row stringlengths 30 28.2k ⌀ | en stringlengths 4 22.2k ⌀ | zh stringlengths 30 6.71k ⌀ |
|---|---|---|
近日，韩国咨询机构SNE research公布了今年1到7月全球动力电池装车数据。今年1到7月，全球动力电池装车量362.9吉瓦时，同比增长49.2%。中国六家电池企业入围前十，并且以62.9%的整体市占率在全球动力电池市场占据绝对优势。
Chinese companies continued to dominate the global power battery market in the first seven months, responsible for over three-fifths of battery installations worldwide, said a report by South Korean ... | Chinese companies continued to dominate the global power battery market in the first seven months, responsible for over three-fifths of battery installations worldwide, said a report by South Korean market consultancy SNE Research on Wednesday.
According to the latest report, six Chinese battery companies were among t... | 近日，韩国咨询机构SNE research公布了今年1到7月全球动力电池装车数据。今年1到7月，全球动力电池装车量362.9吉瓦时，同比增长49.2%。中国六家电池企业入围前十，并且以62.9%的整体市占率在全球动力电池市场占据绝对优势。
9月6日，韩国市场研究机构SNE Research发布的报告显示，1-7月中国企业在全球动力电池市场占据绝对优势，全球动力电池装车市占率超过60%。
报告称，今年1月到7月，中国六家电池企业全球动力电池装车量跻身全球前十，整体市占率62.9%。前十名还包含三家韩国企业和一家日本企业。
中国电池巨头宁德时代位居榜首，其电池装车量132.9吉瓦时（GWH），同比增长54.3%，其全球市场份额高达... |
近日，由浙江大学和苏格兰爱丁堡大学领导的一个国际科学家团队研究了204个国家29种癌症在所有14岁至49岁人群中的发病率，结果发现，2019年50岁以下人群癌症发病率比1990年增加了79%。死亡病例最多的是乳腺癌，其次是气管癌、肺癌、胃癌和肠癌。死亡病例增长最快的是肾癌或卵巢癌。科学家称，遗传只是因素之一，饮食习惯、生活习惯等也是促成因素，环境因素的影响程度尚不清楚。
[Photo/unsplash]
The number of under-50s worldwide being diagnosed with cancer has risen by nearly 80% in three decades, acc... | [Photo/unsplash]
The number of under-50s worldwide being diagnosed with cancer has risen by nearly 80% in three decades, according to the largest study of its kind.
Global cases of early onset cancer increased from 1.82 million in 1990 to 3.26 million in 2019, while cancer deaths of adults in their 40s, 30s or yo... | 近日，由浙江大学和苏格兰爱丁堡大学领导的一个国际科学家团队研究了204个国家29种癌症在所有14岁至49岁人群中的发病率，结果发现，2019年50岁以下人群癌症发病率比1990年增加了79%。死亡病例最多的是乳腺癌，其次是气管癌、肺癌、胃癌和肠癌。死亡病例增长最快的是肾癌或卵巢癌。科学家称，遗传只是因素之一，饮食习惯、生活习惯等也是促成因素，环境因素的影响程度尚不清楚。
一项同类型最大规模研究发现，全球50岁以下被诊断患有癌症的人数在三十年内增加了近80%。
全球早发癌症病例从1990年的182万例增加到2019年的326万例，而40岁、30岁或以下成年人群的癌症死亡病例增长了27%。研究显示，目前50岁以下死于癌症的人群每年超... |
9月4日，瑞幸咖啡正式宣布与贵州茅台达成战略合作，成为首个与贵州茅台达成战略合作的中国连锁餐饮品牌。茅台、瑞幸联名推出的“酱香拿铁”正式开卖，多个相关话题迅速冲上热搜。
Luckin Coffee has joined forces with Kweichow Moutai, the maker of China’s fiery national liquor baijiu, for an unusual offering: alcoholic lattes.
瑞幸咖啡与中国知名白酒制造商贵州茅台联手推出了一款与众不同的产品：白酒拿铁。
The popular Chinese coffee chain rolled out t... | Luckin Coffee has joined forces with Kweichow Moutai, the maker of China’s fiery national liquor baijiu, for an unusual offering: alcoholic lattes.
The popular Chinese coffee chain rolled out the so-called “sauce-flavored latte” with a jolt of liquor for 38 yuan ($5.20) on Monday. Customers who order with an online co... | 9月4日，瑞幸咖啡正式宣布与贵州茅台达成战略合作，成为首个与贵州茅台达成战略合作的中国连锁餐饮品牌。茅台、瑞幸联名推出的“酱香拿铁”正式开卖，多个相关话题迅速冲上热搜。
瑞幸咖啡与中国知名白酒制造商贵州茅台联手推出了一款与众不同的产品：白酒拿铁。
9月4日，中国人气咖啡连锁品牌瑞幸推出白酒风味“酱香拿铁”，售价38元。使用在线优惠券订购可享限时5折优惠。
据了解，“酱香拿铁”使用白酒风味厚奶，含53度贵州茅台酒，酒精度低于0.5%。
瑞幸表示，每杯“酱香拿铁”酒精含量为0.5%，仅含有微量酒精。不过，
不建议司机、青少年和孕妇饮用
“美酒加咖啡，就爱这一杯”。联名饮品上市后迅速引发热议，你的朋友圈是否被酱香拿铁刷屏了？
... |
2023年中国国际服务贸易交易会2日在北京开幕。在当日举办的“服贸会‘北京日’京津冀协同招商推介暨投资北京全球峰会”上，京津冀三地联合面向全球发布277个招商引资项目，招商总额894.5亿元；51个重大项目签约，签约金额达1045.47亿元。
图片来源：新华社
A total of 51 projects with a contract amount of 104.5 billion yuan ($14.39 billion) were signed across the Beijing-Tianjin-Hebei region at an event of the 2023 China International... | A total of 51 projects with a contract amount of 104.5 billion yuan ($14.39 billion) were signed across the Beijing-Tianjin-Hebei region at an event of the 2023 China International Fair for Trade in Services on Saturday.
The event, which was hosted by the Beijing Municipal Government and was under the theme "Investing... | 2023年中国国际服务贸易交易会2日在北京开幕。在当日举办的“服贸会‘北京日’京津冀协同招商推介暨投资北京全球峰会”上，京津冀三地联合面向全球发布277个招商引资项目，招商总额894.5亿元；51个重大项目签约，签约金额达1045.47亿元。
图片来源：新华社
9月2日，在“服贸会‘北京日’京津冀协同招商推介暨投资北京全球峰会”上，京津冀地区共签署了51个项目，合同金额为1045亿元人民币。
此次活动由北京市政府主办，以“投资京津冀 赢得新未来”为主题，旨在发挥服贸会平台优势，搭建京津冀三地招商引资对接平台，展示京津冀协同发展的前景和机遇。
北京市副市长于英杰表示，作为中国服务业最发达、开放程度最高、营商环境最好的城... |
研究发现，年轻时心肺健康的人，年老时患癌症的风险更低。但是，专家也指出，为了健康而锻炼永远不会太晚，哪怕是做家务也是一种锻炼。
Photo/Pexels
Being fit earlier in life is associated with a reduced risk, in some cases of up to 42%, of developing nine different types of cancer in later life, according to a large long-term study.
一项大型长期研究显示，年轻时身强体健可以降低年老时患上9种不同癌症的风险，某些情况下甚至能将... | Photo/Pexels
Being fit earlier in life is associated with a reduced risk, in some cases of up to 42%, of developing nine different types of cancer in later life, according to a large long-term study.
The new study, published in the
British Journal of Sports Medicine
, drew from data from more than 1 million ma... | 研究发现，年轻时心肺健康的人，年老时患癌症的风险更低。但是，专家也指出，为了健康而锻炼永远不会太晚，哪怕是做家务也是一种锻炼。
一项大型长期研究显示，年轻时身强体健可以降低年老时患上9种不同癌症的风险，某些情况下甚至能将风险降低42%之多。
这项发表在《英国运动医学》杂志上的新研究查看了超100万名16岁至25岁瑞典男性士兵的数据，从1968年到2005年这些人被跟踪调查平均长达33年。结果表明，心肺健康的人患肺癌、肝癌和食管癌的风险分别降低42%、40%和39%。心肺健康意味着能够从事跑步、骑车、游泳等持续的有氧运动。
年轻时心肺健康的人，头部和颈部、胃部、胰腺、肠道和肾发生癌症的风险也更低。
降低癌症风险并不是锻炼的唯一... |
想喝酒又害怕宿醉的痛苦？好消息是，英国一家公司正在研发没有副作用的人工合成酒精，未来的某一天，也许你将能毫无顾虑地享受“喝酒”的快感。
Photo/Pexels
London-based GABA Labs is working on a type of synthetic alcohol called ‘Alcarelle’ which reportedly provides the relaxing effects of alcohol without hangovers, balance deficiencies or any of its other negative side effects.
总部在伦... | Photo/Pexels
London-based GABA Labs is working on a type of synthetic alcohol called ‘Alcarelle’ which reportedly provides the relaxing effects of alcohol without hangovers, balance deficiencies or any of its other negative side effects.
Gamma-aminobutyric acid, aka GABA, is a neurotransmitter that blocks certain... | 想喝酒又害怕宿醉的痛苦？好消息是，英国一家公司正在研发没有副作用的人工合成酒精，未来的某一天，也许你将能毫无顾虑地享受“喝酒”的快感。
总部在伦敦的GABA实验室正在研发一种名为Alcarelle的人工合成酒精，据称这种物质可以像酒精一样让人感到放松而又不会产生宿醉、头晕或其他酒精引起的不良副作用。
GABA全称是伽玛氨基丁酸，它是一种能够拦截大脑特定信号从而产生镇定效果的神经传递素。当酒精到达大脑时，就会和氨基丁酸受体结合并产生让人放松镇定的效果。问题是酒精会带来其他不良副作用，比如宿醉、行动困难、言语和思考混乱等。GABA实验室目前正在研发一种名为Alcarelle的人工合成酒精，据称能够提供饮酒的所有快感，同时又没有任何不... |
8月28日，工信部、国务院国资委联合发布《前沿材料产业化重点发展指导目录（第一批）》，涉及超导材料、石墨烯和液态金属等15种材料，目标是加快前沿材料产业化创新发展，引导形成发展合力。
An employee works on the production line of graphene products at a manufacturer in Changzhou, Jiangsu province. LI BO/XINHUA
China aims to accelerate the industrialization of new materials like superconducting materials... | An employee works on the production line of graphene products at a manufacturer in Changzhou, Jiangsu province. LI BO/XINHUA
China aims to accelerate the industrialization of new materials like superconducting materials, graphene and liquid metal that are now considered critical to the development of high-tech ind... | 8月28日，工信部、国务院国资委联合发布《前沿材料产业化重点发展指导目录（第一批）》，涉及超导材料、石墨烯和液态金属等15种材料，目标是加快前沿材料产业化创新发展，引导形成发展合力。
工业和信息化部称，中国计划加快超导材料、石墨烯和液态金属等新材料的产业化发展，目前这些前沿材料被视为对高科技产业的发展至关重要。
工业和信息化部和国务院国有资产监督管理委员会日前联合发布了前沿材料产业化重点发展指导目录。
工信部和国资委表示，这些材料代表新材料产业发展的方向与趋势，是构建新的增长引擎的重要切入点。
他们还要求下属机构鼓励企业推进石墨烯在轨道交通、航空航天装备、新能源和新一代信息技术等领域的产业化。
工信部和国资委指出，还需加大... |
据中国商务部消息，中国商务部部长王文涛在京与来访的美国商务部长雷蒙多举行会谈，宣布在中美两国商务部之间建立新的沟通渠道。双方围绕落实中美元首巴厘岛会晤重要共识，就中美经贸关系和共同关心的经贸问题进行了理性、坦诚、建设性的沟通。
China and the United States will establish a new communication channel between their commerce authorities, according to a statement released by China's Ministry Commerce.
据中国商务部消息，中美两国商务部之间将建立新的沟通渠道。
Dur... | China and the United States will establish a new communication channel between their commerce authorities, according to a statement released by China's Ministry Commerce.
During his meeting with US Commerce Secretary Gina Raimondo on Monday in Beijing, Chinese Commerce Minister Wang Wentao and his US counterpart agree... | 据中国商务部消息，中国商务部部长王文涛在京与来访的美国商务部长雷蒙多举行会谈，宣布在中美两国商务部之间建立新的沟通渠道。双方围绕落实中美元首巴厘岛会晤重要共识，就中美经贸关系和共同关心的经贸问题进行了理性、坦诚、建设性的沟通。
据中国商务部消息，中美两国商务部之间将建立新的沟通渠道。
中国商务部长王文涛和美国商务部长雷蒙多周一在北京会晤时同意成立一个工作组。声明称，该工作组由中美副部长级和司局级的政府官员组成，并有企业代表参加，以寻求解决具体商业问题的办法。
工作组将每年举行两次副部级会议。两位部长同意经常性沟通，每年至少会见一次。
双方还启动了出口管制信息交流机制，作为解释各自出口管制制度和改善沟通的机制。双方将按照各自法... |
一吃饱就犯困，很多人都有这种情况。很多时候，只是因为你吃多了或者摄入了太多高糖高脂肪的食物，但如果你在调整了饮食之后困倦感依然没有消失，那么你就要注意了，这可能是身体亮起了红灯。
Photo/Pexels
After a busy morning, lunch can feel like just the pick-me-up you need — but sometimes the meal you thought would energize you is the very thing that makes you want to nap at your desk.
在忙碌的早晨结束后，午饭是你所需的能量补给... | Photo/Pexels
After a busy morning, lunch can feel like just the pick-me-up you need — but sometimes the meal you thought would energize you is the very thing that makes you want to nap at your desk.
Feeling tired after lunch, or post meals in general, is known as postprandial somnolence — or, colloquially, the fo... | 一吃饱就犯困，很多人都有这种情况。很多时候，只是因为你吃多了或者摄入了太多高糖高脂肪的食物，但如果你在调整了饮食之后困倦感依然没有消失，那么你就要注意了，这可能是身体亮起了红灯。
在忙碌的早晨结束后，午饭是你所需的能量补给站，但是有时候这顿饭不仅没有像你想的那样让你重振精神，反而让你在办公桌前打起盹来。
吃完午饭感到困倦，或是一吃完饭就犯困，被称为餐后嗜睡症，也就是俗称的饭气攻心。
Part of this phenomenon is due to basic physiology: When humans eat, most of our blood goes to the digestive organs to proce... |
中国有句谚语，笑一笑，十年少。外国也有句老话，笑是最好的良药。事实上，经常大笑确实对身体有好处，尤其是心脏健康方面。新研究发现，大笑能够减轻冠心病患者的炎症，改善冠状动脉扩展功能，降低心脏病发作和中风的风险。
Photo/Pexels
The old adage that “laughter is the best medicine” may contain an element of truth when it comes to heart health.
老话说，笑是最好的良药，这句话在心脏健康方面也许是有道理的。
A study has demonstrated that having a chuckle... | Photo/Pexels
The old adage that “laughter is the best medicine” may contain an element of truth when it comes to heart health.
A study has demonstrated that having a chuckle causes the tissue inside the heart to expand – and increases oxygen flow around the body.
Patients with coronary artery disease who engaged... | 中国有句谚语，笑一笑，十年少。外国也有句老话，笑是最好的良药。事实上，经常大笑确实对身体有好处，尤其是心脏健康方面。新研究发现，大笑能够减轻冠心病患者的炎症，改善冠状动脉扩展功能，降低心脏病发作和中风的风险。
老话说，笑是最好的良药，这句话在心脏健康方面也许是有道理的。
一项研究表明，笑能让心脏内部组织扩张，从而增加在体内四处流动的氧气。
研究发现，采用“大笑疗法”的冠心病患者炎症减轻了，身体变好了。
"Our study found that laughter therapy increased the functional capacity of the cardiovascular system,” said the ... |
最近，巴西一家探险公司推出的大瀑布边“空中野餐”在外网走红。只要花费450美元，就可以在塞普尔图拉瀑布上空悬吊的木桌上享受美酒佳肴。这项服务吸引了一些冒险者前来体验。
A Brazilian adventure firm is offering thrillseekers the unique opportunity to enjoy a picnic at a wooden table suspended above the thundering Cascata da Sepultura, in the state of Rio Grande do Sul.
巴西一家探险公司为爱冒险者提供了一项特殊服务，该公司在南里奥格兰德州... | A Brazilian adventure firm is offering thrillseekers the unique opportunity to enjoy a picnic at a wooden table suspended above the thundering Cascata da Sepultura, in the state of Rio Grande do Sul.
The breathtaking experience recently went viral thanks to a short clip posted by an American couple who found it while ... | 最近，巴西一家探险公司推出的大瀑布边“空中野餐”在外网走红。只要花费450美元，就可以在塞普尔图拉瀑布上空悬吊的木桌上享受美酒佳肴。这项服务吸引了一些冒险者前来体验。
巴西一家探险公司为爱冒险者提供了一项特殊服务，该公司在南里奥格兰德州塞普尔图拉瀑布上空架起了野餐木桌。
这个令人心跳加速的野餐体验近日走红网络，起因是一对美国夫妇在巴西冒险时发布了一段视频。在视频中，可以看到克里斯蒂安娜·赫特和她的男友在一张野餐桌旁自在地享用着小吃和红酒，而野餐桌悬挂在瀑布上空的一条钢索上。整个体验只持续了15分钟，花费450美元，但这绝对令人永生难忘。
克里斯蒂安娜告诉英国《每日邮报》网站：“用餐时间总共只有大约15分钟……更多的是欣赏风景，... |
今年上半年，我国服务贸易继续保持增长态势。服务进出口总额约3.14万亿元人民币，同比增长8.5%。从长期趋势看，我国服务贸易呈现出以下特点：我国服务贸易大国地位持续巩固；传统服务贸易仍然保持优势地位；知识密集型服务贸易持续增长；服务贸易创新发展试点城市作用突出；服务贸易数字化发展步伐加快。
China's service trade maintains rapid growth momentum with the country's consolidated power status in service trade, China Economic Times reported on Thursday.
《中国经济时报》24日报... | China's service trade maintains rapid growth momentum with the country's consolidated power status in service trade, China Economic Times reported on Thursday.
In the first half of this year, China's total import and export of services reached 3.14 trillion yuan ($430 billion), up 8.5 percent year-on-year.
This growt... | 今年上半年，我国服务贸易继续保持增长态势。服务进出口总额约3.14万亿元人民币，同比增长8.5%。从长期趋势看，我国服务贸易呈现出以下特点：我国服务贸易大国地位持续巩固；传统服务贸易仍然保持优势地位；知识密集型服务贸易持续增长；服务贸易创新发展试点城市作用突出；服务贸易数字化发展步伐加快。
《中国经济时报》24日报道，我国服务贸易大国地位持续巩固，服务贸易继续保持较快增长态势。
今年上半年看，我国服务进出口总额3.14万亿元人民币，同比增长8.5%。
这个增长速度超过了货物贸易增长速度，也跑赢了全球主要经济体的服务贸易增长。
商务部国际贸易经济合作研究院国际服务贸易研究所所长李俊表示，在当前世界经济恢复乏力的背景下，这一增长... |
经常放屁是健康出问题了吗，放屁特别臭需要警惕吗？密歇根大学胃肠病学教授威廉·杰表示，“人的肠道每天可能排气5-15次……这是完全正常的。因为胃肠道功能、胃肠道菌群以及摄入食物存在差异，这些因素都决定了肠道排气的频率、多少以及气味。”
Dr. Mark Corkins, division chief of pediatric gastroenterology at the University of Tennessee Health Science Center. “There are two sources of ‘gas,’ and not all gas is gas. Part of what we pass is air.... | Dr. Mark Corkins, division chief of pediatric gastroenterology at the University of Tennessee Health Science Center. “There are two sources of ‘gas,’ and not all gas is gas. Part of what we pass is air. We all swallow some air, and some people swallow a lot of air. Now that seems to be odorless.”
Real gas, on the othe... | 经常放屁是健康出问题了吗，放屁特别臭需要警惕吗？密歇根大学胃肠病学教授威廉·杰表示，“人的肠道每天可能排气5-15次……这是完全正常的。因为胃肠道功能、胃肠道菌群以及摄入食物存在差异，这些因素都决定了肠道排气的频率、多少以及气味。”
田纳西大学健康科学中心儿童胃肠科主任马克·科尔金斯称，“‘屁’有两种来源，一部分是空气。人们会‘吃下’一些空气，这些经肠道排出的空气是没有气味的。”
科尔金斯称，真正的“屁”主要是食物在结肠中发酵的气体。“人的结肠里有（数十亿）细菌……这些细菌会帮助消化未消化的食物。”
专家称，由于以上原因，有些“屁”闻起来更臭，但气味不是危险信号。
排便频率和质地是衡量肠道健康的指标，放屁却不是。但饮食选择可... |
当地时间22日，日本政府举行相关阁僚会议后正式宣布，将从8月24日开始将福岛第一核电站核污染水排放入海。
图片：新华社
Japanese government announced Tuesday it has decided to start releasing nuclear-contaminated wastewater from the crippled Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant into the ocean on Thursday, weather conditions permitting.
日本政府22日宣布，决定在天气条件允许的情况下，于24日开始将... | Japanese government announced Tuesday it has decided to start releasing nuclear-contaminated wastewater from the crippled Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant into the ocean on Thursday, weather conditions permitting.
Despite raging opposition from both home and abroad, Prime Minister Fumio Kishida announced the cont... | 当地时间22日，日本政府举行相关阁僚会议后正式宣布，将从8月24日开始将福岛第一核电站核污染水排放入海。
图片：新华社
日本政府22日宣布，决定在天气条件允许的情况下，于24日开始将受地震破坏的福岛第一核电站的核污染水排入大海。
尽管核污染水排海计划遭到国内外强烈反对，日本首相岸田文雄仍在22日上午召开阁僚会议后宣布了这一有争议的决定。
21日，岸田文雄与日本全国渔业联合会会长举行会谈，就核污染水排海计划向日本渔业从业者寻求理解。日本渔业代表重申了他们对该计划的坚决反对。
2011年3月11日，受9.0级地震和海啸双重影响，福岛第一核电站发生堆芯熔毁，导致放射性物质泄漏。福岛核泄漏事故属于7级，这是国际核事件分级表... |
2023世界机器人大会8月16日在北京开幕，今年的主题为“开放创新 聚享未来”，旨在展示全球机器人前沿技术和最新成果，搭建技术产业交流合作与开放共享的平台。近年来，在制造强国和数字中国建设引领下，我国机器人产业实现蓬勃发展。据了解，2022年中国机器人产业营业收入超过1700亿元，继续保持两位数增长。机器人市场应用加速拓展，2022年工业机器人装机量占全球比重超过50%，稳居全球第一大市场。
图源：新华社
Humanoid robots with the appearance of Chinese Tang Dynasty (618-907) poets Li Bai and Du Fu have been a h... | Humanoid robots with the appearance of Chinese Tang Dynasty (618-907) poets Li Bai and Du Fu have been a hit at the ongoing 2023 World Robot Conference.
"Their body shapes and expressions look natural. They simulate the voices and actions of real people and interact with the audience. They have already been utilized ... | 2023世界机器人大会8月16日在北京开幕，今年的主题为“开放创新 聚享未来”，旨在展示全球机器人前沿技术和最新成果，搭建技术产业交流合作与开放共享的平台。近年来，在制造强国和数字中国建设引领下，我国机器人产业实现蓬勃发展。据了解，2022年中国机器人产业营业收入超过1700亿元，继续保持两位数增长。机器人市场应用加速拓展，2022年工业机器人装机量占全球比重超过50%，稳居全球第一大市场。
图源：新华社
在正在举行的2023年世界机器人大会上，唐朝诗人李白和杜甫的仿生人形机器人备受瞩目。
伊艾克斯机器人公司郑亚新（音译）称：“它们的形体和表情自然，可以模仿真人声音和动作，与观众互动，已经应用于文化、旅游和教育等许多领... |
在2023投资北京全球峰会上，梅赛德斯、拜耳、红杉资本等企业负责人分享了投资北京的经验，他们均为北京国际一流的营商环境点赞，并表示对北京未来发展充满信心。
New energy vehicles on display at the ongoing Zhongguancun Forum on Friday. ZHANG WEI/CHINA DAILY
Beijing will continue to be an attractive investment destination for foreign investors, as the city is at the forefront of technologica... | New energy vehicles on display at the ongoing Zhongguancun Forum on Friday. ZHANG WEI/CHINA DAILY
Beijing will continue to be an attractive investment destination for foreign investors, as the city is at the forefront of technological innovation, has a sound business environment, and makes greater efforts in drivi... | 在2023投资北京全球峰会上，梅赛德斯、拜耳、红杉资本等企业负责人分享了投资北京的经验，他们均为北京国际一流的营商环境点赞，并表示对北京未来发展充满信心。
跨国公司高管、投资者和政府官员5月26日在中关村论坛上表示，北京将继续成为外商来华投资的青睐之地，因为北京始终走在科技创新前沿，拥有良好的营商环境，而且大力推动改革开放。
这些言论是在2023投资北京全球峰会上发表的。作为中关村论坛的重大活动，投资北京全球峰会重大签约项目共39个，签约金额608亿元，涉及生物科技、智能网联汽车、绿色能源与节能环保等多个高精尖产业领域。
梅赛德斯-奔驰集团董事会成员唐仕凯通过视频表示：“我相信北京将继续坚定不移地落实对外开放政策，不断优化营商... |
七国集团峰会近日刚刚结束，会议公报称要对华“去风险”而非“脱钩”。对此，商务部新闻发言人束珏婷表示：我们希望七国集团成员将不寻求对华“脱钩”的表态落到实处，不能一边说不寻求“脱钩”，一边滥用贸易投资限制措施，打压遏制中国发展。
A woman walks past a "G7 Hiroshima" flower installation near the Peace Memorial Museum, ahead of the G7 summit, in Hiroshima, Japan, May 17, 2023. [Photo/Agencies]
Any country's attempt to push for... | A woman walks past a "G7 Hiroshima" flower installation near the Peace Memorial Museum, ahead of the G7 summit, in Hiroshima, Japan, May 17, 2023. [Photo/Agencies]
Any country's attempt to push for decoupling from or cutting supply chains with China will harm its own interests and dampen global economic recovery a... | 七国集团峰会近日刚刚结束，会议公报称要对华“去风险”而非“脱钩”。对此，商务部新闻发言人束珏婷表示：我们希望七国集团成员将不寻求对华“脱钩”的表态落到实处，不能一边说不寻求“脱钩”，一边滥用贸易投资限制措施，打压遏制中国发展。
5月25日，官员和专家表示，任何国家试图与中国“脱钩”的行为都将损害其自身利益，并抑制全球经济复苏和增长。
商务部新闻发言人束珏婷25日在例行新闻发布会上证实，5月25日至26日，商务部部长王文涛赴美国参加亚太经合组织贸易部长会，期间将与美国商务部长雷蒙多、贸易代表戴琪分别在美国密歇根州底特律举行会谈。
束珏婷表示，中方将就中美经贸关系和双方共同关心的问题与美方进行交流。束珏婷称，我们希望七国集团（G7... |
近日，约3.5万瓶气泡饮料在法国被销毁，原因是它们以“香槟”自居。“香槟”是一个受保护的专用名称，只有法国香槟地区生产的气泡葡萄酒才能被称作“香槟”。
图源：Twitter
French border police have destroyed nearly 35,000 bottles of a soda drink that called itself champagne.
法国海关警察近日销毁了近3.5万瓶以“香槟”自居的气泡饮料。
Customs officials in the northern port of Le Havre said the bottles originated from Hai... | French border police have destroyed nearly 35,000 bottles of a soda drink that called itself champagne.
Customs officials in the northern port of Le Havre said the bottles originated from Haiti, and contained a "bright orange liquid".
They were seized in October 2021 after customs noticed their label "Couronne Fruit ... | 近日，约3.5万瓶气泡饮料在法国被销毁，原因是它们以“香槟”自居。“香槟”是一个受保护的专用名称，只有法国香槟地区生产的气泡葡萄酒才能被称作“香槟”。
图源：Twitter
法国海关警察近日销毁了近3.5万瓶以“香槟”自居的气泡饮料。
法国北部港城勒阿弗尔的海关官员表示，这批饮料瓶来自海地，瓶内装有“亮橙色液体”。
这批饮料是在2021年10月被截获的，当时海关人员注意到饮料瓶上印着“王冠水果香槟”的名称。
只有法国香槟地区生产的气泡葡萄酒才能被称作“香槟”。
The name is designated under France's Appellation d'Origine Contrôlée (AOC) s... |
5月24日，中拉民营经济合作论坛在广东东莞举行。此次论坛以“携手共进、共创未来——新形势下中拉民营经济合作的机遇与挑战”为主题。去年粤拉贸易额超655亿美元，同比增长9.5%，占中拉贸易额的八分之一。广东与拉美合作潜力巨大，前景光明。
The Pazhou Ferry Terminal in Guangzhou, Guangdong province. [Photo/China News Service]
The trade volume between south China's Guangdong Province and the Community of Latin American and Caribbean State... | The Pazhou Ferry Terminal in Guangzhou, Guangdong province. [Photo/China News Service]
The trade volume between south China's Guangdong Province and the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC) exceeded 65.5 billion U.S. dollars in 2022, up 9.5 percent year on year, according to the China-CELAC Private... | 5月24日，中拉民营经济合作论坛在广东东莞举行。此次论坛以“携手共进、共创未来——新形势下中拉民营经济合作的机遇与挑战”为主题。去年粤拉贸易额超655亿美元，同比增长9.5%，占中拉贸易额的八分之一。广东与拉美合作潜力巨大，前景光明。
5月24日，中拉民营经济合作论坛在广东东莞举行。论坛公布的数据显示，2022年粤拉贸易额同比增长9.5%，超655亿美元。
2022年，中国同拉美和加勒比地区贸易总额达4857亿美元，同比增长7.7%。
在广大民营企业的积极参与下，近年来广东不断加强与拉美和加勒比国家的友好交往和经贸交流，与拉美地区缔结友城18对，有11个拉美国家在广州设立总领事馆。
2022年，广东省民营经济增加值达6.98... |
资料图
蒙大拿州州长17日签署法案，禁止短视频社交平台TikTok在该州运营，该法案定于2024年1月1日起生效。
In addition to prohibiting TikTok from operating inside Montana state lines, the law could also impose fines of up to $10,000 per violation per day on companies like Apple or Google that host TikTok in their app stores.
该禁令一旦生效，将禁止TikTok在蒙大拿州境内运营，并禁止谷歌和苹果... | In addition to prohibiting TikTok from operating inside Montana state lines, the law could also impose fines of up to $10,000 per violation per day on companies like Apple or Google that host TikTok in their app stores.
Nationalist fears of China led the state government of Montana to impose – or start trying to figur... | 资料图
蒙大拿州州长17日签署法案，禁止短视频社交平台TikTok在该州运营，该法案定于2024年1月1日起生效。
该禁令一旦生效，将禁止TikTok在蒙大拿州境内运营，并禁止谷歌和苹果等应用商店提供TikTok下载服务，若违反将被处以每天1万美元的罚款。
美国高喊“自由开放”，却在没有任何证据支撑TikTok涉嫌所谓“数据外泄”说法的前提下禁用TikTok，这是典型的美式双标和虚伪。
美国有限电视新闻网（CNN）称，民族主义者对中国的“惧意”促使蒙大拿州政府寻求对TikTok实施禁令。
据CNN报道，许多美国官员担心，中国可能利用TikTok监视美国用户数据，但到目前为止，没有证据表明中国政府曾访问过美国TikTok用... |
5月23日，大华银行（中国）有限公司发布最新研究报告《大华银行企业展望调查报告（中国篇）》。报告显示，中国与东盟企业“走出去”和“引进来”热情不减，应对全球通货膨胀、供应链多元化和可持续转型成为企业的主要关注点。
A view of the booth of UOB during an expo in Shanghai. CHINA DAILY
Chinese companies as well as their counterparts from the Association of Southeast Asian Nations are expressing a keen interest in exploring busi... | A view of the booth of UOB during an expo in Shanghai. CHINA DAILY
Chinese companies as well as their counterparts from the Association of Southeast Asian Nations are expressing a keen interest in exploring business opportunities in each other's markets, propelled by the Regional Comprehensive Economic Partnership pac... | 5月23日，大华银行（中国）有限公司发布最新研究报告《大华银行企业展望调查报告（中国篇）》。报告显示，中国与东盟企业“走出去”和“引进来”热情不减，应对全球通货膨胀、供应链多元化和可持续转型成为企业的主要关注点。
新加坡大华银行（中国）有限公司周二发布的一份报告显示，受去年年初生效的《区域全面经济伙伴关系协定》的推动，中国企业和东南亚国家联盟的企业都表达了在彼此市场探索商机的浓厚兴趣。
该调查对588名中国大陆公司的高管或决策者进行了调查，这些公司的年销售收入在1亿元至40亿元以上。
调查显示，超过四成的受访中国企业计划未来三年向东南亚扩张，排名前三的投资目的地是新加坡、泰国和马来西亚。
酒店和房地产、建筑和基础设施以及消费... |
近年来，美国大规模枪击事件频发，枪支暴力已经成为困扰美国民众的一大问题。最新民意调查显示，如今有六成美国人认为遏制枪支暴力比保护持枪权利更重要。
A woman lays flowers down at a memorial at Robb Elementary School, one year after a school shooting in Uvalde, Texas, US, May 24, 2023. REUTERS/Evan Garcia
The highest percentage of Americans in a decade say they think it's more important... | A woman lays flowers down at a memorial at Robb Elementary School, one year after a school shooting in Uvalde, Texas, US, May 24, 2023. REUTERS/Evan Garcia
The highest percentage of Americans in a decade say they think it's more important to curb gun violence than protect gun rights, according to a new poll.
The ... | 近年来，美国大规模枪击事件频发，枪支暴力已经成为困扰美国民众的一大问题。最新民意调查显示，如今有六成美国人认为遏制枪支暴力比保护持枪权利更重要。
最新的民意调查显示，认为遏制枪支暴力比保护持枪权利更重要的美国人占比达到了十年来的最高水平。
这一调查结果是在美国得克萨斯州尤瓦尔迪的一所小学发生大规模枪击案一周年之际发布的，这一惨案在美国史上最致命的枪击事件中排名第二。在该惨案发生后，美国又发生了多起大规模枪击事件。
但是这项涵盖了近1300名成年人的调查也发现，美国人对枪支的看法不一，在如何应对枪支暴力上也没有达成共识。
认为自己社区的学校不会发生枪支暴力的美国人变少了。尽管绝大多数人认为应该实施更严格的枪支法规来防止大规模枪... |
生病往往会让人食欲不振，这时很多人会选择喝点骨汤，补充营养，帮助恢复。但是骨头汤真的健康吗？对此专家进行了解答。
While bone broth can provide some beneficial nutrients, experts don't view the popular beverage as vital addition to your wellness regime.
虽然骨汤可以提供一些有益的营养物质，但专家们认为这种流行饮食并不是健康必需品。
Is drinking bone broth good for you?
喝骨头汤对有好处吗？
Made by simmering animal bones ... | While bone broth can provide some beneficial nutrients, experts don't view the popular beverage as vital addition to your wellness regime.
Is drinking bone broth good for you?
Made by simmering animal bones in water for a long time with vegetables, spices and sometimes other ingredients like apple cider vinegar, bone... | 生病往往会让人食欲不振，这时很多人会选择喝点骨汤，补充营养，帮助恢复。但是骨头汤真的健康吗？对此专家进行了解答。
虽然骨汤可以提供一些有益的营养物质，但专家们认为这种流行饮食并不是健康必需品。
喝骨头汤对有好处吗？
注册营养师和运动营养学专家劳拉·利戈斯说，将动物骨头与蔬菜、香料和其他食材一起在水中长时间炖煮，可以“有一定营养，但不是灵丹妙药”。
她说：“（骨头汤）能促使骨骼中的重要营养物质被提取出来，如胶原蛋白、明胶、甘氨酸等氨基酸以及钙和镁等矿物质。这些营养物质已被证明有助于肠道、皮肤、头发和指甲的健康，这是有一定道理的。话虽这么说，我们需要的不仅仅是骨汤来改善整体健康。”
纽约莱诺克斯山医院的注册营养师詹娜·利特解释... |
市场监管总局近日发布的数据显示，今年一季度，全国新设个体工商户503万户，同比增长14.3%。
A vendor dressed in a frog costume sells balloons at a popular pedestrian street in Wuhan, Hubei province, on Saturday. [Photo by Li Changlin/For China Daily]
A total of 5.03 million self-employed businesses were newly set up in China in the first quarter of 2023, up 14... | A vendor dressed in a frog costume sells balloons at a popular pedestrian street in Wuhan, Hubei province, on Saturday. [Photo by Li Changlin/For China Daily]
A total of 5.03 million self-employed businesses were newly set up in China in the first quarter of 2023, up 14.3 percent year on year, China's top market regul... | 市场监管总局近日发布的数据显示，今年一季度，全国新设个体工商户503万户，同比增长14.3%。
市场监管总局22日发布数据显示，今年一季度，全国新设个体工商户503万户，同比增长14.3%。
截至一季度末，全国登记在册个体工商户1.16亿户，占经营主体总量的三分之二。
今年一季度，文化、体育和娱乐业新设个体工商户同比增长39%，涨幅在各行业中居首。
市场监管总局表示，将采取有效措施促进各行业高质量发展。
【相关词汇】
服务贸易 services trade
高质量发展 high-quality development
固定资产投资 fixed-asset investment
高技术产业 high-tech ind... |
2023年前4个月，广东、江苏、浙江、上海、北京、山东等外贸重镇进出口总值均突破万亿元。其中，广东进出口总值为2.52万亿元。民营企业对外贸的拉动作用明显。
Containers are transferred at the China-Kazakhstan International Logistics Base in Lianyungang, Jiangsu province, on Nov 25, 2022. [Photo by Wang Jianmin/For chinadaily.com.cn]
Guangdong, Jiangsu, Zhejiang and Shandong provinces — t... | Containers are transferred at the China-Kazakhstan International Logistics Base in Lianyungang, Jiangsu province, on Nov 25, 2022. [Photo by Wang Jianmin/For chinadaily.com.cn]
Guangdong, Jiangsu, Zhejiang and Shandong provinces — the major export-oriented economic powerhouses in the country — as well as Shanghai ... | 2023年前4个月，广东、江苏、浙江、上海、北京、山东等外贸重镇进出口总值均突破万亿元。其中，广东进出口总值为2.52万亿元。民营企业对外贸的拉动作用明显。
当地部门发布的最新数据显示，中国的外贸大省——广东、江苏、浙江和山东，以及上海和北京进出口总值均突破万亿元。其中，广东今年前四月进出口总值达到了2.52万亿元。
基于官方数据的计算发现，四省两市前四月进出口总值合计约达9.31万亿元，占全国（13.32万亿元）比重接近七成。
广东佛山塑料助剂供应商宝利兴公司4月底收到了一批来自越南、伊拉克等国家的新订单，目前正在抓紧生产。
该公司总经理李宝兴表示，公司自主研发的无铅助剂受到全球客户的欢迎，今年前四月出口总量同比增长了50... |
据路透社5月22日报道，美联储22日发布一项调查报告显示，通胀高企削弱了美国家庭的财务安全感。54%的美国成年人称，他们的预算受到了物价上涨的“巨大”影响。许多民众表示，他们不得不减少储蓄维持生计，对退休生活感到不安，并暂缓购买一些商品或选购更便宜的产品。
The inflation wave that crested at a 40-year high last year and remains elevated has eroded U.S. households' sense of financial security, the Federal Reserve reported Monday, with many sayin... | The inflation wave that crested at a 40-year high last year and remains elevated has eroded U.S. households' sense of financial security, the Federal Reserve reported Monday, with many saying they had reduced their savings to make ends meet, felt less secure about retirement, and had delayed purchases or swapped into c... | 据路透社5月22日报道，美联储22日发布一项调查报告显示，通胀高企削弱了美国家庭的财务安全感。54%的美国成年人称，他们的预算受到了物价上涨的“巨大”影响。许多民众表示，他们不得不减少储蓄维持生计，对退休生活感到不安，并暂缓购买一些商品或选购更便宜的产品。
美联储5月22日表示，美国通胀率在2022年创下近40年来的新高，通胀高企削弱了美国家庭的财务安全感。许多民众称，他们不得不减少储蓄维持生计，对退休生活感到不安，并暂缓购买一些商品或选购更便宜的产品。
美联储发起的“家庭经济和决策年度调查”显示，73%的受访者认为2022年“财务状况过得去”，同比下降5%。创下了自十年前启动该调查以来的最大降幅。该调查自2013年启动，研究通... |
近日，日本政府解除了口罩令，但很多日本人发现，自己已经忘记了如何微笑。于是，他们求助于专家，通过微笑培训来重新展露自然笑容。
Photo/Pexels
After wearing masks in public for three long years, many Japanese are signing up for smiling classes to learn how to smile again without looking awkward.
在公共场合戴了长达三年的口罩后，许多日本人都报了微笑培训班，学习如何看起来自然地微笑。
Smiling used to be a natural respon... | Photo/Pexels
After wearing masks in public for three long years, many Japanese are signing up for smiling classes to learn how to smile again without looking awkward.
Smiling used to be a natural response, but apparently, three years of hiding behind a mask have left many Japanese unable to smile naturally. Some ... | 近日，日本政府解除了口罩令，但很多日本人发现，自己已经忘记了如何微笑。于是，他们求助于专家，通过微笑培训来重新展露自然笑容。
在公共场合戴了长达三年的口罩后，许多日本人都报了微笑培训班，学习如何看起来自然地微笑。
微笑原本是自然反应，但显然在戴了三年口罩后，许多日本人已经不会自然地微笑了。有些人现在付费给所谓的微笑培训师，让他们来教自己如何再次展露看上去自然的笑颜。他们参加专业课程来学习如何伸展和绷紧脸部的不同部位甚至颈部肌肉来绽放自然的笑容，看上去快乐又不会显得奇怪。
曾是广播名人的企业家川野惠子告诉《日本时报》：“笑容只有表现在脸上才能算是笑容。即使你心里想微笑或你很快乐，如果你面无表情，观众也不会知道你在笑。”
川野说... |
人力资源社会保障部、财政部近日印发《关于2023年调整退休人员基本养老金的通知》，明确从2023年1月1日起，为2022年底前已按规定办理退休手续并按月领取基本养老金的企业和机关事业单位退休人员提高基本养老金水平，总体调整水平为2022年退休人员月人均基本养老金的3.8%。
[Photo/IC]
China announced Monday that it will raise the basic pension payments for retirees in 2023, marking 19th consecutive annual increase.
人社部、财政部22日发布《关于2023年调整退休人员基本养老金的通知》... | [Photo/IC]
China announced Monday that it will raise the basic pension payments for retirees in 2023, marking 19th consecutive annual increase.
The average monthly payment for pensioners of enterprises, government agencies and public institutions is set to be lifted by 3.8 percent from the 2022 level, according to a ... | 人力资源社会保障部、财政部近日印发《关于2023年调整退休人员基本养老金的通知》，明确从2023年1月1日起，为2022年底前已按规定办理退休手续并按月领取基本养老金的企业和机关事业单位退休人员提高基本养老金水平，总体调整水平为2022年退休人员月人均基本养老金的3.8%。
人社部、财政部22日发布《关于2023年调整退休人员基本养老金的通知》，这是国家第19年连续上调退休人员基本养老金。
《通知》明确，从2023年1月1日起，为2022年底前已按规定办理退休手续并按月领取基本养老金的企业和机关事业单位退休人员提高基本养老金水平，总体调整水平为2022年退休人员月人均基本养老金的3.8%。
2022年，我国基本养老金总体调整水... |
有多少人对糖又爱又恨，希望有种神器能让自己尽享甜蜜的同时又不长肉。阿斯巴甜、三氯蔗糖等非糖甜味剂便成了众多甜食党减肥的“救命神器”。近日，世卫组织发布指南建议不要使用安赛蜜、阿斯巴甜、糖精等非糖甜味剂来控制体重。该组织称，这些非糖甜味剂的摄入会增加成年人患糖尿病，心血管疾病或死亡风险，并且对于减肥来说没有任何实质性的作用。
[Photo/unsplash]
On Monday, the World Health Organization released new guidelines warning the public not to use non-sugar sweeteners for weight loss... | [Photo/unsplash]
On Monday, the World Health Organization released new guidelines warning the public not to use non-sugar sweeteners for weight loss, revealing that it may actually do more harm to the body than good.
New findings showed that artificial sweeteners — like aspartame, a sugar substitute found in Diet... | 有多少人对糖又爱又恨，希望有种神器能让自己尽享甜蜜的同时又不长肉。阿斯巴甜、三氯蔗糖等非糖甜味剂便成了众多甜食党减肥的“救命神器”。近日，世卫组织发布指南建议不要使用安赛蜜、阿斯巴甜、糖精等非糖甜味剂来控制体重。该组织称，这些非糖甜味剂的摄入会增加成年人患糖尿病，心血管疾病或死亡风险，并且对于减肥来说没有任何实质性的作用。
5月15日，世界卫生组织最新发布的一份指南提醒公众，不要借助非糖甜味剂减肥，这一表态意味着非糖甜味剂对身体健康或弊大于利。
新的研究结果显示，添加在无糖可乐中的阿斯巴甜等人工甜味剂，对减肥没有任何效果。世卫组织称，长期使用非糖甜味剂可能增加成人患2型糖尿病、心血管疾病患病率和死亡的风险。
世卫组织营养促进健... |
热爱冒险的美国人是出了名的爱搬家，然而调查发现，美国人现在是越来越不爱“动”了。过去，美国人会为了一份新工作搬到另一个城市，而现在美国人宁愿换工作也不愿换房子。这是为什么呢？
Photo/Pexels
After two years of grousing that no one wants to work anymore, America's employers might have a new line of complaint: No one wants to move.
过去两年来，美国雇主一直在抱怨找不到人干活，如今，他们又多了一件烦心事：没人愿意为工作而搬家。
After steadily fall... | Photo/Pexels
After two years of grousing that no one wants to work anymore, America's employers might have a new line of complaint: No one wants to move.
After steadily falling for decades, the rate of Americans moving for work fell to a record low of just 1.6% in the first three months of the year, according to ... | 热爱冒险的美国人是出了名的爱搬家，然而调查发现，美国人现在是越来越不爱“动”了。过去，美国人会为了一份新工作搬到另一个城市，而现在美国人宁愿换工作也不愿换房子。这是为什么呢？
过去两年来，美国雇主一直在抱怨找不到人干活，如今，他们又多了一件烦心事：没人愿意为工作而搬家。
再就业服务公司Challenger, Gray & Christmas的数据显示，美国人为工作而搬家的比例在今年1-3月降到了历史新低1.6%，过去几十年来这一比例一直在稳步下降。
该公司的高级副总裁安德鲁·查林杰表示：“就我们合作的求职者而言，这是自1986年以来我们见过的最低季度水平。”
Challenger是一家再就业公司，它受聘于大规模裁员的企业来帮... |
近日，拼多多一名22岁女性员工，在凌晨1点半下班途中猝死，事件在网上引发关注。
1月4日下午，拼多多方面确认，12月29日凌晨拼多多员工张某霏在步行回家路上晕厥倒地，最后不幸离世。
The Pinduoduo logo is seen in this photo taken July 17, 2018. [Photo/Agencies]
A 22-year-old female surnamed Zhang, who is an employee of e-commerce major Pinduoduo fell unconscious while returning from work at 1:30 am ... | The Pinduoduo logo is seen in this photo taken July 17, 2018. [Photo/Agencies]
A 22-year-old female surnamed Zhang, who is an employee of e-commerce major Pinduoduo fell unconscious while returning from work at 1:30 am on Dec 29 and later died in hospital.
As the incident went viral, on Monday an account register... | 近日，拼多多一名22岁女性员工，在凌晨1点半下班途中猝死，事件在网上引发关注。
1月4日下午，拼多多方面确认，12月29日凌晨拼多多员工张某霏在步行回家路上晕厥倒地，最后不幸离世。
12月29日凌晨1时30分，电商拼多多员工、22岁的张女士下班回家时陷入昏迷，随后在医院离世。
在舆论不断发酵之际，知乎上一个认证为拼多多官方的账号在“如何看待网传拼多多员工加班后猝死一事”的问题下面的回答令网友哗然。
有网传图片显示，疑似为拼多多的官方账号评论称：
你们看看底层的人民，哪一个不是用命换钱，我一直不认为是资本的问题，而是这个社会的问题，这是一个用命拼的时代，你可以选择安逸的日子，但你就要选择安逸带来的后果。
随着该事件不断发酵... |
多年来韩国一直在同少子化问题和人口老龄化问题作斗争，然而过去的一年给了韩国又一个打击。人口普查数据显示，去年韩国死亡人数首次超过了出生人数，总人口第一次出现负增长。
Photo by Tanaphong Toochinda on Unsplash
South Korea recorded more deaths than births in 2020 for the first time ever, prompting calls for action to revive the country's falling fertility rate.
韩国2020年记录的死亡人数有史以来第一次超过了出生人数，这促使人... | Photo by Tanaphong Toochinda on Unsplash
South Korea recorded more deaths than births in 2020 for the first time ever, prompting calls for action to revive the country's falling fertility rate.
For years, South Korea has struggled with a growing demographic crisis. The country's fertility rate has repeatedly hit ... | 多年来韩国一直在同少子化问题和人口老龄化问题作斗争，然而过去的一年给了韩国又一个打击。人口普查数据显示，去年韩国死亡人数首次超过了出生人数，总人口第一次出现负增长。
韩国2020年记录的死亡人数有史以来第一次超过了出生人数，这促使人们呼吁出台措施提高不断降低的生育率。
多年来，韩国一直在和日益严重的人口危机作斗争。该国的生育率屡创历史新低，几乎在全球垫底。与此同时，韩国的人口继续老化，导致人口减少。
但是韩国内政安全部周一（1月4日）公布的去年人口普查数据更令人担忧。
数据显示，韩国去年新生儿数量只有27万5815人，创历史新低，与此同时，死亡人数达到30万7764人，同比增加3.1%。内政安全部在新闻稿中宣布，这是韩国首次... |
好的电影总能引起人们的思考，值得反复观看，细细品味。下面这10部励志电影或许能在2021年给你一些新的启示。
《她的马拉松》
BRITTANY RUNS A MARATHON
(2019)
Brittany Runs a Marathon
is an earnest and hilarious dramedy that finally gives Jillian Bell a role worthy of her gifts.
《她的马拉松》是一部严肃而又滑稽的喜剧，最终给了吉莉安·贝尔一个值得她天赋的角色。
《奎迪》
CREED
(2015)
Creed
brings the
Rocky
fr... | BRITTANY RUNS A MARATHON
(2019)
Brittany Runs a Marathon
is an earnest and hilarious dramedy that finally gives Jillian Bell a role worthy of her gifts.
CREED
(2015)
Creed
brings the
Rocky
franchise off the mat for a surprisingly effective seventh round that extends the boxer's saga in interesting new di... | 好的电影总能引起人们的思考，值得反复观看，细细品味。下面这10部励志电影或许能在2021年给你一些新的启示。
《她的马拉松》
《她的马拉松》是一部严肃而又滑稽的喜剧，最终给了吉莉安·贝尔一个值得她天赋的角色。
《奎迪》
《奎迪》让洛奇系列重回银幕，作为该系列第七部作品产生了惊人的反响，这部电影在忠于其经典前作的基础上，将这位拳击手的传奇推向了有趣的新方向。
《阿甘正传》
《阿甘正传》可能是一部过度感性的电影，但它的温馨和魅力足够接近真正的深度和涵养。
《隐藏人物》
《隐藏人物》以温暖人心、取悦大众的风格歌颂了美国历史上一个关键时期被忽视的也是至关重要的贡献。
《头脑特工队》
《头脑特工队》富有创造性，画面华丽，感... |
从高腰裤、阔腿裤到紧身裤、喇叭裤，牛仔裤的流行趋势不断变迁，一起来看看曾经风靡一时的8种牛仔裤潮流都是怎么兴起的。
Photo from Pexels
1. ACID WASH 酸洗牛仔裤
The acid washing process has its roots in 1960s surf culture. According to CRFashionBook, the trend really took off in the 1980s, after Guess released “the first pair of ‘pre-washed’ bleach-splattered jeans.”
酸洗牛仔裤... | Photo from Pexels
The acid washing process has its roots in 1960s surf culture. According to CRFashionBook, the trend really took off in the 1980s, after Guess released “the first pair of ‘pre-washed’ bleach-splattered jeans.”
Photo from Pexels
Just the term mom jeans conjures up an image of high-waisted ... | 从高腰裤、阔腿裤到紧身裤、喇叭裤，牛仔裤的流行趋势不断变迁，一起来看看曾经风靡一时的8种牛仔裤潮流都是怎么兴起的。
1. ACID WASH 酸洗牛仔裤
酸洗牛仔裤源于20世纪60年代的冲浪文化。据时尚杂志《CR》称，这款裤子是在20世纪80年代盖尔斯品牌推出了“第一条被洗出漂白斑块的牛仔裤”后真正流行起来的。
2. MOM JEANS 老妈牛仔裤
单是老妈牛仔裤这个名称就足以让人在脑海里浮现出硬挺的高腰直筒（非紧身）牛仔裤的画面。按理来说，高腰裤本意是遮住小肚子，防止讨厌的腰部赘肉堆在裤头上，但这种裤子却往往突出赘肉，还让你显得很土气。
muffin top: 腰部赘肉
to boot: 再者；除此以外
《牛仔裤：时... |
求职旺季，你会想到“金三银四”“金九银十”，可是你知道吗？在这些求职旺季里，你面临的竞争也会大很多。但是在某些所谓的“淡季”却是求职成功率最高的时候。嘘！HR从来都不会告诉你，夏季求职是最聪明的选择！
Photo by Sora Shimazaki from Pexels
1. Interviewers are less pressed for time. It's a slow season in many industries. Accounting firms, for example, are busy in the winter and early spring, so summer is a great... | Photo by Sora Shimazaki from Pexels
1. Interviewers are less pressed for time. It's a slow season in many industries. Accounting firms, for example, are busy in the winter and early spring, so summer is a great time for them to build and train their staff.
2. The jobs are there. The employer is keenly aware of th... | 求职旺季，你会想到“金三银四”“金九银十”，可是你知道吗？在这些求职旺季里，你面临的竞争也会大很多。但是在某些所谓的“淡季”却是求职成功率最高的时候。嘘！HR从来都不会告诉你，夏季求职是最聪明的选择！
1.面试官的时间比较宽裕。对许多行业来说，夏季是业务淡季。例如，会计师事务所冬季和开春时期业务繁忙，所以，夏季对他们来说，是打造团队，培训人才的最佳时机。
2.职位空缺依然存在。招聘者很清楚，由于有经验的求职者数量不足，所以职位空缺的数量依然很大。招聘网站Dice.com最近对招聘工程师的900位经理进行了调查。结果显示，65%的受访者希望在下半年增加人手，也就是说，从七月份就得开始招聘了。
此外，在夏季求职还有另外一个独特的优... |
许多人在年初都会写下很多美好的新年决心，但是最终实现的人总是寥寥无几。既然新年决心难以坚持，为什么大家还要一年又一年不厌其烦地下这个决心呢？其实，新年决心是一项历史非常悠久的传统，早在四千年前，古人就播下了新年决心的种子。
Photo from Pexels
Every time a new year rolls around, people set out to better themselves. They promise they will lose weight, find a new job, or maybe even take that vacation they've always talked a... | Photo from Pexels
Every time a new year rolls around, people set out to better themselves. They promise they will lose weight, find a new job, or maybe even take that vacation they've always talked about. But why do we make these promises to ourselves, and where did this tradition come from? Why does this traditio... | 许多人在年初都会写下很多美好的新年决心，但是最终实现的人总是寥寥无几。既然新年决心难以坚持，为什么大家还要一年又一年不厌其烦地下这个决心呢？其实，新年决心是一项历史非常悠久的传统，早在四千年前，古人就播下了新年决心的种子。
每当又一个新年来临，人们总要设定提升自己的目标。他们发誓要减肥，找一份新工作，或者去休那个心心念念的假期。但是，为什么我们要在新年下决心？这一传统从何而来呢？为什么这么多人都坚持不了新年决心，这项传统还是能延续下去呢？追根溯源，这要从古巴比伦人说起了。
大约在四千年前，古巴比伦举行了最早记载的新年庆祝活动。那时候的日历和今时不同，古巴比伦人的新年庆祝活动是在三月末，也就是春分后第一轮新月出现的那段时间。这种集... |
当时钟在午夜十二点敲响时，数百万人将开香槟放烟火庆祝新年，其他许多人则将举行一些更为奇特的庆祝仪式，诸如熔铅、跳椅子或吃葡萄。
One of the world's oldest shared traditions, New Year's celebrations take many forms, but most cultures have one thing in common -- letting one's hair down after a long, hard year.
作为举世同庆的最古老的传统之一，新年的庆祝活动有多种形式，但大多数文化对新年的庆祝都有个共同之处——就是在度过漫长、辛劳的一年之后好好放松一下。
... | One of the world's oldest shared traditions, New Year's celebrations take many forms, but most cultures have one thing in common -- letting one's hair down after a long, hard year.
For much of the globe this involves sipping bubbly with friends until the sun comes up, seeing out the old year with bonfires and flares a... | 当时钟在午夜十二点敲响时，数百万人将开香槟放烟火庆祝新年，其他许多人则将举行一些更为奇特的庆祝仪式，诸如熔铅、跳椅子或吃葡萄。
作为举世同庆的最古老的传统之一，新年的庆祝活动有多种形式，但大多数文化对新年的庆祝都有个共同之处——就是在度过漫长、辛劳的一年之后好好放松一下。
对于世界上许多人而言，庆祝新年就是和朋友一起彻夜不眠，喝着气泡酒，在篝火前哼着跑调的《友谊天长地久》，欣赏着烟花，直到新年的太阳升起。
但其他人则有着更为奇特的风俗习惯，这些风俗通常都和迷信密切相关。
据导游说，在芬兰，人们会把熔化的液体铅倒进冷水里，通过铅在水中形成的形状来占卜新的一年的命运。如果铅团的形状像船，这意味着新的一年将要去旅行，如果是一个球，... |
新年前夕，国家主席习近平通过中央广播电视总台和互联网，发表了二〇二一年新年贺词。
President Xi Jinping delivers a New Year speech on Dec 31, 2020 via China Media Group and the internet. [Photo/Xinhua]
双语全文如下：
大家好！
Comrades, friends, ladies and gentlemen, greetings to you all!
2021年的脚步越来越近，我在北京向大家致以新年的美好祝福！
The year 2021 is arriving. From China's capital... | President Xi Jinping delivers a New Year speech on Dec 31, 2020 via China Media Group and the internet. [Photo/Xinhua]
Comrades, friends, ladies and gentlemen, greetings to you all!
The year 2021 is arriving. From China's capital Beijing, I extend my New Year wishes to you all!
2020 was an extraordinary year. Facing... | 新年前夕，国家主席习近平通过中央广播电视总台和互联网，发表了二〇二一年新年贺词。
双语全文如下：
大家好！
2021年的脚步越来越近，我在北京向大家致以新年的美好祝福！
2020年是极不平凡的一年。面对突如其来的新冠肺炎疫情，我们以人民至上、生命至上诠释了人间大爱，用众志成城、坚忍不拔书写了抗疫史诗。
在共克时艰的日子里，有逆行出征的豪迈，有顽强不屈的坚守，有患难与共的担当，有英勇无畏的牺牲，有守望相助的感动。
从白衣天使到人民子弟兵，从科研人员到社区工作者，从志愿者到工程建设者，从古稀老人到“90后”、“00后”青年一代，无数人以生命赴使命、用挚爱护苍生，将涓滴之力汇聚成磅礴伟力，构筑起守护生命的铜墙铁壁。
一个个义... |
如果有个地方能改变命运，你是否愿意一键重启人生？动画电影《心灵奇旅》试图给出一个异想天开的答案。豆瓣评分 9.0 ，Metacritic 媒体评分 85，烂番茄新鲜度 93% ，《心灵奇旅》这部全球范围内“毫无争议的好电影”你看了吗？
The new film from the director of
Up
and
Inside Out
has the aesthetics of a whimsical adventure, but its themes are very raw.
这部新影片由《飞屋环游记》和《头脑特工队》导演执导，彰显着异想天开的冒险美学，但主题却十分质朴。
If Disney’s anim... | The new film from the director of
Up
and
Inside Out
has the aesthetics of a whimsical adventure, but its themes are very raw.
If Disney’s animated-movie formula relies on tales of heroes and princesses, of villains destroyed and personal freedom achieved, then Pixar’s formula is far more mundane. For decades, ... | 如果有个地方能改变命运，你是否愿意一键重启人生？动画电影《心灵奇旅》试图给出一个异想天开的答案。豆瓣评分 9.0 ，Metacritic 媒体评分 85，烂番茄新鲜度 93% ，《心灵奇旅》这部全球范围内“毫无争议的好电影”你看了吗？
这部新影片由《飞屋环游记》和《头脑特工队》导演执导，彰显着异想天开的冒险美学，但主题却十分质朴。
如果说迪士尼的动画电影模式依赖于英雄和公主、坏人受到惩罚、个人自由得以实现，那么皮克斯则更加接地气。几十年来，这个计算机动画工作室将超凡的情感和经历描绘成普通工作的产物，由银幕后奇怪的小人物勤勤恳恳地扮演。2001年上映的《怪物公司》告诉我们恐惧是由一些胖乎乎的蓝领怪物创造出来的。2015年上映的《头... |
即将告别2020年，这一年，全世界的人们都经历了太多。在这个反思和总结的时刻，让我们来回顾一些名人名言，也许能给你带来启示，让你以全新的心态拥抱2021年。
Abraham Lincoln亚伯拉罕·林肯
重要的不是你活了多少年，而是你活出的生命有多少分量。
Albert Einstein阿尔伯特·爱因斯坦
不要努力去做一个成功的人，而应该努力去做一个有价值的人。
Walt Whitman沃尔特·惠特曼
始终面向阳光，阴影就会自然地落到你身后。
Steve Jobs史蒂夫·乔布斯
你的时间有限，所以别浪费生命过别人的生活。
Mark Twain 马克·吐温
你人生中最重要的两天是你出生的那一天和你明白自己为何出生的... | null | 即将告别2020年，这一年，全世界的人们都经历了太多。在这个反思和总结的时刻，让我们来回顾一些名人名言，也许能给你带来启示，让你以全新的心态拥抱2021年。
Abraham Lincoln亚伯拉罕·林肯
重要的不是你活了多少年，而是你活出的生命有多少分量。
Albert Einstein阿尔伯特·爱因斯坦
不要努力去做一个成功的人，而应该努力去做一个有价值的人。
Walt Whitman沃尔特·惠特曼
始终面向阳光，阴影就会自然地落到你身后。
Steve Jobs史蒂夫·乔布斯
你的时间有限，所以别浪费生命过别人的生活。
Mark Twain 马克·吐温
你人生中最重要的两天是你出生的那一天和你明白自己为何出生的... |
在中国人的记忆中，皮尔卡丹是耳熟能详的大品牌，它的创始人皮尔·卡丹是时尚界的传奇人物，他让高档时装走进老百姓的生活，他的商业帝国遍布世界各地，他的名字注定无法被遗忘。
French fashion designer Pierre Cardin poses in front of his 1954-1956-1957 fashion creations in his museum called "Past-Present-Future" in Paris November 12, 2014. REUTERS/Charles Platiau
Legendary French fashion designer Pierr... | French fashion designer Pierre Cardin poses in front of his 1954-1956-1957 fashion creations in his museum called "Past-Present-Future" in Paris November 12, 2014. REUTERS/Charles Platiau
Legendary French fashion designer Pierre Cardin has died at the age of 98, France's Fine Arts Academy announced on Tuesday in a... | 在中国人的记忆中，皮尔卡丹是耳熟能详的大品牌，它的创始人皮尔·卡丹是时尚界的传奇人物，他让高档时装走进老百姓的生活，他的商业帝国遍布世界各地，他的名字注定无法被遗忘。
法兰西艺术院周二（12月29日）在推特发布声明表示，法国传奇时装设计师皮尔·卡丹去世，终年98岁。
法兰西艺术院称：“法兰西艺术院终身秘书长洛朗·珀蒂吉拉尔和艺术院成员沉痛宣布同事皮尔·卡丹去世的消息。他于1992年2月12日荣任法兰西艺术院院士。”
皮尔·卡丹设计的服饰曾为许多当红明星增光添彩，其中包括伊丽莎白·泰勒、芭芭拉·史翠姗、让娜·莫罗、杰奎琳·肯尼迪、夏洛特·兰普林、甲壳虫乐队和滚石乐队。
卡丹是最早投资商业化时装的设计师之一，并借助强大的品牌力量... |
想要升职加薪吗？如果你是有点地中海的中年男性，那你可能该去理发店换个短发或光头造型。
Photo by Dmitry Zvolskiy from Pexels
Men with shaved heads are perceived to be more masculine, dominant and, in some cases, to have greater leadership potential than those with longer locks or with thinning hair, according to a recent study out of the University of Pe... | Photo by Dmitry Zvolskiy from Pexels
Men with shaved heads are perceived to be more masculine, dominant and, in some cases, to have greater leadership potential than those with longer locks or with thinning hair, according to a recent study out of the University of Pennsylvania's Wharton School.
Some executives s... | 想要升职加薪吗？如果你是有点地中海的中年男性，那你可能该去理发店换个短发或光头造型。
宾夕法尼亚大学沃顿商学院最近的一项研究显示，人们认为剃光头的男人看起来更有男人味和统治力。在某些情况下，他们比头发较长或者头发稀疏的男人看起来更具有领导潜力。
一些男性高管也认为，光头的发型让他们看起来更年轻，至少没那么显老，而且和讲究地将头发梳向一边或者秃顶比起来，这种发型能让他们感到更自信。
沃顿商学院管理学讲师阿尔伯特·曼尼斯做了三个实验来测试人们对光头男人的看法。其中的一个实验是这样的：他向344名参与测试者出示了一个男人的两张不同的照片，一张是留有头发的照片，另一张是经过处理的光头照片。
研究发现，头发稀疏的男人被认为是最没有魅力... |
英国经济与商业研究中心的年度报告称，2028年中国经济将赶超美国，成为全球最大经济体，比疫情前的预测提早了五年；印度有望在2030年成为全球第三大经济体。
A man wearing a mask walks past the headquarters of the People's Bank of China, the central bank, in Beijing, China, as the country is hit by an outbreak of the new coronavirus, February 3, 2020. REUTERS/Jason Lee
China will overtake... | A man wearing a mask walks past the headquarters of the People's Bank of China, the central bank, in Beijing, China, as the country is hit by an outbreak of the new coronavirus, February 3, 2020. REUTERS/Jason Lee
China will overtake the US to become the world's largest economy by 2028, five years earlier than pre... | 英国经济与商业研究中心的年度报告称，2028年中国经济将赶超美国，成为全球最大经济体，比疫情前的预测提早了五年；印度有望在2030年成为全球第三大经济体。
一份报告称，2028年中国将超越美国成为全球最大经济体，比原先预测的提早五年。
总部在英国的经济与商业研究中心指出，中国对新冠疫情的管控“有方”将在未来数年提高中国相对美国和欧洲的经济增长率。
与此同时，报告预测印度将在2030年成为世界第三大经济体。
经济与商业研究中心每年12月26日都会发布经济竞争力排行榜。
尽管中国是最先遭受新冠疫情打击的国家，但是中国通过快速和非常严格的措施控制住了疫情，这意味着中国无需重复欧洲国家实施的导致经济瘫痪的封锁政策。
因此，和其他... |
[Photo/pexels]
世界上没有比真正地了解一个人的本性还要困难的事情。有没有什么单一的指标最能揭露任何一个人的本性？Quora网友总结了几种方法。
获得2.7k好评的答案@Vijay Gedigeri
"If you want to know what's a man really like, take a good look at how he treats his inferiors, not his equals".- Sirius Black,
Harry Potter and the Goblet of Fire
.
“如果你想了解一个人的为人，就要留意他是如何对待他的下级的，而不能光看他如... | [Photo/pexels]
"If you want to know what's a man really like, take a good look at how he treats his inferiors, not his equals".- Sirius Black,
Harry Potter and the Goblet of Fire
.
What they're most proud of.
Their questions.
Questions reveal what they are focusing their attention on, and also what their bli... | 世界上没有比真正地了解一个人的本性还要困难的事情。有没有什么单一的指标最能揭露任何一个人的本性？Quora网友总结了几种方法。
获得2.7k好评的答案@Vijay Gedigeri
“如果你想了解一个人的为人，就要留意他是如何对待他的下级的，而不能光看他如何对待与他地位相等的人。”——小天狼星布莱克，《哈利·波特与火焰杯》
获得229好评的答案@Sarah Chang
他们所为之自豪的事情。
获得437好评的答案@Paul Denlinger
他们提的问题。
人所提的问题能够揭露他们到底关注什么，还能揭露他们的盲点。
获得3.7k好评的答案@Abhisek Pattnaik
“几乎所有人都能忍受逆境，但是如果你想知... |
2020年，无论你是居家办公还是在线上网课，中国日报网英语点津依然默默陪伴你的英语学习之路。“权威发布”为你奉上官方英译素材，“新闻热词”帮你了解时政新闻，“双语新闻”带你浏览各国新鲜事，还有新开辟的“一课译词”，用简短的内容填补你的碎片学习时间。
新一年到来之前，为你盘点这一年点击量最高的10篇文章，希望来年，你们的关注会继续。
No 1
“天问一号”成功发射 中国首辆火星车亮相
Tianwen 1 was launched on its Mars mission carried by a Long March 5 rocket from the Wenchang Space Launch Center on July 2... | No 1
Tianwen 1 was launched on its Mars mission carried by a Long March 5 rocket from the Wenchang Space Launch Center on July 23.
Depending on the two planets' orbits, Mars is 55 million km to 400 million km from Earth. It is estimated it will take the probe seven months to reach Mars.
No 2
The covid-19 epidemic i... | 2020年，无论你是居家办公还是在线上网课，中国日报网英语点津依然默默陪伴你的英语学习之路。“权威发布”为你奉上官方英译素材，“新闻热词”帮你了解时政新闻，“双语新闻”带你浏览各国新鲜事，还有新开辟的“一课译词”，用简短的内容填补你的碎片学习时间。
新一年到来之前，为你盘点这一年点击量最高的10篇文章，希望来年，你们的关注会继续。
“天问一号”成功发射 中国首辆火星车亮相
7月23日，“天问一号”火星探测任务搭载长征5号火箭在文昌卫星发射中心实施。
火星距离地球大约5500万公里到4亿公里，按照这个距离，探测器大约要飞行7个月才能到达火星。
中国行星探测任务（planetary exploration missions）被... |
2020年是很不寻常的一年，对于电影界也是如此。尽管受疫情影响，今年上映的新片不多，但是也不乏优秀的电影。根据豆瓣评分，我们筛选出了本年度最精华的十部电影，快来将它们一网打尽吧！
Poster of
Soul
. (Credit: Pixar）
Soul
《心灵奇旅》
豆瓣评分：9.1
In the first Pixar cartoon to have an African-American lead character, Jamie Foxx provides the voice of a music teacher who dreams of making it as a jazz pi... | Poster of
Soul
. (Credit: Pixar）
Soul
In the first Pixar cartoon to have an African-American lead character, Jamie Foxx provides the voice of a music teacher who dreams of making it as a jazz pianist in New York. But just after a successful audition, he falls down a manhole, and finds himself in an astral ... | 2020年是很不寻常的一年，对于电影界也是如此。尽管受疫情影响，今年上映的新片不多，但是也不乏优秀的电影。根据豆瓣评分，我们筛选出了本年度最精华的十部电影，快来将它们一网打尽吧！
《心灵奇旅》
豆瓣评分：9.1
《心灵奇旅》是第一部主角为非裔美国人的皮克斯动画电影，杰米·福克斯在本片中为一名梦想在纽约成为爵士乐钢琴家的音乐老师配音。但就在一次成功的面试后，他掉进了一个下水道，醒来后发现自己来到了一个灵魂世界，在这里人类灵魂都拥有自己的个性。自那以后事情就变得越发离奇。
推荐月份：
12月
《无依之地》
豆瓣评分：8.7
费恩（弗兰西斯·麦克多蒙德饰演）失去丈夫后，她住不起自己的房子，于是就收拾了仅有的一点个人物品... |
最近，“童话大王”郑渊洁在社交媒体上火了。他因为在评论区和网友的有爱互动，频繁登上热搜。
郑渊洁这个名字几乎存在于每个80后和部分90后的童年里，这位“童话大王”曾于2011年登上作家富豪榜第三位。
Over the past four decades, Zheng has published countless tales, including the well-known “Pipi Lu” and “Lu Xixi” stories. He has a reputation as a writer whom the whole family can enjoy reading.
过去四十年里，郑渊洁出了数不清的童话，包括... | Over the past four decades, Zheng has published countless tales, including the well-known “Pipi Lu” and “Lu Xixi” stories. He has a reputation as a writer whom the whole family can enjoy reading.
Where Are You from, My Friend
, a comic-style sex instruction book for ages 3-13 hopes to win parents’ trust with the stat... | 最近，“童话大王”郑渊洁在社交媒体上火了。他因为在评论区和网友的有爱互动，频繁登上热搜。
郑渊洁这个名字几乎存在于每个80后和部分90后的童年里，这位“童话大王”曾于2011年登上作家富豪榜第三位。
过去四十年里，郑渊洁出了数不清的童话，包括大家熟知的《皮皮鲁传》和《鲁西西传》。他的作品家喻户晓，一家老小都喜欢读。
影响深远的不仅仅是他的作品，更有他的为人。网友找出他2017年的微博，好奇他为什么不与地铁上读着自己书的小朋友打招呼，后来才发现他的“严谨”和慈爱（时年62岁）。
如今长大成人的小读者们亲切地叫他“郑爷爷”，他们发现郑渊洁的微博评论区“没有吵架和阴阳怪气”，只有有爱的互动。
他连送祝福都这样严谨又可爱：
看着... |
当地时间周四下午，英国政府宣布与欧盟达成脱欧协议（Brexit deal），取得了脱欧过渡期（Brexit transition period）的重大进展，为一周后有序脱离欧盟做好准备。
A No 10 spokesperson said: “We have taken back control of our money, borders, laws, trade and our fishing waters. The deal is fantastic news for families and businesses in every part of the UK.”
英国首相府发言人表示：“我们夺回了对英国资金、边界、司法、... | A No 10 spokesperson said: “We have taken back control of our money, borders, laws, trade and our fishing waters. The deal is fantastic news for families and businesses in every part of the UK.”
European Commission President Ursula von der Leyen gives a statement on the outcome of the Brexit negotiations, in Brusse... | 当地时间周四下午，英国政府宣布与欧盟达成脱欧协议（Brexit deal），取得了脱欧过渡期（Brexit transition period）的重大进展，为一周后有序脱离欧盟做好准备。
英国首相府发言人表示：“我们夺回了对英国资金、边界、司法、贸易及捕鱼水域的掌控权。对于英国各地的家庭和企业而言，这份协议都是一个好消息。”
欧盟委员会主席冯德莱恩（Ursula von der Leyen）在布鲁塞尔召开新闻发布会，称这是一份“公平”的协议，强调英欧“是长久的盟友”。
在这段被认为是送别英国的发言中，冯德莱恩先后引用了英国文豪莎士比亚（William Shakespeare）、披头士乐队（The Beatles）、诗人托马斯·... |
[Photo/Pexels]
谈恋爱的幸福总是相似的，单身的原因却各有各的不同。国外问答网站Quora上有人提问：“大家单身的原因是什么？”网友们的答案幽默中透露着些许辛酸。
获得628好评的答案@Rishi Kumar
They are not single. They are in a relationship with their computers.
他们并不是单身，他们只是和他们的电脑在交往罢了。
获得183好评的答案@Joni Cham
I'm single because:
我单身是因为：
I am very, very, very picky. I figure I'd rather be s... | [Photo/Pexels]
They are not single. They are in a relationship with their computers.
I'm single because:
I am very, very, very picky. I figure I'd rather be single than be stuck in a relationship with someone I'm not totally crazy about.
Unfortunately, the few who pass my standards do not seem to like me that w... | 谈恋爱的幸福总是相似的，单身的原因却各有各的不同。国外问答网站Quora上有人提问：“大家单身的原因是什么？”网友们的答案幽默中透露着些许辛酸。
获得628好评的答案@Rishi Kumar
他们并不是单身，他们只是和他们的电脑在交往罢了。
获得183好评的答案@Joni Cham
我单身是因为：
我非常、非常、非常挑剔。我想我宁可单身也不要和我一点也不喜欢的人锁死。
不幸的是，少数达到我交往标准的人似乎并不那么喜欢我。
我很懒。我不会花太多精力去结交朋友，也不愿去认识稍微有点意思的人。
我很忙，我工作繁重，我在工作以外的时间也有很多其他事情要做，而这些事情大部分都不包括和单身男子见面。
我很害羞，我不会走出第一步... |
2020年是多灾多难的一年，接踵而至的坏消息让人们焦头烂额，但是这一年也不是全然没有好事发生，比如下面这些振奋人心的好消息就值得喝上一杯。
Credit: Instagram
苏格兰为女性免费提供卫生用品
The Scottish Parliament passed a bill that will make pads and tampons free across the board, making Scotland the first country on the globe to end "period poverty." This is a huge victory for the civic group... | Credit: Instagram
The Scottish Parliament passed a bill that will make pads and tampons free across the board, making Scotland the first country on the globe to end "period poverty." This is a huge victory for the civic groups that supported the bill, considering that nearly 10 percent of Britain's girls have been... | 2020年是多灾多难的一年，接踵而至的坏消息让人们焦头烂额，但是这一年也不是全然没有好事发生，比如下面这些振奋人心的好消息就值得喝上一杯。
苏格兰为女性免费提供卫生用品
苏格兰议会通过了一项法案，在苏格兰全境免费供应卫生护垫和卫生棉条，这使得苏格兰成为世界上第一个终结“月经贫困”的地区。考虑到英国有近10%的女孩买不起经期卫生用品，19%的女孩不得不用其他东西来替代经期卫生用品，这对于支持该法案的民间团体是一个巨大的胜利。
德国立法保护昆虫
为了应对昆虫种群数量急剧下降的问题，德国计划在一年中的大部分时间禁止在黄昏后使用散光灯。德国环保部已经拟定了一系列保护昆虫的新举措，包括部分禁用聚光灯，加强对自然栖息地的保护等。
户外... |
圣诞节又到了，又是一个天上飞着驯鹿、家里摆着圣诞树、树下还有礼物的日子。
不过，小伙伴们虽然对西方庆祝圣诞的方式已经不再陌生，但你知道这些习俗都是如何起源的吗？英国《每日电讯报》总结了10种庆祝圣诞节的习俗以及它们的来历。我们为大家做了一个梳理，小伙伴们不妨一边玩耍，一边涨涨知识。
[Photo/Pexels]
圣诞卡片
Christmas Card
Having helped set up the Public Records Office (now the Post Office), Sir Henry Cole and artist John Horsley created the first Chri... | [Photo/Pexels]
Christmas Card
Having helped set up the Public Records Office (now the Post Office), Sir Henry Cole and artist John Horsley created the first Christmas card in 1843 as a way of encouraging people to use its services.
Cards cost a shilling (equivalent to almost £5.75 now) and stamps a penny (about ... | 圣诞节又到了，又是一个天上飞着驯鹿、家里摆着圣诞树、树下还有礼物的日子。
不过，小伙伴们虽然对西方庆祝圣诞的方式已经不再陌生，但你知道这些习俗都是如何起源的吗？英国《每日电讯报》总结了10种庆祝圣诞节的习俗以及它们的来历。我们为大家做了一个梳理，小伙伴们不妨一边玩耍，一边涨涨知识。
圣诞卡片
在协助成立了公共档案室（后发展成现代邮局）之后，亨利·科尔爵士和艺术家约翰·霍斯利在1843年一起制作了世界上第一张圣诞卡片，以此来鼓励人们使用公共档案室的服务。
当时一张圣诞卡值一先令（大致相当于现在的5.75镑），一张邮票一便士（大概相当于今天的40便士）。印刷术的进步使得卡片和邮票更加便宜，也让圣诞卡片在19世纪60年代变得极为流... |
随着英国疫情日趋严重，海外英伦游子返乡遥遥无期。英国一家公司趁机推出了来自家乡的罐装空气，供海外游子一解思乡之苦，甚至还提供定制服务。
Credit:My Baggage
Thanks to ever-changing Covid-19 travel restrictions, many people around the world have found themselves stranded far away from home this year.
拜疫情期间不断变更的旅行限制令所赐，今年世界各地的许多人都滞留外地无法回家。
Over in the UK, a fast-spreading new cor... | Credit:My Baggage
Thanks to ever-changing Covid-19 travel restrictions, many people around the world have found themselves stranded far away from home this year.
Over in the UK, a fast-spreading new coronavirus variant has led to several countries around the world imposing bans and restrictions on travel to the n... | 随着英国疫情日趋严重，海外英伦游子返乡遥遥无期。英国一家公司趁机推出了来自家乡的罐装空气，供海外游子一解思乡之苦，甚至还提供定制服务。
拜疫情期间不断变更的旅行限制令所赐，今年世界各地的许多人都滞留外地无法回家。
在英国，一种迅速蔓延的新冠病毒新变种导致世界各地的多个国家对英国实施了旅行禁令和限制令，这意味着许多海外游子短期内将不能回国。
然而，海外搬迁公司网站“我的行李”为思乡游子想出了一份特别的礼物，没错，就是一口新鲜空气。
该公司目前正在出售来自英格兰、苏格兰、威尔士和北爱尔兰的“正宗”罐装空气，让海外的英国人可以闻到家乡的气息。
这款罐装空气定价25英镑（约合人民币221元），容量500毫升，带有软木塞，让用户可以... |
[Photo/Pexels]
People are doing extraordinary things all the time. And there’s no reason you can’t be one of them.
每时每刻，总有人在做着不平凡的事情。你没理由不可以成为他们的一员。
Just think about what could happen if you choose to be that difference 50 times every day for the next year… You would have hundreds of thousands of small opportuni... | [Photo/Pexels]
People are doing extraordinary things all the time. And there’s no reason you can’t be one of them.
Just think about what could happen if you choose to be that difference 50 times every day for the next year… You would have hundreds of thousands of small opportunities to make an impact.
Now imagin... | 每时每刻，总有人在做着不平凡的事情。你没理由不可以成为他们的一员。
想想看，如果你选择在接下来的一年里每天做50次这样的改变，会发生什么……你会拥有无数次影响人生的小机会。
现在想象一下，在接下来的30年中，如果你坚持这些改变，你会让无数结果变得更好。这就是卓越。
下定决心，成就卓越吧！
1. 为陌生人开门。
2. 说声：“谢谢！”
3. 从错误中学习。
4. 不要再哭哭啼啼。
5.要勇敢无畏。
6. 要待人和善。
7. 要多思考。
8. 要指引他人。
9. 还清债务。
10. 更多地追求品质。
11. 要帮助他人。
12. 忘记过去的错误。
13. 要坚定不移。
14. Be more effici... |
尽管今年的疫情让好莱坞一度停摆，电影节、时装周、展会也纷纷取消，但是在文化领域还是发生了许多值得我们铭记的事件。一起来回顾2020年那些难忘的文化瞬间。
Britain's Prince Harry and his wife Meghan, Duchess of Sussex, arrive at the Endeavour Fund Awards in London, Britain, March 5, 2020. REUTERS/Hannah McKay
Harry and Meghan retired as working royals
哈里王子和梅根王妃退出王室职务
The Duke and Duche... | Britain's Prince Harry and his wife Meghan, Duchess of Sussex, arrive at the Endeavour Fund Awards in London, Britain, March 5, 2020. REUTERS/Hannah McKay
Harry and Meghan retired as working royals
The Duke and Duchess of Sussex announced on Instagram that they would be "stepping back" as senior members of the Br... | 尽管今年的疫情让好莱坞一度停摆，电影节、时装周、展会也纷纷取消，但是在文化领域还是发生了许多值得我们铭记的事件。一起来回顾2020年那些难忘的文化瞬间。
哈里王子和梅根王妃退出王室职务
今年一月，萨塞克斯公爵夫妇在Instagram上宣布他们将放弃英国王室高级成员的身份。
哈里王子和梅根王妃彻底放弃了他们的王室头衔和职责，并打包离开，搬到美国加州居住。离开王室后，他们非但没有销声匿迹，反而非常高调。
他们呼吁美国人为总统大选投票，此举因打破英国王室政治中立的传统而受到批评。之后，梅根又在《纽约时报》的一篇专栏文章中透露，她在今年早些时候遭遇流产，成为公众人物帮助打破流产禁忌的一个范例。此外，和奥巴马夫妇一样，他们计划成为好莱... |
如果我们找到了心仪的工作，会有很多迹象表明我们对工作的喜爱。但是找到热爱的工作并不意味着这份工作很轻松。当工作中出现挑战时，或者遇到困难时，我们很难确定现在这份工作是不是我们注定要做的。
Photo by Ken Tomita from Pexels
Finding work you are truly passionate about can feel a lot like falling in love. You become infatuated, excited, and you can feel yourself changing for the better. But what happens when... | Photo by Ken Tomita from Pexels
Finding work you are truly passionate about can feel a lot like falling in love. You become infatuated, excited, and you can feel yourself changing for the better. But what happens when you get used to it? New is now familiar, and that loving feeling is not as “sparkly” as it once w... | 如果我们找到了心仪的工作，会有很多迹象表明我们对工作的喜爱。但是找到热爱的工作并不意味着这份工作很轻松。当工作中出现挑战时，或者遇到困难时，我们很难确定现在这份工作是不是我们注定要做的。
找到一份令你激情四射的工作就像谈恋爱一样。你会为它着迷、激动，而且自己会越变越好。但如果你已经习惯了呢？新奇变成了熟悉，那种爱意不复当初一般蹦耀火花。某些情况下，当一段关系持续了很久（无论是对人还是对工作），你就很难确定自己是否还想长期经营下去。下面这些迹象意味着你找到了那份心仪的工作。
1. 总是没有时间完成所有的事情。
工作总是源源不断。但是你没有因此被打倒。有很多事情还没有完成是因为你一直不停地在做事情。你在工作的进程中呢，宝贝。海明威... |
接近尾声的2020，我们终于迎来各大媒体年终盘点的时节。IMDb近期公布了TOP10年度十佳美剧，你们都追了哪几部呢？
Credit:Netflix
【No. 10
】
Money Heist
Season 4 《纸钞屋》第四季
IMDb：7.4 豆瓣：9.0
Spanish show
Money Heist
dropped its Part 4 in April on Netflix. The plot has a gang of robbers who attempt to carry out the most perfect heist on the Royal Mint of Spain... | Credit:Netflix
【No. 10
】
Money Heist
Spanish show
Money Heist
dropped its Part 4 in April on Netflix. The plot has a gang of robbers who attempt to carry out the most perfect heist on the Royal Mint of Spain, and then on the Bank of Spain. The fifth and final season is set to air in 2021.
Credit:Netflix... | 接近尾声的2020，我们终于迎来各大媒体年终盘点的时节。IMDb近期公布了TOP10年度十佳美剧，你们都追了哪几部呢？
Season 4 《纸钞屋》第四季
IMDb：7.4 豆瓣：9.0
西班牙剧集《纸钞屋》今年4月在网飞平台放送了第四季。该剧讲的是一帮窃贼试图开展一场完美抢劫，先抢西班牙皇家造币厂，然后抢西班牙银行。该剧第五季也将会是最终季，2021年开播。
《猎魔人》第一季
IMDb：8.2 豆瓣：7.4
《猎魔人》改编自安杰伊·萨普科夫斯基的同名奇幻小说系列，由亨利·卡维尔饰演利维亚的杰洛特。该剧集霸占了IMDb的MOVIEmeter十佳榜单七周之久，其中三位演员登榜IMDb2020最佳影星及新星。
Seaso... |
知乎上有这样一个问答：
距离这部2003的电影上映已经过去17年了，但每年圣诞，还是有不少粉丝会一遍遍重温：没真爱，不圣诞啊！
10个小故事（互相关联），当年最炙手可热的影视大咖+潜力新人，又名“圣诞跨年喜剧”，印度、波兰、日本抢着翻拍，好莱坞之后的如法炮制都没能再创佳绩。
《真爱至上》是那么独一无二，那么经典，那么温暖人心。它为我们展现的，是关于真爱和奇迹的颂歌，它为我们贡献了圣诞氛围下无数个经典又叫人难忘的瞬间。
Hugh Grant's David, the recently elected Prime Minister, is portrayed as decidedly quirky and goofy from ... | Hugh Grant's David, the recently elected Prime Minister, is portrayed as decidedly quirky and goofy from the very beginning of the film. But it's not until he's truly alone in his quarters at 10 Downing Street that we finally get to see him let loose and embrace his nerdy side.
It's often said that love is its own lan... | 知乎上有这样一个问答：
距离这部2003的电影上映已经过去17年了，但每年圣诞，还是有不少粉丝会一遍遍重温：没真爱，不圣诞啊！
10个小故事（互相关联），当年最炙手可热的影视大咖+潜力新人，又名“圣诞跨年喜剧”，印度、波兰、日本抢着翻拍，好莱坞之后的如法炮制都没能再创佳绩。
《真爱至上》是那么独一无二，那么经典，那么温暖人心。它为我们展现的，是关于真爱和奇迹的颂歌，它为我们贡献了圣诞氛围下无数个经典又叫人难忘的瞬间。
休·格兰特饰演新上任的首相大卫，在电影开头被描绘成一位十分古怪愚蠢的角色。但直到他一个人呆在唐宁街10号的住所里，我们才终于看到他放松下来，展现出呆呆的一面。
我们常说，爱有它自己的语言，《真爱至上》用杰米和... |
日前，英国卫生大臣汉考克表示，英国发现的高传染性新冠病毒新毒株已经失去控制，政府宣布疫情防控级别将提升至第四级。消息传出后，德国、意大利、法国等多个欧洲国家相继停飞往返英国航班。
Train staff boards the last scheduled Eurostar train from London to Paris ahead of travel restrictions imposed by the French government on the UK, amid the coronavirus disease (COVID-19) pandemic, in London, Britain December 2... | Train staff boards the last scheduled Eurostar train from London to Paris ahead of travel restrictions imposed by the French government on the UK, amid the coronavirus disease (COVID-19) pandemic, in London, Britain December 20, 2020. REUTERS/Toby Melville
France announced on Sunday that it has implemented a 48-ho... | 日前，英国卫生大臣汉考克表示，英国发现的高传染性新冠病毒新毒株已经失去控制，政府宣布疫情防控级别将提升至第四级。消息传出后，德国、意大利、法国等多个欧洲国家相继停飞往返英国航班。
法国12月20日宣布，对英国实施48小时的旅行禁令。在英国境内检测到新冠病毒的一个新变种毒株后，欧洲多国相继中断与英国交通。至少6个欧洲国家已宣布往返英国航班将停飞或已停飞，而法国和比利时已经停运往返英国的火车。
法国官员称，48小时旅行禁令将让他们有时间制定阻止新冠病毒新变种传播的“共同准则”。法国总统埃马纽埃尔·马克龙上周四（12月17日）新冠病毒检测为阳性。
目前担任欧盟主席国的德国计划在12月21日召开特别紧急会议来协调响应机制。
英国高级... |
“人工智能会取代很多工作”这句话你或许已经听到耳朵起茧了。但“人工智能会成为你的上司”或许还是个新鲜事儿。《福布斯》杂志描述的场景，你可能根本就不觉得陌生。
Photo by George Morina from Pexels
You got a little too caught up in social media and lost track of time. You dash over to your home office to quickly log in to work hoping no one will notice your tardiness.
你太沉迷于社交媒体而忘记了时间，冲进家庭办公室... | Photo by George Morina from Pexels
You got a little too caught up in social media and lost track of time. You dash over to your home office to quickly log in to work hoping no one will notice your tardiness.
Alas, as soon as you connect, you get an immediate message from your boss: “You’re 17 seconds late to work... | “人工智能会取代很多工作”这句话你或许已经听到耳朵起茧了。但“人工智能会成为你的上司”或许还是个新鲜事儿。《福布斯》杂志描述的场景，你可能根本就不觉得陌生。
你太沉迷于社交媒体而忘记了时间，冲进家庭办公室快速登录工作，希望没有人会注意到你迟到。
唉，一上线，你马上收到上司的信息：“你上班迟到了17秒！你的绩效将会受到影响！”给人工智能打工真难啊。
这跟你每天早上飞快跑到公司楼下打开钉钉打卡，却因为拥挤的电梯信号不好而没打上不是很相似吗？
工作早就被技术包围了。近日，亚马逊公司就发布了数款人工智能产品，以辅助工厂提高效率。
亚马逊网络服务（AWS）宣布了五项新的机器学习服务，包括Amazon Monitron等。它们将帮助工... |
青春如棋，落子无悔。由胡先煦、张超、郝富申等主演的网剧《棋魂》，改编自堀田由美原作、小畑健作画的日本集英社同名漫画作品《棋魂》。在还原日漫原著的基础上，该剧进行本土化改编，打造了一个既燃情又隽永的故事，还火到了日本……
“To be honest, I have never felt so nervous when facing the camera. After all, this was the first time I played a leading role,” Hu Xianxu told Jiemian news.
“老实说，面对镜头，我从未感到如此紧张。毕竟，这是我第一次演主角，”胡先煦在接受界面新闻采访时表示。... | “To be honest, I have never felt so nervous when facing the camera. After all, this was the first time I played a leading role,” Hu Xianxu told Jiemian news.
The 20-year-old is talking about his performance in the online series
Hikaru No Go
, which ended on Nov 27. It achieved a score of 8.4 out of 10 on Douban.
T... | 青春如棋，落子无悔。由胡先煦、张超、郝富申等主演的网剧《棋魂》，改编自堀田由美原作、小畑健作画的日本集英社同名漫画作品《棋魂》。在还原日漫原著的基础上，该剧进行本土化改编，打造了一个既燃情又隽永的故事，还火到了日本……
“老实说，面对镜头，我从未感到如此紧张。毕竟，这是我第一次演主角，”胡先煦在接受界面新闻采访时表示。
这位20岁的年轻人所说的是他在网剧《棋魂》中的表现，该剧于11月27日收官，豆瓣评分高达8.4分（满分10分）。
这部真人版网剧改编自上世纪九十年代的一部经典日漫。胡先煦扮演的中国男孩时光发现了一个棋盘，棋盘里沉睡着古代围棋大师褚嬴的灵魂。受褚嬴影响，时光也逐渐找到自己的梦想，立志成为一名围棋高手。
胡先煦和... |
每个人都有自己心目中的年度最佳电影，来看看BBC文化频道专家推荐的2020年度佳片，你可能会有意想不到的收获。
Credit: Cartoon Saloon
Wolfwalkers
《狼行者》
Anyone who has seen
The Secret of Kells
or
Song of the Sea
will recognise the Celtic mysticism and the ornate, angular animation favoured by their director, Tomm Moore. But
Wolfwalkers
is his most de... | Credit: Cartoon Saloon
Wolfwalkers
Anyone who has seen
The Secret of Kells
or
Song of the Sea
will recognise the Celtic mysticism and the ornate, angular animation favoured by their director, Tomm Moore. But
Wolfwalkers
is his most delightful yet. Its plucky heroine is Robyn (voiced by Honor Kneafsey)... | 每个人都有自己心目中的年度最佳电影，来看看BBC文化频道专家推荐的2020年度佳片，你可能会有意想不到的收获。
《狼行者》
任何看过《凯尔经的秘密》和《海洋之歌》的人都会从这部动画的凯尔特神秘主义风格和华美、有棱角的绘画风格认出导演汤姆·摩尔的手笔。但是《狼行者》是摩尔迄今为止最好看的动画电影。勇敢的女主人公萝宾（霍纳·妮芙茜配音）是17世纪中叶驻守在爱尔兰的一名英格兰猎人（肖恩·宾配音）的女儿。他的工作是消灭基尔肯尼附近森林的狼群，但是当萝宾探索这片森林时，她发现其中一只狼可以变身为一个人类女孩（伊娃·惠塔克配音）。两个女孩对抗成人毁灭行为的斗争既有趣又振奋人心，每一帧画面都是艺术。
plucky [ˈplʌki]: ad... |
12月15日，美国华盛顿国家大教堂鸣钟300次，以纪念因新冠逝世的30万美国民众，从天亮鸣至天黑。
[Photo/CGTN]
The Washington National Cathedral tolled its bell 300 times to honor the 300,000 Americans lost to COVID-19 — once for every 1,000 dead.
美国华盛顿国家大教堂鸣钟300次，以纪念30万新冠逝者，每一次鸣钟，都是1000条逝去的生命。
The coronavirus is still surging in the US as the infection c... | [Photo/CGTN]
The Washington National Cathedral tolled its bell 300 times to honor the 300,000 Americans lost to COVID-19 — once for every 1,000 dead.
The coronavirus is still surging in the US as the infection case count surpassed 16.7 million on December 16, according to Johns Hopkins University.
But this holid... | 12月15日，美国华盛顿国家大教堂鸣钟300次，以纪念因新冠逝世的30万美国民众，从天亮鸣至天黑。
美国华盛顿国家大教堂鸣钟300次，以纪念30万新冠逝者，每一次鸣钟，都是1000条逝去的生命。
美国国内新冠肺炎疫情仍然肆虐，约翰斯·霍普金斯大学数据显示，截至本月16日，美国已有超过1670万人感染新冠肺炎。
美国《华盛顿邮报》一名记者在推文中写道：“这是我所见过的最大的悲剧”。
夜幕笼罩着的国家大教堂，以鸣钟300次的方式纪念美国30万新冠逝者。人们前来观看，一些人低下了头，一些人默默相依着，这是我所见过的最大的悲剧。
▌每40秒就有超过1人死于新冠
据美国有线电视新闻网络（CNN）报道，在美国，每一分钟就有超过1人死... |
What are some dumb questions you have been asked?
你都被问过哪些让人无语的问题？
获得6.7k好评的答案@Abhinav Gaur
I work for a semiconductor company which makes electronic chips. On being asked about what I do, I once told to one of my aunts that after completing my electronics engineering, I had started working in a chip designing compan... | What are some dumb questions you have been asked?
I work for a semiconductor company which makes electronic chips. On being asked about what I do, I once told to one of my aunts that after completing my electronics engineering, I had started working in a chip designing company.
After a pause for few seconds, she aske... | 你都被问过哪些让人无语的问题？
获得6.7k好评的答案@Abhinav Gaur
我为一家制造电脑晶片的半导体公司工作。有一次，我的一位阿姨问我是做什么的，我告诉她我在完成电子工程的学业后，开始在一家芯片设计公司工作。
停顿了几秒后，她问道：
“那你最喜欢什么口味呢？那些薯片和乐事一样好吃吗？”
我不知道该说什么好。
注：Chip双关，是芯片，又是薯片。
获得5.5k好评的答案@Nandita Rao
和一个妹子在纽约地铁上的对话：
她：“你来自印度吗？”
我：“是的。”
她：“我们美国人每次说到印度就只会开始谈论《贫民窟的百万富翁》，怎么能这样，这太不公平了。”
我（很惊讶，因为我之前从没听说过）：“啊，那... |
为应对气候变化，保护环境，许多国家确立了到本世纪中叶实现净零碳排放的目标。氢在今年成为首选的未来绿色燃料，而使用可再生能源对水进行电解来提取的“绿氢”更是受到人们的关注。
Aerial photo taken on Aug 19, 2020 shows wind turbines in Jiucaiping scenic spot in Southwest China's Guizhou province. [Photo/Xinhua]
Hydrogen has taken off this year as the future green fuel of choice, with governments and busines... | Aerial photo taken on Aug 19, 2020 shows wind turbines in Jiucaiping scenic spot in Southwest China's Guizhou province. [Photo/Xinhua]
Hydrogen has taken off this year as the future green fuel of choice, with governments and businesses betting big that the universe’s most abundant element can help fight climate change... | 为应对气候变化，保护环境，许多国家确立了到本世纪中叶实现净零碳排放的目标。氢在今年成为首选的未来绿色燃料，而使用可再生能源对水进行电解来提取的“绿氢”更是受到人们的关注。
氢在今年成为首选的未来绿色燃料，各国政府和企业都断定这种宇宙中最丰富的元素可以帮助应对气候变化。
bet big：押下重注
过去9个月里，全球宣布了总额超过1500亿美元（约合人民币9830亿元）的绿氢项目。据挪威吕斯塔德能源公司估计，总共有超过70吉瓦的此类项目正在开发之中，到2040年可能会需要2500亿美元的投资。
中国、日本和韩国最近和许多欧洲国家一样确立了到本世纪中叶实现净零碳排放的目标。
时值大多数发达国家以及中国和印度都计划提高可再生能源产... |
上个月前往月球“挖土”的嫦娥 “五姑娘”，最近已经完成了采集、打包，发货的一系列操作，踏上了回家的路。
而跟着嫦娥“五姑娘”一起火起来的，还有一位95后小姑娘，她就是上个月嫦娥五号探测器发射升空时，文昌发射场上最年轻女指挥员周承钰。
最近，她还火到了国外，就连BBC等外媒也关注到了她：
BBC：中国嫦娥五号任务背后的女性
英国Unilad资讯网站：中国最年轻的太空指挥是一位24岁的女性
加拿大《国家邮报》网站：你24岁时在做什么？认识一下周承钰，中国太空明星指挥
BBC在介绍周承钰时，是这样报道的：
A 24-year-old female space commander ha... | A 24-year-old female space commander has become a viral sensation on Chinese social media for her work on the Chang'e-5 Moon exploration programme.
Despite being the youngest commander at the Wenchang Spacecraft Launch Site, Zhou Chengyu is known at work as "Big Sister" as a sign of respect.
Known as "Big Sister" ... | 上个月前往月球“挖土”的嫦娥 “五姑娘”，最近已经完成了采集、打包，发货的一系列操作，踏上了回家的路。
而跟着嫦娥“五姑娘”一起火起来的，还有一位95后小姑娘，她就是上个月嫦娥五号探测器发射升空时，文昌发射场上最年轻女指挥员周承钰。
最近，她还火到了国外，就连BBC等外媒也关注到了她：
BBC：中国嫦娥五号任务背后的女性
英国Unilad资讯网站：中国最年轻的太空指挥是一位24岁的女性
加拿大《国家邮报》网站：你24岁时在做什么？认识一下周承钰，中国太空明星指挥
BBC在介绍周承钰时，是这样报道的：
一名24岁的航天女指挥，因参与嫦娥五号探月计划走红中国社交媒体。
尽管周承钰是文昌航天发射场最... |
英国确认发现新冠病毒的新变种，传播速度更快，感染人数已超过1000例。从12月16日凌晨起，伦敦防疫等级将升至最高级。
A woman holds a small bottle labeled with a "Coronavirus COVID-19 Vaccine" sticker and a medical syringe in this illustration taken Oct 30, 2020. [Photo/Agencies]
A new variant of coronavirus has been found which is growing faster in some parts of England.
... | A woman holds a small bottle labeled with a "Coronavirus COVID-19 Vaccine" sticker and a medical syringe in this illustration taken Oct 30, 2020. [Photo/Agencies]
A new variant of coronavirus has been found which is growing faster in some parts of England.
Health Secretary Matt Hancock said at least 60 different loca... | 英国确认发现新冠病毒的新变种，传播速度更快，感染人数已超过1000例。从12月16日凌晨起，伦敦防疫等级将升至最高级。
英格兰部分地区确认发现新冠病毒的新变种，传播速度更快。
英国卫生大臣马特·汉考克日前证实，至少有60个地区发现了新冠病毒新变种造成的感染病例。
汉考克还称，英国卫生部门已向世界卫生组织通报了这一情况，科学家已展开详细研究。
他还表示，“尚无法确认”变种病毒是否会使病情更严重或者令新冠疫苗失效。
他告诉下议院的议员们，在过去一周，新冠病毒感染病例数在伦敦、肯特、埃塞克斯和赫特福德郡的部分地区呈指数级急剧上升。
exponential [ˌekspəˈnenʃl]：adj.指数的
“我们目前已经确认了10... |
There's a saying that goes “honest as a cat when the meat's out of reach”- those adorable furballs might purr and beg for a scratch behind the ears, but as soon as you turn your back, they're back to their scheming ways. Here's a list of cats that have been caught red-pawed in the act of stealing a tasty morsel .
有句谚语... | There's a saying that goes “honest as a cat when the meat's out of reach”- those adorable furballs might purr and beg for a scratch behind the ears, but as soon as you turn your back, they're back to their scheming ways. Here's a list of cats that have been caught red-pawed in the act of stealing a tasty morsel .
In t... | 有句谚语叫做“像够不着肉的猫一样诚实”——当着你的面，这些可爱的小毛球会边咕噜咕噜叫边让你给它抓抓耳朵背后的位置，一旦你背转身去，他们就会露出邪恶的本来面目。下面这组图中的猫咪都是偷吃被抓的小偷。
事实上，当猫咪把爪子伸向人类的食物的时候，猫主人应该多加小心。它们的消化系统与人类不同，许多食物——甚至包括牛奶这样的它们喜爱的食物——可能会让它们胃部不适，甚至出现更严重的健康问题。巧克力和洋葱尤其危险，应该妥善保存在猫咪触碰不到的地方。
曲奇小偷
精彩！
我毫不后悔！
我也会这么做的！为了一张美味的薄饼，什么都值得！
偷吃剩下的披萨
我只不过打了个哈欠，“一不小心”吃了你的披萨
偷小孩的东西
喜欢这张照片！好可爱，好... |
推特在一份公报中指出，#新冠病毒#及类似词汇的话题标签今年在全球范围内使用了近4亿次，“毫无意外地”使得新冠疫情成为今年最具标志性的事件。社交网络上排名第二使用最多的话题标签是#黑人的命也是命#，总计使用1.5亿次。
A woman walks past a costume rental store, with Santa Claus outfits outside, on December 10, 2020 in Paris as France is on a second lockdown in a bid to contain the spread of COVID-19 pandemic caused by the nov... | A woman walks past a costume rental store, with Santa Claus outfits outside, on December 10, 2020 in Paris as France is on a second lockdown in a bid to contain the spread of COVID-19 pandemic caused by the novel coronavirus. [Photo/Agencies]
The coronavirus pandemic and the Black Lives Matter movement topped the list... | 推特在一份公报中指出，#新冠病毒#及类似词汇的话题标签今年在全球范围内使用了近4亿次，“毫无意外地”使得新冠疫情成为今年最具标志性的事件。社交网络上排名第二使用最多的话题标签是#黑人的命也是命#，总计使用1.5亿次。
推特12月7日表示，在这动荡的一年里，新冠疫情和“黑人的命也是命”运动成为推特今年最热门的话题。
tumultuous [tjuːˈmʌltʃuəs]：吵闹的；混乱的
推特在今年的热门话题总结中称，#新冠病毒#及类似词汇的话题标签在全球范围内使用了近4亿次，而#宅在家是今年第三大热门话题标签。
排名第二使用最多的话题标签是#黑人的命也是命#，据推特称，乔治·弗洛伊德死于美国明尼阿波利斯市警方之手后，这一话题传遍... |
12月末，日本上野动物园明星大熊猫“香香”将被送返中国。
得知“香香”即将回到中国的消息后，日本很多“真爱粉”表示“无法接受”。
日本东京上野地区举办各种送行活动，表达不舍、感谢与祝福。
People in Japan are bidding farewell to Xiang Xiang, the giant panda and by far the most popular attraction at Tokyo’s Ueno Zoological Gardens with celebrations and souvenirs.
人们纷纷用欢送仪式和纪念品的方式，来与东京上野动物园最受欢迎的大熊猫香香说再见。
The ... | People in Japan are bidding farewell to Xiang Xiang, the giant panda and by far the most popular attraction at Tokyo’s Ueno Zoological Gardens with celebrations and souvenirs.
The female panda is currently loaned to the Tokyo zoo and will be returning to China at the end of December.
In preparation for her upcoming d... | 12月末，日本上野动物园明星大熊猫“香香”将被送返中国。
得知“香香”即将回到中国的消息后，日本很多“真爱粉”表示“无法接受”。
日本东京上野地区举办各种送行活动，表达不舍、感谢与祝福。
人们纷纷用欢送仪式和纪念品的方式，来与东京上野动物园最受欢迎的大熊猫香香说再见。
这只雌性大熊猫目前被租借给东京的公园，将在12月返回中国。
为了送别“香香” ，海报邮票都安排上了！
上野动物园在其官网开设特别页面 回顾“香香”的成长历程：
日本邮便株式会社推出“谢谢 香香”个性化邮票：
除此之外，熊猫主题的食品，诸如蛋糕、饭团、和果子也都安排上了……
为即将到来的离别做准备，上野一家百货公司为香香举行了“感谢”的欢送仪式，人们可... |
和对的人结婚，就能幸福；找到一份理想的工作，就能幸福；拥有了豪宅，就能幸福……关于幸福，我们有很多“神话”，但是真相是什么呢？
Photo from Pexels by Blu Byrd
Happiness is a serious moneymaker. People around the world spend hundreds of billions of dollars trying to avoid the tough stuff and feel good about themselves, whether that’s through prescription pills, going crazy w... | Photo from Pexels by Blu Byrd
Happiness is a serious moneymaker. People around the world spend hundreds of billions of dollars trying to avoid the tough stuff and feel good about themselves, whether that’s through prescription pills, going crazy with dieting and fitness, or that time-tested elixir of life: alcohol... | 和对的人结婚，就能幸福；找到一份理想的工作，就能幸福；拥有了豪宅，就能幸福……关于幸福，我们有很多“神话”，但是真相是什么呢？
幸福是棵正儿八经的摇钱树。世界各地的人们花费数千亿美元来躲避难关、寻求快乐，要么服用处方药、疯狂节食和健身，要么求助久经考验的长生不老药——酒精。
作为心理治疗师，我帮助人们提升整体幸福的层次。我几乎听说过所有关于幸福的神话。而最糟糕的是，这些神话其实会让你不幸福（乱了，是吗？）——所以，摆脱这些神话，反而是寻找幸福的一部分。
实现了（你追求的目标），你就会幸福
无论是职务晋升、寻得伴侣、购得跑车、体重达标，还是拥有公寓——实现了，你就会感受到无限的幸福。嘿，相信这种神话并不是你的错，因为你一出生就... |
在很多年里，纽约市政部门逐步停用了该市控制人行横道信号灯的大部分按钮，但一直没怎么声张。他们认定，计算机操控的计时器更好用。到了2004年，3250个按钮中只剩不到750个还能发挥作用。但是，市政府并没有拆除已经没用的那些按钮，令无数手指白费一番力气。
Photo by Nout Gons from Pexels
Initially, the buttons survived because of the cost of removing them. But it turned out that even inoperative buttons serve a purpose. Pedestrians who pr... | Photo by Nout Gons from Pexels
Initially, the buttons survived because of the cost of removing them. But it turned out that even inoperative buttons serve a purpose. Pedestrians who press a button are less likely to cross before the green man appears, says Tal Oron-Gilad of Ben-Gurion University of the Negev, in I... | 在很多年里，纽约市政部门逐步停用了该市控制人行横道信号灯的大部分按钮，但一直没怎么声张。他们认定，计算机操控的计时器更好用。到了2004年，3250个按钮中只剩不到750个还能发挥作用。但是，市政府并没有拆除已经没用的那些按钮，令无数手指白费一番力气。
一开始，按钮被留下来是因为拆除的成本问题。但后来却发现，即使无法控制信号灯的按钮也仍有用处。以色列本·古里安大学的塔勒·奥龙-吉拉德表示，按下按钮的行人不太可能在绿色信号灯亮起前就横穿马路。研究过人们在路口的行为后，她注意到大家更倾向于服从一个声称会听从他们的指令的系统。
密歇根大学安娜堡分校的人机交互专家埃坦·埃达表示，失效的按钮之所以会产生这种安慰剂效应（placebo出自拉... |
美国《时代》周刊刚刚揭晓2020年度人物：美国当选总统拜登和当选副总统哈里斯当选年度人物，韩国男子演唱团体防弹少年团当选年度艺人，勒布朗·詹姆斯当选年度运动员。
US President-elect Joe Biden (left) and Vice-President-elect Kamala Harris. Photo/Reuters
At some point during their time in the White House, every elected US president since Franklin D. Roosevelt has been named
Time
magazine’... | US President-elect Joe Biden (left) and Vice-President-elect Kamala Harris. Photo/Reuters
At some point during their time in the White House, every elected US president since Franklin D. Roosevelt has been named
Time
magazine’s Person of the Year.
On Thursday evening, the publication announced that President-... | 美国《时代》周刊刚刚揭晓2020年度人物：美国当选总统拜登和当选副总统哈里斯当选年度人物，韩国男子演唱团体防弹少年团当选年度艺人，勒布朗·詹姆斯当选年度运动员。
自从富兰克林·D·罗斯福以来，美国当选的每一任总统在入主白宫期间的某一个时刻都曾被选为《时代》杂志的年度人物。
当地时间12月10日晚，《时代》周刊宣布，当选总统乔·拜登延续了这一趋势，不过有一点变化：他是第一个和竞选伙伴（当选副总统卡玛拉·D·哈里斯）一同被选为《时代》年度人物的美国总统。
对于哈里斯而言这是又一个“第一”，她即将成为登上美国政坛第二把交椅的第一位女性、第一位黑人和第一位亚裔美国人。
防弹少年团再登封面
人气火爆的韩流组合防弹少年团粉丝遍及全球，... |
近年来，“控糖”成了一种流行，不少爱美人士认为“戒糖=延缓衰老”。然而“戒糖”并非易事，因为添加糖潜伏在各种令人意想不到的食品中。很多“健康食品”实际都含有大量糖分，食品公司用麦芽糖浆、龙舌兰糖浆甚至果汁这些听起来更健康的名字给添加糖作伪装。
《纽约时报》的一篇文章解答了关于“控糖”的常见问题和误区，比如，为什么“添加糖”比“天然糖”更不利于健康。如果你是“控糖小白”，一定要仔细阅读哦~
[Photo/Pexels]
I have never understood why “added sugar” is more unfriendly to health than “natural sugar,” which ... | [Photo/Pexels]
I have never understood why “added sugar” is more unfriendly to health than “natural sugar,” which can be found in abundance in so many fruits, starting with morning natural orange juice. Can you explain?
The natural sugar in whole fruit (fructose) is accompanied by fiber and nutrients and makes a ... | 近年来，“控糖”成了一种流行，不少爱美人士认为“戒糖=延缓衰老”。然而“戒糖”并非易事，因为添加糖潜伏在各种令人意想不到的食品中。很多“健康食品”实际都含有大量糖分，食品公司用麦芽糖浆、龙舌兰糖浆甚至果汁这些听起来更健康的名字给添加糖作伪装。
《纽约时报》的一篇文章解答了关于“控糖”的常见问题和误区，比如，为什么“添加糖”比“天然糖”更不利于健康。如果你是“控糖小白”，一定要仔细阅读哦~
问：我一直不明白，为什么“添加糖”比“天然糖”更不利于健康。很多水果中都含有“天然糖”，从早上的天然橙汁开始。能解释一下吗？
答：水果中的天然糖分（果糖）是由纤维和营养物质组成的，它会在你的体内缓慢代谢。但是，当糖被添加到饮料或包装食品中，它... |
全球权威色彩机构潘通刚刚发布了2021年的代表色——极致灰和荧光黄。极致灰象征着平静和刚毅，荧光黄则象征着乐观和活力。潘通希望这两种色彩的组合可以为人们带来希望和力量。
Credit: Pantone Color Institute
As 2020 nears its tumultuous end, the Pantone Color Institute has taken up its annual task of forecasting the color that will best reflect the year ahead.
2020年即将在一片混乱中走向尾声之时，潘通色彩研究所发布了代表2021年度... | Credit: Pantone Color Institute
As 2020 nears its tumultuous end, the Pantone Color Institute has taken up its annual task of forecasting the color that will best reflect the year ahead.
And, in a decision befitting a complex time, the color authority -- which standardizes swatches for the design industry -- has ... | 全球权威色彩机构潘通刚刚发布了2021年的代表色——极致灰和荧光黄。极致灰象征着平静和刚毅，荧光黄则象征着乐观和活力。潘通希望这两种色彩的组合可以为人们带来希望和力量。
2020年即将在一片混乱中走向尾声之时，潘通色彩研究所发布了代表2021年度趋势的色彩。
在这个复杂的情势下，为设计行业提供标准色卡的这个色彩权威机构本次发布的年度色彩不是一个，而是两个：极致灰和荧光黄。
swatch [swɑːtʃ]: n. 样本，样品
潘通色彩研究所的副所长劳里·普雷斯曼在和执行董事莉雅翠丝·艾斯曼一起参加的视频通话中表示：“这个色彩组合代表了我们在重置、重启、重构和改造过程中所需要的适应力、乐观、希望和积极性。”
这是潘通首次选择非... |
来自国家卫健委发布的数据显示，中国已经有超过2.5亿人正饱受脱发的困扰，平均每6人中就有1人脱发，大批90后也已经加入到脱发的阵营中来。
More than 250 million people in China suffer from hair loss, with an average of one in six people losing their hair, according to data released by the National Health Commission. Among them is a large number of the post-90s generation.
国家卫健委发布的数据显示，... | More than 250 million people in China suffer from hair loss, with an average of one in six people losing their hair, according to data released by the National Health Commission. Among them is a large number of the post-90s generation.
The rising number of people suffering from hair loss has fueled a surge in the wig ... | 来自国家卫健委发布的数据显示，中国已经有超过2.5亿人正饱受脱发的困扰，平均每6人中就有1人脱发，大批90后也已经加入到脱发的阵营中来。
国家卫健委发布的数据显示，中国有超过2.5亿人脱发，平均每6人就有1人脱发。其中大批是90后。
据CGTN报道，其中，20到40岁的男性占据脱发人群的主流（men aged 20 to 40 are the main group with the problem）。
一部分饱受脱发困扰的90后年轻人，开始尝试佩戴假发。假发不再是刻板印象里中老年人的专属。
记者走访发现，市场上的假发售价高低不一，头套在1000-1500元之间，发片价格稍低，从几十元到几百元不等。
而受脱发困扰人数的上升带... |
为了提高本国的生育率，日本政府可谓是绞尽脑汁。最近日本又决定资助人工智能婚恋配对项目，希望高科技的“红娘”可以帮人们找到真爱。
Photo from Pexels by Dương Nhân
Japan plans to boost its tumbling birth rate by funding artificial intelligence matchmaking schemes to help residents find love.
为了提高不断下滑的生育率，日本计划资助人工智能婚恋配对项目来帮助居民找到真爱。
From next year it will subsidise local gover... | Japan plans to boost its tumbling birth rate by funding artificial intelligence matchmaking schemes to help residents find love.
From next year it will subsidise local governments already running or starting projects that use AI to pair people up.
Last year the number of babies born in Japan fell below 865,000 - a re... | 为了提高本国的生育率，日本政府可谓是绞尽脑汁。最近日本又决定资助人工智能婚恋配对项目，希望高科技的“红娘”可以帮人们找到真爱。
Photo from Pexels by Dương Nhân
为了提高不断下滑的生育率，日本计划资助人工智能婚恋配对项目来帮助居民找到真爱。
从明年起，日本政府将补贴那些已经在运营或刚刚启动人工智能婚恋配对项目的地方政府。
去年日本的新生儿数量降至历史最低点，不足86500人。
长时间以来，这个快速老龄化的国家一直在寻找逆转世界最低生育率的方法。
促进人工智能技术的使用就是日本最新的一个尝试。
据法新社报道，明年日本政府计划给地方政府拨款20亿日元（约合人民币1.3亿元）以提高生育率... |
当地时间1日，美国国家科学基金会（NSF）确认，被誉为地球“两大眼睛”之一的阿雷西博射电望远镜塌了，彻底结束了观测寿命。
A satellite image shows an overview of the Arecibo Observatory after it collapsed in Puerto Rico December 6, 2020.[Photo/Agencies]
The instrument platform of the 305-meter telescope at Arecibo Observatory in Puerto Rico collapsed overnight, according... | A satellite image shows an overview of the Arecibo Observatory after it collapsed in Puerto Rico December 6, 2020.[Photo/Agencies]
The instrument platform of the 305-meter telescope at Arecibo Observatory in Puerto Rico collapsed overnight, according to the National Science Foundation.
Engineers assessed the dama... | 当地时间1日，美国国家科学基金会（NSF）确认，被誉为地球“两大眼睛”之一的阿雷西博射电望远镜塌了，彻底结束了观测寿命。
美国国家科学基金会称，位于波多黎各的直径达305米的阿雷西博射电望远镜设备平台一夜之间坍塌。
据美国有线电视新闻网（CNN）1日报道，NSF当天在推特上说，“阿雷西博射电望远镜的平台一夜之间坍塌，所幸没有人员伤亡报告。”
工程师们评估并认定了损坏情况：望远镜的三个支撑塔全部断裂，重达900吨的接收平台坠落到下面的碟形反射盘上。此外，望远镜的支撑钢缆也已断裂。望远镜的学习中心也被坠落的电缆严重损坏。
据悉，阿雷西博望远镜于1963年建成，口径305米。在“中国天眼”FAST2016年9月建成前，阿雷西博望远... |
环保组织“摆脱塑缚”的年度审计结果显示，可口可乐连续第三年成为世界最大塑料污染源，百事可乐和雀巢紧随其后。这些饮料巨头被指责在减少塑料污染上毫无进展，尽管他们一直宣称自己正在积极解决。
Photo from Pexels by alleksana
Coca-Cola, PepsiCo and Nestlé have been accused of “zero progress” on reducing plastic waste, after being named the world’s top plastic polluters for the third year in a row.
连续第三年成为世界最大... | Photo from Pexels by alleksana
Coca-Cola was ranked the world’s No 1 plastic polluter by Break Free From Plastic in its annual audit, after its beverage bottles were the most frequently found discarded on beaches, rivers, parks and other litter sites in 51 of 55 nations surveyed. Last year it was the most frequent... | 环保组织“摆脱塑缚”的年度审计结果显示，可口可乐连续第三年成为世界最大塑料污染源，百事可乐和雀巢紧随其后。这些饮料巨头被指责在减少塑料污染上毫无进展，尽管他们一直宣称自己正在积极解决。
Coca-Cola, PepsiCo and Nestlé have been accused of “zero progress” on reducing plastic waste, after being named the world’s top plastic polluters for the third year in a row.
连续第三年成为世界最大塑料污染源的可口可乐、百事可乐和雀巢被指在减少塑料污染上“零进展”。
“摆脱... |
近日，上海永康路上，多了一家特别的咖啡店，店员通过“熊爪”将做好的咖啡从墙上的“山洞”中递出。顾客在等待咖啡时，还可以和“熊爪”互动。
A Shanghai coffee shop called Hinichijou has gone viral among netizens because of its quirky concept which involves an employee wearing a furry bear claw to serve customers through a hole in the wall.
上海一家名为Hinichijou的咖啡店因为奇特的服务概念走红网络，这里的员工戴着毛茸茸的熊爪，通... | A Shanghai coffee shop called Hinichijou has gone viral among netizens because of its quirky concept which involves an employee wearing a furry bear claw to serve customers through a hole in the wall.
Located on Yongkang Road, Hinichijou's shopfront is nothing more than a grey wall with a hole through which coffee is ... | 近日，上海永康路上，多了一家特别的咖啡店，店员通过“熊爪”将做好的咖啡从墙上的“山洞”中递出。顾客在等待咖啡时，还可以和“熊爪”互动。
上海一家名为Hinichijou的咖啡店因为奇特的服务概念走红网络，这里的员工戴着毛茸茸的熊爪，通过墙上的一个洞为顾客服务。
这只萌翻全网的“熊爪”背后，其实藏着一个暖心的故事……
“熊爪出没”的背后 暖心又安心
这家被网友亲切称为“熊爪咖啡”的店铺名叫“HINICHIJOU”。咖啡店采用无交互式的购买体验，饮品单二维码挂在墙上，任意款咖啡售价均为20元，顾客可以自助扫码下单。
位于永康路的Hinicijou咖啡店店面不过是一堵灰色的墙，墙上有一个洞，里面有咖啡供应。没有座位也没有桌子。顾... |
秋天是一年中最美的季节，因为有绚丽多彩的树叶和金灿灿的落叶铺就的“地毯”。新研究指出，今后你看到这一秋日美景的时间要提前了，因为气候变暖将让秋天的树叶提早变色和掉落。
Photo from Pexels by Alex Rusin
As the days shorten and temperatures drop in the northern hemisphere, leaves begin to turn. We can enjoy glorious autumnal colours while the leaves are still on the trees and, later, kicking thro... | Photo from Pexels by Alex Rusin
As the days shorten and temperatures drop in the northern hemisphere, leaves begin to turn. We can enjoy glorious autumnal colours while the leaves are still on the trees and, later, kicking through a red, brown and gold carpet when out walking.
When temperatures rise again in spri... | 秋天是一年中最美的季节，因为有绚丽多彩的树叶和金灿灿的落叶铺就的“地毯”。新研究指出，今后你看到这一秋日美景的时间要提前了，因为气候变暖将让秋天的树叶提早变色和掉落。
随着北半球白昼缩短、气温下降，叶子开始变黄。当叶子还在树上时，我们能观赏到秋日的绚丽色彩，在外出散步时，还能踩着红色、棕色和金色的“地毯”。
当春天来临，气温回升，树木重新焕发生机。在温暖的月份，树木从大气中吸收二氧化碳并将其储存在复杂分子中，氧气作为副产物随之被释放出来。简而言之，这个过程就是光合作用。光合作用越多，被锁住的碳就越多。
我们知道二氧化碳是造成气候变化的主要因素，所以植物从大气中吸收的二氧化碳越多越好。随着气候变暖导致植物生长季延长，一些研究人员... |
藏族小伙丁真走红已经有一段时间了，外交部发言人华春莹甚至都在社交媒体推特上转发了他的笑容视频。
图源：新华社
网友们很满意他最终的去向是为家乡理塘的旅游做宣传，但担心给他开的薪水不够多。
四川省甘孜州理塘县文旅体投资发展有限公司的负责人介绍，这份月薪3500元的工作只是劳务合同，公司不会参与丁真其他商业收入的分成，且会派老师上门教他普通话等等。
"He'll get a monthly salary of 3,500 yuan as well as insurance and subsidies. We'll check the qualifications of the companies that want... | "He'll get a monthly salary of 3,500 yuan as well as insurance and subsidies. We'll check the qualifications of the companies that want to cooperate with him to prevent him from being cheated. We'll take no bite of the income or the presents he receives," he said.
On Ctrip's website, searches for Litang started goi... | 藏族小伙丁真走红已经有一段时间了，外交部发言人华春莹甚至都在社交媒体推特上转发了他的笑容视频。
图源：新华社
网友们很满意他最终的去向是为家乡理塘的旅游做宣传，但担心给他开的薪水不够多。
四川省甘孜州理塘县文旅体投资发展有限公司的负责人介绍，这份月薪3500元的工作只是劳务合同，公司不会参与丁真其他商业收入的分成，且会派老师上门教他普通话等等。
“他每月能拿到3500元的工资，还有保险和津贴。我们将审查那些想和他合作的公司的资质，以防他受骗。我们不会从他的收入或收到的礼物中分成”。
走红后不久，时差岛发布的一段3分钟的视频，拍的就是他和理塘，质量非常高，以至于B站上涌现了不少将该视频剪辑成高级广告的二度创作。
视... |
我们经常在电视上或影院里看到动画片，但很少思考制作一部动画片需要多少人的努力。从历史悠久、员工众多的大公司到名不见经传的小型制作室，我们选出了5家最佳动画工作室。此排名基于这些公司所取得的成就，相信大家也会认同。
《海绵宝宝》剧照 （来源：尼克罗迪恩）
5. Nickelodeon Animation Studio
第五名 尼克罗迪恩动画工作室
If a pantheon were erected in honor of all the truly great cartoons of our childhood, Nickelodeon would have a spot reserved for it by ... | 5. Nickelodeon Animation Studio
If a pantheon were erected in honor of all the truly great cartoons of our childhood, Nickelodeon would have a spot reserved for it by all the Generation Y adults still coping with their nostalgia. Beginning in 1990 as Games Animation, Nickelodeon hit it big from the get-go with origina... | 我们经常在电视上或影院里看到动画片，但很少思考制作一部动画片需要多少人的努力。从历史悠久、员工众多的大公司到名不见经传的小型制作室，我们选出了5家最佳动画工作室。此排名基于这些公司所取得的成就，相信大家也会认同。
《海绵宝宝》剧照 （来源：尼克罗迪恩）
第五名 尼克罗迪恩动画工作室
如果要建造一座神殿来纪念我们童年时代的优质动画，尼克罗迪恩一定享有一席之地。所有千禧一代的成年人仍有怀旧之情。1990年成立之初，尼克罗迪恩主要进行游戏动画制作，推出的原创动画《道格》《淘气小兵兵》《莱恩和史丁比》大受欢迎。这家电视网络公司也将其业务范围扩展到真人游戏秀，比如《神秘的古庙》和《寻找答案》。然而令尼克罗迪恩备受瞩目的还是它的动... |
北京时间12月3日23时10分，嫦娥五号上升器从月面起飞，携带月球样品成功进入预定环月轨道。这是中国首次实现地外天体起飞。
A Chinese spacecraft carrying the country's first lunar samples blasted off from the moon late Thursday, the China National Space Administration announced.
中国国家航天局宣布，一艘载有中国首个月球样本的航天器于12月3日晚些时候从月球发射升空。
This represented the first-ever Chinese spacecraft to ... | A Chinese spacecraft carrying the country's first lunar samples blasted off from the moon late Thursday, the China National Space Administration announced.
This represented the first-ever Chinese spacecraft to take off from an extraterrestrial body.
China's Chang'e-5 probe, comprising an orbiter, a lander, an ascende... | 北京时间12月3日23时10分，嫦娥五号上升器从月面起飞，携带月球样品成功进入预定环月轨道。这是中国首次实现地外天体起飞。
中国国家航天局宣布，一艘载有中国首个月球样本的航天器于12月3日晚些时候从月球发射升空。
这是中国首次实现地外天体起飞。
extraterrestrial /ˌekstrətəˈrestriəl/：地球外的
中国的嫦娥五号探测器包括轨道器、着陆器、上升器、返回器四个部分，于11月24日发射，着陆器和上升器组合体于12月1日平稳着陆于月球正面的风暴洋北部吕姆克山脉附近。
点火起飞前，嫦娥五号着上组合体（the lander-ascender combination）实现月面五星红旗展开，这是中国在月球表... |
华纳兄弟日前宣布了一个重磅消息，将取消院线窗口期，2021年上映的所有新片将同步登陆流媒体平台HBO Max，其中包括《黑客帝国4》和《沙丘》等备受关注的大片。
Still from"Matrix 4" (Credit:Warner Bros.)
In a momentous decision that could upend the way movies are distributed in the future, Warner Bros., the world's second-largest movie studio, announced it would stream all of its 2021 mov... | Still from"Matrix 4" (Credit:Warner Bros.)
In a momentous decision that could upend the way movies are distributed in the future, Warner Bros., the world's second-largest movie studio, announced it would stream all of its 2021 movies at the same time they hit theaters.
The movies include "Matrix 4," "Dune," "Juda... | 华纳兄弟日前宣布了一个重磅消息，将取消院线窗口期，2021年上映的所有新片将同步登陆流媒体平台HBO Max，其中包括《黑客帝国4》和《沙丘》等备受关注的大片。
世界第二大电影公司华纳兄弟宣布2021年影院上映的所有电影将会同步登陆流媒体平台。这一重大决定可能会颠覆电影未来的发行方式。
华纳兄弟和HBO的母公司华纳媒体集团周四（12月3日）宣布，这些电影包括《黑客帝国4》、《沙丘》、《耶稣是我同伙》、《空中大灌篮：新传奇》、《X特遣队：全员集结》和根据音乐剧改编的同名电影《身在高地》。消息放出后，影院运营商AMC和喜满客院线股价应声下跌超15%。
尽管这些年来由于白菜价的大屏电视机和无所不在的流媒体服务，人们的观影习惯已经发生... |
当你想到远方某地或某种文化的歌曲，脑海里浮现的是什么？是熟悉的，还是完全不同于你习惯的、令你费解难猜的独特曲调？遍览各种文化，我们出于不同的目的写不同的歌，比如，为了宗教游行、舞蹈，或者让啼哭的婴儿安静下来入睡。《科学》周刊上发表的一项新研究结果分析了音乐如何通行于世界各地，尽管它在各个文化内部存在着令人难以置信的多样性。
Photo by 42 North from Pexels
“Cultures all over the world have different kinds of music in each society, but what this means is when you zoom out, ... | Photo by 42 North from Pexels
“Cultures all over the world have different kinds of music in each society, but what this means is when you zoom out, society’s musical behaviors are pretty similar,” says lead author Sam Mehr, a psychologist at Harvard.
Mehr started working on the project after he kept reading a tri... | 当你想到远方某地或某种文化的歌曲，脑海里浮现的是什么？是熟悉的，还是完全不同于你习惯的、令你费解难猜的独特曲调？遍览各种文化，我们出于不同的目的写不同的歌，比如，为了宗教游行、舞蹈，或者让啼哭的婴儿安静下来入睡。《科学》周刊上发表的一项新研究结果分析了音乐如何通行于世界各地，尽管它在各个文化内部存在着令人难以置信的多样性。
哈佛大学心理学家、论文第一作者萨姆·梅尔说：“世界各地的文化在每个社会都有不同种类的音乐，不过这意味着当你放眼全局时会发现，社会的音乐行为十分相似。”
梅尔开始致力于这项研究的起因是，他在科研论文的开篇总是读到这样一句老生常谈：“音乐无国界。”可是每次他碰到这种表述，都没有用来支撑的引证。
为了验证这一说法... |
英国卫生和社会保健部表示，英国已批准美国辉瑞和德国生物新技术公司联合研制的新冠疫苗紧急使用授权，下周起英国民众就可以接种疫苗。这是有史以来研发最快的疫苗，从概念到批准上市只花了10个月，完成了通常需要十年才能走完的研发步骤。
A small shopping basket filled with vials labeled "COVID-19 - Coronavirus Vaccine" is placed on a UK flag in this illustration taken November 29, 2020. Picture taken November 29, 2020. REUTERS/Dado Ruvic... | A small shopping basket filled with vials labeled "COVID-19 - Coronavirus Vaccine" is placed on a UK flag in this illustration taken November 29, 2020. Picture taken November 29, 2020. REUTERS/Dado Ruvic
Britain has become the first country in the West to approve a COVID-19 vaccine for public use. The UK Departmen... | 英国卫生和社会保健部表示，英国已批准美国辉瑞和德国生物新技术公司联合研制的新冠疫苗紧急使用授权，下周起英国民众就可以接种疫苗。这是有史以来研发最快的疫苗，从概念到批准上市只花了10个月，完成了通常需要十年才能走完的研发步骤。
英国成为首个批准新冠疫苗供民众使用的的西方国家。英国卫生和社会保健部在一份发给英国媒体的声明中证实，美国制药商辉瑞和德国生物新技术公司联合研制的新冠疫苗将从下周起开始发放。辉瑞是三家大型西方制药公司中首个在美国和欧洲同时申请紧急使用授权的公司。
英国卫生和社会保健部的发言人对英国记者协会表示：“政府今天接受了独立机构英国药品与保健品管理局的建议，决定批准辉瑞和生物新技术公司研制的新冠疫苗投入使用。”发言人表... |
出国旅游时，除了做行程攻略，了解当地风俗习惯、文化礼仪也是必要的。有网友在问答网站Quora上提问：“当我去别的国家时有什么绝对禁忌吗？”，网友们回复了到不同国家的注意事项，来看看高赞回复。
Photo by Alfonso Escalante from Pexels
获得1.2k好评的答案@Makiko Itoh
Japan：
在日本：
Don't tip anyone. No one. NO ONE.Tipping is just not part of the culture. Don't even leave the small change. People will come running aft... | Photo by Alfonso Escalante from Pexels
Japan：
Don't tip anyone. No one. NO ONE.Tipping is just not part of the culture. Don't even leave the small change. People will come running after you with it. Seriously.
Don't go into people's homes with your shoes on. You may run into this at certain temples and shrines, ... | 出国旅游时，除了做行程攻略，了解当地风俗习惯、文化礼仪也是必要的。有网友在问答网站Quora上提问：“当我去别的国家时有什么绝对禁忌吗？”，网友们回复了到不同国家的注意事项，来看看高赞回复。
获得1.2k好评的答案@Makiko Itoh
在日本：
不要给任何人小费。不要给。千万别给！日本没有小费文化。甚至连找零都不要留下来，他们会追着把钱还给你的，真的，不骗你。
去别人家里一定要脱鞋，有的时候你去某些寺庙、神社、餐厅，甚至传统旅馆都要脱鞋。如果你看到别人脱鞋了，那你就跟着一起脱吧。
在进浴缸前一定要把自己洗洗干净，尤其是在进温泉或者公共澡堂前。
在上电扶梯时要站对边。在东京你要靠左站，在大阪你要靠右站，总之别人怎么做你... |
在新词层出不穷的2020年，却有一个词同时被韦氏词典和Dictionary.com（词典网）选为年度词汇，这个词就是pandemic（大流行病）。
Photo from Pexels
For the first time, two US dictionary companies on Monday declared the same word their word of the year: “pandemic”.
本周一（11月30日），两家美国词典公司宣布了同一个年度词汇“大流行病”，这还是有史以来首次。
The challenges of 2020, Oxford Languages said, “brou... | Photo from Pexels
For the first time, two US dictionary companies on Monday declared the same word their word of the year: “pandemic”.
The challenges of 2020, Oxford Languages said, “brought a new immediacy and urgency to the role of the lexicographer. In almost real-time, lexicographers were able to monitor and ... | 在新词层出不穷的2020年，却有一个词同时被韦氏词典和Dictionary.com（词典网）选为年度词汇，这个词就是pandemic（大流行病）。
本周一（11月30日），两家美国词典公司宣布了同一个年度词汇“大流行病”，这还是有史以来首次。
牛津语言表示，2020年的挑战是“给词典编纂者带来了一种新的即时性和紧迫性；词典编纂者几乎是实时监测和分析语言数据的突然变化和新词陡增的频率”。
seismic [ˈsaɪzmɪk]: adj. 突然的
precipitous [prɪˈsɪpɪtəs]: adj. （变化）突然的；急剧的
报告称，因为新冠疫情造成了语言的巨大变化，“2020年不能用一个年度词汇来概括”。
garg... |
据《生命时报》报道，澳大利亚科学家的一项研究表明：如果人类时常保持两分饥饿，其寿命可最多增长30%。报道说，在年轻时经常吃撑，危害甚至会影响两代人的健康。哪怕是短期暴饮暴食，不仅体重会上升，对全身的伤害也会持续多年。
Photo by Horizon Content from Pexels
Why do we eat so much?
为什么会吃多？
One reason is buffet lunches – they need no explanation. Business dinners that last for hours also encourage people to eat too much.... | Photo by Horizon Content from Pexels
Why do we eat so much?
One reason is buffet lunches – they need no explanation. Business dinners that last for hours also encourage people to eat too much. Dinner parties with friends are also culprits, as being in a good mood gives you an appetite. Eating too quickly because ... | 据《生命时报》报道，澳大利亚科学家的一项研究表明：如果人类时常保持两分饥饿，其寿命可最多增长30%。报道说，在年轻时经常吃撑，危害甚至会影响两代人的健康。哪怕是短期暴饮暴食，不仅体重会上升，对全身的伤害也会持续多年。
为什么会吃多？
原因之一是自助餐，这无需多言。持续时间过长的商务宴请也会让人吃多。与朋友聚餐也是罪魁祸首，因为心情好会让你胃口大开。工作太忙吃得太急是个问题。大脑接到吃饱了的信号需要20分钟，所以10分钟的狼吞虎咽不是个好主意。最后，由于工作压力而不吃饭会导致晚上暴饮暴食。
吃多会造成什么问题？
健康教育专家洪昭光说：“每天摄入的食物，只需要达到胃的容量的一半，就足够人一天所需了。否则，只会让机体超负荷运转，造... |
《剑桥词典》日前宣布，“隔离”成为其选出的2020年度词汇。在此之前，《柯林斯词典》宣布
“封锁”一词成为2020年度词汇
，而《牛津英语词典》则表示，
2020年度词汇实在选不出来
。
A street in Phuket, Thailand, is largely deserted during the pandemic. [Photo/Xinhua]
Cambridge Dictionary has revealed its word of the year is “quarantine”.
《剑桥词典》日前发布消息称，其评选出的2020年度词汇是“隔离”。
The dictionary’s e... | 。
A street in Phuket, Thailand, is largely deserted during the pandemic. [Photo/Xinhua]
Cambridge Dictionary has revealed its word of the year is “quarantine”.
The dictionary’s editors said that it was the third most searched-for word of the year, but comes in at number one once you discount words that recur ... | 《剑桥词典》日前宣布，“隔离”成为其选出的2020年度词汇。在此之前，《柯林斯词典》宣布
“封锁”一词成为2020年度词汇
，而《牛津英语词典》则表示，
2020年度词汇实在选不出来
《剑桥词典》日前发布消息称，其评选出的2020年度词汇是“隔离”。
该词典的编辑们说，“隔离”在今年的搜索量中排名第三，但如果去掉“你好”和“词典”这类几乎每年都出现的词，“隔离”就跃居榜首。
recur [rɪˈkɜːr]：vi.复发；重现
根据《剑桥词典》的统计，“隔离”一词在3月18日至24日之间搜索量最大。由于新冠疫情，各国在当时开始实施限制措施。
《剑桥词典》称，在封锁期间，“隔离”有了新的含义，因此也有了新的定义。
《剑... |
[Photo?pexels]
警告：这是一篇关于死亡的文章！你现在也许想要点击关闭键退出。
That’s because, researchers say, our brains do their best to keep us from dwelling on our inevitable demise. A study found that the brain shields us from existential fear by categorizing death as an unfortunate event that only befalls other people.
研究人员说，这是因为，我们的大脑竭尽... | [Photo?pexels]
That’s because, researchers say, our brains do their best to keep us from dwelling on our inevitable demise. A study found that the brain shields us from existential fear by categorizing death as an unfortunate event that only befalls other people.
“The brain does not accept that death is related t... | 警告：这是一篇关于死亡的文章！你现在也许想要点击关闭键退出。
研究人员说，这是因为，我们的大脑竭尽全力不让我们老去想那不可避免的死亡。一项研究发现，大脑将死亡归类为一个只会降临于他人的不幸事件，借此使我们逃避关于生死话题的恐惧。
以色列巴尔伊兰大学的亚伊尔·多尔-齐德曼说：“大脑不承认死亡与我们有关。我们有这种原始机制，这意味着当大脑收到将自我与死亡联系起来的信息时，某个声音就告诉我们，它不可靠，因此我们不应该相信它。”
屏蔽掉未来终有一死的想法对我们活在当下至关重要。这种保护可能在我们生命的早期就开启了，随着心智发育，我们渐渐认识到人人都终有一死。
多尔-齐德曼说：“一旦你有了这种展望自己未来的能力，你就意识到，你到某一时... |
从年头盼到年尾，《神奇女侠1984》终于要上映了，同样将在12月上映的佳片还有乔治·克鲁尼的《午夜天空》、汤姆·汉克斯的《世界新闻》、皮克斯动画《心灵奇旅》，还有改编自爱尔兰神话的动画电影《狼行者》。
Still from
Wonder Woman 1984
. (Credit: Warner Bros.）
Wonder Woman 1984
《神奇女侠1984》
A year on from the day it was originally scheduled to come out,
Wonder Woman 1984
is finally leaping into cinemas... | Still from
Wonder Woman 1984
. (Credit: Warner Bros.）
Wonder Woman 1984
A year on from the day it was originally scheduled to come out,
Wonder Woman 1984
is finally leaping into cinemas – and onto a streaming platform – making it 2020’s first and last major superhero blockbuster. Gal Gadot returns as t... | 从年头盼到年尾，《神奇女侠1984》终于要上映了，同样将在12月上映的佳片还有乔治·克鲁尼的《午夜天空》、汤姆·汉克斯的《世界新闻》、皮克斯动画《心灵奇旅》，还有改编自爱尔兰神话的动画电影《狼行者》。
《神奇女侠1984》
距离原定上映时间过了一年之后，《神奇女侠1984》终于要在影院和流媒体平台与观众见面了。这使其成为2020年第一部也是最后一部超级英雄大片。盖尔·加朵以亚马逊战士和公主的身份回归本片，这一次她对战的是20世纪80年代的猎豹女（克里斯汀·韦格饰演）。克里斯·派恩再次出演史蒂夫·特雷弗，尽管他在前一部《神奇女侠》结尾时已经被杀死。不过你不用担心自己忘记了第一部的情节。制作人告诉Indiewire网站说，续集是“... |
北方各地初雪都下了一阵了，应届生们关心的秋招也接近尾声。经历了重重面试的人大多都被问到过一个问题：“你对我们公司/这个岗位还有什么问题吗”（ Do you have any questions for us? ）多数人可能就说“暂时想不到 /没有了”。Reddit网友也发现基本没人反过来问招聘官问题。
[Photo/Pexels]
Interviewers have often told me almost no one asks questions during interviews.
面试官们经常跟我提到说面试时几乎没有面试者提问。
有人想问薪水、工作职责等等，但又不知道如何开口。
Remember, a... | [Photo/Pexels]
Interviewers have often told me almost no one asks questions during interviews.
Remember, at a job interview, YOU are also interviewing the company.
An interview is a two-way street. The interviewer asks questions to learn about you, while you prepare questions to ask the interviewer about the pos... | 北方各地初雪都下了一阵了，应届生们关心的秋招也接近尾声。经历了重重面试的人大多都被问到过一个问题：“你对我们公司/这个岗位还有什么问题吗”（ Do you have any questions for us? ）多数人可能就说“暂时想不到 /没有了”。Reddit网友也发现基本没人反过来问招聘官问题。
面试官们经常跟我提到说面试时几乎没有面试者提问。
有人想问薪水、工作职责等等，但又不知道如何开口。
要记住，工作面试时，你同样也在面试这家公司。
一场面试是一个双向的通道。面试官通过提问来更多地了解你，同时你也该准备问题，向面试官就职位、公司、潜在发展等等进行提问，以此来确定该职位是否适合你。
Reddit网友TeamWaf... |
那些年看过的动漫，有没有哪一句台词戳中了你的心？
Quora网站近日请网友分享自己最喜欢的二次元经典语录，或许能让你忆起那段青春岁月。
《银魂》海报 （来源：日升动画）
获得26好评的答案@Govind Melitte
Happiness is like glass. It may be all around you, yet be invisible. But if you change your angle of viewing a little, then it will reflect light more beautifully than any other object around you.
-... | Happiness is like glass. It may be all around you, yet be invisible. But if you change your angle of viewing a little, then it will reflect light more beautifully than any other object around you.
-- Lelouch Lamperouge, "Code Geass"
A victory won through dishonest means is no victory at all.
-- Kururugi Suzaku, "Cod... | 那些年看过的动漫，有没有哪一句台词戳中了你的心？
Quora网站近日请网友分享自己最喜欢的二次元经典语录，或许能让你忆起那段青春岁月。
《银魂》海报 （来源：日升动画）
获得26好评的答案@Govind Melitte
幸福像玻璃一样，平时从未察觉，但它确实存在的证据就是——稍微改变看的角度，玻璃就会映照出光芒，比任何东西都要闪耀。
——鲁路修·兰佩路基，《反叛的鲁路修》
用不当的手段得到的胜利没有任何价值。
——枢木朱雀，《反叛的鲁路修》
获得27好评的答案@Jordan Burke
“尽情地享受沿途风景吧，那里一定有比你所追求的更重要的东西。”
——金·富力士，《全职猎人》
获得96好评的答案@Ma... |
要学会新东西，非得失败几回不可。然而，失败多少回才算合适？亚利桑那大学牵头组织研究，最近给出了一个精确答案。
Educators and educational scholars have long recognized that there is something of a “sweet spot” when it comes to learning. That is, we learn best when we are challenged to grasp something just outside the bounds of our existing knowledge. When a challenge is too... | Educators and educational scholars have long recognized that there is something of a “sweet spot” when it comes to learning. That is, we learn best when we are challenged to grasp something just outside the bounds of our existing knowledge. When a challenge is too simple, we don’t learn anything new; likewise, we don’t... | 要学会新东西，非得失败几回不可。然而，失败多少回才算合适？亚利桑那大学牵头组织研究，最近给出了一个精确答案。
教育工作者与教育界学者早有共识：学习也讲究“最佳击球点”（高尔夫球、网球等运动中球杆或球拍上的最有效击球点，也称甜点或甜蜜区——本网注）。即在需要掌握刚好超出现有知识面的东西时，学习效果最佳。如果挑战过于轻松，我们就学不到新东西；如果挑战难度过高，我们完全应对不了乃至放弃应对，那就同样无法拓宽知识面。
那么，“最佳击球点”究竟在哪里？《自然·通讯》将刊登的最新研究显示，15%的失败率是学习的最优难度。换句话说，能够回答出来的部分应在挑战中占85%的比例。
这篇研究论文题目为《最优学习方法的八五定律》。论文第一作者、亚利... |
最近Glassdoor网站的一项民意调查发现，79%的美国雇员都表示，比起涨薪，他们更希望多点时间上的福利。由于2020年的封锁政策以及企业的线上转型，我们之中许多人的时间观念已经改变了。哈佛商学院的艾希礼·惠兰斯认为，以下四种方法可以让我们充分利用时间。
[Photo/pexels]
If you feel that your perception of time has changed recently, you are not alone.
如果你觉得最近自己的时间观念发生了变化——你不是一个人。
Ottawa’s Christina Chenard is one of those folks whose... | [Photo/pexels]
If you feel that your perception of time has changed recently, you are not alone.
Ottawa’s Christina Chenard is one of those folks whose sense of time has been revamped, and it has changed her life for the better.
Before the pandemic, the director of alumni and donor relations for Carleton Univers... | 最近Glassdoor网站的一项民意调查发现，79%的美国雇员都表示，比起涨薪，他们更希望多点时间上的福利。由于2020年的封锁政策以及企业的线上转型，我们之中许多人的时间观念已经改变了。哈佛商学院的艾希礼·惠兰斯认为，以下四种方法可以让我们充分利用时间。
如果你觉得最近自己的时间观念发生了变化——你不是一个人。
常驻渥太华的克里斯蒂娜·切纳德也觉得自己的时间观念发生了改变，并且这个转变让她的生活变得更好了。
克里斯蒂娜·切纳德是卡尔顿大学管理校友及捐赠者关系的主任。她说，在流感大流行之前，她常常像一只无头苍蝇一样到处乱跑。每天起得非常早，把两个孩子送到托儿所，在繁忙的车流中穿梭，一天中的大部分时间都在校园里转来转去参加各种会... |
由于在家暴诽谤案中败诉，约翰尼·德普的名声一落千丈，华纳兄弟影业很快便官宣德普将退出《神奇动物在哪里》电影系列，取代德普出演格林德沃一角的将是“丹麦最性感的男人”麦斯·米科尔森。
Actor Mads Mikkelsen and his wife Hanne Jacobsen attend the premiere of "Falling" in Copenhagen, Denmark October 26, 2020. Ritzau Scanpix/Emil Helms via REUTERS
Mads Mikkelsen will replace Johnny Depp as the villainous da... | Actor Mads Mikkelsen and his wife Hanne Jacobsen attend the premiere of "Falling" in Copenhagen, Denmark October 26, 2020. Ritzau Scanpix/Emil Helms via REUTERS
Mads Mikkelsen will replace Johnny Depp as the villainous dark wizard Gellert Grindelwald in the third "Fantastic Beasts" movie, Warner Bros. Pictures has... | 由于在家暴诽谤案中败诉，约翰尼·德普的名声一落千丈，华纳兄弟影业很快便官宣德普将退出《神奇动物在哪里》电影系列，取代德普出演格林德沃一角的将是“丹麦最性感的男人”麦斯·米科尔森。
华纳兄弟影业在一份声明中宣布，麦斯·米科尔森将取代约翰尼·德普出演《神奇动物在哪里》第三部中的反派黑巫师盖勒特·格林德沃。
近年曾出演《星球大战外传：侠盗一号》、《汉尼拔》和《007：大战皇家赌场》的丹麦演员米科尔森将在这个《哈利波特》前传系列中饰演核心人物黑巫师。
计划在2022年7月15日上映的《神奇动物3》目前正在伦敦附近的华纳兄弟利维斯顿工作室进行拍摄。
参演该片的其他演员还有“小雀斑”埃迪·雷德梅尼、凯瑟琳·沃特斯顿、丹·福勒和埃兹拉·米... |
又一名传奇人物在2020年溘然长逝，他就是世纪球王马拉多纳。他曾带领阿根廷攀上世界之巅，也曾带给球迷无数欢乐。听闻噩耗后，名人、网友纷纷发文表示哀悼。
People decorate a statue of Argentine soccer great Diego Maradona before a prayer meeting, in Kolkata, India, November 26, 2020. REUTERS/Rupak De Chowdhuri
Diego Maradona, the Argentine soccer great who scored the “Hand of God” goal in... | People decorate a statue of Argentine soccer great Diego Maradona before a prayer meeting, in Kolkata, India, November 26, 2020. REUTERS/Rupak De Chowdhuri
Diego Maradona, the Argentine soccer great who scored the “Hand of God” goal in 1986 and led his country to that year's World Cup title before later struggling... | 又一名传奇人物在2020年溘然长逝，他就是世纪球王马拉多纳。他曾带领阿根廷攀上世界之巅，也曾带给球迷无数欢乐。听闻噩耗后，名人、网友纷纷发文表示哀悼。
曾在1986年用“上帝之手”进球并助阿根廷球队夺得当年世界杯冠军而后又饱受吸毒和肥胖困扰的阿根廷球王迭戈·马拉多纳与世长辞，享年60岁。
Maradona's spokesman, Sebastián Sanchi, said he died Wednesday of a heart attack, two weeks after being released from a hospital in Buenos Aires following brain surgery.
马拉... |
据英国BBC报道，一个国际团队近日研究发现，中国森林碳吸收量对全球的贡献被低估了（
“underestimated”
）。
BBC：中国植树造林的碳吸收作用“被低估了”
这一报告于10月28日发表在《自然》（Nature）科学期刊上，研究人员基于实地考察和卫星观测，分析出中国两个区域的新造树林吸收二氧化碳规模被低估了。
An international team has identified two areas in the country where the scale of carbon dioxide absorption by new forests has been underestimated.
一个国际研究... | “underestimated”
）。
An international team has identified two areas in the country where the scale of carbon dioxide absorption by new forests has been underestimated.
Taken together, these areas account for a little over 35% of China's entire land carbon "sink", the group says.
The two previously under-appreciated ... | 据英国BBC报道，一个国际团队近日研究发现，中国森林碳吸收量对全球的贡献被低估了（
BBC：中国植树造林的碳吸收作用“被低估了”
这一报告于10月28日发表在《自然》（Nature）科学期刊上，研究人员基于实地考察和卫星观测，分析出中国两个区域的新造树林吸收二氧化碳规模被低估了。
一个国际研究团队发现在中国两个地区的新造树林对二氧化碳的吸收程度被低估了。
该团队表示，两个地区加起来，占中国整体陆地“碳汇”的35%多一点。
注：碳汇（carbon sink），是指通过植树造林、植被恢复等措施，吸收大气中的二氧化碳，从而减少温室气体在大气中浓度的过程、活动或机制。
而这两个被严重低估的碳汇地区，是中国的西南地区和东北地区。
... |
11月25日，国家主席习近平致电约瑟夫·拜登，祝贺他当选美国总统。
Promoting healthy and stable development of China-US relations not only serves the fundamental interests of the people in both countries, but also meets the common expectation of the international community, Xi said.
习近平在贺电中指出，推动中美关系健康稳定发展，不仅符合两国人民根本利益，而且是国际社会的共同期待。
Xi said he hopes... | Promoting healthy and stable development of China-US relations not only serves the fundamental interests of the people in both countries, but also meets the common expectation of the international community, Xi said.
Xi said he hopes that the two sides will uphold the spirit of non-conflict, non-confrontation, mutual ... | 11月25日，国家主席习近平致电约瑟夫·拜登，祝贺他当选美国总统。
习近平在贺电中指出，推动中美关系健康稳定发展，不仅符合两国人民根本利益，而且是国际社会的共同期待。
希望双方秉持不冲突不对抗、相互尊重、合作共赢的精神，聚焦合作，管控分歧，推动中美关系健康稳定向前发展，同各国和国际社会携手推进世界和平与发展的崇高事业。
同日，国家副主席王岐山致电卡玛拉·哈里斯，祝贺她当选美国副总统。
来源：新华网 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.