Split (1)

train · 1.01k rows

id int32 1 1.01k	URL stringlengths 35 133	domain stringclasses 3 values	topic stringclasses 182 values	sentence_eng_Latn stringlengths 35 368	sentence_kik_Latn stringlengths 48 515
201	https://en.wikinews.org/wiki/Austria_leads_medal_count_after_second_day_of_2013_IPC_Alpine_World_Championships	wikinews	Sports	They include the Netherlands, with Anna Jochemsen finishing ninth in the women's standing class in the Super-G yesterday, and Finland with Katja Saarinen finishing tenth in the same event.	Nao nĩ hamwe na Netherlands, na Anna Jochemsen akĩrĩkia arĩ wa kenda harĩ maumĩrĩra ma kĩrathi gĩa atumia Super-G mũthenya wa ira, na Finland, na Katja Saarinen akĩrĩkia arĩ wa ikũmi mathako-inĩ o macio.
202	https://en.wikinews.org/wiki/Austria_leads_medal_count_after_second_day_of_2013_IPC_Alpine_World_Championships	wikinews	Sports	Australia's Mitchell Gourley finished eleventh in the men's standing Super-G. Czech competitor Oldrich Jelinek finished sixteenth in the men's sitting Super-G.	Mitcell Gourley wa Australia akĩrĩkia arĩ namba ikũmi na ĩmwe harĩ maumĩrĩra ma arũme ma Super-G. Mucindani wake kuma Czech Oldrich Jelinek akĩrĩkia arĩ wa ikũmi na gatandatũ harĩ maumĩrĩra ma arũme ma Super-G.
203	https://en.wikinews.org/wiki/Austria_leads_medal_count_after_second_day_of_2013_IPC_Alpine_World_Championships	wikinews	Sports	Arly Velasquez of Mexico finished fifteenth in the men's sitting Super-G. New Zealand's Adam Hall finished ninth in the men's standing Super-G.	Arly Velasquez wa Mexico akĩrĩkia arĩ wa ikũmi na gatano maumĩrĩra-inĩ ma arũme maikarĩte thĩĩ Super G. Adam Hall wa New Zealand akĩrĩkia arĩ wa keeda maumĩrĩra-inĩ ma arũme marũgamĩte Super-G.
204	https://en.wikinews.org/wiki/Austria_leads_medal_count_after_second_day_of_2013_IPC_Alpine_World_Championships	wikinews	Sports	Poland's men's visually impaired skier Maciej Krezel and guide Anna Ogarzynska finished thirteenth in the Super-G. South Korea's Jong Seork Park finished twenty-fourth in the men's sitting Super-G.	Arũme kuma Poland arĩa mena wathe wa kũona na mathakaga mũthako wa mbarabu magĩtũmĩra miti, cuma kana plastic ndaihu na jigananu ciohereirwo magũrũ-inĩ Maciej Krezel na mũmũtongoria Anna Ogarzynska makĩrĩkia marĩ namba ikũmi na ithatũ Super-G. Jong Seork Park wa Korea ya ithũĩro akĩrĩkia arĩ namba mĩrongo ĩrĩ na inya m...
205	https://en.wikinews.org/wiki/Haitian_cholera_victims_threaten_United_Nations_with_lawsuit	wikinews	International	UN peacekeepers, whom arrived in Haiti after the 2010 earthquake, are being blamed for the spread of the disease which started near the troop's encampment.	Aigi thayũ a UN, arĩa makinyire Haiti thutha wa gĩthingithia kĩa 2010, nĩmarekũĩrwo gũtabia mũrimũ ũcio ũrĩa wanjirie hakuhĩ na kambĩ yao.
206	https://en.wikinews.org/wiki/Haitian_cholera_victims_threaten_United_Nations_with_lawsuit	wikinews	International	According to the lawsuit, waste from the UN camp was not properly sanitized, causing bacteria to enter the tributary of the Artibonite River, one of Haiti's largest.	Kuringana na thitango iyo, taka taka kuuma kambĩ ya UN diarĩ therie wega, igatũma dwari ciingĩre rũĩini rwa Artibonite, rumwe wa njũĩ iria nene mũno Haiti.
207	https://en.wikinews.org/wiki/Haitian_cholera_victims_threaten_United_Nations_with_lawsuit	wikinews	International	Prior to the arrival of troops, Haiti had not encountered problems related to the disease since the 1800s.	Mbere ya gũkinya kwa mbirarũ, Haiti dĩonete mathĩna makonainiĩ na mũrimũ ũcio kuuma mĩaka ya 1800s.
208	https://en.wikinews.org/wiki/Haitian_cholera_victims_threaten_United_Nations_with_lawsuit	wikinews	International	The Haitian Institute for Justice and Democracy has referenced independent studies that suggest the Nepalese UN peacekeeping battalion unknowingly brought the disease to Haiti.	Institute ya Haiti ya Justice na Democracy nĩĩgwetete ũthuthuria wa mwanya ũrĩa ũronania aigi thayũ a UN a Nepal mahota gũkorwo nĩo marehire mũtuthũko ũcio Haiti matekũmenya.
209	https://en.wikinews.org/wiki/Haitian_cholera_victims_threaten_United_Nations_with_lawsuit	wikinews	International	Danielle Lantagne, a UN expert on the disease, stated the outbreak was likely caused by the peacekeepers.	Danielle Lantagne, ũrĩa nĩ mũtaaramu wa UN wa mũrimũ ũcio, augire atĩ aigi thayũ acio mahota gũkorwo nĩo matũmĩte mũtuthũko ũcio wanjie.
210	https://en.wikinews.org/wiki/Patient_under_evaluation_with_Ebola-like_symptoms_in_Washington_D.C.	wikinews	Health	Hamilton confirmed Howard University Hospital admitted the patient in stable condition.	Hamilton akĩnina nganja atĩ thibitarĩ ya Howard University nĩyoire mũrwaru atarĩ mũrũ mũno.
211	https://en.wikinews.org/wiki/Patient_under_evaluation_with_Ebola-like_symptoms_in_Washington_D.C.	wikinews	Health	The patient had been to Nigeria, where some cases of the Ebola virus have occurred.	Mũrwaru ũcio athiĩte Nigeria, kũrĩa mandĩkithia mwamwe ma mũrimu wa Ebola monekanĩte.
212	https://en.wikinews.org/wiki/Patient_under_evaluation_with_Ebola-like_symptoms_in_Washington_D.C.	wikinews	Health	The hospital has followed protocol for infection control, including separating the patient from others to prevent possible infection of others.	Thibitarĩ nĩ ĩrũmĩrĩire mũtaratara wa kũgitĩra ũtheremi, nginyagia kũgayũkania arũaru kũrĩ andũ acio angĩ kũgitĩra ũhoteteku wa kũgwatia acio angĩ.
213	https://en.wikinews.org/wiki/Sam_Simon,_%27The_Simpsons%27_co-creator,_dies_aged_59	wikinews	Entertainment	Before The Simpsons Simon had worked on several shows in various positions.	Mbele ya Simpsons, Simon nĩ arutĩte wĩra monanio inĩ maingĩ iturwa-inĩ itiganĩte.
214	https://en.wikinews.org/wiki/Sam_Simon,_%27The_Simpsons%27_co-creator,_dies_aged_59	wikinews	Entertainment	During the 1980s he worked on shows such as Taxi, Cheers, and The Tracy Ullman Show.	Kahinda-inĩ ka mĩaka ya ngiri ĩmwe magana kenda na mĩrongo ĩnana, nĩarutaga wĩra tabarĩra-inĩ ta Taxi, Cheers, na The Tracy Ullman Show.
215	https://en.wikinews.org/wiki/Sam_Simon,_%27The_Simpsons%27_co-creator,_dies_aged_59	wikinews	Entertainment	In 1989 he helped create The Simpsons with Brooks and Groening, and was responsible for hiring the show's first writing team.	Kũrĩ mwaka wa ngiri ĩmwe na magana kenda ma mĩrongo ĩnana na kenda, agĩteithia gũthondeka The Simpsons mena Brooks na Groening, na nĩahetwo wĩra wa kwandĩkana tabarĩra-inĩ cia mbere timu ya andĩki.
216	https://en.wikinews.org/wiki/Sam_Simon,_%27The_Simpsons%27_co-creator,_dies_aged_59	wikinews	Entertainment	Despite leaving the show in 1993 he kept the title of executive producer, and continued to receive tens of millions of dollars every season in royalties.	Ona thutha wa gũtiga tabarĩra ĩyo mwaka wa ngiri ĩmwe na magana kenda ma mĩrongo kenda na ithatũ, nĩ aigire rĩtwa rĩa ũnene eta mũtongoria mũnene, na agĩthiĩ na mbere na kũoya dora million ikũmi o kĩmera ciĩta marĩhi nĩũndũ wa ũrũti wa tabarĩra icio.
217	https://en.wikinews.org/wiki/No_bomb_threat,_hijacking_of_plane_in_China%27s_Xinjiang_region_according_to_Afghan_officials	wikinews	Crime and law	Earlier the Chinese news agency Xinhua reported a plane to be hijacked.	Hau kabere, Mohoro ma nyũmba ya mohoro kuma China, Xinhua, makĩanĩrĩra atĩ ndege ĩyo nĩyanyitĩtwo mĩgwate.
218	https://en.wikinews.org/wiki/No_bomb_threat,_hijacking_of_plane_in_China%27s_Xinjiang_region_according_to_Afghan_officials	wikinews	Crime and law	Later reports then stated the plane received a bomb threat and was diverted back to Afghanistan, landing in Kandahar.	Thutha ũcio, riboti ĩkiuga atĩ ndege nĩ yahetwo mĩkana ya tharĩkĩra cia bomu na ĩkĩgarũrwo ĩkagũe Kandahar, Afghanistan.
219	https://en.wikinews.org/wiki/No_bomb_threat,_hijacking_of_plane_in_China%27s_Xinjiang_region_according_to_Afghan_officials	wikinews	Crime and law	The early reports say the plane was diverted back to Afghanistan after being denied an emergency landing in Ürümqi.	Riboti icio irauga atĩ ndege ĩyo yagarũrirwo ĩgĩcokio Afghanistan thutha wa kũimwo kĩwanja gĩa kũgwa hĩ-na-hĩ kũrĩa Urumqi.
220	https://en.wikinews.org/wiki/Iranian_passenger_jet%27s_wheel_catches_fire	wikinews	Disasters and accidents	Air accidents are common in Iran, which has an aging fleet that is poorly maintained both for civil and military operations.	Mĩtino ya rĩera-inĩ nĩ ĩhanĩkaga mũno Iran, ũrĩa ũkoragwo na ndege nyingĩ ngũrũ, iria itamenyagĩrĩrwo wega mĩena yerĩ ya ũkui wa andũ na maũndũ ma mbũtũ cia haro.
221	https://en.wikinews.org/wiki/Iranian_passenger_jet%27s_wheel_catches_fire	wikinews	Disasters and accidents	International sanctions have meant that new aircraft cannot be purchased.	Mĩkana ĩrĩa ĩkĩrĩtwo nĩ mabũrũri ma na nja yonanagia atĩ ndege njerũ itingĩgũrwo.
222	https://en.wikinews.org/wiki/Iranian_passenger_jet%27s_wheel_catches_fire	wikinews	Disasters and accidents	Earlier this week, a police helicopter crash killed three people and wounded three more.	Kĩambĩrĩria gĩa kiumia gĩkĩ, ndege mũthemba wa hericopta ĩkĩgũa na ĩkĩũraga andũ atatũ na angĩ atatũ makĩgĩa nguraro.
223	https://en.wikinews.org/wiki/Iranian_passenger_jet%27s_wheel_catches_fire	wikinews	Disasters and accidents	Last month Iran saw its worst air disaster in years when an airliner heading to Armenia crashed, killing the 168 on board.	Mweri mũhetũku, bũrũri wa Iran ũgĩcemania na mũtino ũrĩa mũru mũno wanonekana mĩaka yothe rĩrĩa ndege ya airliner yathiaga Armenia yagũire, ĩkĩũraga andũ othe igana rĩa mĩrongo ĩtandatũ na anana makuĩtwo.
224	https://en.wikinews.org/wiki/Iranian_passenger_jet%27s_wheel_catches_fire	wikinews	Disasters and accidents	The same month saw another airliner overrun a runway at Mashhad and strike a wall, killing seventeen.	O mweri ũcio ndege ĩngĩ ya airliner ĩkĩũra gacĩra kayo kũu Mashhad na kũgũtha rũthingo, ĩkĩũraga andũ ikumi na mũgwanja.
225	https://en.wikinews.org/wiki/Aerosmith_cancel_remaining_tour_dates_after_on_stage_accident	wikinews	Culture and entertainment	Aerosmith have cancelled their remaining concerts on their tour.	Aerosmith nĩ makanjĩte monanio ma nyiĩmbo marĩa matigarĩte iceera-inĩ rĩao.
226	https://en.wikinews.org/wiki/Aerosmith_cancel_remaining_tour_dates_after_on_stage_accident	wikinews	Culture and entertainment	The rock band was due to tour the United States and Canada until September 16.	Gĩkundi kĩu kĩa uiini nyiĩmbo cia rocks kĩrarĩ gĩcere United States na Canada nginya mweri ikũmi na ithathatũ wa kenda.
227	https://en.wikinews.org/wiki/Aerosmith_cancel_remaining_tour_dates_after_on_stage_accident	wikinews	Culture and entertainment	They have cancelled the tour after lead singer Steven Tyler was injured after he fell off stage while performing on August 5.	Marakanjire icera rĩa thutha wa mũini Steven Tyler kũgurario thutha wa kũgũa mbere ya andũ akĩina mweri ithano wa kanana.
228	https://en.wikinews.org/wiki/Tennis:_Andy_Murray_wins_Montreal_Masters_2009	wikinews	Sports	Murray lost the first set in a tie break after both men held each and every serve in the set.	Murray acindirwo set ya mbere ĩrĩa maigananĩte thutha wa arũme acio kũnyitanĩra kũiganania hinya set inĩ ĩyo.
229	https://en.wikinews.org/wiki/Tennis:_Andy_Murray_wins_Montreal_Masters_2009	wikinews	Sports	Del Potro had the early advantage in the second set, but this too required a tie break after reaching 6-6.	Del Potro arĩ na ũguni wa gatene set- inĩ ya kerĩ, no onayo ĩno nĩ yabataraga gũthiĩ na mbere gũcaria mbao igĩri thutha wa gũkinya ithathatũ gwa ithathatũ.
230	https://en.wikinews.org/wiki/Tennis:_Andy_Murray_wins_Montreal_Masters_2009	wikinews	Sports	Potro received treatment to his shoulder at this point but managed to return to the game.	Potro agĩthondekwo kĩande-inĩ kahinda kau, no akĩhota gũcoka mũthako-inĩ.
231	https://en.wikinews.org/wiki/2009_Shri_Shyam_Bhajan_Hindu_religious_festival_held_in_Hyderabad	wikinews	Culture and entertainment	The program started at 8:30 p.m. local time (15.00 UTC).	Mũbango ũcio wambĩrĩirie thaa igĩri na nuthu cia hwai-inĩ mathaa ma kũu (15.00 UTC)
232	https://en.wikinews.org/wiki/2009_Shri_Shyam_Bhajan_Hindu_religious_festival_held_in_Hyderabad	wikinews	Culture and entertainment	Famous singers across the country presented bhajans, or devotional songs, to Shri Shyam's feet.	Aini moĩkaine mũno bũrũri wothe makĩina bhajans, kana nyiĩmbo cia wĩrutĩri, magũrũ-inĩ ma Shri Shyam.
233	https://en.wikinews.org/wiki/2009_Shri_Shyam_Bhajan_Hindu_religious_festival_held_in_Hyderabad	wikinews	Culture and entertainment	Singer Sanju Sharma started the evening, followed by Jai Shankar Choudhary. esented the chhappan bhog bhajan as well. Singer, Raju Khandelwal was accompanying him.	Mũini Sanju Sharma akĩambĩrĩria hwai-inĩ, akĩrũmĩrĩrwo nĩ Jai Shankar Choudhary, makĩonania chhappan bhog bhajan onake. Mũini Raju Khandelwal nĩamumagarĩtie.
234	https://en.wikinews.org/wiki/2009_Shri_Shyam_Bhajan_Hindu_religious_festival_held_in_Hyderabad	wikinews	Culture and entertainment	Then, Lakkha Singh took the lead in singing the bhajans.	O rĩo, Lakkha Singh agĩtongoria ũini wa bhajans.
235	https://en.wikinews.org/wiki/2009_Shri_Shyam_Bhajan_Hindu_religious_festival_held_in_Hyderabad	wikinews	Culture and entertainment	108 plates of Chhappan Bhog (in Hinduism, 56 different edible items, like, sweets, fruits, nuts, dishes etc. which are offered to deity) were served to Baba Shyam.	Thani igana rĩmwe rĩa inyanya cia chhappan bhog (ki Hindu, mĩrongo ĩtano na ithathatũ ya indo ingĩrĩo itiganĩte, ta thuiti, matunda, nuts, na iria, na ingĩ ta icio, iria irutagĩrwo ngai) nĩ ciaihũrĩirwo Baba Shyam.
236	https://en.wikinews.org/wiki/2009_Shri_Shyam_Bhajan_Hindu_religious_festival_held_in_Hyderabad	wikinews	Culture and entertainment	Lakkha Singh presented the chhappan bhog bhajan as well. Singer, Raju Khandelwal was accompanying him.	Lakkha Signh akĩina Chhappan Bhog bhajan o wega. Mũini Raju Khandelwal nĩarũmanĩrĩire nake.
237	https://en.wikinews.org/wiki/Nintendo_unveils_controller_for_Revolution_console	wikinews	entertainment	At Thursday's keynote presentation of the Tokyo Game Show, Nintendo president Satoru Iwata unveiled the controller design for the company's new Nintendo Revolution console.	Mũcemanio mũnene wa kwarĩrĩria maũndũ ma bata ũrĩa wahanĩkire mũthenye wa kana Tokyo Game Show, mũnene wa bũrũri wa Nintendo, Satoru Igwata akĩrugũria controller design ya Nintendo Revolution Console njerũ.
238	https://en.wikinews.org/wiki/Nintendo_unveils_controller_for_Revolution_console	wikinews	entertainment	Resembling a television remote, the controller uses two sensors placed near the user's television to triangulate its position in three-dimensional space.	mũtambo ũcio wĩtagwo controller, ũrĩa ũhana ta rimũti ya TV, ĩtũmĩraga sensors igĩrĩ ciigĩte hakuhi na TV kũhotithia gũcaria mwanya wayo ikĩrũmĩrĩra mĩena ĩthatũ.
239	https://en.wikinews.org/wiki/Nintendo_unveils_controller_for_Revolution_console	wikinews	entertainment	This will allow players to control actions and movements in video games by moving the device through the air.	ũndũ ũcio nĩ ũrĩhotithagia athaki kwerekeria ciĩko na mĩthiĩre ya mĩthako ya video na njĩra ya gũtwarĩra mũtambo ũcio rĩera-inĩ.
240	https://en.wikinews.org/wiki/Jenson_Button_wins_2006_Hungarian_Grand_Prix	wikinews	sports	Giancarlo Fisichella lost control of his car and ended the race very soon after the start.	Giancarlo Fisichella ateithirie ngaari yake mwerekera na akĩrũgamia gĩcindano gĩake o hĩndĩ wambĩrĩria.
241	https://en.wikinews.org/wiki/Jenson_Button_wins_2006_Hungarian_Grand_Prix	wikinews	sports	His teammate Fernando Alonso was in the lead for most of the race, but ended it right after his pit-stop, probably because a badly tucked right front wheel.	Fenarndo Alonso, ũrĩa mathakagĩra nake mwena ũmwe, arĩ harĩ arĩa matongoretie gwa kahinda karaihu gĩcindano-inĩ, no agĩtiga orĩo thutha wa kũrũgama, rĩngĩ nĩ ũndũ wa kũgũrũ kwa mbere kũrĩa gũekĩrĩto ũũru.
242	https://en.wikinews.org/wiki/Jenson_Button_wins_2006_Hungarian_Grand_Prix	wikinews	sports	Michael Schumacher ended his race not long after Alonso, because of the suspension damage in the numerous battles during the race.	Michael Schumacher agĩtiga gũthiĩ na mbere na ihenya rĩu kahinda kanini thutha wa Alonso, nĩ ũndũ wa gũthũkĩrio nĩ kũrũgamio kũingĩ gĩcindano-inĩ hĩndĩ ya ihenya rĩu.
243	https://en.wikinews.org/wiki/Officials_admit_that_China_faked_part_of_Olympics_opening_ceremony	wikinews	entertainment	"She’s very cute and sings quite well, too," he said according to a transcript of the news conference.	"Nĩ mũthaka mũno na oho nĩ ainaga wega biũ"akiuga kũringana na mandĩko ma mohoro ma kĩgomano.
244	https://en.wikinews.org/wiki/Officials_admit_that_China_faked_part_of_Olympics_opening_ceremony	wikinews	entertainment	"I was moved every time we did a rehearsal on this, from the bottom of my heart."	Nĩ ndakenaga hĩndĩ ciothe rĩrĩa ndeka meharĩrĩria ma ũndũ ũcio, kuma ngoro yakwa gĩtina.
245	https://en.wikinews.org/wiki/Space_Shuttle_Discovery_launches_for_mission_STS-121	wikinews	science and technology	Around 3 minutes into the launch, an on-board camera showed numerous pieces of insulation foam break away from the fuel tank.	Kĩndũ dagĩka ithatũ kuma igongona rĩambĩrĩria, kamera yarĩ ho ĩkĩonania cienyũ cia maratathi ma kũgitĩra ikĩenyũka kuma matangi-inĩ ma maguta.
246	https://en.wikinews.org/wiki/Space_Shuttle_Discovery_launches_for_mission_STS-121	wikinews	science and technology	However, they are not thought to have caused any damage to the shuttle.	Ona kũrĩ o ũguo, matirecirĩrio nĩ marathũkirie shuttle ĩyo.
247	https://en.wikinews.org/wiki/Space_Shuttle_Discovery_launches_for_mission_STS-121	wikinews	science and technology	NASA's shuttle program chief N. Wayne Hale Jr. said the foam had fallen "after the time we are concerned about."	Mũnene wa mũbango wa NASA shuttle, N. Wayne Hale Jr. akiuga atĩ foam icio ciagũire thutha wa kahinda karĩa meciragia ũhoro ũcio."
248	https://en.wikinews.org/wiki/Hungary%27s_St_Stephen%27s_Day_hit_by_storm:_3_left_dead	wikinews	environment	Five minutes into the display a wind starts rolling in, about a minute later, the wind is reaching 70km/h... then the rain comes, but so hard and so large that it slaps your skin like a needle, then hail fell from the sky, people panicking and screaming and running over each other.	Ndagĩka ithano thutha wa monanio kwambĩrĩria, rũhuho rũkĩambĩrĩria kũingĩra, dagĩka nini thutha ũcio huho icio igĩkinyia ihenya rĩa kiromita mĩrongo mũgwanja harĩ ithaa, o rĩo mbura ĩkiura, ĩ nditũ mũno na ĩ nene nginya yaringaga ngothi ya mwĩri ta cindano, ĩkĩrũmĩrĩrwo nĩ mbura ya mbembe kuma igũrũ, andũ makĩambĩrĩria...
249	https://en.wikinews.org/wiki/Hungary%27s_St_Stephen%27s_Day_hit_by_storm:_3_left_dead	wikinews	environment	I lost my sister and her friend, and on my way there were two disabled people in wheelchairs, people just jumping over and pushing them," Armand Versace said.	"Nĩ ndakuĩrĩirwo nĩ mwarĩ wa maitũ na mũrata, na njĩra-inĩ nĩ kwarĩ na cionje igĩrĩ ciaikarĩire ngaari cia arũaru, andũ makĩmarũgaga na kũmaikia,"akiuga Armand Versace.
250	https://en.wikinews.org/wiki/Large_earthquake_off_Japan,_tsunami_warning_issued	wikinews	environment	NHK also reported that the Kashiwazaki Kariwa nuclear power plant in Niigata prefecture was operating normally.	NHK oho nĩyaribotire atĩ kĩganda gĩa gũthondeka hinya wa nuclear kĩa Kashiwazaki Kariwa nuclear power plant kĩrĩa gĩkoragwo gĩcigĩrĩra kĩroragwo gĩa Niigata nĩ kĩarutaga wĩra o wega.
251	https://en.wikinews.org/wiki/Large_earthquake_off_Japan,_tsunami_warning_issued	wikinews	environment	Hokuriku Electric Power Co. reported no effects from the earthquake and that the Number 1 and 2 reactors at its Shika nuclear power plant were shut down.	Kambũni ya thitima ya Hokiriku Electric Power Co. ĩkĩheana riboti atĩ gĩthingithia kĩu gũtirĩ ũndũ kĩahutirie kambũni yao na atĩ reactor number imwe na namba igĩri iria ikorago kĩgaanda-inĩ kĩao gĩa gũthondeka hinya wa nuclear gĩa Shika nuclear power plant nĩ kĩahingĩto.
252	https://en.wikinews.org/wiki/Large_earthquake_off_Japan,_tsunami_warning_issued	wikinews	environment	It is reported that some 9400 homes in the region are without water and approximately 100 without electricity.	Nĩ kwerĩkanaga atĩ mĩciĩ ngiri kenda na magana mana itũũra-inĩ rĩu ndĩarĩ na maĩ na ĩngĩ ĩkuhĩrĩirie igana rĩmwe ndĩarĩ na thitima.
253	https://en.wikinews.org/wiki/Large_earthquake_off_Japan,_tsunami_warning_issued	wikinews	environment	Some roads have been damaged, railway service interrupted in the affected areas, and the Noto Airport in Ishikawa prefecture remains closed.	Barabara ĩmwe nĩ irathũkangirio, matungata ma reli na mũgithi makarũgamio matũra-inĩ macio mahutĩtio, na kĩharo kĩa ndege kĩa Noto kũu gĩcigo kĩrũgamĩrĩre kĩa Ishikawa gĩgaikara gĩ kĩhinge.
254	https://en.wikinews.org/wiki/Bomb_blasts_kill_several_in_Iran	wikinews	crime and law	One bomb exploded outside the governor general's office.	Kombora ĩmwe ĩgĩtuthũka nja wa obici cia ngavana munene.
255	https://en.wikinews.org/wiki/Bomb_blasts_kill_several_in_Iran	wikinews	crime and law	Three more bombs exploded near government buildings in a period of two hours.	Mbomu ingĩ ithatũ igĩtuthũka hakuhĩ na nyũmba cia thirikari kahinda-inĩ ka mathaa merĩ.
256	https://en.wikinews.org/wiki/Bomb_blasts_kill_several_in_Iran	wikinews	crime and law	Some reports put the official death toll at eight, and official reports confirm that up to 30 were injured; but final numbers are not yet known.	Riboti ĩmwe ĩkĩheana mohoro mahũre mũkonde atĩ ikuũ ciakinyĩte inyanya, na riboti icio hetũkie ikonania atĩ andũ makinyĩte mĩrongo ĩtatũ nĩ magĩte nguraro; no maumĩrĩra ma mũico matiũĩkaine.
257	https://en.wikinews.org/wiki/Canadian_inspectors_to_test_food_ingredients_from_China	wikinews	crime and law	Both cyanuric acid and melamine were found in urine samples from pets that died after consuming contaminated pet food.	Cyanuric acid na melamine cierĩ nĩ cionekanire mathugumo-inĩ ma nyamũ icio ciakuire thutha wa kũrĩa irio ciacio ndoge.
258	https://en.wikinews.org/wiki/Canadian_inspectors_to_test_food_ingredients_from_China	wikinews	crime and law	The two compounds react with one another to form crystals that may block kidney function, researchers at the university said.	Compounds icio cĩerĩ ciĩringanagĩra gũthondeka mahiga marĩa mahingagĩrĩria ũruti wa wĩra wa higo, athuthuria a cukuru mũnene kuuga.
259	https://en.wikinews.org/wiki/Canadian_inspectors_to_test_food_ingredients_from_China	wikinews	crime and law	The researchers observed crystals formed in cat urine by the addition of melamine and cyanuric acid.	Athuthuria acio makĩona mahiga methodekete mathugumo-inĩ ma nyau na njĩra ya gũtukania melamine na cyanuric acid.
260	https://en.wikinews.org/wiki/Canadian_inspectors_to_test_food_ingredients_from_China	wikinews	crime and law	The composition of these crystals matches those found in the urine of affected pets when compared by infrared spectroscopy (FTIR).	Mũmbĩre wa mahiga macio wa hanaine na marĩa monekanĩte mathugumo-inĩ ma nyamũ icio cia rũarĩte makĩringithanio na infrared spectroscopy (FTIR)
261	https://en.wikinews.org/wiki/Economy_-_Bush_toughens_up_on_Central_America	wikinews	politics	I don't know if you realize it or not, but most of the goods from Central America came into this country duty-free.	Ndiũĩ kana nĩ ũmenyete ũguo kana ndũmenyete, no indo nyingĩ kuma Amerika ya gatagatĩ ciũkaga bũrũri-inĩ itegũtinio igoti.
262	https://en.wikinews.org/wiki/Economy_-_Bush_toughens_up_on_Central_America	wikinews	politics	Yet eighty percent of our goods were taxed through tariffs in Central American countries. we treat you.	Ona kũrĩ o ũguo, gĩcunjĩ kĩa mĩrongo ĩrĩ na inyanya gĩa indo ciitu nĩ irengagwo igoti nĩ mabũrũri ma gatagatĩ ka America. Nĩ tũmũthodekaga.
263	https://en.wikinews.org/wiki/Economy_-_Bush_toughens_up_on_Central_America	wikinews	politics	That didn't seem to make sense to me; it certainly wasn't fair.	Niĩ ndiataũkagwo nĩ bata wa ũndũ ũcio; ndĩ na ũma ũndũ ũcio ti wa kĩhoto.
264	https://en.wikinews.org/wiki/Economy_-_Bush_toughens_up_on_Central_America	wikinews	politics	All I say to people is you treat us the way we treat you.	ũrĩa njugaga kũrĩ andũ nĩ atĩ mũtũthodeke, na ithuĩ tũmũthondeke.
265	https://en.wikinews.org/wiki/California_bans_sale_of_violent_video_games_to_minors	wikinews	politics	California Governor Arnold Schwarzenegger signed into law a bill that bans the sale or rental of violent video games to minors.	Ngavana wa California, Arnold Schwarzenegger akĩhũra kĩrore watho ũrĩa waninaga wendia kana ũkobori wa mĩthako ya video ĩrĩa yonanagia mbara kũrĩ arĩa matakinyĩtie mĩaka ikũmi na ĩnana.
266	https://en.wikinews.org/wiki/California_bans_sale_of_violent_video_games_to_minors	wikinews	politics	The bill requires violent video games sold in the state of California to be labeled with a decal reading "18" and makes their sale to a minor punishable by a fine of $1000 per offense.	Watho ũcio wendaga mĩthako ya video yothe ĩrĩa ya koragwo na haro gĩcigĩrĩra gĩa California ciĩkĩrwo iratathi mwena rĩna mandĩko makũonania "18" nĩguo wendia wothe kwĩ mũndũ ũtakinyĩtie mĩaka ikũmi na inyanya aherithio na gũtuĩrwo dora ngiri ĩmwe o harĩ ihĩtia.
267	https://en.wikinews.org/wiki/Chris_Huhne_resigns_from_UK_Cabinet_to_face_charges	wikinews	Politics	The Director of Public Prosecutions, Kier Starmer QC, gave a statement this morning announcing the prosecution of both Huhne and Pryce.	Mũcirithania mũnene maciira ma mũingĩ Kier Starmer QC, akĩheana ndũmĩrĩri kĩroko kĩa ũmũthi akĩanĩrĩra gũcirithia kwa Huhne na Pryce eri.
268	https://en.wikinews.org/wiki/Chris_Huhne_resigns_from_UK_Cabinet_to_face_charges	wikinews	Politics	Huhne has resigned and he will be replaced in the Cabinet by Ed Davey MP. Norman Lamb MP is expected to take the Business Minister job Davey is vacating.	Huhne nĩ atigĩte wĩra na ithenya rĩake kambineti-inĩ rĩgũikarirwo nĩ Ed Davey. MP. Norman Lamb Mp nĩ erĩgĩrĩirwo kũoyerera wĩra wa mĩnĩthita wa biacara ũrĩa Davey aratiga.
269	https://en.wikinews.org/wiki/Chris_Huhne_resigns_from_UK_Cabinet_to_face_charges	wikinews	Politics	Huhne and Pryce are scheduled to appear at the Westminster Magistrates Court on February 16.	Huhne na Pryce mabangĩtwo gũgekinyia igoti-inĩ rĩnini kũũrĩa Westminister mweri ikũmi na ithathatũ wa keerĩ.
270	https://en.wikinews.org/wiki/German_judge_orders_life_sentence_for_nation%27s_%27first_Islamic-motivated_terror_attack%27	wikinews	Crime	The fatalities were Nicholas Alden, 25, and Zachary Cuddeback, 21. Cuddeback had been the driver.	Arĩa makuire mũtino-inĩ nĩ Nicholas Alden, wa mĩaka mĩrongo-irĩ na ĩtano, na Zachary Cuddeback, wa mĩaka mĩrongo-irĩ na ũmwe. Cuddeback nĩwe warĩ dereva.
271	https://en.wikinews.org/wiki/German_judge_orders_life_sentence_for_nation%27s_%27first_Islamic-motivated_terror_attack%27	wikinews	Crime	Edgar Veguilla received arm and jaw wounds while Kristoffer Schneider was left requiring reconstructive surgery for his face.	Edgar Veguilla akĩgĩa ironda moko na rũthia-inĩ, nake Kristoffer Schneider agĩtigwo akĩbatara gũthĩnjwo gũcokio uthiũ wake.
272	https://en.wikinews.org/wiki/German_judge_orders_life_sentence_for_nation%27s_%27first_Islamic-motivated_terror_attack%27	wikinews	Crime	Uka's weapon failed whilst pointed at a fifth man's head. Schneider has ongoing pain, blindness in one eye, a missing section of skull and a face rebuilt from titanium.	Matharaita ma Uka makĩremwo rĩrĩa marongoreirio kĩongo-inĩ kĩa mũndũ wa gatano. Schneider arĩ na ruo rwathiaga na mbere, ũtumumu ritho rĩmwe, na mwena ũmwe wa ihĩndĩ rĩa kĩongo nĩ wagaga, na ũthiũ wathondeketo rĩngĩ na titanium.
273	https://en.wikinews.org/wiki/German_judge_orders_life_sentence_for_nation%27s_%27first_Islamic-motivated_terror_attack%27	wikinews	Crime	Schneider testified via videolink from a USAF base in his homeland.	Schneider akĩruta ũira kũhetũkĩra mũtambo wa videolink kuma mũthingi-inĩ wa USAF gĩcigĩrĩra gĩa kwao.
274	https://en.wikinews.org/wiki/Nathalie_Carpanedo_finishes_wild_card_run_at_2013_IPC_Alpine_World_Championships	wikinews	Sports	Beyond Wednesday's event, Carpanedo competed in two individual races at the Championships.	Makĩria ma maũndũ marĩa mekĩkire mũthenya wa gatatũ, Carpanedo agĩcindana macindano-inĩ ma andũ erĩ mĩthako-inĩ ĩyo.
275	https://en.wikinews.org/wiki/Nathalie_Carpanedo_finishes_wild_card_run_at_2013_IPC_Alpine_World_Championships	wikinews	Sports	Her first was the Slalom, where she earned a Did Not Finish in her first run. 36 of the 116 competitors had the same result in that race.	Make ma mbere marĩ Slalom, marĩa ehoteire harĩ arĩa matarĩkirie, Did Not Finish. Acindani angĩ mĩrongo ĩtatũ na atandatũ harĩ igana rĩmwe rĩa ikũmi na atandatũ marĩ na maumĩrĩra ta macio hĩtahĩtano-inĩ ĩyo.
276	https://en.wikinews.org/wiki/Nathalie_Carpanedo_finishes_wild_card_run_at_2013_IPC_Alpine_World_Championships	wikinews	Sports	Her other race, the Giant Slalom, saw her finish in tenth in the women's sitting group with a combined run time of 4:41.30, 2:11.60 minutes slower than first place finisher Austrian Claudia Loesch and 1:09.02 minutes slower than the ninth place finisher Gyöngyi Dani of Hungary.	Ihenya-inĩ rĩu rĩngĩ rĩake, Giant Slalom githakagwo maikarite thĩ, agĩtuĩka namba ikũmi harĩ gĩkundi kĩu, arĩa matũmĩrire ihinda rĩnyitanĩte rĩa mathaa mana, dagĩka mĩrongo ĩna na ĩmwe na thekodi mĩrongo ĩtatũ, mathaa merĩ, dagĩka ikũmi na ĩmwe na thekondi mĩrongo ĩtandatũ thutha wa ũrĩa warĩkĩtie wa mbere wa kuuma Aus...
277	https://en.wikinews.org/wiki/Nathalie_Carpanedo_finishes_wild_card_run_at_2013_IPC_Alpine_World_Championships	wikinews	Sports	Four skiers in the women's sitting group failed to finish their runs, and 45 of the 117 total skiers in the Giant Slalom failed to rank in the race.	Skiers ana gĩkundi-inĩ gĩa atumia kĩrĩa gĩthakaga maikarĩte thĩ makĩremwo nĩ kũrĩkia hĩtahĩtano yao, na mĩrongo-ĩna na atano ya othe igana rĩmwe rĩa ikũmi na mũgwanja gĩcindano-inĩ kĩa Giant Slalom makĩremo nĩ kũoya namba macindano-inĩ macio.
278	https://en.wikinews.org/wiki/Swiss_woman_gang-raped_in_Madhya_Pradesh,_India	wikinews	Crime	The Madhya Pradesh Police recovered the stolen laptop and mobile phone.	Thigari cia Madhya Pradesh makĩhonokia rĩngĩ laptop na thimũ cia moko iria ciaiyĩtwo.
279	https://en.wikinews.org/wiki/Swiss_woman_gang-raped_in_Madhya_Pradesh,_India	wikinews	Crime	Deputy Inspector General D K Arya said, "We have arrested five persons who raped the Swiss woman and recovered her mobile and laptop".	Mũnini wa munene wa thigari D K Arya akiuga "Ni tũnyitĩte andũ atano arĩa manyitite kĩa hinya mũtumia kuma Switzerland na twahonokia thimũ ya moko na laptop ciake."
280	https://en.wikinews.org/wiki/Swiss_woman_gang-raped_in_Madhya_Pradesh,_India	wikinews	Crime	The accused are named as Baba Kanjar, Bhutha Kanjar, Rampro Kanjar, Gaza Kanjar and Vishnu Kanjar.	Ekũĩro maretwo Baba Kanjar, Bhutha Kanjar, Rampro Kanjar, Gaza Kanjar na Vishnu Kanjar.
281	https://en.wikinews.org/wiki/Swiss_woman_gang-raped_in_Madhya_Pradesh,_India	wikinews	Crime	Police superintendent Chandra Shekhar Solanki said the accused appeared in court with covered faces.	Superintendent wa thigari Chandra Shekhar Solanki akiuga ekũĩrwo acio megũthiĩ igoti-inĩ makabĩte mothiũ mao.
282	https://en.wikinews.org/wiki/Car_crashes_into_house_in_Suffolk,_UK,_seriously_injuring_man	wikinews	accident	Although three people were inside the house when the car impacted it, none of them were hurt.	O na okorwo andũ atatũ marĩ thĩinĩ wa nyũmba ĩyo rĩrĩa ngaari ya mĩringire, gũtirĩ o na ũmwe wagurarire.
283	https://en.wikinews.org/wiki/Car_crashes_into_house_in_Suffolk,_UK,_seriously_injuring_man	wikinews	accident	However, the driver sustained serious injuries to the head.	Ona kũrĩ ũguo ndereva nĩ agĩire nguraro njũru cia kĩongo.
284	https://en.wikinews.org/wiki/Car_crashes_into_house_in_Suffolk,_UK,_seriously_injuring_man	wikinews	accident	The road where the crash happened was temporarily closed while emergency services freed the driver from the red Audi TT.	Bara bara iria mũtino ũcio wahanĩkĩire nĩ yahingirwo kahinda kanini rĩrĩa nao arĩa maheanaga motungata ma hĩ-na-hĩ mũtino-inĩ maarutaga ndereva kuma ngaari ndune ya Audi TT.
285	https://en.wikinews.org/wiki/Car_crashes_into_house_in_Suffolk,_UK,_seriously_injuring_man	wikinews	accident	He was initially hospitalised in the James Paget Hospital in Great Yarmouth.	Ambire gũtwarwo thibitarĩ wa James Paget Hospital kũrĩa Great Yarmouth.
286	https://en.wikinews.org/wiki/Car_crashes_into_house_in_Suffolk,_UK,_seriously_injuring_man	wikinews	accident	He was subsequently relocated to Addenbrooke's Hospital in Cambridge.	Agĩcoka agĩcenjio orĩo nginya thibitarĩ wa Addenbrooke kũu Cambridge.
287	https://en.wikinews.org/wiki/Scottish_Justice_Secretary_%27acutely_aware_of_unusual_publicity%27_in_Kular_case	wikinews	Crime and law	Adekoya has since been in Edinburgh Sheriff Court charged with murdering her son.	Adekoya kuma hĩndĩ ĩyo niathiĩte igoti-inĩ rĩa Edinburgh Sherriff Court na agĩtuirwo na ihĩtia rĩa kũraga mũriũ wake.
288	https://en.wikinews.org/wiki/Scottish_Justice_Secretary_%27acutely_aware_of_unusual_publicity%27_in_Kular_case	wikinews	Crime and law	She is in custody pending indictment and trial, but any eyewitness evidence may be tainted because her image has been widely published.	Thaa ici nĩ anyitĩtwo etereire gũcirithio na gũtuĩrwo, no ũira wa arĩa meyoneire no ũthũke tondũ mbica ciake nĩ ciacabithĩtio na ikonanio mũno.
289	https://en.wikinews.org/wiki/Scottish_Justice_Secretary_%27acutely_aware_of_unusual_publicity%27_in_Kular_case	wikinews	Crime and law	This is common practice elsewhere in the UK but Scottish justice works differently and courts have viewed publication of photos as potentially prejudicial.	ũyũ nĩ ũndũ ũhanĩkaga mũno kũrĩa kũngĩ UK, no rũhonge rũa kũheana ihoto cia andũ rũa Scotland rũrutaga wĩra wĩ ngũrani na magoti nĩ monete mbica icio njabithie ta njũru na cia gũthũkia.
290	https://en.wikinews.org/wiki/Scottish_Justice_Secretary_%27acutely_aware_of_unusual_publicity%27_in_Kular_case	wikinews	Crime and law	Professor Pamela Ferguson of the University of Dundee notes "journalists do seem to be walking a dangerous line if publishing photos etc of suspects."	Professor Pamela Ferguson wa cukuru mũnene wa Dundee akĩandĩka akiuga "andĩki a mohoro mationekaga ta mathiagĩra gacĩra kena ũgwati rĩrĩa maracabithia mbica cia ekũĩro."
291	https://en.wikinews.org/wiki/Scottish_Justice_Secretary_%27acutely_aware_of_unusual_publicity%27_in_Kular_case	wikinews	Crime and law	Crown Office, which is in overall charge of prosecutions, has indicated to journalists that no further comment will be made at least until indictment.	Athuthuria kuuma cukuru mũnene wa Princeton kũũrĩa United States na cukuru mũnene wa Uppsala University kũũrĩa Sweden makĩruta riboti atĩ mĩthemba mĩerũ ĩcenjetie harĩ njiarwa igĩrĩ,ona akorwo mũtaratara ũyũ wetĩkĩtio nĩ ũtũmĩrĩte kahinda karaihu gũkĩra ũguo, nĩ ũndũ wa ũciarithania gatagatĩ ka iria kaingĩ cionekaga kũ...
292	https://en.wikinews.org/wiki/Leak_suggests_John_Kerry_will_recognise_Israel_as_Jewish_state	wikinews	Politics	The document, according to the leak, will refer to the borders dispute, which Palestine wants based on the borders before the 1967 Mideast War.	Mandĩko macio, kũringana na leak, makarĩrĩria ciira wa mĩhaka, ũrĩa Palestine marenda mũthingi ũkoro ũringanithĩtio na mũhaka ũrĩa yahanaga hĩndĩ ya haro cia middle East iria cia hanĩkire mwaka wa ngiri ĩmwe magana kenda ma mĩrongo ĩtandatũ na mũgwanja.
293	https://en.wikinews.org/wiki/Leak_suggests_John_Kerry_will_recognise_Israel_as_Jewish_state	wikinews	Politics	Other topics covered reportedly include the future state of Jerusalem which is sacred to both nations and the Jordan Valley issue.	Maũndũ marĩa mangĩ marĩrĩirio marerĩkana nĩ nginyagia gũthondekwo gwa State ya Jerusalem, ĩrĩa ĩgakorwo ĩ mũciĩ mũtheru harĩ mabũrũri merĩ na maũndũ meigiĩ Mũkuru wa Jordan.
294	https://en.wikinews.org/wiki/Leak_suggests_John_Kerry_will_recognise_Israel_as_Jewish_state	wikinews	Politics	Israel demands an ongoing military presence in the valley for ten years once an agreement is signed while the PA agrees to leave such presence only for five years.	Israel nĩ ĩrenda mbirarũ ciayo ithiĩ na mbere na gũkorwo Mũkuru-inĩ ucio mĩaka ikũmi kuma harĩa ũiguanĩro ũcio ũkahũrĩwo kĩrore, rĩrĩa nayo PA ĩretĩkĩra kuma kũu o gwa kahinda ka mĩaka ĩtano.
295	https://en.wikinews.org/wiki/New_South_Wales_government_starts_trial_of_hunting_in_national_parks	wikinews	Policy	Shooters in the supplementary pest control trial were to be closely supervised by rangers, as the trial was monitored and its effectiveness evaluated.	Arathi acio marĩ igerio-inĩ rĩa ahũrani na tũrũgi tũũru nĩ marũgamagĩrĩrwo hakuhĩ nĩ aramati a mĩtitũ na mĩgũnda, na atĩ igeria rĩu nĩ rĩarũmagĩrĩrwo mũno na bata warĩo gũthuthurio.
296	https://en.wikinews.org/wiki/New_South_Wales_government_starts_trial_of_hunting_in_national_parks	wikinews	Policy	In a partnership of NPWS and the Sporting Shooters Association of Australia (NSW) Inc, qualified volunteers were recruited, under the Sporting Shooters Association's hunting program.	Ngwatanĩro-inĩ ya NPWS na Sporting Shooters Association of Australia (NSW) Inc, erutĩri arĩa mahetũkire nĩ maheiro wĩra, rungu rwa mũbango wa gũtega wa Sporting Shooters.
297	https://en.wikinews.org/wiki/New_South_Wales_government_starts_trial_of_hunting_in_national_parks	wikinews	Policy	According to Mick O'Flynn, the Acting Director Park Conservation and Heritage with the NPWS, the four shooters selected for the first shooting operation received comprehensive safety and training instruction.	Kũringana na Mick O'Flynn, ũrĩa wanyitĩrĩire arĩ ta Mũtongoria wa Conservation and Heritage na NPWS, arathi acio ana mathurĩtwo wĩra-inĩ wa ũrathi wa mbere nĩ mahetwo mathomo maiganu ma kwĩgitĩra na kwengutĩra ũgwati.
298	https://en.wikinews.org/wiki/UN_Security_Council_heads_to_Haiti_amid_political_instability	wikinews	Internatoinal	Martelly swore in a new Provisional Electoral Council (CEP) of nine members yesterday.	Marteli akĩhĩta arĩ kanjũ-inĩ njerũ ya Provisional Electoral Council (CEP) ya amemba keda mũthenya wa ira.
299	https://en.wikinews.org/wiki/UN_Security_Council_heads_to_Haiti_amid_political_instability	wikinews	Internatoinal	It is Martelly's fifth CEP in four years.	Nĩyo kanjũ ya CEP ya gatano ya Martelly kahinda-inĩ ka mĩaka ĩna.
300	https://en.wikinews.org/wiki/UN_Security_Council_heads_to_Haiti_amid_political_instability	wikinews	Internatoinal	Last month a presidential commission recommended the prior CEP's resignation as part of a package of measures to move the country towards new elections.	Mweri mũhetũku, komĩconi ĩhutainie na obici ya mũnene wa bũrũri ĩkĩendĩkithia gũtigithio wĩra gwa kabere gũa CEP ũrĩ ũmwe wa mĩbango ya gũtigĩrĩra bũrũri nĩ wathiĩ ithurano-inĩ njerũ.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.