LoveJesus/biblical-parser-chirho
Text Generation • 0.3B • Updated
• 22
input_chirho stringlengths 41 508 | target_chirho stringlengths 16 633 | ref_chirho stringlengths 7 11 | lang_chirho stringclasses 2 values | word_count_chirho int64 2 79 ⌀ |
|---|---|---|---|---|
gloss [hebrew]: אִם תָּשׁ֣וּב עַד שַׁ֭דַּי תִּבָּנֶ֑ה תַּרְחִ֥יק עַ֝וְלָ֗ה מֵ אָהֳלֶֽ ךָ [JOB 22:23] | if | you.will.return | to | [the].Almighty | you.will.be.built.up | you.will.remove | injustice | from | tent | your | JOB 22:23 | hebrew | 10 |
gloss [hebrew]: בְּנֵ֣י בֵצָ֔י שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת עֶשְׂרִ֥ים וְ אַרְבָּעָֽה [NEH 7:23] | the.descendants | of.Bezai | three | hundred(s) | twenty | and | four | NEH 7:23 | hebrew | 7 |
gloss [hebrew]: וּ רְאִיתֶם֙ וְ שָׂ֣שׂ לִבְּ כֶ֔ם וְ עַצְמוֹתֵי כֶ֖ם כַּ דֶּ֣שֶׁא תִפְרַ֑חְנָה וְ נוֹדְעָ֤ה יַד יְהוָה֙ אֶת עֲבָדָ֔י ו וְ זָעַ֖ם אֶת אֹיְבָֽי ו [ISA 66:14] | when | see | then | rejoice | heart | your | and | bones | your | like | grass | they.will.sprout | and | made known | the.hand | of.Yahweh | with | servants | his | but | indignation | (et) | enemies | his | ISA 66:14 | hebrew | 24 |
gloss [hebrew]: וַ יֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֜ים לְ נֹ֗חַ קֵ֤ץ כָּל בָּשָׂר֙ בָּ֣א לְ פָנַ֔ י כִּֽי מָלְאָ֥ה הָ אָ֛רֶץ חָמָ֖ס מִ פְּנֵי הֶ֑ם וְ הִנְ נִ֥י מַשְׁחִיתָ֖ ם אֶת הָ אָֽרֶץ [GEN 6:13] | so | said | God | to | Noah | [the].end | of.all | flesh | [is].coming | before | to | I | (dm) | it.is.full | the | earth | violence | from | face of | them | so | behold | I | destroy | them | with | the | earth | GEN 6:13 | hebrew | 28 |
gloss [hebrew]: וַ יְהִי֩ כִ שְׁמֹ֨עַ אֲחִיָּ֜הוּ אֶת ק֤וֹל רַגְלֶ֨י הָ֙ בָּאָ֣ה בַ פֶּ֔תַח וַ יֹּ֕אמֶר בֹּ֖אִי אֵ֣שֶׁת יָרָבְעָ֑ם לָ֣ מָּה זֶּ֗ה אַ֚תְּ מִתְנַכֵּרָ֔ה וְ אָ֣נֹכִ֔י שָׁל֥וּחַ אֵלַ֖יִ ךְ קָשָֽׁה [1KI 14:6] | and | happened | when | heard | Ahijah | (et) | the.sound | feet | her | coming | at | door | and | said | come | O.wife | of.Jeroboam | [?] | why? | this | [are].you | acting.as.a.stranger | now | I | [have.been].sent | for | you | hard.[news] | 1KI 14:6 | hebrew | 28 |
gloss [hebrew]: וְ֠ יֵֽאָמֵן וְ יִגְדַּ֨ל שִׁמְ ךָ֤ עַד עוֹלָם֙ לֵ אמֹ֔ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֱלֹהִ֖ים לְ יִשְׂרָאֵ֑ל וּ בֵית דָּוִ֥יד עַבְדְּ ךָ֖ נָכ֥וֹן לְ פָנֶֽי ךָ [1CH 17:24] | so | established | and | magnified | name | your | until | perpetuity | in | saying | Yahweh | of.hosts | the.God | of.Israel | [is].God | over | Israel | and | house | of.David | servant | your | [will.be].established | in | presence | you | 1CH 17:24 | hebrew | 26 |
gloss [hebrew]: וְ חֶצְרוֹן֙ הוֹלִ֣יד אֶת רָ֔ם וְ רָ֖ם הוֹלִ֥יד אֶת עַמִּֽינָדָֽב [RUT 4:19] | and | Hezron | he.fathered | (et) | Ram | and | Ram | he.fathered | (et) | Amminadab | RUT 4:19 | hebrew | 10 |
gloss [hebrew]: כִּֽי כְ אִשָּׁ֧ה עֲזוּבָ֛ה וַ עֲצ֥וּבַת ר֖וּחַ קְרָאָ֣ ךְ יְהוָ֑ה וְ אֵ֧שֶׁת נְעוּרִ֛ים כִּ֥י תִמָּאֵ֖ס אָמַ֥ר אֱלֹהָֽיִ ךְ [ISA 54:6] | (dm) | like | wife | [who.has.been].abandoned | and | grieved | of.spirit | called | you | Yahweh | and | wife | of.youth(s) | (dm) | she.is.rejected | he.says | God | your | ISA 54:6 | hebrew | 18 |
gloss [hebrew]: וְ אֶל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל תְּדַבֵּ֣ר לֵ אמֹ֑ר קְח֤וּ שְׂעִיר עִזִּים֙ לְ חַטָּ֔את וְ עֵ֨גֶל וָ כֶ֧בֶשׂ בְּנֵי שָׁנָ֛ה תְּמִימִ֖ם לְ עֹלָֽה [LEV 9:3] | then | to | the.people | of.Israel | you.will.speak | to | saying | take | a.male.goat | of.goats | for | sin offering | and | calf | and | lamb | sons | of.a.year | unblemished | for | burnt offering | LEV 9:3 | hebrew | 21 |
gloss [hebrew]: וְ נֶאֱסַ֨ף שִׂמְחָ֤ה וָ גִיל֙ מִן הַ כַּרְמֶ֔ל וּ בַ כְּרָמִ֥ים לֹֽא יְרֻנָּ֖ן לֹ֣א יְרֹעָ֑ע יַ֗יִן בַּ יְקָבִ֛ים לֹֽא יִדְרֹ֥ךְ הַ דֹּרֵ֖ךְ הֵידָ֥ד הִשְׁבַּֽתִּי [ISA 16:10] | and | taken away | gladness | and | gladness | from | the | fruitful field | and | in | vineyards | not | anything.will.be.sung | not | anything.will.be.shouted | wine | in | presses | not | he.will.tread | the | treader | shouting | I.have.made.to.cease | ISA 16:10 | hebrew | 24 |
gloss [hebrew]: אַף תָּ֭שִׁיב צ֣וּר חַרְבּ֑ וֹ וְ לֹ֥א הֲ֝קֵימֹת֗ וֹ בַּ מִּלְחָמָֽה [PSA 89:44] | also | you.turn.back | the.flint | sword | his | and | not | supported | him | in | battle | PSA 89:44 | hebrew | 11 |
gloss [hebrew]: וְ אָנֹכִ֞י עָמַ֣דְתִּי בָ הָ֗ר כַּ יָּמִים֙ הָ רִ֣אשֹׁנִ֔ים אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם וְ אַרְבָּעִ֖ים לָ֑יְלָה וַ יִּשְׁמַ֨ע יְהוָ֜ה אֵלַ֗ י גַּ֚ם בַּ פַּ֣עַם הַ הִ֔וא לֹא אָבָ֥ה יְהוָ֖ה הַשְׁחִיתֶֽ ךָ [DEU 10:10] | now | I | I.remained | on | mountain | as | time | the | first | forty | day[s] | and | forty | night[s] | and | listened | Yahweh | to | me | also | on | time | the | that | not | he.was.willing | Yahweh | destroy | you | DEU 10:10 | hebrew | 29 |
gloss [hebrew]: וָֽ אֶהְיֶ֣ה עִמְּ ךָ֗ בְּ כֹל֙ אֲשֶׁ֣ר הָלַ֔כְתָּ וָ אַכְרִ֥ית אֶת כָּל אוֹיְבֶ֖י ךָ מִ פָּנֶ֑י ךָ וְ עָשִׂ֤יתִֽי לְ ךָ֙ שֵׁ֔ם כְּ שֵׁ֥ם הַ גְּדוֹלִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בָּ אָֽרֶץ [1CH 17:8] | and | been | with | you | in | all | where | you.went | and | cut off | (et) | all | enemies | your | from | before | you | and | make | for | you | a.name | like | name | the | great | who | of | earth | 1CH 17:8 | hebrew | 29 |
gloss [greek]: καὶ ἀπελθὼν συνελάλησεν τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ στρατηγοῖς τὸ πῶς αὐτοῖς παραδῷ αὐτόν [LUK 22:4] | And | having gone away | he spoke with | the | chief priests | and | captains | the | how | to them | he might betray | Him | LUK 22:4 | greek | 12 |
gloss [greek]: ἐφοβούμην γάρ σε ὅτι ἄνθρωπος αὐστηρὸς εἶ αἴρεις ὃ οὐκ ἔθηκας καὶ θερίζεις ὃ οὐκ ἔσπειρας [LUK 19:21] | I was afraid | for | of you | because | a man | harsh | you are | You take up | what | not | you did lay down | and | you reap | what | not | you did sow | LUK 19:21 | greek | 16 |
gloss [hebrew]: כִּֽי הִנֵּ֥ה הַ סְּתָ֖יו עָבָ֑ר הַ גֶּ֕שֶׁם חָלַ֖ף הָלַ֥ךְ לֽ וֹ [SNG 2:11] | (dm) | there! | the | winter | it.has.passed | the | rain | it.has.passed.away | it.has.gone | to | him | SNG 2:11 | hebrew | 11 |
gloss [hebrew]: וַ יָּבֹא֙ יְשַׁעְיָ֣הוּ הַ נָּבִ֔יא אֶל הַ מֶּ֖לֶךְ חִזְקִיָּ֑הוּ וַ יֹּ֨אמֶר אֵלָ֜י ו מָ֥ה אָמְר֣וּ הָ אֲנָשִׁ֣ים הָ אֵ֗לֶּה וּ מֵ אַ֨יִן֙ יָבֹ֣אוּ אֵלֶ֔י ךָ וַ יֹּ֨אמֶר֙ חִזְקִיָּ֔הוּ מֵ אֶ֧רֶץ רְחוֹקָ֛ה בָּ֥אוּ אֵלַ֖ י מִ בָּבֶֽל [ISA 39:3] | then | came | Isaiah | the | prophet | to | the | king | Hezekiah | and | said | to | him | what? | did.they.say | the | men | the | these | and | from | where | are.they.coming | to | you | and | answered | Hezekiah | from | country | distant | they.have.come | to | me | from | Babylon | ISA 39:3 | hebrew | 36 |
gloss [hebrew]: וְ שִׁנַּנְתָּ֣ ם לְ בָנֶ֔י ךָ וְ דִבַּרְתָּ֖ בָּ֑ ם בְּ שִׁבְתְּ ךָ֤ בְּ בֵיתֶ֨ ךָ֙ וּ בְ לֶכְתְּ ךָ֣ בַ דֶּ֔רֶךְ וּֽ בְ שָׁכְבְּ ךָ֖ וּ בְ קוּמֶֽ ךָ [DEU 6:7] | and | teach ~ diligently | them | to | children | your | and | talk | about | them | when | sit | you | in | house | your | and | when | walk | you | by | road | and | when | lie down | you | and | when | get up | you | DEU 6:7 | hebrew | 30 |
gloss [greek]: Ὅτε δὲ εἰσήλθομεν εἰς Ῥώμην ἐπετράπη τῷ Παύλῳ μένειν καθ ἑαυτὸν σὺν τῷ φυλάσσοντι αὐτὸν στρατιώτῃ [ACT 28:16] | When | now | we came | to | Rome | was allowed | - | Paul | to stay | by | himself | with | the | guarding | him | soldier | ACT 28:16 | greek | 16 |
gloss [hebrew]: כִּֽי כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה כַּ אֲשֶׁ֤ר הֵבֵ֨אתִי֙ אֶל הָ עָ֣ם הַ זֶּ֔ה אֵ֛ת כָּל הָ רָעָ֥ה הַ גְּדוֹלָ֖ה הַ זֹּ֑את כֵּ֣ן אָנֹכִ֞י מֵבִ֤יא עֲלֵי הֶם֙ אֶת כָּל הַ טּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י דֹּבֵ֥ר עֲלֵי הֶֽם [JER 32:42] | (dm) | thus | he.says | Yahweh | [?] | just as | I.have.brought | to | the | people | the | this | (et) | all | the | disaster | the | great | the | this | so | I | [will].bring | upon | them | (et) | all | the | good | which | I | [am].speaking | to | them | JER 32:42 | hebrew | 34 |
gloss [hebrew]: אֽוֹרִידֵ֖ ם כְּ כָרִ֣ים לִ טְב֑וֹחַ כְּ אֵילִ֖ים עִם עַתּוּדִֽים [JER 51:40] | bring ~ down | them | like | lambs | to | slaughter | like | rams | with | goats | JER 51:40 | hebrew | 10 |
gloss [hebrew]: כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הִנְ נִי֙ מְשַׁלֵּ֣חַ בָּ֔ ם אֶת הַ חֶ֖רֶב אֶת הָ רָעָ֣ב וְ אֶת הַ דָּ֑בֶר וְ נָתַתִּ֣י אוֹתָ֗ ם כַּ תְּאֵנִים֙ הַ שֹּׁ֣עָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר לֹא תֵאָכַ֖לְנָה מֵ רֹֽעַ [JER 29:17] | thus | he.says | Yahweh | of.hosts | behold | I | [am].about.to.send | on | them | (et) | the | sword | (et) | the | famine | and | [?] | the | plague | and | make | [?] | them | like | figs | the | rotten | which | not | they.will.be.eaten | because | bad | JER 29:17 | hebrew | 32 |
gloss [hebrew]: וַ יַּדְבְּק֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים אֶת שָׁא֖וּל וְ אֶת בָּנָ֑י ו וַ יַּכּ֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים אֶת יְהוֹנָתָ֧ן וְ אֶת אֲבִינָדָ֛ב וְ אֶת מַלְכִּי שׁ֖וּעַ בְּנֵ֥י שָׁאֽוּל [1SA 31:2] | and | overtook | [the].Philistines | (et) | Saul | and | [?] | sons | his | and | killed | [the].Philistines | (et) | Jonathan | and | [?] | Abinadab | and | [?] | [?] | [?] | the.sons | of.Saul | 1SA 31:2 | hebrew | 23 |
gloss [hebrew]: וּ מִֽ זַּרְעֲ ךָ֥ לֹא תִתֵּ֖ן לְ הַעֲבִ֣יר לַ מֹּ֑לֶךְ וְ לֹ֧א תְחַלֵּ֛ל אֶת שֵׁ֥ם אֱלֹהֶ֖י ךָ אֲנִ֥י יְהוָֽה [LEV 18:21] | and | any of | offspring | your | not | you.will.give | to | sacrifice | to | Molech | for | not | you.will.profane | (et) | the.name | God | your | I | [am].Yahweh | LEV 18:21 | hebrew | 19 |
gloss [hebrew]: אֲשֶֽׁר קֻמְּט֥וּ וְ לֹא עֵ֑ת נָ֝הָ֗ר יוּצַ֥ק יְסוֹדָֽ ם [JOB 22:16] | who | they.were.seized | and | before | an.appropriate.time | a.river | it.was.poured.out | foundations | their | JOB 22:16 | hebrew | 9 |
gloss [hebrew]: וַ יֹּ֤אמֶר לָ הּ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה שׁ֖וּבִי אֶל גְּבִרְתֵּ֑ ךְ וְ הִתְעַנִּ֖י תַּ֥חַת יָדֶֽי הָ [GEN 16:9] | then | said | to | her | the.angel | of.Yahweh | return | to | mistress | your | and | submit | under | authority | her | GEN 16:9 | hebrew | 15 |
gloss [hebrew]: כּוֹס זָהָ֤ב בָּבֶל֙ בְּ יַד יְהוָ֔ה מְשַׁכֶּ֖רֶת כָּל הָ אָ֑רֶץ מִ יֵּינָ הּ֙ שָׁת֣וּ גוֹיִ֔ם עַל כֵּ֖ן יִתְהֹלְל֥וּ גוֹיִֽם [JER 51:7] | [was].a.cup | of.gold | Babylon | in | hand | of.Yahweh | [it.was].making.drunk | all | the | earth | of | wine | her | they.have.drunk | nations | for this | [?] | they.are.acting.like.mad.people | nations | JER 51:7 | hebrew | 19 |
gloss [greek]: λέγω ὑμῖν ὅτι Σοδόμοις ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀνεκτότερον ἔσται ἢ τῇ πόλει ἐκείνῃ [LUK 10:12] | I say | to you | that | for Sodom | in | the | day | that | more tolerable | it will be | than | the | city | for that | LUK 10:12 | greek | 14 |
gloss [hebrew]: וַ יִּצֹ֣ק ל֗ וֹ אַרְבַּע֙ טַבְּעֹ֣ת זָהָ֔ב עַ֖ל אַרְבַּ֣ע פַּעֲמֹתָ֑י ו וּ שְׁתֵּ֣י טַבָּעֹ֗ת עַל צַלְע וֹ֙ הָֽ אֶחָ֔ת וּ שְׁתֵּי֙ טַבָּע֔וֹת עַל צַלְע֖ וֹ הַ שֵּׁנִֽית [EXO 37:3] | and | cast | for | it | four | rings | of.gold | on | the.four | feet | its | and | two | rings | [were].on | side | its | the | one | and | two | rings | [were].on | side | its | the | other | EXO 37:3 | hebrew | 27 |
gloss [hebrew]: וַ יִּפְקֹ֨ד מֹשֶׁ֧ה וְ אַהֲרֹ֛ן וּ נְשִׂיאֵ֥י הָ עֵדָ֖ה אֶת בְּנֵ֣י הַ קְּהָתִ֑י לְ מִשְׁפְּחֹתָ֖ ם וּ לְ בֵ֥ית אֲבֹתָֽ ם [NUM 4:34] | so | enrolled | Moses | and | Aaron | and | leaders | the | community | (et) | the.descendants | the | Kohathites | by | clans | their | and | according to | houses | ancestral | their | NUM 4:34 | hebrew | 21 |
gloss [greek]: ἀλλ οὐκ ἐν τοῖς πλείοσιν αὐτῶν ηὐδόκησεν ὁ θεός κατεστρώθησαν γὰρ ἐν τῇ ἐρήμῳ [1CO 10:5] | Nevertheless | not | with | - | most | of them | was well pleased | - | God | they were strewn | for | in | the | wilderness | 1CO 10:5 | greek | 14 |
gloss [greek]: καὶ αὐτὸς παρήγγειλεν αὐτῷ μηδενὶ εἰπεῖν ἀλλὰ ἀπελθὼν δεῖξον σεαυτὸν τῷ ἱερεῖ καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου καθὼς προσέταξεν Μωϋσῆς εἰς μαρτύριον αὐτοῖς [LUK 5:14] | And | He | ordered | him | no one | to tell | But | having gone | show | yourself | to the | priest | and | offer | for | the | cleansing | of you | as | commanded | Moses | for | a testimony | to them | LUK 5:14 | greek | 24 |
gloss [greek]: καὶ διελογίζετο ἐν ἑαυτῷ λέγων Τί ποιήσω ὅτι οὐκ ἔχω ποῦ συνάξω τοὺς καρπούς μου [LUK 12:17] | And | he was reasoning | within | himself | saying | What | shall I do | for | not | I have | where | I will store up | the | fruits | of me | LUK 12:17 | greek | 15 |
gloss [hebrew]: עַל מִשְׁפָּטִ֥ י אֲכַזֵּ֑ב אָנ֖וּשׁ חִצִּ֣ י בְלִי פָֽשַׁע [JOB 34:6] | on | right | my | will.I.lie? | [is].incurable | wound | my | not | transgression | JOB 34:6 | hebrew | 9 |
gloss [hebrew]: כִּֽי קָרַ֣ע יִשְׂרָאֵ֗ל מֵ עַל֙ בֵּ֣ית דָּוִ֔ד וַ יַּמְלִ֖יכוּ אֶת יָרָבְעָ֣ם בֶּן נְבָ֑ט וַ יַּדַּ֨ח יָרָבְעָ֤ם אֶת יִשְׂרָאֵל֙ מֵ אַחֲרֵ֣י יְהוָ֔ה וְ הֶחֱטֵיאָ֖ ם חֲטָאָ֥ה גְדוֹלָֽה [2KI 17:21] | (dm) | he.tore | Israel | from | with | the.house | of.David | then | made ~ king | (et) | Jeroboam | the.son | of.Nebat | and | drove | Jeroboam | (et) | Israel | from | following | Yahweh | and | commit | them | a.sin | great | 2KI 17:21 | hebrew | 26 |
gloss [hebrew]: כִּ֭ מְעַט כִּלּ֣וּ נִי בָ אָ֑רֶץ וַ֝ אֲנִ֗י לֹא עָזַ֥בְתִּי פִקֻּודֶֽי ךָ [PSA 119:87] | as | almost | destroyed | me | on | earth | but | I | not | I.have.forsaken | precepts | your | PSA 119:87 | hebrew | 12 |
gloss [hebrew]: וַ יִּתְּנ֨וּ בְנֵי יִשְׂרָאֵ֧ל לַ לְוִיִּ֛ם מִ נַּחֲלָתָ֖ ם אֶל פִּ֣י יְהוָ֑ה אֶת הֶ עָרִ֥ים הָ אֵ֖לֶּה וְ אֶת מִגְרְשֵׁי הֶֽן [JOS 21:3] | so | gave | the.people | of.Israel | to | Levites | from | inheritance | their | to | the.mouth | of.Yahweh | (et) | the | cities | the | these | and | [?] | pasturelands | their | JOS 21:3 | hebrew | 21 |
gloss [hebrew]: וַ יֵּאֹ֖תוּ הַ כֹּֽהֲנִ֑ים לְ בִלְתִּ֤י קְחַת כֶּ֨סֶף֙ מֵ אֵ֣ת הָ עָ֔ם וּ לְ בִלְתִּ֥י חַזֵּ֖ק אֶת בֶּ֥דֶק הַ בָּֽיִת [2KI 12:9] | and | agreed | the | priests | that | not | to.take | money | from | [?] | the | people | and | [?] | not | to.repair | (et) | the.damage | the | house | 2KI 12:9 | hebrew | 20 |
gloss [hebrew]: וְ אִ֣ם תֵּלֵ֣ךְ בִּ דְרָכַ֗ י לִ שְׁמֹ֤ר חֻקַּ י֙ וּ מִצְוֺתַ֔ י כַּ אֲשֶׁ֥ר הָלַ֖ךְ דָּוִ֣יד אָבִ֑י ךָ וְ הַאַרַכְתִּ֖י אֶת יָמֶֽי ךָ [1KI 3:14] | and | if | you.will.walk | in | ways | my | to | keeping | statutes | my | and | commandments | my | just as | [?] | he.walked | David | father | your | then | lengthen | (et) | days | your | 1KI 3:14 | hebrew | 24 |
gloss [hebrew]: לַ אֲר֕וֹד מִשְׁפַּ֖חַת הָ אֲרוֹדִ֑י לְ אַ֨רְאֵלִ֔י מִשְׁפַּ֖חַת הָ אַרְאֵלִֽי [NUM 26:17] | of | Arod | the.clan | the | Arodites | of | Areli | the.clan | the | Arelites | NUM 26:17 | hebrew | 10 |
gloss [hebrew]: וְ הִבְדַּלְתֶּ֞ם בֵּֽין הַ בְּהֵמָ֤ה הַ טְּהֹרָה֙ לַ טְּמֵאָ֔ה וּ בֵין הָ ע֥וֹף הַ טָּמֵ֖א לַ טָּהֹ֑ר וְ לֹֽא תְשַׁקְּצ֨וּ אֶת נַפְשֹֽׁתֵי כֶ֜ם בַּ בְּהֵמָ֣ה וּ בָ ע֗וֹף וּ בְ כֹל֙ אֲשֶׁ֣ר תִּרְמֹ֣שׂ הָֽ אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר הִבְדַּ֥לְתִּי לָ כֶ֖ם לְ טַמֵּֽא [LEV 20:25] | so | make a distinction | between | the | animal | the | clean | from | unclean | and | between | the | bird | the | unclean | from | clean | and | not | you.will.make.detestable | (et) | selves of | you | by | animal | or | by | bird | or | by | anything | that | it.creeps | the | ground | which | I.have.separated | for | you | as | unclean | LEV 20:25 | hebrew | 41 |
gloss [greek]: ἣν ὡς ἄγκυραν ἔχομεν τῆς ψυχῆς ἀσφαλῆ τε καὶ βεβαίαν καὶ εἰσερχομένην εἰς τὸ ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματος [HEB 6:19] | which | as | an anchor | we have | of the | soul | sure | both | and | unshakable | and | entering | into | that | within | the | veil | HEB 6:19 | greek | 17 |
gloss [hebrew]: וַ יְהִי֙ כְּ הַ יּ֣וֹם הַ זֶּ֔ה וַ יָּבֹ֥א הַ בַּ֖יְתָ ה לַ עֲשׂ֣וֹת מְלַאכְתּ֑ וֹ וְ אֵ֨ין אִ֜ישׁ מֵ אַנְשֵׁ֥י הַ בַּ֛יִת שָׁ֖ם בַּ בָּֽיִת [GEN 39:11] | now | happened | [?] | [?] | day | the | one | that | went | the | house | into | to | do | work | his | and | no | anyone | of | men | the | household | there | in | house | GEN 39:11 | hebrew | 26 |
gloss [hebrew]: יְפֵ֥ה נוֹף֮ מְשׂ֪וֹשׂ כָּל הָ֫ אָ֥רֶץ הַר צִ֭יּוֹן יַרְכְּתֵ֣י צָפ֑וֹן קִ֝רְיַ֗ת מֶ֣לֶךְ רָֽב [PSA 48:3] | [it.is].beautiful | of.height | the.joy | of.all | the | earth | the.mountain | of.Zion | the.remotest.parts | of.Zaphon | [is.the].town | of.[the].king | great | PSA 48:3 | hebrew | 13 |
gloss [hebrew]: צַר וּ מָצ֥וֹק מְצָא֑וּ נִי מִ֝צְוֺתֶ֗י ךָ שַׁעֲשֻׁעָֽ י [PSA 119:143] | anxiety | and | anguish | come upon | me | commands | your | delight | my | PSA 119:143 | hebrew | 9 |
gloss [hebrew]: וַ יֹּֽאמְרוּ֙ אִ֣ישׁ אֶל רֵעֵ֔ הוּ מִ֥י עָשָׂ֖ה הַ דָּבָ֣ר הַ זֶּ֑ה וַֽ יִּדְרְשׁוּ֙ וַ יְבַקְשׁ֔וּ וַ יֹּ֣אמְר֔וּ גִּדְעוֹן֙ בֶּן יוֹאָ֔שׁ עָשָׂ֖ה הַ דָּבָ֥ר הַ זֶּֽה [JDG 6:29] | and | said | each | to | another | him | who? | has.he.done | the | thing | the | this | when | searched | and | inquired | then | said | Gideon | the.son | of.Joash | he.has.done | the | thing | the | this | JDG 6:29 | hebrew | 26 |
gloss [hebrew]: אֵ֚לֶּה שְׁמ֣וֹת הָֽ אֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר שָׁלַ֥ח מֹשֶׁ֖ה לָ ת֣וּר אֶת הָ אָ֑רֶץ וַ יִּקְרָ֥א מֹשֶׁ֛ה לְ הוֹשֵׁ֥עַ בִּן נ֖וּן יְהוֹשֻֽׁעַ [NUM 13:16] | these | [are].the.names | the | men | whom | he.sent | Moses | to | spy out | (et) | the | land | now | called | Moses | to | Hoshea | the.son | of.Nun | Joshua | NUM 13:16 | hebrew | 20 |
gloss [greek]: ἐκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ συνοχῆς καρδίας ἔγραψα ὑμῖν διὰ πολλῶν δακρύων οὐχ ἵνα λυπηθῆτε ἀλλὰ τὴν ἀγάπην ἵνα γνῶτε ἣν ἔχω περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς [2CO 2:4] | Out of | for | much | affliction | and | anguish | of heart | I wrote | to you | through | many | tears | not | that | you might be grieved | but | the | love | that | you might know | that | I have | more abundantly | toward | you | 2CO 2:4 | greek | 25 |
gloss [greek]: καθεῖλεν δυνάστας ἀπὸ θρόνων καὶ ὕψωσεν ταπεινούς [LUK 1:52] | He has brought down | rulers | from | thrones | and | exalted | [the] humble | LUK 1:52 | greek | 7 |
gloss [hebrew]: בַּ יּ֣וֹם הַ ה֡וּא אָשִׂים֩ אֶת אַלֻּפֵ֨י יְהוּדָ֜ה כְּֽ כִיּ֧וֹר אֵ֣שׁ בְּ עֵצִ֗ים וּ כְ לַפִּ֥יד אֵשׁ֙ בְּ עָמִ֔יר וְ אָ֨כְל֜וּ עַל יָמִ֧ין וְ עַל שְׂמֹ֛אול אֶת כָּל הָ עַמִּ֖ים סָבִ֑יב וְ יָשְׁבָ֨ה יְרוּשָׁלִַ֥ם ע֛וֹד תַּחְתֶּ֖י הָ בִּ ירוּשָׁלִָֽם [ZEC 12:6] | on | day | the | that | I.will.make | (et) | the.chiefs | of.Judah | like | pot | of.fire | in | wood | and | like | torch | of.fire | among | sheaves | and | consume | on | [the].right.side | and | to | [the].left.side | (et) | all | the | peoples | all.around | but | inhabited | Jerusalem | again | in ~ place | its | in | Jerusalem | ZEC 12:6 | hebrew | 39 |
gloss [hebrew]: וְ הַ נִּבְשָׁ֥ן וְ עִיר הַ מֶּ֖לַח וְ עֵ֣ין גֶּ֑דִי עָרִ֥ים שֵׁ֖שׁ וְ חַצְרֵי הֶֽן [JOS 15:62] | and | the | Nibshan | and | city | [?] | salt | and | [?] | [?] | cities | six | and | villages | their | JOS 15:62 | hebrew | 15 |
gloss [hebrew]: הַ דָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה אֶֽל יִרְמְיָ֔הוּ מֵ אֵ֥ת יְהוָ֖ה לֵ אמֹֽר [JER 18:1] | the | word | which | it.came | to | Jeremiah | from | with | Yahweh | to | saying | JER 18:1 | hebrew | 11 |
gloss [hebrew]: גּ֖וֹי עַ֣ז פָּנִ֑ים אֲשֶׁ֨ר לֹא יִשָּׂ֤א פָנִים֙ לְ זָקֵ֔ן וְ נַ֖עַר לֹ֥א יָחֹֽן [DEU 28:50] | a.nation | fierce | of.face | which | not | it.will.lift.up | face | for | old | and | young | not | it.will.show.favor.to | DEU 28:50 | hebrew | 13 |
gloss [greek]: τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰσῄει ὁ Παῦλος σὺν ἡμῖν πρὸς Ἰάκωβον πάντες τε παρεγένοντο οἱ πρεσβύτεροι [ACT 21:18] | On the | now | following [day] | went in | - | Paul | with | us | unto | James | all | and | arrived | the | elders | ACT 21:18 | greek | 15 |
gloss [greek]: καὶ εἶπεν ὁ κύριος Τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς οἰκονόμος ὁ φρόνιμος ὃν καταστήσει ὁ κύριος ἐπὶ τῆς θεραπείας αὐτοῦ τοῦ διδόναι ἐν καιρῷ τὸ σιτομέτριον [LUK 12:42] | And | said | the | Lord | Who | then | is | the | faithful | manager | [and] the | wise | whom | will set | the | master | over | the | care [of servants] | of him | - | to give [them] | in | season | the | measure of food | LUK 12:42 | greek | 26 |
gloss [hebrew]: וַ יִּתְפַּלֵּ֨ל חִזְקִיָּ֜הוּ לִ פְנֵ֣י יְהוָה֮ וַ יֹּאמַר֒ יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ יֹשֵׁ֣ב הַ כְּרֻבִ֔ים אַתָּה ה֤וּא הָֽ אֱלֹהִים֙ לְ בַדְּ ךָ֔ לְ כֹ֖ל מַמְלְכ֣וֹת הָ אָ֑רֶץ אַתָּ֣ה עָשִׂ֔יתָ אֶת הַ שָּׁמַ֖יִם וְ אֶת הָ אָֽרֶץ [2KI 19:15] | and | prayed | Hezekiah | before | face | Yahweh | and | said | O.Yahweh | the.God | of.Israel | [who].sits | the | cherubim | you | he | the | God | by | -self | you | of | all | the.kingdoms | the | earth | you | you.made | (et) | the | heaven | and | [?] | the | earth | 2KI 19:15 | hebrew | 35 |
gloss [hebrew]: הִשְׁבַּ֥תָּ מִ טְּהָר֑ וֹ וְ֝ כִסְא֗ וֹ לָ אָ֥רֶץ מִגַּֽרְתָּה [PSA 89:45] | you.have.made.cease | to | splendor | his | and | throne | his | to | ground | you.have.thrown | PSA 89:45 | hebrew | 10 |
gloss [hebrew]: אָנֹכִ֥י אָנֹכִ֖י יְהוָ֑ה וְ אֵ֥ין מִ בַּלְעָדַ֖ י מוֹשִֽׁיעַ [ISA 43:11] | I | I | [am].Yahweh | and | there is no | at | apart from | me | a.deliverer | ISA 43:11 | hebrew | 9 |
gloss [hebrew]: חֲגוֹרֵ֨י אֵז֜וֹר בְּ מָתְנֵי הֶ֗ם סְרוּחֵ֤י טְבוּלִים֙ בְּ רָ֣אשֵׁי הֶ֔ם מַרְאֵ֥ה שָׁלִשִׁ֖ים כֻּלָּ֑ ם דְּמ֤וּת בְּנֵֽי בָבֶל֙ כַּשְׂדִּ֔ים אֶ֖רֶץ מוֹלַדְתָּֽ ם [EZK 23:15] | girded | of.a.loincloth | on | waists | their | overhung | of.turbans | on | heads | their | [the].appearance | of.officers | all | them | the.likeness | of.the.sons | of.Babylon | Chaldea | [was].the.land | native | their | EZK 23:15 | hebrew | 21 |
gloss [hebrew]: פּוֹרֵ֣עַ מ֭וּסָר מוֹאֵ֣ס נַפְשׁ֑ וֹ וְ שׁוֹמֵ֥עַ תּ֝וֹכַ֗חַת ק֣וֹנֶה לֵּֽב [PRO 15:32] | [one.who].ignores | discipline | [is].rejecting | self of | him | but | listens | correction | [is].acquiring | heart | PRO 15:32 | hebrew | 10 |
gloss [hebrew]: וַ יִּסַּ֨ע מִ שָּׁ֤ם אַבְרָהָם֙ אַ֣רְצָ ה הַ נֶּ֔גֶב וַ יֵּ֥שֶׁב בֵּין קָדֵ֖שׁ וּ בֵ֣ין שׁ֑וּר וַ יָּ֖גָר בִּ גְרָֽר [GEN 20:1] | now | journeyed | from | there | Abraham | region | toward | the | Negev | and | settled | between | Kadesh | and | between | Shur | and | sojourned | in | Gerar | GEN 20:1 | hebrew | 20 |
gloss [greek]: ἀντὶ τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα καὶ προσκολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν [EPH 5:31] | Because of | this | will leave | a man | his | father | and | - | mother | and | be joined | to the | wife | of him | and | will be | the | two | into | flesh | one | EPH 5:31 | greek | 21 |
gloss [greek]: καὶ προσελθὼν ὁ πειράζων εἶπεν αὐτῷ Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ εἰπὲ ἵνα οἱ λίθοι οὗτοι ἄρτοι γένωνται [MAT 4:3] | And | having come | the | [one] tempting | he said | to Him | If | Son | You are | - | of God | speak | that | the | stones | these | loaves of bread | might become | MAT 4:3 | greek | 18 |
gloss [hebrew]: וַ יְצַ֥ו עָלָ֛י ו פַּרְעֹ֖ה אֲנָשִׁ֑ים וַֽ יְשַׁלְּח֥וּ אֹת֛ וֹ וְ אֶת אִשְׁתּ֖ וֹ וְ אֶת כָּל אֲשֶׁר לֽ וֹ [GEN 12:20] | and | gave ~ orders | concerning | him | Pharaoh | men | and | sent ~ away | [?] | him | and | [?] | wife | his | and | [?] | all | that | had | he | GEN 12:20 | hebrew | 20 |
gloss [hebrew]: וַ יֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל אָכִ֗ישׁ אִם נָא֩ מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּ עֵינֶ֨י ךָ֙ יִתְּנוּ לִ֣ י מָק֗וֹם בְּ אַחַ֛ת עָרֵ֥י הַ שָּׂדֶ֖ה וְ אֵ֣שְׁבָה שָּׁ֑ם וְ לָ֨ מָּה יֵשֵׁ֧ב עַבְדְּ ךָ֛ בְּ עִ֥יר הַ מַּמְלָכָ֖ה עִמָּֽ ךְ [1SA 27:5] | then | said | David | to | Achish | if | please | I.have.found | favor | in | eyes | your | let.people.give | to | me | a.place | in | one | of.the.cities | the | country | that | live | there | for | [?] | why? | will.he.dwell | servant | your | in | city | the | royal | with | you | 1SA 27:5 | hebrew | 36 |
gloss [hebrew]: וַ יִּ֣חַר לְ דָוִ֔יד כִּֽי פָרַ֧ץ יְהוָ֛ה פֶּ֖רֶץ בְּ עֻזָּ֑א וַ יִּקְרָ֞א לַ מָּק֤וֹם הַ הוּא֙ פֶּ֣רֶץ עֻזָּ֔א עַ֖ד הַ יּ֥וֹם הַ זֶּֽה [1CH 13:11] | then | angry | to | David | (dm) | he.had.broken.out | Yahweh | a.breaking.out | against | Uzzah | and | called | to | place | the | that | [?] | [?] | until | the | day | the | this | 1CH 13:11 | hebrew | 23 |
gloss [hebrew]: כֻּלָּ ם֙ מְנָ֣אֲפִ֔ים כְּמ֣וֹ תַנּ֔וּר בֹּעֵ֖רָה מֵֽ אֹפֶ֑ה יִשְׁבּ֣וֹת מֵעִ֔יר מִ לּ֥וּשׁ בָּצֵ֖ק עַד חֻמְצָתֽ וֹ [HOS 7:4] | all | they | [are].adulterers | like | an.oven | [which].burns | by | baker | [who].he.ceases | stirring.up | from | kneading | [the].dough | until | leavened | it | HOS 7:4 | hebrew | 16 |
gloss [hebrew]: וְ אָב֣וֹא עָלָ֗י ו וְ ה֤וּא יָגֵ֨עַ֙ וּ רְפֵ֣ה יָדַ֔יִם וְ הַֽחֲרַדְתִּ֣י אֹת֔ וֹ וְ נָ֖ס כָּל הָ עָ֣ם אֲשֶׁר אִתּ֑ וֹ וְ הִכֵּיתִ֥י אֶת הַ מֶּ֖לֶךְ לְ בַדּֽ וֹ [2SA 17:2] | and | come | upon | him | while | he | [will.be].weary | and | discouraged | of.hands | and | throw ~ intoa panic | [?] | him | and | flee | all | the | people | which | with | him | and | strike down | (et) | the | king | by | himself | he | 2SA 17:2 | hebrew | 30 |
gloss [greek]: Εἰ μὴ ἑκάστῳ ὡς ἐμέρισεν ὁ κύριος ἕκαστον ὡς κέκληκεν ὁ θεός οὕτως περιπατείτω καὶ οὕτως ἐν ταῖς ἐκκλησίαις πάσαις διατάσσομαι [1CO 7:17] | If | not | to each | as | assigned | the | Lord | to each | as | has called | - | God | so | let him walk | And | thus | in | the | churches | all | I prescribe | 1CO 7:17 | greek | 21 |
gloss [hebrew]: וְ הִקְרִיב֞ וֹ לִ פְנֵ֤י יְהוָה֙ וְ כִפֶּ֣ר עָלֶ֔י הָ וְ טָהֲרָ֖ה מִ מְּקֹ֣ר דָּמֶ֑י הָ זֹ֤את תּוֹרַת֙ הַ יֹּלֶ֔דֶת לַ זָּכָ֖ר א֥וֹ לַ נְּקֵבָֽה [LEV 12:7] | and | offer | it | [?] | [?] | Yahweh | and | make atonement | for | her | then | clean | from | flow | blood | her | this | [is].the.legal.[procedure] | the | bears a child | to | male | or | for | female | LEV 12:7 | hebrew | 25 |
gloss [hebrew]: וַ יִּפְרֹ֥ץ הָ אִ֖ישׁ מְאֹ֣ד מְאֹ֑ד וַֽ יְהִי ל וֹ֙ צֹ֣אן רַבּ֔וֹת וּ שְׁפָחוֹת֙ וַ עֲבָדִ֔ים וּ גְמַלִּ֖ים וַ חֲמֹרִֽים [GEN 30:43] | so | became ~ rich | the | man | very | very | and | came | to | he | sheep | many | and | female slaves | and | male slaves | and | camels | and | donkeys | GEN 30:43 | hebrew | 20 |
gloss [greek]: καὶ ἔλεγον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ Βλέπεις τὸν ὄχλον συνθλίβοντά σε καὶ λέγεις Τίς μου ἥψατο [MRK 5:31] | And | were saying | to Him | the | disciples | of Him | You see | the | crowd | pressing in on | You | and | say You | Who | Me | touched | MRK 5:31 | greek | 16 |
gloss [hebrew]: אֵת֩ כָּל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֲלֵי כֶ֖ם בְּ יַד מֹשֶׁ֑ה מִן הַ יּ֞וֹם אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה וָ הָ֖לְאָה לְ דֹרֹתֵי כֶֽם [NUM 15:23] | (et) | all | that | he.has.commanded | Yahweh | to | you | by | hand | of.Moses | from | the | day | when | he.commanded | Yahweh | and | onward | throughout | generations | your | NUM 15:23 | hebrew | 21 |
gloss [greek]: εἰ ὁ θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ καὶ ὁ θεὸς δοξάσει αὐτὸν ἐν αὑτῷ καὶ εὐθὺς δοξάσει αὐτόν [JHN 13:32] | If | - | God | is glorified | in | Him | also | - | God | will glorify | Him | in | Himself | and | immediately | will glorify | Him | JHN 13:32 | greek | 17 |
gloss [hebrew]: וְ ל֤וֹא הָֽיְתָה֙ סְדֹ֣ם אֲחוֹתֵ֔ ךְ לִ שְׁמוּעָ֖ה בְּ פִ֑י ךְ בְּ י֖וֹם גְּאוֹנָֽיִ ךְ [EZK 16:56] | and | not | did.she.become? | Sodom | sister | your | as | byword | in | mouth | your | in | day | pride | your | EZK 16:56 | hebrew | 15 |
gloss [hebrew]: וּ מִן הַ מִּדָּ֤ה הַ זֹּאת֙ תָּמ֔וֹד אֹ֗רֶךְ חֲמִשָּׁ֤ה וְ עֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף וְ רֹ֖חַב עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֑ים וּ בֽ וֹ יִהְיֶ֥ה הַ מִּקְדָּ֖שׁ קֹ֥דֶשׁ קָדָשִֽׁים [EZK 45:3] | and | from | the | portion | the | this | you.will.measure | a.length | five | and | twenty | thousand.[cubits] | and | wide | ten | thousand.[cubits] | and | in | it | it.will.be | the | sanctuary | a.holy.place | of.holy.places | EZK 45:3 | hebrew | 24 |
gloss [greek]: ἱκανὸς δὲ κλαυθμὸς ἐγένετο πάντων καὶ ἐπιπεσόντες ἐπὶ τὸν τράχηλον τοῦ Παύλου κατεφίλουν αὐτόν [ACT 20:37] | Much | then | weeping | there was | among all | and | having fallen | upon | the | neck | - | of Paul | they were kissing | him | ACT 20:37 | greek | 14 |
gloss [greek]: Καὶ ὡς ἐτέλεσαν πάντα τὰ κατὰ τὸν νόμον κυρίου ἐπέστρεψαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν εἰς πόλιν ἑαυτῶν Ναζαρέθ [LUK 2:39] | And | when | they had performed | everything | - | according to | the | law | of [the] Lord | they returned | to | - | Galilee | to the | town | of them | Nazareth | LUK 2:39 | greek | 17 |
gloss [greek]: καὶ ἐκβληθέντος τοῦ δαιμονίου ἐλάλησεν ὁ κωφός καὶ ἐθαύμασαν οἱ ὄχλοι λέγοντες Οὐδέποτε ἐφάνη οὕτως ἐν τῷ Ἰσραήλ [MAT 9:33] | And | having been cast out | the | demon | spoke | the | mute [man] | And | marveled | the | crowds | saying | Never | was it seen | thus | in | - | Israel | MAT 9:33 | greek | 18 |
gloss [hebrew]: וְ עָשָׂ֤ה הָ רַע֙ בְּ עֵינַ֔ י לְ בִלְתִּ֖י שְׁמֹ֣עַ בְּ קוֹלִ֑ י וְ נִֽחַמְתִּי֙ עַל הַ טּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אָמַ֖רְתִּי לְ הֵיטִ֥יב אוֹתֽ וֹ [JER 18:10] | and | does | the | evil | in | sight | my | by | not | to.listen | to | voice | my | then | relent | on | the | good | which | I.had.said | to | do | [?] | it | JER 18:10 | hebrew | 24 |
gloss [hebrew]: זָ֘כַ֤רְתִּי בַ לַּ֣יְלָה שִׁמְ ךָ֣ יְהוָ֑ה וָֽ֝ אֶשְׁמְרָ֗ ה תּוֹרָתֶֽ ךָ [PSA 119:55] | I.have.remembered | in | night | name | your | O.Yahweh | and | keep | [?] | law | your | PSA 119:55 | hebrew | 11 |
gloss [greek]: εἰ δὲ Χριστὸς ἐν ὑμῖν τὸ μὲν σῶμα νεκρὸν διὰ ἁμαρτίαν τὸ δὲ πνεῦμα ζωὴ διὰ δικαιοσύνην [ROM 8:10] | If | however | Christ | [is] in | you | the | indeed | body [is] | dead | on account of | sin | the | however | Spirit | [is] life | on account of | righteousness | ROM 8:10 | greek | 17 |
gloss [greek]: ἵνα ὁ λόγος Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πληρωθῇ ὃν εἶπεν Κύριε τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν καὶ ὁ βραχίων κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη [JHN 12:38] | so that | the | word | of Isaiah | the | prophet | might be fulfilled | that | said | Lord | who | has believed | the | report | of us | And | the | arm | of [the] Lord | to whom | has been revealed | JHN 12:38 | greek | 21 |
gloss [greek]: ἡ γὰρ ὑμῶν ὑπακοὴ εἰς πάντας ἀφίκετο ἐφ ὑμῖν οὖν χαίρω θέλω δὲ ὑμᾶς σοφοὺς εἶναι εἰς τὸ ἀγαθόν ἀκεραίους δὲ εἰς τὸ κακόν [ROM 16:19] | The | for | of you | obedience | to | all | has reached | Over | you | therefore | I rejoice | I wish | however | you | wise | to be | to | - | good | innocent | however | to | - | evil | ROM 16:19 | greek | 24 |
gloss [hebrew]: חַי אָנִי֮ נְאֻם יְהוָה֒ כִּ֣י אִם יִהְיֶ֞ה כָּנְיָ֤הוּ בֶן יְהֽוֹיָקִים֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה חוֹתָ֖ם עַל יַ֣ד יְמִינִ֑ י כִּ֥י מִ שָּׁ֖ם אֶתְּקֶֽ נְךָּ [JER 22:24] | [by].the.life | of.me | the.utterance | of.Yahweh | (dm) | if | he.will.be | Coniah | the.son | of.Jehoiakim | the.king | of.Judah | a.signet-ring | on | the.hand | right | my | (dm) | from | there | pull ~ off | you | JER 22:24 | hebrew | 22 |
gloss [hebrew]: וַ יֹּ֣אמֶר אֲלֵי הֶ֔ם כֹּֽה אָמַ֥ר יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁ֨ר שְׁלַחְתֶּ֤ם אֹתִ י֙ אֵלָ֔י ו לְ הַפִּ֥יל תְּחִנַּתְ כֶ֖ם לְ פָנָֽי ו [JER 42:9] | and | said | to | them | thus | he.says | Yahweh | the.God | of.Israel | whom | you.sent | [?] | me | to | him | to | present | petition | your | before | [?] | him | JER 42:9 | hebrew | 22 |
gloss [hebrew]: אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֣י מְצַוְּ ךָ֮ הַ יּוֹם֒ לְ אַהֲבָ֞ה אֶת יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨י ךָ֙ לָ לֶ֣כֶת בִּ דְרָכָ֔י ו וְ לִ שְׁמֹ֛ר מִצְוֺתָ֥י ו וְ חֻקֹּתָ֖י ו וּ מִשְׁפָּטָ֑י ו וְ חָיִ֣יתָ וְ רָבִ֔יתָ וּ בֵֽרַכְ ךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י ךָ בָּ אָ֕רֶץ אֲשֶׁר אַתָּ֥ה בָא שָׁ֖מָּ ה לְ רִשְׁתָּֽ הּ [DEU 30:16] | [that].which | I | commanding | you | the | day | to | love | (et) | Yahweh | God | your | to | walk | in | ways | his | and | to | keep | commandments | his | and | statutes | his | and | ordinances | his | then | live | and | multiply | and | bless | you | Yahweh | God | your | in | land | where | you | [are].about.to.go | ~there | to | to | possess | it | DEU 30:16 | hebrew | 48 |
gloss [greek]: εἶπαν δὲ πάντες Σὺ οὖν εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ὁ δὲ πρὸς αὐτοὺς ἔφη Ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐγώ εἰμι [LUK 22:70] | They said | then | all | You | then | are | the | Son | - | of God | - | And | to | them | He was saying | You | say | that | I | am | LUK 22:70 | greek | 20 |
gloss [greek]: Καὶ ἤκουσα μεγάλης φωνῆς ἐκ τοῦ ναοῦ λεγούσης τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις Ὑπάγετε καὶ ἐκχέετε τὰς ἑπτὰ φιάλας τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ εἰς τὴν γῆν [REV 16:1] | And | I heard | [a] loud | voice | from | the | temple | saying | to the | seven | angels | Go | and | pour out | the | seven | bowls | of the | wrath | - | of God | into | the | earth | REV 16:1 | greek | 24 |
gloss [greek]: φοβερὸν τὸ ἐμπεσεῖν εἰς χεῖρας θεοῦ ζῶντος [HEB 10:31] | [It is] a fearful thing | - | to fall | into | [the] hands | of God | [the] living | HEB 10:31 | greek | 7 |
gloss [hebrew]: קֹר֤וֹת בָּתֵּ֨י נוּ֙ אֲרָזִ֔ים רַהִיטֵ֖ נוּ בְּרוֹתִֽים [SNG 1:17] | the.beams | house | our | [are].cedar(s) | rafters | our | [are].cypress(es) | SNG 1:17 | hebrew | 7 |
gloss [greek]: Ταῦτα ἃ θεωρεῖτε ἐλεύσονται ἡμέραι ἐν αἷς οὐκ ἀφεθήσεται λίθος ἐπὶ λίθῳ ὃς οὐ καταλυθήσεται [LUK 21:6] | [As to] these things | which | you are beholding | will come | [the] days | in | which | not | will be left | stone | upon | stone | which | not | will be thrown down | LUK 21:6 | greek | 15 |
gloss [greek]: ὁ ἔχων τὸν υἱὸν ἔχει τὴν ζωήν ὁ μὴ ἔχων τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ τὴν ζωὴν οὐκ ἔχει [1JN 5:12] | The [one] | having | the | Son | has | - | life | the [one] | not | having | the | Son | - | of God | - | life | not | has | 1JN 5:12 | greek | 18 |
gloss [hebrew]: וַ יֹּסִ֨פוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לַ עֲשׂ֥וֹת הָ רַ֖ע בְּ עֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַ יִּתְּנֵ֧ ם יְהוָ֛ה בְּ יַד פְּלִשְׁתִּ֖ים אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה [JDG 13:1] | and | again | the.people | of.Israel | to | did | the | evil | in | sight | of.Yahweh | so | gave | them | Yahweh | into | hand | of.[the].Philistines | forty | year[s] | JDG 13:1 | hebrew | 20 |
gloss [greek]: πάντες γὰρ οἱ προφῆται καὶ ὁ νόμος ἕως Ἰωάννου ἐπροφήτευσαν [MAT 11:13] | All | for | the | prophets | and | the | law | until | John | prophesied | MAT 11:13 | greek | 10 |
gloss [hebrew]: וּ בְנֵי הֶ֣ם הִרְבִּ֔יתָ כְּ כֹכְבֵ֖י הַ שָּׁמָ֑יִם וַ תְּבִיאֵ ם֙ אֶל הָ אָ֔רֶץ אֲשֶׁר אָמַ֥רְתָּ לַ אֲבֹתֵי הֶ֖ם לָ ב֥וֹא לָ רָֽשֶׁת [NEH 9:23] | and | descendants | their | you.increased | like | stars | the | heaven | and | brought | them | into | the | land | which | you.had.said | to | ancestors | their | to | enter | in order to | possess | NEH 9:23 | hebrew | 23 |
gloss [hebrew]: וַ יֹּ֣אמֶר שָׁאוּל֩ לְ נֹשֵׂ֨א כֵלָ֜י ו שְׁלֹ֥ף חַרְבְּ ךָ֣ וְ דָקְרֵ֣ נִי בָ֗ הּ פֶּן יָ֠בוֹאוּ הָ עֲרֵלִ֨ים הָ אֵ֤לֶּה וּ דְקָרֻ֨ נִי֙ וְ הִתְעַלְּלוּ בִ֔ י וְ לֹ֤א אָבָה֙ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֔י ו כִּ֥י יָרֵ֖א מְאֹ֑ד וַ יִּקַּ֤ח שָׁאוּל֙ אֶת הַ חֶ֔רֶב וַ יִּפֹּ֖ל עָלֶֽי הָ [1SA 31:4] | and | said | Saul | to | bearer | armor | his | draw | sword | your | and | thrust ~ through | me | with | it | lest | they.should.come | the | uncircumcised | the | these | and | thrust ~ through | me | and | make sport | of | me | but | not | he.was.willing | the.bearer | armor | his | (dm) | he.was.afraid | exceedingly | so | took | Saul | (et) | the | sword | and | fell | on | it | 1SA 31:4 | hebrew | 47 |
gloss [hebrew]: בְּאֵ֞ר חֲפָר֣וּ הָ שָׂרִ֗ים כָּר֨וּ הָ֙ נְדִיבֵ֣י הָ עָ֔ם בִּ מְחֹקֵ֖ק בְּ מִשְׁעֲנֹתָ֑ ם וּ מִ מִּדְבָּ֖ר מַתָּנָֽה [NUM 21:18] | a.well | dug | that | [the].leaders | dug | that | the.noble.[people] | the | people | with | scepter | with | staffs | their | then | from | wilderness | Mattanah | NUM 21:18 | hebrew | 18 |
gloss [hebrew]: נִ֭בְלָעֵ ם כִּ שְׁא֣וֹל חַיִּ֑ים וּ֝ תְמִימִ֗ים כְּ י֣וֹרְדֵי בֽוֹר [PRO 1:12] | swallow | them | like | sheol | alive | and | whole | like | go down | of.[the].pit | PRO 1:12 | hebrew | 10 |
gloss [hebrew]: וַֽ יְלַמְּדוּ֙ בִּֽ יהוּדָ֔ה וְ עִ֨מָּ הֶ֔ם סֵ֖פֶר תּוֹרַ֣ת יְהוָ֑ה וַ יָּסֹ֨בּוּ֙ בְּ כָל עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַֽ יְלַמְּד֖וּ בָּ עָֽם [2CH 17:9] | and | taught | in | Judah | and | with | them | the.book | of.the.law | of.Yahweh | and | went around | through | all | the.cities | of.Judah | and | taught | among | people | 2CH 17:9 | hebrew | 20 |
End of preview. Expand
in Data Studio
Biblical Language Tutor Dataset
For God so loved the world that he gave his only begotten Son, that whoever believes in him should not perish but have eternal life. - John 3:16
Description
Training data for the Biblical Language Tutor pipeline: morphological parsing and interlinear glossing of biblical Hebrew and Greek. Derived from the Macula Hebrew and Greek treebanks (Clear-Bible).
Dataset Structure
Parser Dataset (~200K examples)
JSONL format with fields:
input_chirho: Parse instruction with word, reference, and contexttarget_chirho: Pipe-separated morphological tagsref_chirho: Verse referencelang_chirho:hebreworgreek
Glosser Dataset (~31K examples)
JSONL format with fields:
input_chirho: Gloss instruction with full verse text and referencetarget_chirho: Word-by-word English glosses separated by|ref_chirho: Verse referencelang_chirho:hebreworgreekword_count_chirho: Number of words in the verse
Source Data
- Macula Hebrew (Clear-Bible/macula-hebrew): Full OT morphology + glosses
- Macula Greek SBLGNT (Clear-Bible/macula-greek): Full NT morphology + glosses
Splits
| Split | Parser | Glosser |
|---|---|---|
| Train | ~160K | ~25K |
| Val | ~20K | ~3K |
| Test | ~20K | ~3K |
Built with love for Jesus. Published by LoveJesus.
- Downloads last month
- 20
Size of downloaded dataset files:
71.9 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
23.8 MB
Number of rows:
231,143