LoveJesus/biblical-embedding-dataset-chirho

sentence1_chirho string	sentence2_chirho string	label_chirho int64
[KJV] And the Lord spake unto Moses, saying,	[DARBY] And Jehovah spoke to Moses, saying,	1
[KJV] And now therefore hear the word of the Lord, ye remnant of Judah; Thus saith the Lord of hosts, the God of Israel; If ye wholly set your faces to enter into Egypt, and go to sojourn there;	[YLT] And now, therefore, hear ye a word of Jehovah, O remnant of Judah: Thus said Jehovah of Hosts, God of Israel: If ye really set your faces to enter Egypt, and have gone in to sojourn there,	1
[KJV] He made also bases, and lavers made he upon the bases;	[DARBY] And he made the bases, and he made the lavers on the bases;	1
[KJV] And when even was come, the ship was in the midst of the sea, and he alone on the land.	[DARBY] And when evening was come, the ship was in the midst of the sea, and he alone upon the land.	1
[DARBY] Also they spoke of his good deeds before me, and reported my words to him. [And] Tobijah sent letters to put me in fear.	[AKJV] Also they reported his good deeds before me, and uttered my words to him. And Tobiah sent letters to put me in fear.	1
[KJV] And Jesus walked in the temple in Solomon’s porch.	[DARBY] And Jesus walked in the temple in the porch of Solomon.	1
[AKJV] And Abram fell on his face: and God talked with him, saying,	[AKJV] And where I go you know, and the way you know.	0
[DARBY] Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his nobles, and drank wine before the thousand.	[AKJV] Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.	1
[ASV] For thou hast made him but little lower than God, And crownest him with glory and honor.	[YLT] And causest him to lack a little of Godhead, And with honour and majesty compassest him.	1
[ASV] And Adah bare Jabal: he was the father of such as dwell in tents and have cattle.	[YLT] And Adah beareth Jabal, he hath been father of those inhabiting tents and purchased possessions;	1
[ASV] Praise ye Jehovah; for Jehovah is good: Sing praises unto his name; for it is pleasant.	[YLT] Praise ye Jah! for Jehovah <FI>is<Fi> good, Sing praise to His name, for <FI>it is<Fi> pleasant.	1
[KJV] And, behold, there was a certain man before him which had the dropsy.	[YLT] and lo, there was a certain dropsical man before him;	1
[KJV] And he was driven from the sons of men; and his heart was made like the beasts, and his dwelling was with the wild asses: they fed him with grass like oxen, and his body was wet with the dew of heaven; till he knew that the most high God ruled in the kingdom of men, and that he appointeth over it whomsoever he will.	[AKJV] And he was driven from the sons of men; and his heart was made like the beasts, and his dwelling was with the wild asses: they fed him with grass like oxen, and his body was wet with the dew of heaven; till he knew that the most high God ruled in the kingdom of men, and that he appoints over it whomsoever he will.	1
[DARBY] Thy borders are in the heart of the seas, thy builders have perfected thy beauty.	[AKJV] Your borders are in the middle of the seas, your builders have perfected your beauty.	1
[YLT] Surely the palace hath been left, The multitude of the city forsaken, Fort and watch-tower hath been for dens unto the age, A joy of wild asses--a pasture of herds;	[DARBY] For the palace shall be deserted, the multitude of the city shall be forsaken; hill and watchtower shall be caves for ever, a joy of wild asses, a pasture of flocks;	1
[YLT] `And I say unto you, Ye have come in unto the hill-country of the Amorite, which Jehovah our God is giving to us;	[AKJV] And I said to you, You are come to the mountain of the Amorites, which the LORD our God does give to us.	1
[ASV] And he set threescore and ten thousand of them to bear burdens, and fourscore thousand that were hewers in the mountains, and three thousand and six hundred overseers to set the people at work.	[AKJV] And he set three score and ten thousand of them to be bearers of burdens, and fourscore thousand to be hewers in the mountain, and three thousand and six hundred overseers to set the people a work.	1
[KJV] Surely the righteous shall give thanks unto thy name: the upright shall dwell in thy presence.	[DARBY] Yea, the righteous shall give thanks unto thy name; the upright shall dwell in thy presence.	1
[ASV] None shall be weary nor stumble among them; none shall slumber nor sleep; neither shall the girdle of their loins be loosed, nor the latchet of their shoes be broken:	[YLT] There is none weary, nor stumbling in it, It doth not slumber, nor sleep, Nor opened hath been the girdle of its loins, Nor drawn away the latchet of its sandals.	1
[AKJV] Now if we be dead with Christ, we believe that we shall also live with him:	[AKJV] For the wrath of man works not the righteousness of God.	0
[YLT] Jehovah hath sworn, and doth not repent, `Thou <FI>art<Fi> a priest to the age, According to the order of Melchizedek.'	[AKJV] The LORD has sworn, and will not repent, You are a priest for ever after the order of Melchizedek.	1
[YLT] As heat in a dry place, The noise of strangers Thou humblest, Heat with the shadow of a thick cloud, The singing of the terrible is humbled.	[AKJV] You shall bring down the noise of strangers, as the heat in a dry place; even the heat with the shadow of a cloud: the branch of the terrible ones shall be brought low. ¶	1
[KJV] This thing is not good that thou hast done. As the Lord liveth, ye are worthy to die, because ye have not kept your master, the Lord’s anointed. And now see where the king’s spear is, and the cruse of water that was at his bolster.	[AKJV] This thing is not good that you have done. As the LORD lives, you are worthy to die, because you have not kept your master, the LORD’s anointed. And now see where the king’s spear is, and the cruse of water that was at his bolster.	1
[YLT] As to me, in mine integrity, Thou hast taken hold upon me, And causest me to stand before Thee to the age.	[DARBY] But as for me, thou upholdest me in mine integrity, and settest me before thy face for ever.	1
[YLT] then Thou dost hear from the heavens, from the settled place of Thy dwelling, and hast done according to all that the stranger calleth unto Thee for: so that all the peoples of the earth do know Thy name, so as to fear Thee, as Thy people Israel, and to know that Thy name is called on this house that I have built.	[AKJV] Then hear you from the heavens, even from your dwelling place, and do according to all that the stranger calls to you for; that all people of the earth may know your name, and fear you, as does your people Israel, and may know that this house which I have built is called by your name.	1
[ASV] And thou shalt take thereof a few in number, and bind them in thy skirts.	[AKJV] You shall also take thereof a few in number, and bind them in your skirts.	1
[YLT] Doth he make a covenant with thee? Dost thou take him for a servant age-during?	[DARBY] Will he make a covenant with thee? wilt thou take him as a bondman for ever?	1
[KJV] Then were there brought unto him little children, that he should put his hands on them, and pray: and the disciples rebuked them.	[ASV] Then were there brought unto him little children, that he should lay his hands on them, and pray: and the disciples rebuked them.	1
[YLT] and they were all amazed, so as to reason among themselves, saying, `What is this? what new teaching <FI>is<Fi> this? that with authority also the unclean spirits he commandeth, and they obey him!'	[AKJV] And they were all amazed, so that they questioned among themselves, saying, What thing is this? what new doctrine is this? for with authority commands he even the unclean spirits, and they do obey him.	1
[KJV] God reigneth over the heathen: God sitteth upon the throne of his holiness.	[DARBY] God reigneth over the nations;God sitteth upon the throne of his holiness.	1
[DARBY] For the fields of Heshbon languish, the vine of Sibmah; the lords of the nations have broken down its choice plants: they reached unto Jaazer, they wandered [through] the wilderness; its shoots stretched out, they went beyond the sea.	[AKJV] For the fields of Heshbon languish, and the vine of Sibmah: the lords of the heathen have broken down the principal plants thereof, they are come even to Jazer, they wandered through the wilderness: her branches are stretched out, they are gone over the sea. ¶	1
[KJV] Then said I unto them, Cast ye away every man the abominations of his eyes, and defile not yourselves with the idols of Egypt: I am the Lord your God.	[DARBY] and I said unto them, Cast ye away every man the abominations of his eyes, and defile not yourselves with the idols of Egypt: I [am] Jehovah yourGod.	1
[KJV] One golden spoon of ten shekels, full of incense:	[AKJV] One golden spoon of ten shekels, full of incense:	1
[KJV] For to their power, I bear record, yea, and beyond their power they were willing of themselves;	[DARBY] For according to [their] power, I bear witness, and beyond [their] power, [they were] willing of their own accord,	1
[KJV] Mark me, and be astonished, and lay your hand upon your mouth.	[YLT] Turn unto me, and be astonished, And put hand to mouth.	1
[KJV] And if a man sell a dwelling house in a walled city, then he may redeem it within a whole year after it is sold; within a full year may he redeem it.	[YLT] `And when a man selleth a dwelling-house <FI>in<Fi> a walled city, then hath his right of redemption been until the completion of a year from its selling; days--is his right of redemption;	1
[ASV] and the sockets of the court round about, and the sockets of the gate of the court, and all the pins of the tabernacle, and all the pins of the court round about.	[YLT] and the sockets of the court round about, and the sockets of the gate of the court, and all the pins of the tabernacle, and all the pins of the court round about.	1
[YLT] and David pursueth, he and four hundred men, (and two hundred men stand still who have been too faint to pass over the brook of Besor),	[YLT] And they answered, that they knew not whence <FI>it was<Fi> ,	0
[KJV] And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters, as captives taken with the sword?	[DARBY] And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast deceived me, and hast carried away my daughters as captives of war?	1
[KJV] Erastus abode at Corinth: but Trophimus have I left at Miletum sick.	[YLT] Erastus did remain in Corinth, and Trophimus I left in Miletus infirm;	1
[DARBY] and I gave thee thy master's house, and thy master's wives into thy bosom, and gave thee the house of Israel and of Judah; and if [that] had been too little, I would moreover have given unto thee such and such things.	[AKJV] And I gave you your master’s house, and your master’s wives into your bosom, and gave you the house of Israel and of Judah; and if that had been too little, I would moreover have given to you such and such things.	1
[YLT] And the serpent saith unto the woman, `Dying, ye do not die,	[DARBY] And the serpent said to the woman, Ye will not certainly die;	1
[KJV] Stir up thyself, and awake to my judgment, even unto my cause, my God and my Lord.	[YLT] Stir up, and wake to my judgment, My God, and my Lord, to my plea.	1
[ASV] And the men rose up from thence, and looked toward Sodom: and Abraham went with them to bring them on the way.	[DARBY] And the men rose up thence, and looked toward Sodom; and Abraham went with them to conduct them.	1
[ASV] And thou, son of man, thus saith the Lord Jehovah: Speak unto the birds of every sort, and to every beast of the field, Assemble yourselves, and come; gather yourselves on every side to my sacrifice that I do sacrifice for you, even a great sacrifice upon the mountains of Israel, that ye may eat flesh and drink blood.	[DARBY] And thou, son of man, thus saith the Lord Jehovah: Speak unto the birds of every wing, and to every beast of the field, Gather yourselves together and come, assemble yourselves on every side to my sacrifice which I sacrifice for you, a great sacrifice upon the mountains of Israel, that ye may eat flesh, and drink blood.	1
[ASV] Lord, have mercy on my son: for he is epileptic, and suffereth grievously; for oft-times he falleth into the fire, and oft-times into the water.	[AKJV] Lord, have mercy on my son: for he is lunatic, and sore vexed: for often he falls into the fire, and oft into the water.	1
[ASV] Honor thy father and thy mother; and, Thou shalt love thy neighbor as thyself.	[YLT] honour thy father and mother, and, thou shalt love thy neighbour as thyself.'	1
[ASV] And the servant brought forth jewels of silver, and jewels of gold, and raiment, and gave them to Rebekah: he gave also to her brother and to her mother precious things.	[YLT] and the servant taketh out vessels of silver, and vessels of gold, and garments, and giveth to Rebekah; precious things also he hath given to her brother and to her mother.	1
[ASV] And Abner had communication with the elders of Israel, saying, In times past ye sought for David to be king over you:	[DARBY] Now Abner had communicated with the elders of Israel, saying, Ye sought for David aforetime to be king over you;	1
[ASV] Jehovah, remember for David All his affliction;	[AKJV] Lord, remember David, and all his afflictions:	1
[ASV] And the next sabbath almost the whole city was gathered together to hear the word of God.	[DARBY] And on the coming sabbath almost all the city was gathered together to hear the word ofGod.	1
[ASV] And the children of Israel did eat the manna forty years, until they came to a land inhabited; they did eat the manna, until they came unto the borders of the land of Canaan.	[AKJV] And the children of Israel did eat manna forty years, until they came to a land inhabited; they did eat manna, until they came to the borders of the land of Canaan.	1
[DARBY] But I do not seek my own glory: there is he that seeks and judges.	[DARBY] And the king spoke with them; and among them all was found none like Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah: and they stood before the king.	0
[YLT] Death and life <FI>are<Fi> in the power of the tongue, And those loving it eat its fruit.	[DARBY] Death and life are in the power of the tongue, and they that love it shall eat the fruit thereof.	1
[YLT] The keeper of a fig-tree eateth its fruit, And the preserver of his master is honoured.	[AKJV] Whoever keeps the fig tree shall eat the fruit thereof: so he that waits on his master shall be honored.	1
[DARBY] Whether Paul, or Apollos, or Cephas, or [the] world, or life, or death, or things present, or things coming, all are yours;	[AKJV] Whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come; all are yours;	1
[KJV] Of Mahli came Eleazar, who had no sons.	[YLT] For Mahli: Eleazar, who had no sons;	1
[KJV] All go unto one place; all are of the dust, and all turn to dust again.	[DARBY] All go unto one place: all are of the dust, and all return to dust.	1
[DARBY] And they removed from Punon, and encamped in Oboth.	[AKJV] And they departed from Punon, and pitched in Oboth.	1
[KJV] And he that sitteth on any thing whereon he sat that hath the issue shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.	[DARBY] And he that sitteth on any object whereon he sat that hath the flux shall wash his garments, and bathe in water, and be unclean until the even.	1
[KJV] And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others:	[YLT] And he spake also unto certain who have been trusting in themselves that they were righteous, and have been despising the rest, this simile:	1
[KJV] Behold, there is a people come out of Egypt, which covereth the face of the earth: come now, curse me them; peradventure I shall be able to overcome them, and drive them out.	[DARBY] Behold, a people is come out of Egypt, and it covers the face of the land. Now come, curse me them: perhaps I may be able to fight against them, and drive them out.	1
[KJV] For if Jesus had given them rest, then would he not afterward have spoken of another day.	[YLT] for if Joshua had given them rest, He would not concerning another day have spoken after these things;	1
[KJV] Thou hast moreover multiplied thy fornication in the land of Canaan unto Chaldea; and yet thou wast not satisfied herewith.	[DARBY] And thou didst multiply thy whoredom with the land of merchants, Chaldea, and yet thou wast not satisfied herewith.	1
[KJV] And he said, Call her. And when he had called her, she stood in the door.	[YLT] And he saith, `Call for her;' and he calleth for her, and she standeth at the opening,	1
[KJV] And every wise hearted among you shall come, and make all that the Lord hath commanded;	[KJV] Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but the keeping of the commandments of God.	0
[ASV] And Jehovah said unto Joshua, Be not afraid because of them; for to-morrow at this time will I deliver them up all slain before Israel: thou shalt hock their horses, and burn their chariots with fire.	[AKJV] And the LORD said to Joshua, Be not afraid because of them: for to morrow about this time will I deliver them up all slain before Israel: you shall hamstring their horses, and burn their chariots with fire.	1
[KJV] Six days thou shalt labour, and do all thy work:	[KJV] Because the spoiler is come upon her, even upon Babylon, and her mighty men are taken, every one of their bows is broken: for the Lord God of recompences shall surely requite.	0
[KJV] And thirty thousand asses and five hundred,	[YLT] and of asses thirty thousand and five hundred;	1
[YLT] As foxes in the wastes, Thy prophets, O Israel, have been.	[DARBY] O Israel, thy prophets have been like foxes in desert places.	1
[YLT] thou dost believe, king Agrippa, the prophets? I have known that thou dost believe!'	[AKJV] King Agrippa, believe you the prophets? I know that you believe.	1
[KJV] And tookest thy broidered garments, and coveredst them: and thou hast set mine oil and mine incense before them.	[DARBY] And thou tookest thine embroidered garments, and coveredst them; and thou didst set mine oil and mine incense before them.	1
[YLT] As to the Jebusites, inhabitants of Jerusalem, the sons of Judah have not been able to dispossess them, and the Jebusite dwelleth with the sons of Judah in Jerusalem unto this day.	[AKJV] As for the Jebusites the inhabitants of Jerusalem, the children of Judah could not drive them out; but the Jebusites dwell with the children of Judah at Jerusalem to this day.	1
[YLT] then he saith to Thomas, `Bring thy finger hither, and see my hands, and bring thy hand, and put <FI>it<Fi> to my side, and become not unbelieving, but believing.'	[DARBY] Then he says to Thomas, Bring thy finger here and see my hands; and bring thy hand and put it into my side; and be not unbelieving, but believing.	1
[KJV] Wisdom resteth in the heart of him that hath understanding: but that which is in the midst of fools is made known.	[YLT] In the heart of the intelligent wisdom doth rest. And in the midst of fools it is known.	1
[KJV] Thou shalt seek them, and shalt not find them, even them that contended with thee: they that war against thee shall be as nothing, and as a thing of nought.	[DARBY] Thou shalt seek them, and shalt not find them — them that contend with thee; they that war against thee shall be as nothing, and as a thing of nought.	1
[KJV] And they took him, and brought him unto Areopagus, saying, May we know what this new doctrine, whereof thou speakest, is?	[YLT] having also taken him, unto the Areopagus they brought <FI>him<Fi> , saying, `Are we able to know what <FI>is<Fi> this new teaching that is spoken by thee,	1
[ASV] And the king turned his face, and blessed all the assembly of Israel: and all the assembly of Israel stood.	[AKJV] And the king turned his face, and blessed the whole congregation of Israel: and all the congregation of Israel stood.	1
[ASV] therefore thus saith the Lord Jehovah, I will stretch out my hand upon Edom, and will cut off man and beast from it; and I will make it desolate from Teman; even unto Dedan shall they fall by the sword.	[AKJV] Therefore thus says the Lord GOD; I will also stretch out my hand on Edom, and will cut off man and beast from it; and I will make it desolate from Teman; and they of Dedan shall fall by the sword.	1
[KJV] And he shall consecrate unto the Lord the days of his separation, and shall bring a lamb of the first year for a trespass offering: but the days that were before shall be lost, because his separation was defiled.	[KJV] Let us hold fast the profession of our faith without wavering; (for he is faithful that promised;)	0
[KJV] They shall abundantly utter the memory of thy great goodness, and shall sing of thy righteousness.	[AKJV] They shall abundantly utter the memory of your great goodness, and shall sing of your righteousness.	1
[YLT] being spoken evil of, we entreat; as filth of the world we did become--of all things an offscouring--till now.	[DARBY] insulted, we entreat: we are become as [the] offscouring of the world, [the] refuse of all, until now.	1
[KJV] In my distress I called upon the Lord, and cried unto my God: he heard my voice out of his temple, and my cry came before him, even into his ears.	[ASV] In my distress I called upon Jehovah, And cried unto my God: He heard my voice out of his temple, And my cry before him came into his ears.	1
[YLT] only, certain from Asher, and Manasseh, and from Zebulun, have been humbled, and come in to Jerusalem.	[AKJV] Nevertheless divers of Asher and Manasseh and of Zebulun humbled themselves, and came to Jerusalem.	1
[AKJV] And command you the people, saying, You are to pass through the coast of your brothers the children of Esau, which dwell in Seir; and they shall be afraid of you: take you good heed to yourselves therefore:	[AKJV] And repays them that hate him to their face, to destroy them: he will not be slack to him that hates him, he will repay him to his face.	0
[KJV] And he did that which was evil in the sight of the Lord, and followed the sins of Jeroboam the son of Nebat, which made Israel to sin; he departed not therefrom.	[DARBY] And he did evil in the sight of Jehovah, and followed the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin; he departed not from them.	1
[KJV] And Nob, the city of the priests, smote he with the edge of the sword, both men and women, children and sucklings, and oxen, and asses, and sheep, with the edge of the sword.	[DARBY] And Nob, the city of the priests, he smote with the edge of the sword, both men and women, infants and sucklings, and oxen, and asses, and sheep, with the edge of the sword.	1
[YLT] Woe <FI>to<Fi> him who is giving drink to his neighbour, Pouring out thy bottle, and also making drunk, In order to look on their nakedness.	[AKJV] Woe to him that gives his neighbor drink, that put your bottle to him, and make him drunken also, that you may look on their nakedness!	1
[KJV] That the house of Israel may go no more astray from me, neither be polluted any more with all their transgressions; but that they may be my people, and I may be their God, saith the Lord God.	[AKJV] That the house of Israel may go no more astray from me, neither be polluted any more with all their transgressions; but that they may be my people, and I may be their God, says the Lord GOD. ¶	1
[DARBY] And Jesus said to him, To-day salvation is come to this house, inasmuch as he also is a son of Abraham;	[AKJV] And Jesus said to him, This day is salvation come to this house, as much as he also is a son of Abraham.	1
[ASV] Then she let them down by a cord through the window: for her house was upon the side of the wall, and she dwelt upon the wall.	[DARBY] And she let them down by a cord through the window; for her house was upon the city-wall, and she dwelt upon the wall.	1
[KJV] And one kid of the goats for a sin offering unto the Lord shall be offered, beside the continual burnt offering, and his drink offering.	[AKJV] And one kid of the goats for a sin offering to the LORD shall be offered, beside the continual burnt offering, and his drink offering.	1
[KJV] And at the fountain gate, which was over against them, they went up by the stairs of the city of David, at the going up of the wall, above the house of David, even unto the water gate eastward.	[KJV] Considerest thou not what this people have spoken, saying, The two families which the Lord hath chosen, he hath even cast them off? thus they have despised my people, that they should be no more a nation before them.	0
[ASV] Again therefore he asked them, Whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth.	[DARBY] He demanded of them therefore again, Whom seek ye? And they said, Jesus the Nazaraean.	1
[KJV] Who shall tell thee words, whereby thou and all thy house shall be saved.	[KJV] Judge not, that ye be not judged.	0
[KJV] And Ehud put forth his left hand, and took the dagger from his right thigh, and thrust it into his belly:	[AKJV] And Ehud put forth his left hand, and took the dagger from his right thigh, and thrust it into his belly:	1
[ASV] Woe to the crown of pride of the drunkards of Ephraim, and to the fading flower of his glorious beauty, which is on the head of the fat valley of them that are overcome with wine!	[DARBY] Woe to the crown of pride of the drunkards of Ephraim, and to the fading flower of his glorious adornment, which is on the head of the fat valley of them that are overcome with wine.	1
[YLT] Whoso is shutting his ear from the cry of the poor, He also doth cry, and is not answered.	[YLT] Also there Thy hand doth lead me, And Thy right hand doth hold me.	0
[YLT] And for the families of the sons of Merari, the Levites, who are left, <FI>are,<Fi> out of the tribe of Zebulun, Jokneam and its suburbs, Kartah and its suburbs,	[AKJV] And to the families of the children of Merari, the rest of the Levites, out of the tribe of Zebulun, Jokneam with her suburbs, and Kartah with her suburbs,	1
[KJV] And their brethren, according to their generations, nine hundred and fifty and six. All these men were chief of the fathers in the house of their fathers.	[YLT] And their brethren, according to their generations, <FI>are<Fi> nine hundred and fifty and six. All these <FI>are<Fi> men, heads of fathers, according to the house of their fathers.	1

[KJV] And the Lord spake unto Moses, saying,

[DARBY] And Jehovah spoke to Moses, saying,

1

[KJV] And now therefore hear the word of the Lord, ye remnant of Judah; Thus saith the Lord of hosts, the God of Israel; If ye wholly set your faces to enter into Egypt, and go to sojourn there;

[YLT] And now, therefore, hear ye a word of Jehovah, O remnant of Judah: Thus said Jehovah of Hosts, God of Israel: If ye really set your faces to enter Egypt, and have gone in to sojourn there,

1

[KJV] He made also bases, and lavers made he upon the bases;

[DARBY] And he made the bases, and he made the lavers on the bases;

1

[KJV] And when even was come, the ship was in the midst of the sea, and he alone on the land.

[DARBY] And when evening was come, the ship was in the midst of the sea, and he alone upon the land.

1

[DARBY] Also they spoke of his good deeds before me, and reported my words to him. [And] Tobijah sent letters to put me in fear.

[AKJV] Also they reported his good deeds before me, and uttered my words to him. And Tobiah sent letters to put me in fear.

1

[KJV] And Jesus walked in the temple in Solomon’s porch.

[DARBY] And Jesus walked in the temple in the porch of Solomon.

1

[AKJV] And Abram fell on his face: and God talked with him, saying,

[AKJV] And where I go you know, and the way you know.

0

[DARBY] Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his nobles, and drank wine before the thousand.

[AKJV] Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.

1

[ASV] For thou hast made him but little lower than God, And crownest him with glory and honor.

[YLT] And causest him to lack a little of Godhead, And with honour and majesty compassest him.

1

[ASV] And Adah bare Jabal: he was the father of such as dwell in tents and have cattle.

[YLT] And Adah beareth Jabal, he hath been father of those inhabiting tents and purchased possessions;

1

[ASV] Praise ye Jehovah; for Jehovah is good: Sing praises unto his name; for it is pleasant.

[YLT] Praise ye Jah! for Jehovah <FI>is<Fi> good, Sing praise to His name, for <FI>it is<Fi> pleasant.

1

[KJV] And, behold, there was a certain man before him which had the dropsy.

[YLT] and lo, there was a certain dropsical man before him;

1

[KJV] And he was driven from the sons of men; and his heart was made like the beasts, and his dwelling was with the wild asses: they fed him with grass like oxen, and his body was wet with the dew of heaven; till he knew that the most high God ruled in the kingdom of men, and that he appointeth over it whomsoever he will.

[AKJV] And he was driven from the sons of men; and his heart was made like the beasts, and his dwelling was with the wild asses: they fed him with grass like oxen, and his body was wet with the dew of heaven; till he knew that the most high God ruled in the kingdom of men, and that he appoints over it whomsoever he will.

1

[DARBY] Thy borders are in the heart of the seas, thy builders have perfected thy beauty.

[AKJV] Your borders are in the middle of the seas, your builders have perfected your beauty.

1

[YLT] Surely the palace hath been left, The multitude of the city forsaken, Fort and watch-tower hath been for dens unto the age, A joy of wild asses--a pasture of herds;

[DARBY] For the palace shall be deserted, the multitude of the city shall be forsaken; hill and watchtower shall be caves for ever, a joy of wild asses, a pasture of flocks;

1

[YLT] `And I say unto you, Ye have come in unto the hill-country of the Amorite, which Jehovah our God is giving to us;

[AKJV] And I said to you, You are come to the mountain of the Amorites, which the LORD our God does give to us.

1

[ASV] And he set threescore and ten thousand of them to bear burdens, and fourscore thousand that were hewers in the mountains, and three thousand and six hundred overseers to set the people at work.

[AKJV] And he set three score and ten thousand of them to be bearers of burdens, and fourscore thousand to be hewers in the mountain, and three thousand and six hundred overseers to set the people a work.

1

[KJV] Surely the righteous shall give thanks unto thy name: the upright shall dwell in thy presence.

[DARBY] Yea, the righteous shall give thanks unto thy name; the upright shall dwell in thy presence.

1

[ASV] None shall be weary nor stumble among them; none shall slumber nor sleep; neither shall the girdle of their loins be loosed, nor the latchet of their shoes be broken:

[YLT] There is none weary, nor stumbling in it, It doth not slumber, nor sleep, Nor opened hath been the girdle of its loins, Nor drawn away the latchet of its sandals.

1

[AKJV] Now if we be dead with Christ, we believe that we shall also live with him:

[AKJV] For the wrath of man works not the righteousness of God.

0

[YLT] Jehovah hath sworn, and doth not repent, `Thou <FI>art<Fi> a priest to the age, According to the order of Melchizedek.'

[AKJV] The LORD has sworn, and will not repent, You are a priest for ever after the order of Melchizedek.

1

[YLT] As heat in a dry place, The noise of strangers Thou humblest, Heat with the shadow of a thick cloud, The singing of the terrible is humbled.

[AKJV] You shall bring down the noise of strangers, as the heat in a dry place; even the heat with the shadow of a cloud: the branch of the terrible ones shall be brought low. ¶

1

[KJV] This thing is not good that thou hast done. As the Lord liveth, ye are worthy to die, because ye have not kept your master, the Lord’s anointed. And now see where the king’s spear is, and the cruse of water that was at his bolster.

[AKJV] This thing is not good that you have done. As the LORD lives, you are worthy to die, because you have not kept your master, the LORD’s anointed. And now see where the king’s spear is, and the cruse of water that was at his bolster.

1

[YLT] As to me, in mine integrity, Thou hast taken hold upon me, And causest me to stand before Thee to the age.

[DARBY] But as for me, thou upholdest me in mine integrity, and settest me before thy face for ever.

1

[YLT] then Thou dost hear from the heavens, from the settled place of Thy dwelling, and hast done according to all that the stranger calleth unto Thee for: so that all the peoples of the earth do know Thy name, so as to fear Thee, as Thy people Israel, and to know that Thy name is called on this house that I have built.

[AKJV] Then hear you from the heavens, even from your dwelling place, and do according to all that the stranger calls to you for; that all people of the earth may know your name, and fear you, as does your people Israel, and may know that this house which I have built is called by your name.

1

[ASV] And thou shalt take thereof a few in number, and bind them in thy skirts.

[AKJV] You shall also take thereof a few in number, and bind them in your skirts.

1

[YLT] Doth he make a covenant with thee? Dost thou take him for a servant age-during?

[DARBY] Will he make a covenant with thee? wilt thou take him as a bondman for ever?

1

[KJV] Then were there brought unto him little children, that he should put his hands on them, and pray: and the disciples rebuked them.

[ASV] Then were there brought unto him little children, that he should lay his hands on them, and pray: and the disciples rebuked them.

1

[YLT] and they were all amazed, so as to reason among themselves, saying, `What is this? what new teaching <FI>is<Fi> this? that with authority also the unclean spirits he commandeth, and they obey him!'

[AKJV] And they were all amazed, so that they questioned among themselves, saying, What thing is this? what new doctrine is this? for with authority commands he even the unclean spirits, and they do obey him.

1

[KJV] God reigneth over the heathen: God sitteth upon the throne of his holiness.

[DARBY] God reigneth over the nations;God sitteth upon the throne of his holiness.

1

[DARBY] For the fields of Heshbon languish, the vine of Sibmah; the lords of the nations have broken down its choice plants: they reached unto Jaazer, they wandered [through] the wilderness; its shoots stretched out, they went beyond the sea.

[AKJV] For the fields of Heshbon languish, and the vine of Sibmah: the lords of the heathen have broken down the principal plants thereof, they are come even to Jazer, they wandered through the wilderness: her branches are stretched out, they are gone over the sea. ¶

1

[KJV] Then said I unto them, Cast ye away every man the abominations of his eyes, and defile not yourselves with the idols of Egypt: I am the Lord your God.

[DARBY] and I said unto them, Cast ye away every man the abominations of his eyes, and defile not yourselves with the idols of Egypt: I [am] Jehovah yourGod.

1

[KJV] One golden spoon of ten shekels, full of incense:

[AKJV] One golden spoon of ten shekels, full of incense:

1

[KJV] For to their power, I bear record, yea, and beyond their power they were willing of themselves;

[DARBY] For according to [their] power, I bear witness, and beyond [their] power, [they were] willing of their own accord,

1

[KJV] Mark me, and be astonished, and lay your hand upon your mouth.

[YLT] Turn unto me, and be astonished, And put hand to mouth.

1

[KJV] And if a man sell a dwelling house in a walled city, then he may redeem it within a whole year after it is sold; within a full year may he redeem it.

[YLT] `And when a man selleth a dwelling-house <FI>in<Fi> a walled city, then hath his right of redemption been until the completion of a year from its selling; days--is his right of redemption;

1

[ASV] and the sockets of the court round about, and the sockets of the gate of the court, and all the pins of the tabernacle, and all the pins of the court round about.

[YLT] and the sockets of the court round about, and the sockets of the gate of the court, and all the pins of the tabernacle, and all the pins of the court round about.

1

[YLT] and David pursueth, he and four hundred men, (and two hundred men stand still who have been too faint to pass over the brook of Besor),

[YLT] And they answered, that they knew not whence <FI>it was<Fi> ,

0

[KJV] And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters, as captives taken with the sword?

[DARBY] And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast deceived me, and hast carried away my daughters as captives of war?

1

[KJV] Erastus abode at Corinth: but Trophimus have I left at Miletum sick.

[YLT] Erastus did remain in Corinth, and Trophimus I left in Miletus infirm;

1

[DARBY] and I gave thee thy master's house, and thy master's wives into thy bosom, and gave thee the house of Israel and of Judah; and if [that] had been too little, I would moreover have given unto thee such and such things.

[AKJV] And I gave you your master’s house, and your master’s wives into your bosom, and gave you the house of Israel and of Judah; and if that had been too little, I would moreover have given to you such and such things.

1

[YLT] And the serpent saith unto the woman, `Dying, ye do not die,

[DARBY] And the serpent said to the woman, Ye will not certainly die;

1

[KJV] Stir up thyself, and awake to my judgment, even unto my cause, my God and my Lord.

[YLT] Stir up, and wake to my judgment, My God, and my Lord, to my plea.

1

[ASV] And the men rose up from thence, and looked toward Sodom: and Abraham went with them to bring them on the way.

[DARBY] And the men rose up thence, and looked toward Sodom; and Abraham went with them to conduct them.

1

[ASV] And thou, son of man, thus saith the Lord Jehovah: Speak unto the birds of every sort, and to every beast of the field, Assemble yourselves, and come; gather yourselves on every side to my sacrifice that I do sacrifice for you, even a great sacrifice upon the mountains of Israel, that ye may eat flesh and drink blood.

[DARBY] And thou, son of man, thus saith the Lord Jehovah: Speak unto the birds of every wing, and to every beast of the field, Gather yourselves together and come, assemble yourselves on every side to my sacrifice which I sacrifice for you, a great sacrifice upon the mountains of Israel, that ye may eat flesh, and drink blood.

1

[ASV] Lord, have mercy on my son: for he is epileptic, and suffereth grievously; for oft-times he falleth into the fire, and oft-times into the water.

[AKJV] Lord, have mercy on my son: for he is lunatic, and sore vexed: for often he falls into the fire, and oft into the water.

1

[ASV] Honor thy father and thy mother; and, Thou shalt love thy neighbor as thyself.

[YLT] honour thy father and mother, and, thou shalt love thy neighbour as thyself.'

1

[ASV] And the servant brought forth jewels of silver, and jewels of gold, and raiment, and gave them to Rebekah: he gave also to her brother and to her mother precious things.

[YLT] and the servant taketh out vessels of silver, and vessels of gold, and garments, and giveth to Rebekah; precious things also he hath given to her brother and to her mother.

1

[ASV] And Abner had communication with the elders of Israel, saying, In times past ye sought for David to be king over you:

[DARBY] Now Abner had communicated with the elders of Israel, saying, Ye sought for David aforetime to be king over you;

1

[ASV] Jehovah, remember for David All his affliction;

[AKJV] Lord, remember David, and all his afflictions:

1

[ASV] And the next sabbath almost the whole city was gathered together to hear the word of God.

[DARBY] And on the coming sabbath almost all the city was gathered together to hear the word ofGod.

1

[ASV] And the children of Israel did eat the manna forty years, until they came to a land inhabited; they did eat the manna, until they came unto the borders of the land of Canaan.

[AKJV] And the children of Israel did eat manna forty years, until they came to a land inhabited; they did eat manna, until they came to the borders of the land of Canaan.

1

[DARBY] But I do not seek my own glory: there is he that seeks and judges.

[DARBY] And the king spoke with them; and among them all was found none like Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah: and they stood before the king.

0

[YLT] Death and life <FI>are<Fi> in the power of the tongue, And those loving it eat its fruit.

[DARBY] Death and life are in the power of the tongue, and they that love it shall eat the fruit thereof.

1

[YLT] The keeper of a fig-tree eateth its fruit, And the preserver of his master is honoured.

[AKJV] Whoever keeps the fig tree shall eat the fruit thereof: so he that waits on his master shall be honored.

1

[DARBY] Whether Paul, or Apollos, or Cephas, or [the] world, or life, or death, or things present, or things coming, all are yours;

[AKJV] Whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come; all are yours;

1

[KJV] Of Mahli came Eleazar, who had no sons.

[YLT] For Mahli: Eleazar, who had no sons;

1

[KJV] All go unto one place; all are of the dust, and all turn to dust again.

[DARBY] All go unto one place: all are of the dust, and all return to dust.

1

[DARBY] And they removed from Punon, and encamped in Oboth.

[AKJV] And they departed from Punon, and pitched in Oboth.

1

[KJV] And he that sitteth on any thing whereon he sat that hath the issue shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.

[DARBY] And he that sitteth on any object whereon he sat that hath the flux shall wash his garments, and bathe in water, and be unclean until the even.

1

[KJV] And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others:

[YLT] And he spake also unto certain who have been trusting in themselves that they were righteous, and have been despising the rest, this simile:

1

[KJV] Behold, there is a people come out of Egypt, which covereth the face of the earth: come now, curse me them; peradventure I shall be able to overcome them, and drive them out.

[DARBY] Behold, a people is come out of Egypt, and it covers the face of the land. Now come, curse me them: perhaps I may be able to fight against them, and drive them out.

1

[KJV] For if Jesus had given them rest, then would he not afterward have spoken of another day.

[YLT] for if Joshua had given them rest, He would not concerning another day have spoken after these things;

1

[KJV] Thou hast moreover multiplied thy fornication in the land of Canaan unto Chaldea; and yet thou wast not satisfied herewith.

[DARBY] And thou didst multiply thy whoredom with the land of merchants, Chaldea, and yet thou wast not satisfied herewith.

1

[KJV] And he said, Call her. And when he had called her, she stood in the door.

[YLT] And he saith, `Call for her;' and he calleth for her, and she standeth at the opening,

1

[KJV] And every wise hearted among you shall come, and make all that the Lord hath commanded;

[KJV] Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but the keeping of the commandments of God.

0

[ASV] And Jehovah said unto Joshua, Be not afraid because of them; for to-morrow at this time will I deliver them up all slain before Israel: thou shalt hock their horses, and burn their chariots with fire.

[AKJV] And the LORD said to Joshua, Be not afraid because of them: for to morrow about this time will I deliver them up all slain before Israel: you shall hamstring their horses, and burn their chariots with fire.

1

[KJV] Six days thou shalt labour, and do all thy work:

[KJV] Because the spoiler is come upon her, even upon Babylon, and her mighty men are taken, every one of their bows is broken: for the Lord God of recompences shall surely requite.

0

[KJV] And thirty thousand asses and five hundred,

[YLT] and of asses thirty thousand and five hundred;

1

[YLT] As foxes in the wastes, Thy prophets, O Israel, have been.

[DARBY] O Israel, thy prophets have been like foxes in desert places.

1

[YLT] thou dost believe, king Agrippa, the prophets? I have known that thou dost believe!'

[AKJV] King Agrippa, believe you the prophets? I know that you believe.

1

[KJV] And tookest thy broidered garments, and coveredst them: and thou hast set mine oil and mine incense before them.

[DARBY] And thou tookest thine embroidered garments, and coveredst them; and thou didst set mine oil and mine incense before them.

1

[YLT] As to the Jebusites, inhabitants of Jerusalem, the sons of Judah have not been able to dispossess them, and the Jebusite dwelleth with the sons of Judah in Jerusalem unto this day.

[AKJV] As for the Jebusites the inhabitants of Jerusalem, the children of Judah could not drive them out; but the Jebusites dwell with the children of Judah at Jerusalem to this day.

1

[YLT] then he saith to Thomas, `Bring thy finger hither, and see my hands, and bring thy hand, and put <FI>it<Fi> to my side, and become not unbelieving, but believing.'

[DARBY] Then he says to Thomas, Bring thy finger here and see my hands; and bring thy hand and put it into my side; and be not unbelieving, but believing.

1

[KJV] Wisdom resteth in the heart of him that hath understanding: but that which is in the midst of fools is made known.

[YLT] In the heart of the intelligent wisdom doth rest. And in the midst of fools it is known.

1

[KJV] Thou shalt seek them, and shalt not find them, even them that contended with thee: they that war against thee shall be as nothing, and as a thing of nought.

[DARBY] Thou shalt seek them, and shalt not find them — them that contend with thee; they that war against thee shall be as nothing, and as a thing of nought.

1

[KJV] And they took him, and brought him unto Areopagus, saying, May we know what this new doctrine, whereof thou speakest, is?

[YLT] having also taken him, unto the Areopagus they brought <FI>him<Fi> , saying, `Are we able to know what <FI>is<Fi> this new teaching that is spoken by thee,

1

[ASV] And the king turned his face, and blessed all the assembly of Israel: and all the assembly of Israel stood.

[AKJV] And the king turned his face, and blessed the whole congregation of Israel: and all the congregation of Israel stood.

1

[ASV] therefore thus saith the Lord Jehovah, I will stretch out my hand upon Edom, and will cut off man and beast from it; and I will make it desolate from Teman; even unto Dedan shall they fall by the sword.

[AKJV] Therefore thus says the Lord GOD; I will also stretch out my hand on Edom, and will cut off man and beast from it; and I will make it desolate from Teman; and they of Dedan shall fall by the sword.

1

[KJV] And he shall consecrate unto the Lord the days of his separation, and shall bring a lamb of the first year for a trespass offering: but the days that were before shall be lost, because his separation was defiled.

[KJV] Let us hold fast the profession of our faith without wavering; (for he is faithful that promised;)

0

[KJV] They shall abundantly utter the memory of thy great goodness, and shall sing of thy righteousness.

[AKJV] They shall abundantly utter the memory of your great goodness, and shall sing of your righteousness.

1

[YLT] being spoken evil of, we entreat; as filth of the world we did become--of all things an offscouring--till now.

[DARBY] insulted, we entreat: we are become as [the] offscouring of the world, [the] refuse of all, until now.

1

[KJV] In my distress I called upon the Lord, and cried unto my God: he heard my voice out of his temple, and my cry came before him, even into his ears.

[ASV] In my distress I called upon Jehovah, And cried unto my God: He heard my voice out of his temple, And my cry before him came into his ears.

1

[YLT] only, certain from Asher, and Manasseh, and from Zebulun, have been humbled, and come in to Jerusalem.

[AKJV] Nevertheless divers of Asher and Manasseh and of Zebulun humbled themselves, and came to Jerusalem.

1

[AKJV] And command you the people, saying, You are to pass through the coast of your brothers the children of Esau, which dwell in Seir; and they shall be afraid of you: take you good heed to yourselves therefore:

[AKJV] And repays them that hate him to their face, to destroy them: he will not be slack to him that hates him, he will repay him to his face.

0

[KJV] And he did that which was evil in the sight of the Lord, and followed the sins of Jeroboam the son of Nebat, which made Israel to sin; he departed not therefrom.

[DARBY] And he did evil in the sight of Jehovah, and followed the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin; he departed not from them.

1

[KJV] And Nob, the city of the priests, smote he with the edge of the sword, both men and women, children and sucklings, and oxen, and asses, and sheep, with the edge of the sword.

[DARBY] And Nob, the city of the priests, he smote with the edge of the sword, both men and women, infants and sucklings, and oxen, and asses, and sheep, with the edge of the sword.

1

[YLT] Woe <FI>to<Fi> him who is giving drink to his neighbour, Pouring out thy bottle, and also making drunk, In order to look on their nakedness.

[AKJV] Woe to him that gives his neighbor drink, that put your bottle to him, and make him drunken also, that you may look on their nakedness!

1

[KJV] That the house of Israel may go no more astray from me, neither be polluted any more with all their transgressions; but that they may be my people, and I may be their God, saith the Lord God.

[AKJV] That the house of Israel may go no more astray from me, neither be polluted any more with all their transgressions; but that they may be my people, and I may be their God, says the Lord GOD. ¶

1

[DARBY] And Jesus said to him, To-day salvation is come to this house, inasmuch as he also is a son of Abraham;

[AKJV] And Jesus said to him, This day is salvation come to this house, as much as he also is a son of Abraham.

1

[ASV] Then she let them down by a cord through the window: for her house was upon the side of the wall, and she dwelt upon the wall.

[DARBY] And she let them down by a cord through the window; for her house was upon the city-wall, and she dwelt upon the wall.

1

[KJV] And one kid of the goats for a sin offering unto the Lord shall be offered, beside the continual burnt offering, and his drink offering.

[AKJV] And one kid of the goats for a sin offering to the LORD shall be offered, beside the continual burnt offering, and his drink offering.

1

[KJV] And at the fountain gate, which was over against them, they went up by the stairs of the city of David, at the going up of the wall, above the house of David, even unto the water gate eastward.

[KJV] Considerest thou not what this people have spoken, saying, The two families which the Lord hath chosen, he hath even cast them off? thus they have despised my people, that they should be no more a nation before them.

0

[ASV] Again therefore he asked them, Whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth.

[DARBY] He demanded of them therefore again, Whom seek ye? And they said, Jesus the Nazaraean.

1

[KJV] Who shall tell thee words, whereby thou and all thy house shall be saved.

[KJV] Judge not, that ye be not judged.

0

[KJV] And Ehud put forth his left hand, and took the dagger from his right thigh, and thrust it into his belly:

[AKJV] And Ehud put forth his left hand, and took the dagger from his right thigh, and thrust it into his belly:

1

[ASV] Woe to the crown of pride of the drunkards of Ephraim, and to the fading flower of his glorious beauty, which is on the head of the fat valley of them that are overcome with wine!

[DARBY] Woe to the crown of pride of the drunkards of Ephraim, and to the fading flower of his glorious adornment, which is on the head of the fat valley of them that are overcome with wine.

1

[YLT] Whoso is shutting his ear from the cry of the poor, He also doth cry, and is not answered.

[YLT] Also there Thy hand doth lead me, And Thy right hand doth hold me.

0

[YLT] And for the families of the sons of Merari, the Levites, who are left, <FI>are,<Fi> out of the tribe of Zebulun, Jokneam and its suburbs, Kartah and its suburbs,

[AKJV] And to the families of the children of Merari, the rest of the Levites, out of the tribe of Zebulun, Jokneam with her suburbs, and Kartah with her suburbs,

1

[KJV] And their brethren, according to their generations, nine hundred and fifty and six. All these men were chief of the fathers in the house of their fathers.

[YLT] And their brethren, according to their generations, <FI>are<Fi> nine hundred and fifty and six. All these <FI>are<Fi> men, heads of fathers, according to the house of their fathers.

1

Datasets:

LoveJesus
/

biblical-embedding-dataset-chirho

Models trained or fine-tuned on LoveJesus/biblical-embedding-dataset-chirho

LoveJesus/biblical-cross-translation-chirho