Datasets:

LxYxvv
/

ChinaDaily_EN_ZH

row stringlengths 30 28.2k ⌀	en stringlengths 4 22.2k ⌀	zh stringlengths 30 6.71k ⌀
近日，韩国咨询机构SNE research公布了今年1到7月全球动力电池装车数据。今年1到7月，全球动力电池装车量362.9吉瓦时，同比增长49.2%。中国六家电池企业入围前十，并且以62.9%的整体市占率在全球动力电池市场占据绝对优势。 Chinese companies continued to dominate the global power battery market in the first seven months, responsible for over three-fifths of battery installations worldwide, said a report by South Korean ...	Chinese companies continued to dominate the global power battery market in the first seven months, responsible for over three-fifths of battery installations worldwide, said a report by South Korean market consultancy SNE Research on Wednesday. According to the latest report, six Chinese battery companies were among t...	近日，韩国咨询机构SNE research公布了今年1到7月全球动力电池装车数据。今年1到7月，全球动力电池装车量362.9吉瓦时，同比增长49.2%。中国六家电池企业入围前十，并且以62.9%的整体市占率在全球动力电池市场占据绝对优势。 9月6日，韩国市场研究机构SNE Research发布的报告显示，1-7月中国企业在全球动力电池市场占据绝对优势，全球动力电池装车市占率超过60%。报告称，今年1月到7月，中国六家电池企业全球动力电池装车量跻身全球前十，整体市占率62.9%。前十名还包含三家韩国企业和一家日本企业。中国电池巨头宁德时代位居榜首，其电池装车量132.9吉瓦时（GWH），同比增长54.3%，其全球市场份额高达...
近日，由浙江大学和苏格兰爱丁堡大学领导的一个国际科学家团队研究了204个国家29种癌症在所有14岁至49岁人群中的发病率，结果发现，2019年50岁以下人群癌症发病率比1990年增加了79%。死亡病例最多的是乳腺癌，其次是气管癌、肺癌、胃癌和肠癌。死亡病例增长最快的是肾癌或卵巢癌。科学家称，遗传只是因素之一，饮食习惯、生活习惯等也是促成因素，环境因素的影响程度尚不清楚。 [Photo/unsplash] The number of under-50s worldwide being diagnosed with cancer has risen by nearly 80% in three decades, acc...	[Photo/unsplash] The number of under-50s worldwide being diagnosed with cancer has risen by nearly 80% in three decades, according to the largest study of its kind. Global cases of early onset cancer increased from 1.82 million in 1990 to 3.26 million in 2019, while cancer deaths of adults in their 40s, 30s or yo...	近日，由浙江大学和苏格兰爱丁堡大学领导的一个国际科学家团队研究了204个国家29种癌症在所有14岁至49岁人群中的发病率，结果发现，2019年50岁以下人群癌症发病率比1990年增加了79%。死亡病例最多的是乳腺癌，其次是气管癌、肺癌、胃癌和肠癌。死亡病例增长最快的是肾癌或卵巢癌。科学家称，遗传只是因素之一，饮食习惯、生活习惯等也是促成因素，环境因素的影响程度尚不清楚。一项同类型最大规模研究发现，全球50岁以下被诊断患有癌症的人数在三十年内增加了近80%。全球早发癌症病例从1990年的182万例增加到2019年的326万例，而40岁、30岁或以下成年人群的癌症死亡病例增长了27%。研究显示，目前50岁以下死于癌症的人群每年超...
9月4日，瑞幸咖啡正式宣布与贵州茅台达成战略合作，成为首个与贵州茅台达成战略合作的中国连锁餐饮品牌。茅台、瑞幸联名推出的“酱香拿铁”正式开卖，多个相关话题迅速冲上热搜。 Luckin Coffee has joined forces with Kweichow Moutai, the maker of China’s fiery national liquor baijiu, for an unusual offering: alcoholic lattes. 瑞幸咖啡与中国知名白酒制造商贵州茅台联手推出了一款与众不同的产品：白酒拿铁。 The popular Chinese coffee chain rolled out t...	Luckin Coffee has joined forces with Kweichow Moutai, the maker of China’s fiery national liquor baijiu, for an unusual offering: alcoholic lattes. The popular Chinese coffee chain rolled out the so-called “sauce-flavored latte” with a jolt of liquor for 38 yuan ($5.20) on Monday. Customers who order with an online co...	9月4日，瑞幸咖啡正式宣布与贵州茅台达成战略合作，成为首个与贵州茅台达成战略合作的中国连锁餐饮品牌。茅台、瑞幸联名推出的“酱香拿铁”正式开卖，多个相关话题迅速冲上热搜。瑞幸咖啡与中国知名白酒制造商贵州茅台联手推出了一款与众不同的产品：白酒拿铁。 9月4日，中国人气咖啡连锁品牌瑞幸推出白酒风味“酱香拿铁”，售价38元。使用在线优惠券订购可享限时5折优惠。据了解，“酱香拿铁”使用白酒风味厚奶，含53度贵州茅台酒，酒精度低于0.5%。瑞幸表示，每杯“酱香拿铁”酒精含量为0.5%，仅含有微量酒精。不过，不建议司机、青少年和孕妇饮用 “美酒加咖啡，就爱这一杯”。联名饮品上市后迅速引发热议，你的朋友圈是否被酱香拿铁刷屏了？ ...
2023年中国国际服务贸易交易会2日在北京开幕。在当日举办的“服贸会‘北京日’京津冀协同招商推介暨投资北京全球峰会”上，京津冀三地联合面向全球发布277个招商引资项目，招商总额894.5亿元；51个重大项目签约，签约金额达1045.47亿元。图片来源：新华社 A total of 51 projects with a contract amount of 104.5 billion yuan ($14.39 billion) were signed across the Beijing-Tianjin-Hebei region at an event of the 2023 China International...	A total of 51 projects with a contract amount of 104.5 billion yuan ($14.39 billion) were signed across the Beijing-Tianjin-Hebei region at an event of the 2023 China International Fair for Trade in Services on Saturday. The event, which was hosted by the Beijing Municipal Government and was under the theme "Investing...	2023年中国国际服务贸易交易会2日在北京开幕。在当日举办的“服贸会‘北京日’京津冀协同招商推介暨投资北京全球峰会”上，京津冀三地联合面向全球发布277个招商引资项目，招商总额894.5亿元；51个重大项目签约，签约金额达1045.47亿元。图片来源：新华社 9月2日，在“服贸会‘北京日’京津冀协同招商推介暨投资北京全球峰会”上，京津冀地区共签署了51个项目，合同金额为1045亿元人民币。此次活动由北京市政府主办，以“投资京津冀赢得新未来”为主题，旨在发挥服贸会平台优势，搭建京津冀三地招商引资对接平台，展示京津冀协同发展的前景和机遇。北京市副市长于英杰表示，作为中国服务业最发达、开放程度最高、营商环境最好的城...
研究发现，年轻时心肺健康的人，年老时患癌症的风险更低。但是，专家也指出，为了健康而锻炼永远不会太晚，哪怕是做家务也是一种锻炼。 Photo/Pexels Being fit earlier in life is associated with a reduced risk, in some cases of up to 42%, of developing nine different types of cancer in later life, according to a large long-term study. 一项大型长期研究显示，年轻时身强体健可以降低年老时患上9种不同癌症的风险，某些情况下甚至能将...	Photo/Pexels Being fit earlier in life is associated with a reduced risk, in some cases of up to 42%, of developing nine different types of cancer in later life, according to a large long-term study. The new study, published in the British Journal of Sports Medicine , drew from data from more than 1 million ma...	研究发现，年轻时心肺健康的人，年老时患癌症的风险更低。但是，专家也指出，为了健康而锻炼永远不会太晚，哪怕是做家务也是一种锻炼。一项大型长期研究显示，年轻时身强体健可以降低年老时患上9种不同癌症的风险，某些情况下甚至能将风险降低42%之多。这项发表在《英国运动医学》杂志上的新研究查看了超100万名16岁至25岁瑞典男性士兵的数据，从1968年到2005年这些人被跟踪调查平均长达33年。结果表明，心肺健康的人患肺癌、肝癌和食管癌的风险分别降低42%、40%和39%。心肺健康意味着能够从事跑步、骑车、游泳等持续的有氧运动。年轻时心肺健康的人，头部和颈部、胃部、胰腺、肠道和肾发生癌症的风险也更低。降低癌症风险并不是锻炼的唯一...
想喝酒又害怕宿醉的痛苦？好消息是，英国一家公司正在研发没有副作用的人工合成酒精，未来的某一天，也许你将能毫无顾虑地享受“喝酒”的快感。 Photo/Pexels London-based GABA Labs is working on a type of synthetic alcohol called ‘Alcarelle’ which reportedly provides the relaxing effects of alcohol without hangovers, balance deficiencies or any of its other negative side effects. 总部在伦...	Photo/Pexels London-based GABA Labs is working on a type of synthetic alcohol called ‘Alcarelle’ which reportedly provides the relaxing effects of alcohol without hangovers, balance deficiencies or any of its other negative side effects. Gamma-aminobutyric acid, aka GABA, is a neurotransmitter that blocks certain...	想喝酒又害怕宿醉的痛苦？好消息是，英国一家公司正在研发没有副作用的人工合成酒精，未来的某一天，也许你将能毫无顾虑地享受“喝酒”的快感。总部在伦敦的GABA实验室正在研发一种名为Alcarelle的人工合成酒精，据称这种物质可以像酒精一样让人感到放松而又不会产生宿醉、头晕或其他酒精引起的不良副作用。 GABA全称是伽玛氨基丁酸，它是一种能够拦截大脑特定信号从而产生镇定效果的神经传递素。当酒精到达大脑时，就会和氨基丁酸受体结合并产生让人放松镇定的效果。问题是酒精会带来其他不良副作用，比如宿醉、行动困难、言语和思考混乱等。GABA实验室目前正在研发一种名为Alcarelle的人工合成酒精，据称能够提供饮酒的所有快感，同时又没有任何不...
8月28日，工信部、国务院国资委联合发布《前沿材料产业化重点发展指导目录（第一批）》，涉及超导材料、石墨烯和液态金属等15种材料，目标是加快前沿材料产业化创新发展，引导形成发展合力。 An employee works on the production line of graphene products at a manufacturer in Changzhou, Jiangsu province. LI BO/XINHUA China aims to accelerate the industrialization of new materials like superconducting materials...	An employee works on the production line of graphene products at a manufacturer in Changzhou, Jiangsu province. LI BO/XINHUA China aims to accelerate the industrialization of new materials like superconducting materials, graphene and liquid metal that are now considered critical to the development of high-tech ind...	8月28日，工信部、国务院国资委联合发布《前沿材料产业化重点发展指导目录（第一批）》，涉及超导材料、石墨烯和液态金属等15种材料，目标是加快前沿材料产业化创新发展，引导形成发展合力。工业和信息化部称，中国计划加快超导材料、石墨烯和液态金属等新材料的产业化发展，目前这些前沿材料被视为对高科技产业的发展至关重要。工业和信息化部和国务院国有资产监督管理委员会日前联合发布了前沿材料产业化重点发展指导目录。工信部和国资委表示，这些材料代表新材料产业发展的方向与趋势，是构建新的增长引擎的重要切入点。他们还要求下属机构鼓励企业推进石墨烯在轨道交通、航空航天装备、新能源和新一代信息技术等领域的产业化。工信部和国资委指出，还需加大...
据中国商务部消息，中国商务部部长王文涛在京与来访的美国商务部长雷蒙多举行会谈，宣布在中美两国商务部之间建立新的沟通渠道。双方围绕落实中美元首巴厘岛会晤重要共识，就中美经贸关系和共同关心的经贸问题进行了理性、坦诚、建设性的沟通。 China and the United States will establish a new communication channel between their commerce authorities, according to a statement released by China's Ministry Commerce. 据中国商务部消息，中美两国商务部之间将建立新的沟通渠道。 Dur...	China and the United States will establish a new communication channel between their commerce authorities, according to a statement released by China's Ministry Commerce. During his meeting with US Commerce Secretary Gina Raimondo on Monday in Beijing, Chinese Commerce Minister Wang Wentao and his US counterpart agree...	据中国商务部消息，中国商务部部长王文涛在京与来访的美国商务部长雷蒙多举行会谈，宣布在中美两国商务部之间建立新的沟通渠道。双方围绕落实中美元首巴厘岛会晤重要共识，就中美经贸关系和共同关心的经贸问题进行了理性、坦诚、建设性的沟通。据中国商务部消息，中美两国商务部之间将建立新的沟通渠道。中国商务部长王文涛和美国商务部长雷蒙多周一在北京会晤时同意成立一个工作组。声明称，该工作组由中美副部长级和司局级的政府官员组成，并有企业代表参加，以寻求解决具体商业问题的办法。工作组将每年举行两次副部级会议。两位部长同意经常性沟通，每年至少会见一次。双方还启动了出口管制信息交流机制，作为解释各自出口管制制度和改善沟通的机制。双方将按照各自法...
一吃饱就犯困，很多人都有这种情况。很多时候，只是因为你吃多了或者摄入了太多高糖高脂肪的食物，但如果你在调整了饮食之后困倦感依然没有消失，那么你就要注意了，这可能是身体亮起了红灯。 Photo/Pexels After a busy morning, lunch can feel like just the pick-me-up you need — but sometimes the meal you thought would energize you is the very thing that makes you want to nap at your desk. 在忙碌的早晨结束后，午饭是你所需的能量补给...	Photo/Pexels After a busy morning, lunch can feel like just the pick-me-up you need — but sometimes the meal you thought would energize you is the very thing that makes you want to nap at your desk. Feeling tired after lunch, or post meals in general, is known as postprandial somnolence — or, colloquially, the fo...	一吃饱就犯困，很多人都有这种情况。很多时候，只是因为你吃多了或者摄入了太多高糖高脂肪的食物，但如果你在调整了饮食之后困倦感依然没有消失，那么你就要注意了，这可能是身体亮起了红灯。在忙碌的早晨结束后，午饭是你所需的能量补给站，但是有时候这顿饭不仅没有像你想的那样让你重振精神，反而让你在办公桌前打起盹来。吃完午饭感到困倦，或是一吃完饭就犯困，被称为餐后嗜睡症，也就是俗称的饭气攻心。 Part of this phenomenon is due to basic physiology: When humans eat, most of our blood goes to the digestive organs to proce...
中国有句谚语，笑一笑，十年少。外国也有句老话，笑是最好的良药。事实上，经常大笑确实对身体有好处，尤其是心脏健康方面。新研究发现，大笑能够减轻冠心病患者的炎症，改善冠状动脉扩展功能，降低心脏病发作和中风的风险。 Photo/Pexels The old adage that “laughter is the best medicine” may contain an element of truth when it comes to heart health. 老话说，笑是最好的良药，这句话在心脏健康方面也许是有道理的。 A study has demonstrated that having a chuckle...	Photo/Pexels The old adage that “laughter is the best medicine” may contain an element of truth when it comes to heart health. A study has demonstrated that having a chuckle causes the tissue inside the heart to expand – and increases oxygen flow around the body. Patients with coronary artery disease who engaged...	中国有句谚语，笑一笑，十年少。外国也有句老话，笑是最好的良药。事实上，经常大笑确实对身体有好处，尤其是心脏健康方面。新研究发现，大笑能够减轻冠心病患者的炎症，改善冠状动脉扩展功能，降低心脏病发作和中风的风险。老话说，笑是最好的良药，这句话在心脏健康方面也许是有道理的。一项研究表明，笑能让心脏内部组织扩张，从而增加在体内四处流动的氧气。研究发现，采用“大笑疗法”的冠心病患者炎症减轻了，身体变好了。 "Our study found that laughter therapy increased the functional capacity of the cardiovascular system,” said the ...
最近，巴西一家探险公司推出的大瀑布边“空中野餐”在外网走红。只要花费450美元，就可以在塞普尔图拉瀑布上空悬吊的木桌上享受美酒佳肴。这项服务吸引了一些冒险者前来体验。 A Brazilian adventure firm is offering thrillseekers the unique opportunity to enjoy a picnic at a wooden table suspended above the thundering Cascata da Sepultura, in the state of Rio Grande do Sul. 巴西一家探险公司为爱冒险者提供了一项特殊服务，该公司在南里奥格兰德州...	A Brazilian adventure firm is offering thrillseekers the unique opportunity to enjoy a picnic at a wooden table suspended above the thundering Cascata da Sepultura, in the state of Rio Grande do Sul. The breathtaking experience recently went viral thanks to a short clip posted by an American couple who found it while ...	最近，巴西一家探险公司推出的大瀑布边“空中野餐”在外网走红。只要花费450美元，就可以在塞普尔图拉瀑布上空悬吊的木桌上享受美酒佳肴。这项服务吸引了一些冒险者前来体验。巴西一家探险公司为爱冒险者提供了一项特殊服务，该公司在南里奥格兰德州塞普尔图拉瀑布上空架起了野餐木桌。这个令人心跳加速的野餐体验近日走红网络，起因是一对美国夫妇在巴西冒险时发布了一段视频。在视频中，可以看到克里斯蒂安娜·赫特和她的男友在一张野餐桌旁自在地享用着小吃和红酒，而野餐桌悬挂在瀑布上空的一条钢索上。整个体验只持续了15分钟，花费450美元，但这绝对令人永生难忘。克里斯蒂安娜告诉英国《每日邮报》网站：“用餐时间总共只有大约15分钟……更多的是欣赏风景，...
今年上半年，我国服务贸易继续保持增长态势。服务进出口总额约3.14万亿元人民币，同比增长8.5%。从长期趋势看，我国服务贸易呈现出以下特点：我国服务贸易大国地位持续巩固；传统服务贸易仍然保持优势地位；知识密集型服务贸易持续增长；服务贸易创新发展试点城市作用突出；服务贸易数字化发展步伐加快。 China's service trade maintains rapid growth momentum with the country's consolidated power status in service trade, China Economic Times reported on Thursday. 《中国经济时报》24日报...	China's service trade maintains rapid growth momentum with the country's consolidated power status in service trade, China Economic Times reported on Thursday. In the first half of this year, China's total import and export of services reached 3.14 trillion yuan ($430 billion), up 8.5 percent year-on-year. This growt...	今年上半年，我国服务贸易继续保持增长态势。服务进出口总额约3.14万亿元人民币，同比增长8.5%。从长期趋势看，我国服务贸易呈现出以下特点：我国服务贸易大国地位持续巩固；传统服务贸易仍然保持优势地位；知识密集型服务贸易持续增长；服务贸易创新发展试点城市作用突出；服务贸易数字化发展步伐加快。《中国经济时报》24日报道，我国服务贸易大国地位持续巩固，服务贸易继续保持较快增长态势。今年上半年看，我国服务进出口总额3.14万亿元人民币，同比增长8.5%。这个增长速度超过了货物贸易增长速度，也跑赢了全球主要经济体的服务贸易增长。商务部国际贸易经济合作研究院国际服务贸易研究所所长李俊表示，在当前世界经济恢复乏力的背景下，这一增长...
经常放屁是健康出问题了吗，放屁特别臭需要警惕吗？密歇根大学胃肠病学教授威廉·杰表示，“人的肠道每天可能排气5-15次……这是完全正常的。因为胃肠道功能、胃肠道菌群以及摄入食物存在差异，这些因素都决定了肠道排气的频率、多少以及气味。” Dr. Mark Corkins, division chief of pediatric gastroenterology at the University of Tennessee Health Science Center. “There are two sources of ‘gas,’ and not all gas is gas. Part of what we pass is air....	Dr. Mark Corkins, division chief of pediatric gastroenterology at the University of Tennessee Health Science Center. “There are two sources of ‘gas,’ and not all gas is gas. Part of what we pass is air. We all swallow some air, and some people swallow a lot of air. Now that seems to be odorless.” Real gas, on the othe...	经常放屁是健康出问题了吗，放屁特别臭需要警惕吗？密歇根大学胃肠病学教授威廉·杰表示，“人的肠道每天可能排气5-15次……这是完全正常的。因为胃肠道功能、胃肠道菌群以及摄入食物存在差异，这些因素都决定了肠道排气的频率、多少以及气味。” 田纳西大学健康科学中心儿童胃肠科主任马克·科尔金斯称，“‘屁’有两种来源，一部分是空气。人们会‘吃下’一些空气，这些经肠道排出的空气是没有气味的。” 科尔金斯称，真正的“屁”主要是食物在结肠中发酵的气体。“人的结肠里有（数十亿）细菌……这些细菌会帮助消化未消化的食物。” 专家称，由于以上原因，有些“屁”闻起来更臭，但气味不是危险信号。排便频率和质地是衡量肠道健康的指标，放屁却不是。但饮食选择可...
当地时间22日，日本政府举行相关阁僚会议后正式宣布，将从8月24日开始将福岛第一核电站核污染水排放入海。图片：新华社 Japanese government announced Tuesday it has decided to start releasing nuclear-contaminated wastewater from the crippled Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant into the ocean on Thursday, weather conditions permitting. 日本政府22日宣布，决定在天气条件允许的情况下，于24日开始将...	Japanese government announced Tuesday it has decided to start releasing nuclear-contaminated wastewater from the crippled Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant into the ocean on Thursday, weather conditions permitting. Despite raging opposition from both home and abroad, Prime Minister Fumio Kishida announced the cont...	当地时间22日，日本政府举行相关阁僚会议后正式宣布，将从8月24日开始将福岛第一核电站核污染水排放入海。图片：新华社日本政府22日宣布，决定在天气条件允许的情况下，于24日开始将受地震破坏的福岛第一核电站的核污染水排入大海。尽管核污染水排海计划遭到国内外强烈反对，日本首相岸田文雄仍在22日上午召开阁僚会议后宣布了这一有争议的决定。 21日，岸田文雄与日本全国渔业联合会会长举行会谈，就核污染水排海计划向日本渔业从业者寻求理解。日本渔业代表重申了他们对该计划的坚决反对。 2011年3月11日，受9.0级地震和海啸双重影响，福岛第一核电站发生堆芯熔毁，导致放射性物质泄漏。福岛核泄漏事故属于7级，这是国际核事件分级表...
2023世界机器人大会8月16日在北京开幕，今年的主题为“开放创新聚享未来”，旨在展示全球机器人前沿技术和最新成果，搭建技术产业交流合作与开放共享的平台。近年来，在制造强国和数字中国建设引领下，我国机器人产业实现蓬勃发展。据了解，2022年中国机器人产业营业收入超过1700亿元，继续保持两位数增长。机器人市场应用加速拓展，2022年工业机器人装机量占全球比重超过50%，稳居全球第一大市场。图源：新华社 Humanoid robots with the appearance of Chinese Tang Dynasty (618-907) poets Li Bai and Du Fu have been a h...	Humanoid robots with the appearance of Chinese Tang Dynasty (618-907) poets Li Bai and Du Fu have been a hit at the ongoing 2023 World Robot Conference. "Their body shapes and expressions look natural. They simulate the voices and actions of real people and interact with the audience. They have already been utilized ...	2023世界机器人大会8月16日在北京开幕，今年的主题为“开放创新聚享未来”，旨在展示全球机器人前沿技术和最新成果，搭建技术产业交流合作与开放共享的平台。近年来，在制造强国和数字中国建设引领下，我国机器人产业实现蓬勃发展。据了解，2022年中国机器人产业营业收入超过1700亿元，继续保持两位数增长。机器人市场应用加速拓展，2022年工业机器人装机量占全球比重超过50%，稳居全球第一大市场。图源：新华社在正在举行的2023年世界机器人大会上，唐朝诗人李白和杜甫的仿生人形机器人备受瞩目。伊艾克斯机器人公司郑亚新（音译）称：“它们的形体和表情自然，可以模仿真人声音和动作，与观众互动，已经应用于文化、旅游和教育等许多领...
在2023投资北京全球峰会上，梅赛德斯、拜耳、红杉资本等企业负责人分享了投资北京的经验，他们均为北京国际一流的营商环境点赞，并表示对北京未来发展充满信心。 New energy vehicles on display at the ongoing Zhongguancun Forum on Friday. ZHANG WEI/CHINA DAILY Beijing will continue to be an attractive investment destination for foreign investors, as the city is at the forefront of technologica...	New energy vehicles on display at the ongoing Zhongguancun Forum on Friday. ZHANG WEI/CHINA DAILY Beijing will continue to be an attractive investment destination for foreign investors, as the city is at the forefront of technological innovation, has a sound business environment, and makes greater efforts in drivi...	在2023投资北京全球峰会上，梅赛德斯、拜耳、红杉资本等企业负责人分享了投资北京的经验，他们均为北京国际一流的营商环境点赞，并表示对北京未来发展充满信心。跨国公司高管、投资者和政府官员5月26日在中关村论坛上表示，北京将继续成为外商来华投资的青睐之地，因为北京始终走在科技创新前沿，拥有良好的营商环境，而且大力推动改革开放。这些言论是在2023投资北京全球峰会上发表的。作为中关村论坛的重大活动，投资北京全球峰会重大签约项目共39个，签约金额608亿元，涉及生物科技、智能网联汽车、绿色能源与节能环保等多个高精尖产业领域。梅赛德斯-奔驰集团董事会成员唐仕凯通过视频表示：“我相信北京将继续坚定不移地落实对外开放政策，不断优化营商...
七国集团峰会近日刚刚结束，会议公报称要对华“去风险”而非“脱钩”。对此，商务部新闻发言人束珏婷表示：我们希望七国集团成员将不寻求对华“脱钩”的表态落到实处，不能一边说不寻求“脱钩”，一边滥用贸易投资限制措施，打压遏制中国发展。 A woman walks past a "G7 Hiroshima" flower installation near the Peace Memorial Museum, ahead of the G7 summit, in Hiroshima, Japan, May 17, 2023. [Photo/Agencies] Any country's attempt to push for...	A woman walks past a "G7 Hiroshima" flower installation near the Peace Memorial Museum, ahead of the G7 summit, in Hiroshima, Japan, May 17, 2023. [Photo/Agencies] Any country's attempt to push for decoupling from or cutting supply chains with China will harm its own interests and dampen global economic recovery a...	七国集团峰会近日刚刚结束，会议公报称要对华“去风险”而非“脱钩”。对此，商务部新闻发言人束珏婷表示：我们希望七国集团成员将不寻求对华“脱钩”的表态落到实处，不能一边说不寻求“脱钩”，一边滥用贸易投资限制措施，打压遏制中国发展。 5月25日，官员和专家表示，任何国家试图与中国“脱钩”的行为都将损害其自身利益，并抑制全球经济复苏和增长。商务部新闻发言人束珏婷25日在例行新闻发布会上证实，5月25日至26日，商务部部长王文涛赴美国参加亚太经合组织贸易部长会，期间将与美国商务部长雷蒙多、贸易代表戴琪分别在美国密歇根州底特律举行会谈。束珏婷表示，中方将就中美经贸关系和双方共同关心的问题与美方进行交流。束珏婷称，我们希望七国集团（G7...
近日，约3.5万瓶气泡饮料在法国被销毁，原因是它们以“香槟”自居。“香槟”是一个受保护的专用名称，只有法国香槟地区生产的气泡葡萄酒才能被称作“香槟”。图源：Twitter French border police have destroyed nearly 35,000 bottles of a soda drink that called itself champagne. 法国海关警察近日销毁了近3.5万瓶以“香槟”自居的气泡饮料。 Customs officials in the northern port of Le Havre said the bottles originated from Hai...	French border police have destroyed nearly 35,000 bottles of a soda drink that called itself champagne. Customs officials in the northern port of Le Havre said the bottles originated from Haiti, and contained a "bright orange liquid". They were seized in October 2021 after customs noticed their label "Couronne Fruit ...	近日，约3.5万瓶气泡饮料在法国被销毁，原因是它们以“香槟”自居。“香槟”是一个受保护的专用名称，只有法国香槟地区生产的气泡葡萄酒才能被称作“香槟”。图源：Twitter 法国海关警察近日销毁了近3.5万瓶以“香槟”自居的气泡饮料。法国北部港城勒阿弗尔的海关官员表示，这批饮料瓶来自海地，瓶内装有“亮橙色液体”。这批饮料是在2021年10月被截获的，当时海关人员注意到饮料瓶上印着“王冠水果香槟”的名称。只有法国香槟地区生产的气泡葡萄酒才能被称作“香槟”。 The name is designated under France's Appellation d'Origine Contrôlée (AOC) s...
5月24日，中拉民营经济合作论坛在广东东莞举行。此次论坛以“携手共进、共创未来——新形势下中拉民营经济合作的机遇与挑战”为主题。去年粤拉贸易额超655亿美元，同比增长9.5%，占中拉贸易额的八分之一。广东与拉美合作潜力巨大，前景光明。 The Pazhou Ferry Terminal in Guangzhou, Guangdong province. [Photo/China News Service] The trade volume between south China's Guangdong Province and the Community of Latin American and Caribbean State...	The Pazhou Ferry Terminal in Guangzhou, Guangdong province. [Photo/China News Service] The trade volume between south China's Guangdong Province and the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC) exceeded 65.5 billion U.S. dollars in 2022, up 9.5 percent year on year, according to the China-CELAC Private...	5月24日，中拉民营经济合作论坛在广东东莞举行。此次论坛以“携手共进、共创未来——新形势下中拉民营经济合作的机遇与挑战”为主题。去年粤拉贸易额超655亿美元，同比增长9.5%，占中拉贸易额的八分之一。广东与拉美合作潜力巨大，前景光明。 5月24日，中拉民营经济合作论坛在广东东莞举行。论坛公布的数据显示，2022年粤拉贸易额同比增长9.5%，超655亿美元。 2022年，中国同拉美和加勒比地区贸易总额达4857亿美元，同比增长7.7%。在广大民营企业的积极参与下，近年来广东不断加强与拉美和加勒比国家的友好交往和经贸交流，与拉美地区缔结友城18对，有11个拉美国家在广州设立总领事馆。 2022年，广东省民营经济增加值达6.98...
资料图蒙大拿州州长17日签署法案，禁止短视频社交平台TikTok在该州运营，该法案定于2024年1月1日起生效。 In addition to prohibiting TikTok from operating inside Montana state lines, the law could also impose fines of up to $10,000 per violation per day on companies like Apple or Google that host TikTok in their app stores. 该禁令一旦生效，将禁止TikTok在蒙大拿州境内运营，并禁止谷歌和苹果...	In addition to prohibiting TikTok from operating inside Montana state lines, the law could also impose fines of up to $10,000 per violation per day on companies like Apple or Google that host TikTok in their app stores. Nationalist fears of China led the state government of Montana to impose – or start trying to figur...	资料图蒙大拿州州长17日签署法案，禁止短视频社交平台TikTok在该州运营，该法案定于2024年1月1日起生效。该禁令一旦生效，将禁止TikTok在蒙大拿州境内运营，并禁止谷歌和苹果等应用商店提供TikTok下载服务，若违反将被处以每天1万美元的罚款。美国高喊“自由开放”，却在没有任何证据支撑TikTok涉嫌所谓“数据外泄”说法的前提下禁用TikTok，这是典型的美式双标和虚伪。美国有限电视新闻网（CNN）称，民族主义者对中国的“惧意”促使蒙大拿州政府寻求对TikTok实施禁令。据CNN报道，许多美国官员担心，中国可能利用TikTok监视美国用户数据，但到目前为止，没有证据表明中国政府曾访问过美国TikTok用...
5月23日，大华银行（中国）有限公司发布最新研究报告《大华银行企业展望调查报告（中国篇）》。报告显示，中国与东盟企业“走出去”和“引进来”热情不减，应对全球通货膨胀、供应链多元化和可持续转型成为企业的主要关注点。 A view of the booth of UOB during an expo in Shanghai. CHINA DAILY Chinese companies as well as their counterparts from the Association of Southeast Asian Nations are expressing a keen interest in exploring busi...	A view of the booth of UOB during an expo in Shanghai. CHINA DAILY Chinese companies as well as their counterparts from the Association of Southeast Asian Nations are expressing a keen interest in exploring business opportunities in each other's markets, propelled by the Regional Comprehensive Economic Partnership pac...	5月23日，大华银行（中国）有限公司发布最新研究报告《大华银行企业展望调查报告（中国篇）》。报告显示，中国与东盟企业“走出去”和“引进来”热情不减，应对全球通货膨胀、供应链多元化和可持续转型成为企业的主要关注点。新加坡大华银行（中国）有限公司周二发布的一份报告显示，受去年年初生效的《区域全面经济伙伴关系协定》的推动，中国企业和东南亚国家联盟的企业都表达了在彼此市场探索商机的浓厚兴趣。该调查对588名中国大陆公司的高管或决策者进行了调查，这些公司的年销售收入在1亿元至40亿元以上。调查显示，超过四成的受访中国企业计划未来三年向东南亚扩张，排名前三的投资目的地是新加坡、泰国和马来西亚。酒店和房地产、建筑和基础设施以及消费...