdi we tɔk se i du bad we fɔ mek dɛn jɔj am.” | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Dɛ yi mə ŋap ŋaŋ aŋa mə thonkas mu. | Timo tima yi kɔŋ yoho sɔkɔ nda haŋ naa yi konsiŋino.” | A an, chɛ ma ma wo 'a yiinachii ɔ. Mɔ gbu da a kuiɛ ma funka nin bɛɛ boo ɔ boo tima ɔ tima ko a, chɛɛ Yataa tana, ɛ a da a kuiɛ to wan a ma. A sin, a 'a gboo‑a a fɔ ka wan, a si Yataa wandi ma, a ɔ, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | ɛn i mɔs win ɛnibɔdi we tɔk se i du bad we fɔ mek dɛn jɔj am.” | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Dɛ yi mə ŋap ŋaŋ aŋa mə thonkas mu. | Timo tima yi kɔŋ yoho sɔkɔ nda haŋ naa yi konsiŋino.” | “Ni a koɔ‑a tima ɔ tima, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | ɛn i mɔs win ɛnibɔdi we tɔk se i du bad we fɔ mek dɛn jɔj am.” | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Dɛ yi mə ŋap ŋaŋ aŋa mə thonkas mu. | Timo tima yi kɔŋ yoho sɔkɔ nda haŋ naa yi konsiŋino.” | mɔɛ gbɛɛ‑a a ɔ yen fan, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | ɛn i mɔs win ɛnibɔdi we tɔk se i du bad we fɔ mek dɛn jɔj am.” | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Dɛ yi mə ŋap ŋaŋ aŋa mə thonkas mu. | Timo tima yi kɔŋ yoho sɔkɔ nda haŋ naa yi konsiŋino.” | mbɛ a teaen fan mu. |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | ɛn i mɔs win ɛnibɔdi we tɔk se i du bad we fɔ mek dɛn jɔj am.” | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Dɛ yi mə ŋap ŋaŋ aŋa mə thonkas mu. | Timo tima yi kɔŋ yoho sɔkɔ nda haŋ naa yi konsiŋino.” | A sin to, mɔɛ min mbe kunɛ si‑a a kun ma, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | ɛn i mɔs win ɛnibɔdi we tɔk se i du bad we fɔ mek dɛn jɔj am.” | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Dɛ yi mə ŋap ŋaŋ aŋa mə thonkas mu. | Timo tima yi kɔŋ yoho sɔkɔ nda haŋ naa yi konsiŋino.” | ni a koɔ‑a dechee, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | ɛn i mɔs win ɛnibɔdi we tɔk se i du bad we fɔ mek dɛn jɔj am.” | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Dɛ yi mə ŋap ŋaŋ aŋa mə thonkas mu. | Timo tima yi kɔŋ yoho sɔkɔ nda haŋ naa yi konsiŋino.” | fanka ee ma‑a to a mɔɛ chɛ da a kuiɛ a, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | ɛn i mɔs win ɛnibɔdi we tɔk se i du bad we fɔ mek dɛn jɔj am.” | ta bi mayia gɛ kotiihu.” | Dɛ yi mə ŋap ŋaŋ aŋa mə thonkas mu. | Timo tima yi kɔŋ yoho sɔkɔ nda haŋ naa yi konsiŋino.” | a mu min na, Yataa gbu ma ko yama ma ni.” |
ROM.3.5 | ROM.3 | 3 | 5 | But if our unrighteousness brings to reality God’s righteousness, what shall we say? Is God unrighteous to inflict His wrath? (I am speaking according to man’s view.) | Na rayt tin sɔm pipul de tɔk we dɛn de agyu se di bad we wi de du de sho se Gɔd de du rayt? Wetin wi go se bɔt dat? Na bad Gɔd de du we i de pɔnish wi fɔ di bad we wi de du? (A de tɔk na ya lɛkɛ aw mɔtalman kin tɔk.) | Kɛɛ gbɔɔ a wie ina mu hinda nyamu wielei a Ngewɔ wɔna hinda wielei lɔ magɛ gbalauŋ? Gbɔɔ ma gu a ndela? Ma ndelɔ muɛɛ hinda nyamu mia Ngewɔ a pie ji a kpalɛ la mu ma? (Nyaa yɛpɛma kɔloongɔ ngi ma nuuvu layia hu.) | Kɛrɛ bepi makənə ma su mə yɔ mȧlompi ma Kuru tə kəbar tɔri gbəraŋ-e, to mə sə gbəli pa-e? Sə gbəli pa Kuru ɔ yi hɛ ulompi ma ɔ thalər wuni-i? (I fɔf mɔ wuni kəpet). | Nama wuŋ niyɔ mɛnɛ banɛnɔy bakɛntuŋ baŋ kɔɔyɛ ba tɔŋina nagberekethe ka biya muŋ mathumbɛ ma ka Masaala maŋ? E miŋ kɔŋ tɛpi ba dɔma na Masaala ni wunɛnɔy ba mina gbasiŋita naa miŋ ni wunɛnɔy? Nanaŋ nɛna biya binɔndi tɛpi. | Chɛɛ a yen ko, ni mɔɛ n‑na ko yama ma, a tima a mu mɔ dɔ mende n mbe a yen gbadan, Yataa ɛ ko chɛndɛ min ma. Chɛɛ chɛ tɛ bɔ buɛ ɛ wan nɔ. Mɔɛ dɔ nu, an mbe a fɔ wan gbu, mbɛ Yataa ee tea ko ma, ɛ ma ka mmɔ tɔɔya min chɛ‑a mmɔ 'a ko yama n ko a. (Chɛɛ n mbe ka koɔ tena dechee, yɔ mɔgbuya ɛ a tasi buɛ min dɔ tima dɔsa a)... |
ROM.3.6 | ROM.3 | 3 | 6 | MAY IT NEVER BE! Otherwise, how shall God judge the world? | Dat nɔto tru! If Gɔd nɔ de du rayt, aw i go jɔj mɔtalman? | Sawo, na ɛɛ wie! Ina Ngewɔ ii wɔnani, a yee gu i dunyableisia gbi gbɛmbo? | Saki ti. Bepi pə yi yaŋ-e, to Kuru mɔ gbəli rɔk ɛpa ya raru-e? | Wuŋ ka nɛŋ hali. Mɛnɛ Masaala ka wɔ thumbɛ, mbu nama wundɛ konsiŋine dunia baŋ? | Chɛɛ a gbu ee ka chia kan kɔ kan na. Ni Yataa ee tea ko ma, a ee che‑a kaa a tɛ‑a mɔɛ gbɛɛ a ko yama ma dunya chɛ ɔ. |
ROM.3.7 | ROM.3 | 3 | 7 | For if, by my falsehood, the truth of God has shown itself to be supremely great, to His glory, why am I still being judged as a sinner? | If una fil se na lay a de lay, ɛn da lay de go sho klia wan se Gɔd de tɔk tru ɛn mek pipul rɛspɛkt am, wetindu Gɔd fɔ stil se mi na sina? | Kɛɛ gbɔɔ a wie ina nya lɔnya-vɛlii i wailɔ a ngɔlɔya Ngewɔ ma a ji a pie ngi lɔnyala maa i gɛ gbalauŋ tewengɔ yeengovei ma? | Bepi pə yi rayem ra mi rə mə yɔ tȧteŋ ta Kuru tə bȧr sɔthɔ yiki-e, ta kɔyɛŋ mɔ thonkas mi mɔ wuni ka ahakɛ-e? | Kɛrɛ nama wuŋ niyɔ mɛnɛ yaŋ ni wunɛnɔy? E yi kɔŋ siyi ba dɔma na banɛnɔy niŋ baŋ bɛ kɔŋ ni Masaala na yiki ba mathumbɛ nama maŋ mɛ be yaŋ kuto nagberekethe iŋ biyamɛti? Mɛnɛ wuŋ niyɔy nɛŋ, mbɛ ba yaŋ thonkino nɔŋ bahakɛ? | Chɛɛ a yen ko, mbɛ nn 'na fania fɔɛ, ɛ a ma‑a mɔɛ n ni Yataa 'a tea fɔɛ ɔ yen. Nn ma chia yen ni to, min mbe a ma, Yataa ɛ a ma nn mbe tɔɔya, ko yama ma koe a. |
ROM.3.8 | ROM.3 | 3 | 8 | But not, according as we are being blasphemously charged, and according as some are affirming that we say, “Let us practice evil things in order that good things may come.” Their condemnation is deserved. | If na so i bi, wetindu una nɔ go se, “Mek wi du bad so dat gud go kɔmɔt insay di bad we wi du?” Na di sem tin sɔm pipul lay se a de tɔk. Gɔd go kɔndɛm dɛn pipul de we lay pan mi so, ɛn i go rayt fɔ du dat. | Gbɛe hɔɔ muɛ nde muɛɛ, “A mu nyamu wie aako mu mbɛlɛhei ve Ngewɔ wɛ?” A tɔnya nungaa lɛɛnga ti nya bɛlɛ nyaninga a ji ti yeenjɛpɛi ji vulii lelaa lɛnga nya wumba! Ngewɔ a yeenungei nasia lɛɛlɔ tawao ti lɛɛla wɔnangɔe. | Ɔwa kɔyɛŋ sə te pa, (mɔ mə alɔm aŋa mə fofiya su kəpa sə pa ye), Ta sə yɔ ɔləs kȧmȧ ɔfinɔ ɔ wur-e? Mȧtheri ma aŋfəm ŋati mə tə yi məlompi. | E miŋ asisande ba tɛpa, na “Miŋ kaayɛŋ ka kɔtɔkɔy kaŋ niya banɛnɔy ba haliko bayɔhɔy ba ka Masaala baŋ bɛ be see?” Binɔndi sɔkinɔkɔy yama e tɛpa na yaŋ yaathi yaŋ gbonkoy nɛŋ nanaŋ. Biya beŋ beŋ siiya bi kɔŋ thonkino nɔŋ na bindɛ ba thonkino. | Ni tea mu chɛ a, mbɛ mɔɛ dɔ n mbe a fɔ‑a wan gbɛ, an dɔ, “Mmɔ ko yama ma, min mbe a ma, ko chɛndɛ ni bɔ a ɔ.” Mɔɛ dɔ n‑na kun chɛ an si n kun ma, mbɛ n fan, n‑na chɛ an fɔ chinɛn, mbɛ an‑na n main a ko a. Chɛɛ mɔɛ miin mbe chɛ fɔ tena, an fandi an mbe tɔɔya ɔ fai tena Yataa ma. |
ROM.3.9 | ROM.3 | 3 | 9 | What then? Are we of ourselves better? Not at all! For we have already charged both Jews and Gentiles—ALL—with being under sin, | Wɛl, wi we na Ju bɛtɛ pas ɔl dɛn ɔda pipul na Gɔd in yay? Nɔto so i bi! A bin dɔn pruv to una se sin de rul dɛn Ju pipul ɛn dɛn wan we nɔto Ju, semwe. | Kɛ mu Juuisia mu yɛyii fisangɔe nasia Juublaa yaa tie ti ma? Sawo! Ngi wilanga a kɛlaa kɛ Juuisia kɛɛ nasia Juublaa yaa tie ti kpɛlɛɛ ti jumbui gbayei bu lɔ. | To pə yi thɔŋ-a? Saŋ aYuda sə thasi aŋlɔm-i? Sako; ȧtesoma-e sə po tɔri kəpa aŋYuda yi tȧbona təlɔm, ŋa bɛ aŋ yi roratha ka aŋfɔsɔ ŋa ahakɛ. | Ba mbɛ? E mindo biYusu beŋ miŋ yameŋ niyɔ kolo ba siyani bahɛna baŋ? Hali ye, wuŋ ka nɛŋ. Yaŋ thanki nda tɔŋina ba dɔma na biYusu beŋ iŋ siyani bahɛna baŋ bi kiŋ fooma ka pothi ka makɛrɛŋ ma ka hakɛ baŋ. | Chɛ ee a ɔ yian tena gbɛ, mbɛ nn fan Chu mɔɛ n tana, nn fisa wan Yataa chen kɔɔ, a ben mɔ dɔ gbɛɛ chɛ n ma. A ee ka ɛnden bɛɛ a. A mu min na, nn ban‑da a ɔ yian‑da, mbɛ mɔɛ gbɛɛ mu ko yama ma mɔɛ an na. Chu mɔ ta ma ka ni chɛ ma, mɔɛ miin ma Chu mɔɛ n na, an ta ma ka ni chɛ ma. |
ROM.3.10 | ROM.3 | 3 | 10 | Exactly as it is written: “For there is not a righteous one—not even one! | Lɛkɛ aw dɛn rayt na Gɔd in Buk se: | Kia Ngewɔ Gɔlɛi i ndeni la yɛ; | Mɔ mȧ a po gbal kəpa, | Nɔŋ na tepe nthɔŋ magbali ma ka Masaala maŋ na ka thani ka hakuwande, na | Ɛ wan yɔ Yataa 'a gboo‑a a fɔ buɛ min dɔ, a ɔ, |
ROM.3.10 | ROM.3 | 3 | 10 | Exactly as it is written: “For there is not a righteous one—not even one! | Lɛkɛ aw dɛn rayt na Gɔd in Buk se: | Kia Ngewɔ Gɔlɛi i ndeni la yɛ; | Mɔ mȧ a po gbal kəpa, | Nɔŋ na tepe nthɔŋ magbali ma ka Masaala maŋ na ka thani ka hakuwande, na | “Mɔ dɔndɔ wɛɛ ee nɔ, min tanden mu Yataa chen kɔɔ. |
ROM.3.10 | ROM.3 | 3 | 10 | Exactly as it is written: “For there is not a righteous one—not even one! | Lɛkɛ aw dɛn rayt na Gɔd in Buk se: | Kia Ngewɔ Gɔlɛi i ndeni la yɛ; | Mɔ mȧ a po gbal kəpa, | “Wɔ ka wo thumbɛ ka thaaya tha ka Masaala thaŋ; | Ɛ wan yɔ Yataa 'a gboo‑a a fɔ buɛ min dɔ, a ɔ, |
ROM.3.10 | ROM.3 | 3 | 10 | Exactly as it is written: “For there is not a righteous one—not even one! | Lɛkɛ aw dɛn rayt na Gɔd in Buk se: | Kia Ngewɔ Gɔlɛi i ndeni la yɛ; | Mɔ mȧ a po gbal kəpa, | “Wɔ ka wo thumbɛ ka thaaya tha ka Masaala thaŋ; | “Mɔ dɔndɔ wɛɛ ee nɔ, min tanden mu Yataa chen kɔɔ. |
ROM.3.10 | ROM.3 | 3 | 10 | Exactly as it is written: “For there is not a righteous one—not even one! | Lɛkɛ aw dɛn rayt na Gɔd in Buk se: | Kia Ngewɔ Gɔlɛi i ndeni la yɛ; | Wuni lompi ɔ yi hɛ hali ukin. | Nɔŋ na tepe nthɔŋ magbali ma ka Masaala maŋ na ka thani ka hakuwande, na | Ɛ wan yɔ Yataa 'a gboo‑a a fɔ buɛ min dɔ, a ɔ, |
ROM.3.10 | ROM.3 | 3 | 10 | Exactly as it is written: “For there is not a righteous one—not even one! | Lɛkɛ aw dɛn rayt na Gɔd in Buk se: | Kia Ngewɔ Gɔlɛi i ndeni la yɛ; | Wuni lompi ɔ yi hɛ hali ukin. | Nɔŋ na tepe nthɔŋ magbali ma ka Masaala maŋ na ka thani ka hakuwande, na | “Mɔ dɔndɔ wɛɛ ee nɔ, min tanden mu Yataa chen kɔɔ. |
ROM.3.10 | ROM.3 | 3 | 10 | Exactly as it is written: “For there is not a righteous one—not even one! | Lɛkɛ aw dɛn rayt na Gɔd in Buk se: | Kia Ngewɔ Gɔlɛi i ndeni la yɛ; | Wuni lompi ɔ yi hɛ hali ukin. | “Wɔ ka wo thumbɛ ka thaaya tha ka Masaala thaŋ; | Ɛ wan yɔ Yataa 'a gboo‑a a fɔ buɛ min dɔ, a ɔ, |
ROM.3.10 | ROM.3 | 3 | 10 | Exactly as it is written: “For there is not a righteous one—not even one! | Lɛkɛ aw dɛn rayt na Gɔd in Buk se: | Kia Ngewɔ Gɔlɛi i ndeni la yɛ; | Wuni lompi ɔ yi hɛ hali ukin. | “Wɔ ka wo thumbɛ ka thaaya tha ka Masaala thaŋ; | “Mɔ dɔndɔ wɛɛ ee nɔ, min tanden mu Yataa chen kɔɔ. |
ROM.3.10 | ROM.3 | 3 | 10 | Exactly as it is written: “For there is not a righteous one—not even one! | Lɛkɛ aw dɛn rayt na Gɔd in Buk se: | “Numu yakpe bɛɛ ii na aa wɔna, | Mɔ mȧ a po gbal kəpa, | Nɔŋ na tepe nthɔŋ magbali ma ka Masaala maŋ na ka thani ka hakuwande, na | Ɛ wan yɔ Yataa 'a gboo‑a a fɔ buɛ min dɔ, a ɔ, |
ROM.3.10 | ROM.3 | 3 | 10 | Exactly as it is written: “For there is not a righteous one—not even one! | Lɛkɛ aw dɛn rayt na Gɔd in Buk se: | “Numu yakpe bɛɛ ii na aa wɔna, | Mɔ mȧ a po gbal kəpa, | Nɔŋ na tepe nthɔŋ magbali ma ka Masaala maŋ na ka thani ka hakuwande, na | “Mɔ dɔndɔ wɛɛ ee nɔ, min tanden mu Yataa chen kɔɔ. |
ROM.3.10 | ROM.3 | 3 | 10 | Exactly as it is written: “For there is not a righteous one—not even one! | Lɛkɛ aw dɛn rayt na Gɔd in Buk se: | “Numu yakpe bɛɛ ii na aa wɔna, | Mɔ mȧ a po gbal kəpa, | “Wɔ ka wo thumbɛ ka thaaya tha ka Masaala thaŋ; | Ɛ wan yɔ Yataa 'a gboo‑a a fɔ buɛ min dɔ, a ɔ, |
ROM.3.10 | ROM.3 | 3 | 10 | Exactly as it is written: “For there is not a righteous one—not even one! | Lɛkɛ aw dɛn rayt na Gɔd in Buk se: | “Numu yakpe bɛɛ ii na aa wɔna, | Mɔ mȧ a po gbal kəpa, | “Wɔ ka wo thumbɛ ka thaaya tha ka Masaala thaŋ; | “Mɔ dɔndɔ wɛɛ ee nɔ, min tanden mu Yataa chen kɔɔ. |
ROM.3.10 | ROM.3 | 3 | 10 | Exactly as it is written: “For there is not a righteous one—not even one! | Lɛkɛ aw dɛn rayt na Gɔd in Buk se: | “Numu yakpe bɛɛ ii na aa wɔna, | Wuni lompi ɔ yi hɛ hali ukin. | Nɔŋ na tepe nthɔŋ magbali ma ka Masaala maŋ na ka thani ka hakuwande, na | Ɛ wan yɔ Yataa 'a gboo‑a a fɔ buɛ min dɔ, a ɔ, |
ROM.3.10 | ROM.3 | 3 | 10 | Exactly as it is written: “For there is not a righteous one—not even one! | Lɛkɛ aw dɛn rayt na Gɔd in Buk se: | “Numu yakpe bɛɛ ii na aa wɔna, | Wuni lompi ɔ yi hɛ hali ukin. | Nɔŋ na tepe nthɔŋ magbali ma ka Masaala maŋ na ka thani ka hakuwande, na | “Mɔ dɔndɔ wɛɛ ee nɔ, min tanden mu Yataa chen kɔɔ. |
ROM.3.10 | ROM.3 | 3 | 10 | Exactly as it is written: “For there is not a righteous one—not even one! | Lɛkɛ aw dɛn rayt na Gɔd in Buk se: | “Numu yakpe bɛɛ ii na aa wɔna, | Wuni lompi ɔ yi hɛ hali ukin. | “Wɔ ka wo thumbɛ ka thaaya tha ka Masaala thaŋ; | Ɛ wan yɔ Yataa 'a gboo‑a a fɔ buɛ min dɔ, a ɔ, |
ROM.3.10 | ROM.3 | 3 | 10 | Exactly as it is written: “For there is not a righteous one—not even one! | Lɛkɛ aw dɛn rayt na Gɔd in Buk se: | “Numu yakpe bɛɛ ii na aa wɔna, | Wuni lompi ɔ yi hɛ hali ukin. | “Wɔ ka wo thumbɛ ka thaaya tha ka Masaala thaŋ; | “Mɔ dɔndɔ wɛɛ ee nɔ, min tanden mu Yataa chen kɔɔ. |
ROM.3.10 | ROM.3 | 3 | 10 | Exactly as it is written: “For there is not a righteous one—not even one! | “Nɔbɔdi nɔ de we de du ɔl wetin Gɔd want am fɔ du, | Kia Ngewɔ Gɔlɛi i ndeni la yɛ; | Mɔ mȧ a po gbal kəpa, | Nɔŋ na tepe nthɔŋ magbali ma ka Masaala maŋ na ka thani ka hakuwande, na | Ɛ wan yɔ Yataa 'a gboo‑a a fɔ buɛ min dɔ, a ɔ, |
ROM.3.10 | ROM.3 | 3 | 10 | Exactly as it is written: “For there is not a righteous one—not even one! | “Nɔbɔdi nɔ de we de du ɔl wetin Gɔd want am fɔ du, | Kia Ngewɔ Gɔlɛi i ndeni la yɛ; | Mɔ mȧ a po gbal kəpa, | Nɔŋ na tepe nthɔŋ magbali ma ka Masaala maŋ na ka thani ka hakuwande, na | “Mɔ dɔndɔ wɛɛ ee nɔ, min tanden mu Yataa chen kɔɔ. |
ROM.3.10 | ROM.3 | 3 | 10 | Exactly as it is written: “For there is not a righteous one—not even one! | “Nɔbɔdi nɔ de we de du ɔl wetin Gɔd want am fɔ du, | Kia Ngewɔ Gɔlɛi i ndeni la yɛ; | Mɔ mȧ a po gbal kəpa, | “Wɔ ka wo thumbɛ ka thaaya tha ka Masaala thaŋ; | Ɛ wan yɔ Yataa 'a gboo‑a a fɔ buɛ min dɔ, a ɔ, |
ROM.3.10 | ROM.3 | 3 | 10 | Exactly as it is written: “For there is not a righteous one—not even one! | “Nɔbɔdi nɔ de we de du ɔl wetin Gɔd want am fɔ du, | Kia Ngewɔ Gɔlɛi i ndeni la yɛ; | Mɔ mȧ a po gbal kəpa, | “Wɔ ka wo thumbɛ ka thaaya tha ka Masaala thaŋ; | “Mɔ dɔndɔ wɛɛ ee nɔ, min tanden mu Yataa chen kɔɔ. |
ROM.3.10 | ROM.3 | 3 | 10 | Exactly as it is written: “For there is not a righteous one—not even one! | “Nɔbɔdi nɔ de we de du ɔl wetin Gɔd want am fɔ du, | Kia Ngewɔ Gɔlɛi i ndeni la yɛ; | Wuni lompi ɔ yi hɛ hali ukin. | Nɔŋ na tepe nthɔŋ magbali ma ka Masaala maŋ na ka thani ka hakuwande, na | Ɛ wan yɔ Yataa 'a gboo‑a a fɔ buɛ min dɔ, a ɔ, |
ROM.3.10 | ROM.3 | 3 | 10 | Exactly as it is written: “For there is not a righteous one—not even one! | “Nɔbɔdi nɔ de we de du ɔl wetin Gɔd want am fɔ du, | Kia Ngewɔ Gɔlɛi i ndeni la yɛ; | Wuni lompi ɔ yi hɛ hali ukin. | Nɔŋ na tepe nthɔŋ magbali ma ka Masaala maŋ na ka thani ka hakuwande, na | “Mɔ dɔndɔ wɛɛ ee nɔ, min tanden mu Yataa chen kɔɔ. |
ROM.3.10 | ROM.3 | 3 | 10 | Exactly as it is written: “For there is not a righteous one—not even one! | “Nɔbɔdi nɔ de we de du ɔl wetin Gɔd want am fɔ du, | Kia Ngewɔ Gɔlɛi i ndeni la yɛ; | Wuni lompi ɔ yi hɛ hali ukin. | “Wɔ ka wo thumbɛ ka thaaya tha ka Masaala thaŋ; | Ɛ wan yɔ Yataa 'a gboo‑a a fɔ buɛ min dɔ, a ɔ, |
ROM.3.10 | ROM.3 | 3 | 10 | Exactly as it is written: “For there is not a righteous one—not even one! | “Nɔbɔdi nɔ de we de du ɔl wetin Gɔd want am fɔ du, | Kia Ngewɔ Gɔlɛi i ndeni la yɛ; | Wuni lompi ɔ yi hɛ hali ukin. | “Wɔ ka wo thumbɛ ka thaaya tha ka Masaala thaŋ; | “Mɔ dɔndɔ wɛɛ ee nɔ, min tanden mu Yataa chen kɔɔ. |
ROM.3.10 | ROM.3 | 3 | 10 | Exactly as it is written: “For there is not a righteous one—not even one! | “Nɔbɔdi nɔ de we de du ɔl wetin Gɔd want am fɔ du, | “Numu yakpe bɛɛ ii na aa wɔna, | Mɔ mȧ a po gbal kəpa, | Nɔŋ na tepe nthɔŋ magbali ma ka Masaala maŋ na ka thani ka hakuwande, na | Ɛ wan yɔ Yataa 'a gboo‑a a fɔ buɛ min dɔ, a ɔ, |
ROM.3.10 | ROM.3 | 3 | 10 | Exactly as it is written: “For there is not a righteous one—not even one! | “Nɔbɔdi nɔ de we de du ɔl wetin Gɔd want am fɔ du, | “Numu yakpe bɛɛ ii na aa wɔna, | Mɔ mȧ a po gbal kəpa, | Nɔŋ na tepe nthɔŋ magbali ma ka Masaala maŋ na ka thani ka hakuwande, na | “Mɔ dɔndɔ wɛɛ ee nɔ, min tanden mu Yataa chen kɔɔ. |
ROM.3.10 | ROM.3 | 3 | 10 | Exactly as it is written: “For there is not a righteous one—not even one! | “Nɔbɔdi nɔ de we de du ɔl wetin Gɔd want am fɔ du, | “Numu yakpe bɛɛ ii na aa wɔna, | Mɔ mȧ a po gbal kəpa, | “Wɔ ka wo thumbɛ ka thaaya tha ka Masaala thaŋ; | Ɛ wan yɔ Yataa 'a gboo‑a a fɔ buɛ min dɔ, a ɔ, |
ROM.3.10 | ROM.3 | 3 | 10 | Exactly as it is written: “For there is not a righteous one—not even one! | “Nɔbɔdi nɔ de we de du ɔl wetin Gɔd want am fɔ du, | “Numu yakpe bɛɛ ii na aa wɔna, | Mɔ mȧ a po gbal kəpa, | “Wɔ ka wo thumbɛ ka thaaya tha ka Masaala thaŋ; | “Mɔ dɔndɔ wɛɛ ee nɔ, min tanden mu Yataa chen kɔɔ. |
ROM.3.10 | ROM.3 | 3 | 10 | Exactly as it is written: “For there is not a righteous one—not even one! | “Nɔbɔdi nɔ de we de du ɔl wetin Gɔd want am fɔ du, | “Numu yakpe bɛɛ ii na aa wɔna, | Wuni lompi ɔ yi hɛ hali ukin. | Nɔŋ na tepe nthɔŋ magbali ma ka Masaala maŋ na ka thani ka hakuwande, na | Ɛ wan yɔ Yataa 'a gboo‑a a fɔ buɛ min dɔ, a ɔ, |
ROM.3.10 | ROM.3 | 3 | 10 | Exactly as it is written: “For there is not a righteous one—not even one! | “Nɔbɔdi nɔ de we de du ɔl wetin Gɔd want am fɔ du, | “Numu yakpe bɛɛ ii na aa wɔna, | Wuni lompi ɔ yi hɛ hali ukin. | Nɔŋ na tepe nthɔŋ magbali ma ka Masaala maŋ na ka thani ka hakuwande, na | “Mɔ dɔndɔ wɛɛ ee nɔ, min tanden mu Yataa chen kɔɔ. |
ROM.3.10 | ROM.3 | 3 | 10 | Exactly as it is written: “For there is not a righteous one—not even one! | “Nɔbɔdi nɔ de we de du ɔl wetin Gɔd want am fɔ du, | “Numu yakpe bɛɛ ii na aa wɔna, | Wuni lompi ɔ yi hɛ hali ukin. | “Wɔ ka wo thumbɛ ka thaaya tha ka Masaala thaŋ; | Ɛ wan yɔ Yataa 'a gboo‑a a fɔ buɛ min dɔ, a ɔ, |
ROM.3.10 | ROM.3 | 3 | 10 | Exactly as it is written: “For there is not a righteous one—not even one! | “Nɔbɔdi nɔ de we de du ɔl wetin Gɔd want am fɔ du, | “Numu yakpe bɛɛ ii na aa wɔna, | Wuni lompi ɔ yi hɛ hali ukin. | “Wɔ ka wo thumbɛ ka thaaya tha ka Masaala thaŋ; | “Mɔ dɔndɔ wɛɛ ee nɔ, min tanden mu Yataa chen kɔɔ. |
ROM.3.11 | ROM.3 | 3 | 11 | There is not one who understands; there is not one who seeks after God. | nɔbɔdi nɔ de we ɔndastand wetin Gɔd want am fɔ du, | numu ii na aa tɔnyɛi yeembui gɔɔ | Wuni tȧrȧ tȧy ɔ yi hɛ, Wuni ɔwe thɛns Kuru ɔ yi hɛ. | wɔ ka wo metho gboŋa ba ka mathumbɛ, | Mɔ ɔ mɔ ee nɔ, min‑na a ɔ gbɛ fen mu tea koe a, |
ROM.3.11 | ROM.3 | 3 | 11 | There is not one who understands; there is not one who seeks after God. | nɔbɔdi nɔ de we ɔndastand wetin Gɔd want am fɔ du, | numu ii na aa tɔnyɛi yeembui gɔɔ | Wuni tȧrȧ tȧy ɔ yi hɛ, Wuni ɔwe thɛns Kuru ɔ yi hɛ. | wɔ ka wo metho gboŋa ba ka mathumbɛ, | mɔ ɔ mɔ sin mbe ee nɔ, |
ROM.3.11 | ROM.3 | 3 | 11 | There is not one who understands; there is not one who seeks after God. | nɔbɔdi nɔ de we ɔndastand wetin Gɔd want am fɔ du, | numu ii na aa tɔnyɛi yeembui gɔɔ | Wuni tȧrȧ tȧy ɔ yi hɛ, Wuni ɔwe thɛns Kuru ɔ yi hɛ. | wɔ ka wo metho gboŋa ba ka mathumbɛ, | min mbe chia yan tena, ma koe a an fea Yataa a. |
ROM.3.11 | ROM.3 | 3 | 11 | There is not one who understands; there is not one who seeks after God. | nɔbɔdi nɔ de we ɔndastand wetin Gɔd want am fɔ du, | numu ii na aa tɔnyɛi yeembui gɔɔ | Wuni tȧrȧ tȧy ɔ yi hɛ, Wuni ɔwe thɛns Kuru ɔ yi hɛ. | maa wo deethi ba niyɔ iŋ Masaala. | Mɔ ɔ mɔ ee nɔ, min‑na a ɔ gbɛ fen mu tea koe a, |
ROM.3.11 | ROM.3 | 3 | 11 | There is not one who understands; there is not one who seeks after God. | nɔbɔdi nɔ de we ɔndastand wetin Gɔd want am fɔ du, | numu ii na aa tɔnyɛi yeembui gɔɔ | Wuni tȧrȧ tȧy ɔ yi hɛ, Wuni ɔwe thɛns Kuru ɔ yi hɛ. | maa wo deethi ba niyɔ iŋ Masaala. | mɔ ɔ mɔ sin mbe ee nɔ, |
ROM.3.11 | ROM.3 | 3 | 11 | There is not one who understands; there is not one who seeks after God. | nɔbɔdi nɔ de we ɔndastand wetin Gɔd want am fɔ du, | numu ii na aa tɔnyɛi yeembui gɔɔ | Wuni tȧrȧ tȧy ɔ yi hɛ, Wuni ɔwe thɛns Kuru ɔ yi hɛ. | maa wo deethi ba niyɔ iŋ Masaala. | min mbe chia yan tena, ma koe a an fea Yataa a. |
ROM.3.11 | ROM.3 | 3 | 11 | There is not one who understands; there is not one who seeks after God. | nɔbɔdi nɔ de we ɔndastand wetin Gɔd want am fɔ du, | ɔɔ i Ngewɔ gɔkɔli. | Wuni tȧrȧ tȧy ɔ yi hɛ, Wuni ɔwe thɛns Kuru ɔ yi hɛ. | wɔ ka wo metho gboŋa ba ka mathumbɛ, | Mɔ ɔ mɔ ee nɔ, min‑na a ɔ gbɛ fen mu tea koe a, |
ROM.3.11 | ROM.3 | 3 | 11 | There is not one who understands; there is not one who seeks after God. | nɔbɔdi nɔ de we ɔndastand wetin Gɔd want am fɔ du, | ɔɔ i Ngewɔ gɔkɔli. | Wuni tȧrȧ tȧy ɔ yi hɛ, Wuni ɔwe thɛns Kuru ɔ yi hɛ. | wɔ ka wo metho gboŋa ba ka mathumbɛ, | mɔ ɔ mɔ sin mbe ee nɔ, |
ROM.3.11 | ROM.3 | 3 | 11 | There is not one who understands; there is not one who seeks after God. | nɔbɔdi nɔ de we ɔndastand wetin Gɔd want am fɔ du, | ɔɔ i Ngewɔ gɔkɔli. | Wuni tȧrȧ tȧy ɔ yi hɛ, Wuni ɔwe thɛns Kuru ɔ yi hɛ. | wɔ ka wo metho gboŋa ba ka mathumbɛ, | min mbe chia yan tena, ma koe a an fea Yataa a. |
ROM.3.11 | ROM.3 | 3 | 11 | There is not one who understands; there is not one who seeks after God. | nɔbɔdi nɔ de we ɔndastand wetin Gɔd want am fɔ du, | ɔɔ i Ngewɔ gɔkɔli. | Wuni tȧrȧ tȧy ɔ yi hɛ, Wuni ɔwe thɛns Kuru ɔ yi hɛ. | maa wo deethi ba niyɔ iŋ Masaala. | Mɔ ɔ mɔ ee nɔ, min‑na a ɔ gbɛ fen mu tea koe a, |
ROM.3.11 | ROM.3 | 3 | 11 | There is not one who understands; there is not one who seeks after God. | nɔbɔdi nɔ de we ɔndastand wetin Gɔd want am fɔ du, | ɔɔ i Ngewɔ gɔkɔli. | Wuni tȧrȧ tȧy ɔ yi hɛ, Wuni ɔwe thɛns Kuru ɔ yi hɛ. | maa wo deethi ba niyɔ iŋ Masaala. | mɔ ɔ mɔ sin mbe ee nɔ, |
ROM.3.11 | ROM.3 | 3 | 11 | There is not one who understands; there is not one who seeks after God. | nɔbɔdi nɔ de we ɔndastand wetin Gɔd want am fɔ du, | ɔɔ i Ngewɔ gɔkɔli. | Wuni tȧrȧ tȧy ɔ yi hɛ, Wuni ɔwe thɛns Kuru ɔ yi hɛ. | maa wo deethi ba niyɔ iŋ Masaala. | min mbe chia yan tena, ma koe a an fea Yataa a. |
ROM.3.11 | ROM.3 | 3 | 11 | There is not one who understands; there is not one who seeks after God. | ɛn nɔbɔdi nɔ de we want tray fɔ kam klos Gɔd fɔ no wetin i want. | numu ii na aa tɔnyɛi yeembui gɔɔ | Wuni tȧrȧ tȧy ɔ yi hɛ, Wuni ɔwe thɛns Kuru ɔ yi hɛ. | wɔ ka wo metho gboŋa ba ka mathumbɛ, | Mɔ ɔ mɔ ee nɔ, min‑na a ɔ gbɛ fen mu tea koe a, |
ROM.3.11 | ROM.3 | 3 | 11 | There is not one who understands; there is not one who seeks after God. | ɛn nɔbɔdi nɔ de we want tray fɔ kam klos Gɔd fɔ no wetin i want. | numu ii na aa tɔnyɛi yeembui gɔɔ | Wuni tȧrȧ tȧy ɔ yi hɛ, Wuni ɔwe thɛns Kuru ɔ yi hɛ. | wɔ ka wo metho gboŋa ba ka mathumbɛ, | mɔ ɔ mɔ sin mbe ee nɔ, |
ROM.3.11 | ROM.3 | 3 | 11 | There is not one who understands; there is not one who seeks after God. | ɛn nɔbɔdi nɔ de we want tray fɔ kam klos Gɔd fɔ no wetin i want. | numu ii na aa tɔnyɛi yeembui gɔɔ | Wuni tȧrȧ tȧy ɔ yi hɛ, Wuni ɔwe thɛns Kuru ɔ yi hɛ. | wɔ ka wo metho gboŋa ba ka mathumbɛ, | min mbe chia yan tena, ma koe a an fea Yataa a. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.