Datasets:
en stringlengths 6 282 ⌀ | bashkir stringlengths 6 320 ⌀ |
|---|---|
ID=topic_183__dtlihtiibiiiii | null |
Dude, you won't believe this. | Ҡарале, һин быға ышанмаҫһың. |
There's this engineer at my school who subsists off coffee. | Беҙҙең уҡыу йортонда бер инженер бар, ул кофе менән генә йәшәй тиһәң дә була. |
Like, he drinks it all day long. | Көнө буйы шуны эсә. |
I'm not even sure he eats real food. | Уның ябай ризыҡ ашағаны бармы икән, белмәйем хатта. |
He's like a walking coffee machine. | Ул тере кофе машинаһы кеүек. |
The other day, I saw him walking down the hall, and he was literally shaking. | Үткәндә коридорҙан китеп барыуын күрҙем, үҙе ҡалтырап бара ине. |
I asked him if he was okay, and he said he was just "coming down from a caffeine high." | Хәлен һорағайным, ул: "Кофе күп булып киткән, шунан ебәрә башланы", — тине. |
I was like, "Dude, you need to slow down. You're gonna hurt yourself." | Мин уға: "Туған, һиңә туҡтарға кәрәк. Үҙеңде харап итәһең бит", — тинем. |
But he just laughed and said, "I'm fine. I'm an engineer. I can handle it." | Ә ул көлдө лә: "Барыһы ла яҡшы. Мин инженер бит. Мин күтәрәм уны", — тине. |
I don't know how he does it, but he's definitely one of a kind. | Ул быны нисек эшләйҙер, белмәйем, ләкин ул, һис шикһеҙ, үҙенсәлекле кеше. |
I mean, he's the only person I know who can drink coffee and still fall asleep in class. | Сөнки ул — мин белгәндәр араһында кофе эсеп тә дәрестә йоҡлап китә алған берҙән-бер кеше. |
It's like his body is just used to it. | Уның организмы быға өйрәнеп бөткән, ахырыһы. |
I'm not sure how long he can keep this up, but I'm kind of impressed by his dedication. | Ул былай күпмегә сыҙар, белмәйем, әммә мин уның ныҡышмалылығына хайран ҡалам. |
I mean, if he can drink that much coffee and still function, then he's definitely got some serious willpower. | Шул тиклем кофе эсеп тә йөрөй ала икән, тимәк, уның ихтыяр көсө ныҡ көслө. |
null | null |
ID=topic_16__ittbtiyrnwyriytr | null |
"I stood before the sculpture, my heart filled with both awe and sadness. | Мин скульптура алдында баҫып торҙом, йөрәгем һоҡланыу һәм моңһоулыҡ менән тулы ине. |
The creation was so beautiful, but it also felt like a trap. | Әҫәр шул тиклем матур ине, әммә ул шул уҡ ваҡытта ҡапҡан кеүек тойолдо. |
The artist had captured the essence of the subject so perfectly that it was almost as if they were still alive. | Һынсы образдың асылын шул тиклем камил биргән, хатта ул тере кеүек тойола ине. |
But they were not. | Ләкин был улай түгел ине. |
They were just a piece of stone. | Улар бары тик таш киҫәге генә ине. |
I turned to the artist, a young man named Ram. "You must stop sculpting," I said. | Мин һынсыға, Рам исемле йәш егеткә боролдом. "Һин һын яһауҙы туҡтатырға тейешһең", — тинем мин. |
"Your creations are too beautiful. They are stealing life from the world." | "Һинең әҫәрҙәрең үтә матур. Улар донъянан тереклекте урлай." |
Ram looked at me in surprise "What do you mean?" he asked "My sculptures are a celebration of life." | Рам миңә ғәжәпләнеп ҡараны. "Нимә әйтергә теләйһең?" — тип һораны ул. "Минең скульптураларым — ул йәшәү тантанаһы бит." |
"No," I said "They are a denial of it. They are a way of keeping people from experiencing the real world. | "Юҡ, — тинем мин. — Улар — уны кире ҡағыу. Улар — кешеләрҙе реаль донъяны тойоуҙан ситләштереү юлы. |
When you look at one of your sculptures, you are not seeing the world as it is. | Скульптураларыңдың береһенә ҡарағанда, һин донъяны, ул ысынында нисек, шулай күрмәйһең. |
You are seeing the world as you wish it to be. That is not real art. | Һин донъяны үҙең теләгәнсә итеп күрәһең. Был ысын сәнғәт түгел. |
Real art is about showing the world as it is, warts and all. | Ысын сәнғәт — ул донъяны, бөтә кәмселектәре менән бергә, нисек бар, шулай күрһәтеү. |
It is about making people feel something. | Ул кешеләрҙә ниндәйҙер хис уятырға тейеш. |
Your sculptures don't make people feel anything. | Һинең скульптураларың кешеләрҙә бер ниндәй ҙә хис уятмай. |
They just make them feel sad." | Улар бары тик моңһоулыҡ ҡына уята." |
Ram was silent for a long time. | Рам оҙаҡ ваҡыт өндәшмәй торҙо. |
null | null |
ID=topic_230__tttatttt | null |
The old man's wake was a raucous affair, as befitting a life well-lived. | Ҡартты һуңғы юлға оҙатыу мәжлесе, матур үткән ғүмергә килешле рәүештә, гөрләп торҙо. |
The family and friends gathered around the coffin, telling stories and laughing about the good times they had shared with the deceased. | Туғандары һәм дуҫтары табут тирәләй йыйылып, мәрхүм менән үткәргән күңелле ваҡыттар тураһында хикәйәләр һөйләне һәм көлөштө. |
There was plenty of food and drink, and the music never stopped. | Аш-һыу мул ине, ә музыка бер ҙә тынманы. |
At one point, the widow stood up and raised her glass. | Бер мәл тол ҡалған ҡатыны урынынан торҙо һәм бокалын күтәрҙе. |
"To my husband," she said. "He was a good man, and he will be missed. But he's in a better place now, and we'll see him again someday." | "Ирем өсөн, — тине ул. — Ул яҡшы кеше ине, һәм беҙ уны юҡһынасаҡбыҙ. Әммә ул хәҙер яҡшыраҡ урында, һәм беҙ уның менән ҡасандыр яңынан күрешәсәкбеҙ." |
The crowd cheered and drank in unison. | Халыҡ уны хуплап, бергәләп эсеп ҡуйҙы. |
The old man's spirit was there with them, and they knew that he would be happy to see them celebrating his life. | Ҡарттың рухы улар менән ине, һәм кешеләрҙең үҙ ғүмерен шулай байрам итеүҙәрен күреп, уның шатланасағын барыһы ла белә ине. |
The wake went on for hours, and by the end of the night, everyone was exhausted but happy. | Мәжлес сәғәттәр буйы дауам итте, һәм төн аҙағына барыһы ла арыған, әммә бәхетле ине. |
null | null |
ID=topic_232__fydeggp | null |
Face and Body Care | Бит һәм тән тәрбиәһе |
Your skin is your largest organ, and it's important to take care of it both inside and out. Here are some tips for healthy skin: | Һеҙҙең тирегеҙ — иң ҙур ағза, һәм уны эстән дә, тыштан да тәрбиәләү мөһим. Бына һау тире өсөн бер нисә кәңәш: |
* Drink plenty of water: Water is essential for healthy skin, as it helps to keep your skin hydrated and soft. Aim to drink eight glasses of water per day. | * Күп итеп һыу эсегеҙ: сәләмәт тире өсөн һыу бик кәрәк, сөнки ул уны дымлы һәм йомшаҡ итеп һаҡларға ярҙам итә. Көнөнә һигеҙ стакан һыу эсергә тырышығыҙ. |
* Eat a healthy diet: Eating a healthy diet rich in fruits, vegetables, and whole grains can help to improve your skin's appearance. | * Сәләмәт туҡланыуҙы үтәгеҙ: емеш-еләккә, йәшелсәгә һәм бөтөн бөртөклө аҙыҡтарға бай булған сәләмәт туҡланыу тирегеҙҙең тышҡы ҡиәфәтен яҡшыртырға ярҙам итә ала. |
* Get regular exercise: Exercise can help to improve your circulation and promote healthy skin. Aim for at least 30 minutes of moderate-intensity exercise most days of the week. | * Даими рәүештә спорт менән шөғөлләнегеҙ: физик күнегеүҙәр ҡан әйләнешен яҡшыртырға һәм тиренең сәләмәтлегенә булышлыҡ итергә мөмкин. Аҙнаның күпселек көндәрендә 30 минуттан да кәм булмаған уртаса физик күнегеүҙәр эшләргә тырышығыҙ. |
* Get enough sleep: When you don't get enough sleep, your body produces more of the stress hormone cortisol, which can lead to inflammation and skin problems. Aim for 7-8 hours of sleep per night. | * Йоҡоғоҙҙо туйҙырығыҙ: йоҡоғоҙ туймағанда, һеҙҙең организмығыҙ стресс гормоны булған кортизолды күберәк етештерә, был иһә тиренең ялҡынһыныуына һәм төрлө проблемаларға килтереүе мөмкин. Тәүлегенә 7-8 сәғәт йоҡларға тырышығыҙ. |
* Protect your skin from the sun: The sun's UV rays can damage your skin and lead to premature aging, wrinkles, and skin cancer. | * Тирегеҙҙе ҡояштан һаҡлағыҙ: ҡояштың ультрафиолет нурҙары тирегеҙгә зыян килтереүе һәм ваҡытынан алда ҡартайыуға, йыйырсыҡтарға һәм тире яман шешенә килтерергә мөмкин. |
null | null |
ID=ethiopia_challenges__btithihhtt | null |
But in 1974, a military junta known as the Derg seized power and began a brutal campaign of repression. | Әммә 1974 йылда «Дерг» исеме менән билдәле хәрби хунта хакимлыҡты баҫып алды һәм аяуһыҙ репрессиялар кампанияһын башланы. |
The Derg's policies led to widespread famine and poverty, and millions of Ethiopians were forced to flee their homes. | Дерг сәйәсәте киң таралған аслыҡҡа һәм фәҡирлеккә килтерҙе, һәм миллионлаған эфиопиялылар өйҙәрен ташлап китергә мәжбүр булды. |
In 1991, a coalition of rebel groups known as the Ethiopian People's Revolutionary Democratic Front (EPRDF) overthrew the Derg. | 1991 йылда Эфиопия халыҡтарының революцион-демократик фронты (ЭХРДФ) булараҡ билдәле фетнәселәр төркөмө коалицияһы Дергты хакимлыҡтан бәреп төшөрҙө. |
The EPRDF established a new government and promised to restore peace and prosperity to Ethiopia. | ЭХРДФ яңы хөкүмәт төҙөнө һәм Эфиопияла тыныслыҡты һәм именлекте тергеҙергә вәғәҙә бирҙе. |
However, the EPRDF's rule has been plagued by human rights abuses, corruption, and political repression. | Әммә ЭХРДФ идара итеүе кеше хоҡуҡтарын боҙоу, коррупция һәм сәйәси репрессиялар менән оҙатылып барҙы |
In 2018, Prime Minister Abiy Ahmed took office and pledged to reform the country. | 2018 йылда премьер-министр Абий Әхмәт вазифаһына килде һәм илдә реформалар үткәрергә вәғәҙә бирҙе. |
He released political prisoners, lifted restrictions on the media, and began peace talks with the Tigray People's Liberation Front (TPLF), the former ruling party of Tigray. | Ул сәйәси тотҡондарҙы азат итте, киң мәғлүмәт сараларына сикләүҙәрҙе алды һәм Тыграйҙың элекке идара итеүсе партияһы — Тыграй халыҡ азатлыҡ фронты (ТХАФ) менән тыныслыҡ һөйләшеүҙәрен башланы. |
However, the peace talks broke down in June 2020, and the TPLF launched an offensive against the Ethiopian military. | Әммә тыныслыҡ һөйләшеүҙәре 2020 йылдың июнендә өҙөлдө, һәм ТХАФ Эфиопия хәрбиҙәренә ҡаршы һөжүм башланы. |
The ensuing conflict has been devastating. | Артабанғы низағ һәләкәтле булды. |
The fighting has displaced millions of people, and the humanitarian situation is dire. | Һуғыш хәрәкәттәре миллионлаған кешенең күсенеүенә килтерҙе, һәм гуманитар хәл бик ауыр. |
null | null |
ID=stt_158__iitissmhtiabiwtiiiwwwmdidwwmtiwdt | null |
It’s coming from the kitchen, so I get up to investigate. | Тауыш кухня яғынан килә, шуға тикшереп ҡарарға булдым. |
I creep down the hallway, careful not to make a sound. | Бер тауыш сығармаҫҡа тырышып, коридор буйлап шым ғына барам. |
The clacking is getting louder. | Шаҡылдаған тауыш көсәйә бара. |
I peer around the corner into the kitchen and see Mum standing at the sink, staring out the window. | Мөйөштән кухняға күҙ һалам да, тәҙрәгә төбәлеп, йыуынғыс янында баҫып торған әсәйҙе күрәм. |
She looks pale and shaken. “Mum?” I ask. | Уның йөҙө ағарынған һәм ҡаушаған. «Әсәй?» — тип өндәшәм мин. |
She doesn’t turn around. | Ул боролмай. |
“Mum, what’s wrong?” She takes a deep breath and turns to face me. | "Әсәй, нимә булды?" Ул тәрән итеп һулыш ала ла миңә табан борола. |
Her eyes are wide and filled with fear. | Уның күҙҙәре ҙур асылған һәм ҡурҡыу менән тулы. |
“There’s something outside,” she says. “Something big.” | "Тышта ниҙер бар", - ти ул. - "Нимәлер бик ҙур". |
I follow her gaze out the window. | Мин ул ҡараған яҡҡа, тәҙрәгә ҡарайым. |
At first, I don’t see anything. | Тәүҙә мин бер нәмә лә күрмәйем. |
But then, I notice a movement in the shadows. | Ләкин һуңынан күләгәлә хәрәкәт шәйләйем. |
It’s a large, dark shape, and it’s moving towards the house. | Был эре, ҡара шәүлә, һәм ул өйгә табан хәрәкәт итә. |
“What is it?” I ask. “I don’t know,” Mum says. “But I don’t think it’s friendly.” | "Нимә ул?" - тип һорайым мин. - "Белмәйем", - ти әсәй. - "Ләкин ул яҡшы нәмәгә оҡшамаған". |
The creature gets closer. | Мәхлүк яҡынлаша. |
It’s tall and slender, with long, spindly legs. | Ул бейек һәм ябыҡ, аяҡтары оҙон һәм нәҙек. |
Its body is covered in black fur, and its head is a smooth, round ball. | Тәне ҡара йөн менән ҡапланған, ә башы шыма, түңәрәк шар кеүек. |
It has no eyes, but I can see two large, pointed ears. | Уның күҙҙәре юҡ, әммә ике ҙур, осло ҡолағы күренә. |
“What are we going to do?” I ask. | "Нимә эшләйбеҙ?" - тип һорайым мин. |
“We need to get out of here,” Mum says. “Now.” | "еҙгә бынан китергә кәрәк", - ти әсәй. "Хәҙер үк". |
We run out of the kitchen and into the living room. | Беҙ кухнянан ҡунаҡ бүлмәһенә йүгереп сығабыҙ. |
“Mum! Dad!” I cry. “There’s something outside!” | "Әсәй! Атай!" - тип ҡысҡырам мин. "Тышта ниҙер бар!" |
Dad looks up from the TV. “What is it?” he asks. | Атай телевизорҙан айырылып беҙгә ҡарай. - "Нимә ул?" - тип һорай. |
“I don’t know,” Mum says. “But it’s big and it’s coming this way.” | "Мин белмәйем", - ти әсәй. "Ләкин ул ҙур һәм бында килә". |
Dad gets up from the couch. | Атай дивандан тора. |
“We need to get out of here,” he says. | "Беҙгә бынан китергә кәрәк", - ти ул. |
We all run for the front door. | Беҙ барыбыҙ ҙа ишеккә ташланабыҙ. |
Mum unlocks it and we rush outside. | Әсәй уны аса һәм беҙ тышҡа йүгерәбеҙ. |
The creature is right behind us. | Мәхлүк тап беҙҙең артта. |
It’s so close I can feel its hot breath on the back of my neck. | Ул шул тиклем яҡын, хатта мин елкәмдә уның ҡайнар һулышын тоям. |
We run to the car and get in. | Беҙ машинаға йүгереп барып ултырабыҙ. |
Dad starts the engine and we peel out of the driveway. | Атайым моторҙы ҡабыҙа, һәм беҙ ҡапҡа төбөнән атылып сығабыҙ. |
The creature chases after us, but we’re too fast. | Мәхлүк беҙҙе баҫтыра, ләкин беҙ бик тиҙ барабыҙ. |
null | null |
End of preview. Expand in Data Studio
Google Smol English-Bashkir Parallel Corpus (google-smol-en-ba)
Dataset Description
google-smol-en-ba is an English-to-Bashkir parallel dataset created by translating the "Smol" sentences dataset originally developed by Google. This dataset aims to support Natural Language Processing (NLP), Machine Translation (MT), and Large Language Model (LLM) training for the Bashkir language (башҡорт теле).
The translation was performed directly from the original English source text into Bashkir, and was manually curated and verified by a native speaker.
- Source Language: English (
en) - Target Language: Bashkir (
ba) - Original Dataset: Google Smol
- License: CC-BY-4.0
Датасет тураһында
Был датасет Google корпорацияһының "Smol" проекты нигеҙендә төҙөлгән инглизсә-башҡортса параллель текст корпусы. Текстар инглиз теленән туранан-тура башҡорт теленә тәржемә ителде һәм тулыһынса кеше тарафынан тикшерелеп, төҙәтелеп сыҡты. Был мәғлүмәт базаһы башҡорт теле өсөн машина тәржемәһен һәм нейроселтәрҙе үҫтереү маҡсатында булдырылды.
Acknowledgments
This dataset is a derived work based on the Google Smol project.
- Original Smol Dataset Authors: Isaac Caswell (Google), Ali Kuzhuget.
- Bashkir Translation and Curation: MR973
Intended Uses
This dataset can be effectively used for:
- Training and fine-tuning machine translation models (English <-> Bashkir).
- Improving Bashkir language understanding in Large Language Models.
- Cross-lingual linguistic research.
- Downloads last month
- 60