FineOPUS Sample 5k
Collection
Subset of FineOPUS sampled from https://huggingface.co/collections/MaLA-LM/fineopus • 9 items • Updated • 1
Search is not available for this dataset
corpus string | version string | url string | orig_src_lang string | orig_tgt_lang string | conv_src_lang string | conv_tgt_lang string | source_text string | target_text string |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
NLLB | v1 | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NLLB/v1/moses/ace-ban.txt.zip | ace | ban | ace | ban | 19 Peue nyang hase jiteupeue lé manusia keuhai Po teu Allah ka nyata lam até manusia, sabab Allah keudroe ka geupeugah nyan bak manusia. | 19Ida Sang Hyang Widi Wasa nyisipang ipun, santukan saluiring paindikan sane patut kuningin antuk imanusa ngeniang indik Ida Sang Hyang Widi Wasa, sampun kasinahang ring ipun. |
NLLB | v1 | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NLLB/v1/moses/ace-ban.txt.zip | ace | ban | ace | ban | Teuma ingat kheueh: Meunyoe gata hana gata tobat nibak desya-desya gata, banmandum gata teuma maté saban lagée awaknyan. | Tiang nuturang ring ragane, yen ragane nenten ngutang dosa-dosan ragane, tan pariwangde ragane sareng sami taler jaga ngemasin pati, pateh sakadi anake punika. |
NLLB | v1 | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NLLB/v1/moses/ace-ban.txt.zip | ace | ban | ace | ban | 37Sabab nibak Po teu Allah hana nyang mustahe." | 37Sawireh pabuat Ida Sang Hyang Widi Wasa, tusing ada paundukan ane tuara lakar kasidan." |
NLLB | v1 | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NLLB/v1/moses/ace-ban.txt.zip | ace | ban | ace | ban | Aceh: Teuma gata nyoe bandum bék kheueh tatem meunyoe jihôi 'Bapak Gurée', sabab Gurée gata cit sidroe gata bandum meusyedara. | 8 Nanging ragane edaja ada ane kasambat guru, sawireh Gurun ragane ento tuah adiri tur ragane ene manyama. |
NLLB | v1 | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NLLB/v1/moses/ace-ban.txt.zip | ace | ban | ace | ban | Nyo seureng dikhen oh dalam konteks nomor telepon. | Ketah kabaos oh ring konteks nomor telepon. |
NLLB | v1 | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NLLB/v1/moses/ace-ban.txt.zip | ace | ban | ace | ban | dan meu-ukeue lam Gobnyan. | Mrikija tangkil ring ayun Idane antuk kidung kaliangan. |
NLLB | v1 | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NLLB/v1/moses/ace-ban.txt.zip | ace | ban | ace | ban | 3 Awaknyan jipeubuet lagée nyan ateueh gata sabab awaknyan gohlom jituri Bapak meunan cit Ulôn. | 3 Mawanan kanti suba keto laksananne teken cening, sawireh anake ento tusing nawang Ida Sang Aji muah tusing nawang Guru. |
NLLB | v1 | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NLLB/v1/moses/ace-ban.txt.zip | ace | ban | ace | ban | Aceh: Meukeusut ulôn, Syedara-syedara, na kheueh: tuboh nyang geupeujeuet nibak darah ngon asoe, hana hase jitamong lam Donya Barô Allah; dan tuboh nyang hase maté hana jeuet keu siumu masa. | 50 Parasemeton, pidaging atur tiange, inggih punika: Mungguing sikian iragane sane kawitnya saking daging miwah rah puniki tan pacang polih bagian sajeroning pamrentahan Ida Sang Hyang Widi Wasa. |
NLLB | v1 | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NLLB/v1/moses/ace-ban.txt.zip | ace | ban | ace | ban | Nyang sikeubiet jih, bah kheueh gata beugét até dan gaséh sayang sidroe ngon nyang laén, dan saléng peumeuáh lagée Allah pi geupeu amphon gata rot Almaseh. | Bali: Tungkalikanipun, semeton patut ajer miwah darma sadu, samaliha saling aksamayang, sakadi Ida Sang Hyang Widi Wasa sampun ngampurayang semeton sajeroning Ida Sang Kristus. |
NLLB | v1 | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NLLB/v1/moses/ace-ban.txt.zip | ace | ban | ace | ban | Aceh: Ajaran nyan na meuteumé lam Haba Gét nyang jaktabu atra nyan geupeucaya ubak ulôn, nyan kheueh Haba Gét nyang teuka nibak Allah nyang agong dan patot teupujoe. | 11 Paurukane sujati ento madasar Orta Rahayu, ane kapisara tekening tiang apanga ortayang tiang, nah ento Orta Rahayu uli Ida Sang Hyang Widi Wasa, ane luih muah maraga sih sueca. |
NLLB | v1 | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NLLB/v1/moses/ace-ban.txt.zip | ace | ban | ace | ban | 53 Phon nibak uroenyan lé peunguasa Yahudi laju jimeupakat keu jipoh maté Isa. | 53Ngawit saking rahina punika parapangageng bangsa Yahudine raris pada igum jagi nyedayang Ida Hyang Yesus. |
NLLB | v1 | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NLLB/v1/moses/ace-ban.txt.zip | ace | ban | ace | ban | Ateueh batée-batée keunaleueng nyan teutuléh nan-nan ban dua blaih droe rasui Aneuëk Bubiri nyan. | 14 Temboke punika kadasarin antuk batu ageng roras tur makaroras madaging tulisan wastan parautusan Panak Biri-birine sane roras punika. |
NLLB | v1 | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NLLB/v1/moses/ace-ban.txt.zip | ace | ban | ace | ban | Aceh: Nyang kheueh sabab jih gata harôh tasimak beugét-gét, bék sampoe teujadi ateueh gata peue nyang ka geupeugah lé Nabi-nabi nyoe, | Bali: Duaning asapunika, pada yatnaja, mangda paindikane sane kasabdayang antuk paranabine sampunang nibenin parasemeton, inggih punika: |
NLLB | v1 | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NLLB/v1/moses/ace-ban.txt.zip | ace | ban | ace | ban | 25 Hana peureulée na ureuëng jijak bri keuteurangan ubak Gobnyan keuhai soe mantong, sabab Gobnyan keudroe geuteupeue peue nyang na lam até manusia. | 25 Ida tan mamuatang mangda wenten anak sane ngaturin Ida piuning ngeniang indik manusa, santukan Ida wikan ring pidaging manah manusane sami. |
NLLB | v1 | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NLLB/v1/moses/ace-ban.txt.zip | ace | ban | ace | ban | 39Dan nyoe kheueh keuheundak Gobnyan nyang utus Ulôn: mangat nibak banmandum ureuëng nyang geubri keu Ulôn, hana meusidroe pih nyang gadôh; teuma jeuet Ulôn peubeudôh awaknyan bak Uroe Kiamat. | 39 Ida Sang Ane Ngutus Tiang ngarsayang apanga sakancan anak ane suba serahang Ida teken Tiang, tusingja ada ane ilangang Tiang, nanging apanga Tiang nguripang anake ento makejang manian dipamragat gumine. |
NLLB | v1 | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NLLB/v1/moses/ace-ban.txt.zip | ace | ban | ace | ban | 32 Óh ka lheueh Ulôn geupeubeudôh lom teuma, Ulôn jak laju leubeh awai nibak gata u Galilea." | 32Nanging sasubane Guru buin kauripang, Guru lakar ngamaluin cening ka tanah Galilea." |
NLLB | v1 | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NLLB/v1/moses/ace-ban.txt.zip | ace | ban | ace | ban | 37 Nabi Musa nyan cit teuma nyang peugah bak bansa Israel, 'Allah geubri keu gata sidroe Nabi nyang geupiléh lamkawan gata keudroe, saban lagée Gobnyan geupiléh ulôn.' | 37Dane Musa puniki sane sampun mapidarta ring bangsa Israele puniki: 'Ida Sang Hyang Widi Wasa jaga ngadegang nabi adiri pabuat semeton sane pateh sakadi tiang, sane metu saking pantaran semetone.' |
NLLB | v1 | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NLLB/v1/moses/ace-ban.txt.zip | ace | ban | ace | ban | Dan Gobnyan jeuet keuraja ateuh kawom keuturonan Nabi Yakob sampoe siumumasa dan keurajeuen Gobnyan hana meu ache." | Bali: Tur Ida lakar ngratonin saparisentanan Dane Yakube kantos salawas-lawasnya, tur pamrentahan Idane tusing ada wanengne." |
NLLB | v1 | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NLLB/v1/moses/ace-ban.txt.zip | ace | ban | ace | ban | 18 Ngon peurantaraan Almaseh, geutanyoe mandum -- bah kheueh ureuëng Yahudi meunan cit nyang bukon Yahudi -- lé Roh Allah nyang saboh, jeuet tapeurab ubak Bapak. | 18 Malantaran Ida Sang Kristus, iraga sareng sami, inggih punika bangsa Yahudi miwah bangsa sane boya Yahudi mrasidayang umedek tangkil ring ayun Ida Sang Aji, sajeroning Roh sane tunggal. |
NLLB | v1 | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NLLB/v1/moses/ace-ban.txt.zip | ace | ban | ace | ban | Aceh: Deungon lagée nyan jeuet kheueh peue nyang ka geupeugah lé Nabi Yesaya, 'Po teu Allah meufeureuman: awaknyan teuma sabe jideungoe teuma hana muphom; Awaknyan sabe na jisimak teuma hana jiteupeu peue-peue teuma nyang teujadi. | 14 Dadinne tegep sabdan Ida Sang Hyang Widi Wasa ane kawarahang olih Nabi Yesaya, ane kene: Ragane lakar madingehang, tur madingehang nanging tuara ngresep, ragane lakar ningalin tur nlektekang, nanging tusing bakal nepukin. |
NLLB | v1 | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NLLB/v1/moses/ace-ban.txt.zip | ace | ban | ace | ban | 25laju jitanyong, "Meunyoe droeneueh bukon Raja Peuseulamat, bukon teuma Ilyas, meunan cit bukon sang Nabi, keupeue gata pumanö gob?" | 25 Utusane mataken ring Dane Yohanes sapuniki: "Yen ragane boyaja Sang Prabu Sane Kajanjiang antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa, maliha boya Nabi Elia miwah nabine sane ajap-ajap tiang, napi awinanipun ragane nglukat anak?" 26 Dane Yohanes raris nyaurin sapuniki: "Tiang nglukat anak antuk toya, nanging ring pantaran ragane... |
NLLB | v1 | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NLLB/v1/moses/ace-ban.txt.zip | ace | ban | ace | ban | 20Teuma meunyoe ulôn ku-use roh jeuhet ngon kuasa Allah, nyan na kheueh sibagoe tanda bahwa Allah ka geumat peurintah lamkawan gata. | 28 Roh Ida Sang Hyang Widi Wasa sane ngicen Tiang kuasa buat nundung setan-setan tur indike punika dados bukti mungguing Ida Sang Hyang Widi Wasa sampun ngadegang Pamrentahan Idane ring pantaran ragane. |
NLLB | v1 | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NLLB/v1/moses/ace-ban.txt.zip | ace | ban | ace | ban | Padahai Bapak gata nyang di syeuruga geuteupeue bahwa gata peureulée bandum nyan. | Nanging Ajin ceninge wikan, cening mula tuah merluang unduke ento makejang. |
NLLB | v1 | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NLLB/v1/moses/ace-ban.txt.zip | ace | ban | ace | ban | Aceh: Teuma Ulôn nyoe, meunyoe Ulôn ka teupeumanyang di ateueh bumoe, Ulôn teuma Lôn tarek mandum ureuëng ubak Ulôn." | Bali: Yen Tiang suba kabancut uli gumine ene, sakancan anake lakar daut Tiang, apanga teka sig Tiange." |
NLLB | v1 | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NLLB/v1/moses/ace-ban.txt.zip | ace | ban | ace | ban | 5 Sabab nyan, peumaté kheueh nyang jimeuheuet le donya nyan jipeukaru droe gata, lagée buet cabui, hai-hai nyang hana teupujoe, hawa nafeusu, meulakée nyang jeuhet, dan seurakah (sabab seurakah nyan na kheueh saban lagée teuseumah beurala). | 5 Punika awinanipun semeton patut ngamademang indrian jagate, sane ngwawa semeton, minakadinipun: macecabulan miwah saluiring indria sane cemer, pepineh sane kaon, samaliha loba angkara (santukan loba angkara punika mapiteges nyungsung dewa-dewa). |
NLLB | v1 | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NLLB/v1/moses/ace-ban.txt.zip | ace | ban | ace | ban | Aceh: Sabab bak watée gata teupumanö, gata teukubu meusajan-sajan Almaseh; dan ngon pumanö nyan cit teuma, gata meusajan teupeu udeb lom teuma meusajan Almaseh sabab gata peucaya ubak kuasa Allah nyang ka geupeu udeb Almaseh nibak maté. | Bali: Santukan ritatkala semeton kalukat, semeton kapendem sareng-sareng ring Ida Sang Kristus, tur sajeroning lelukatane punika, semeton taler katangiang sareng-sareng ring Ida Sang Kristus, malantaran kapracayan semetone ring Ida Sang Hyang Widi Wasa, sane kuasa nangiang Ida Sang Kristus saking pantaran anake padem. |
NLLB | v1 | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NLLB/v1/moses/ace-ban.txt.zip | ace | ban | ace | ban | 12Kamoe hana kamoe tôb até keu gata, teuma gata kheueh nyang tôb até gata keu kamoe. | 12 Tiang sampun ngagah daging manah tiange ring semeton, nanging semeton sane nenten ngagah daging pakayun semetone ring tiang. |
NLLB | v1 | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NLLB/v1/moses/ace-ban.txt.zip | ace | ban | ace | ban | 16 Watée Herodes jideungoe nyan, laju jipeugah, "Pasti nyoe Nabi Yahya Pumanö nyang ka lôn reupang takue jih yoh masa ilée. | 16Rikala Ida Sang Prabu Herodes mireng bebaosan anake punika, raris ida ngandika: "Kapitui suba ento Dane Yohanes ane suba punggal gelahe, dane buin nyeneng." |
NLLB | v1 | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NLLB/v1/moses/ace-ban.txt.zip | ace | ban | ace | ban | Meunyoe Allah na blaih geutanyoe, soe nyang hase jilawan tanyoe? | Yening Ida Sang Hyang Widi Wasa maroang ring iraga, sapasirake sane purun nglawan iraga? |
NLLB | v1 | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NLLB/v1/moses/ace-ban.txt.zip | ace | ban | ace | ban | 14 Watée ureuëng ramé jikalon buet nyang ajaéb nyang ka geupeubuet lé Isa nyan, awaknyan laju jipeugah, "Keubiet, nyoe kheueh Nabi nyang teuharab teuka lam donya!" | YOHANES 6:1414Anake akeh sane ngantenang praciri agung sane kakardi antuk Ida Hyang Yesus punika, sami pada ngucap sapuniki: "Sujatinne ene suba Sang Nabi, ane raosanga bakal rauh ka jagate!" |
NLLB | v1 | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NLLB/v1/moses/ace-ban.txt.zip | ace | ban | ace | ban | 17 Nyan kheueh nyang teujadi lagée nyang ka lheueh geupeugah lé Nabi Yeremia, | 17Malantaran punika madaging pisan sabda sane kawarahang antuk Nabi Yeremia sane sapuniki: |
NLLB | v1 | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NLLB/v1/moses/ace-ban.txt.zip | ace | ban | ace | ban | Aceh: Sabab Allah teuma geubalah tieb-tieb ureuëng nyang sisuai ngon buet jih. | Bali: Santukan Ida Sang Hyang Widi Wasa pacang mapaica pangwales ring sakancan jadmane manut pakardinnyane suang-suang. |
NLLB | v1 | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NLLB/v1/moses/ace-ban.txt.zip | ace | ban | ace | ban | 17Nyan kheueh nyang teujadi lagée nyang ka lheueh geupeugah lé Nabi Yeremia, | 17Malantaran punika madaging pisan sabda sane kawarahang antuk Nabi Yeremia sane sapuniki: |
NLLB | v1 | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NLLB/v1/moses/ace-ban.txt.zip | ace | ban | ace | ban | Kamoe kheueh saksi-saksi keuhai mandum nyan -- Kamoe dan meunan cit ngon Roh Allah keu ureuëng-ureuëng nyang seutôt peurintah Gobnyan. | Bali: Titiang sareng sami puniki miwah Roh Ida Sang Hyang Widi Wasa, sane kapaicayang antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa ring sawatek anake sane astiti bakti ring Ida, dados saksi pabuat saluiring paindikane punika." |
NLLB | v1 | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NLLB/v1/moses/ace-ban.txt.zip | ace | ban | ace | ban | Bak thon 1913, jih dipileh untuk keurja seucara eksklusif bak filem | Ring warsa 1913, ia megatin antuk magae manut sakadi ekslusif ring film. |
NLLB | v1 | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NLLB/v1/moses/ace-ban.txt.zip | ace | ban | ace | ban | 2Sabab meuiman, teuma lé ureuëng-ureuëng jamén ilée geuharôk lé Po teu Allah. | Anake sane sampun lingsir praraine keriput. |
NLLB | v1 | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NLLB/v1/moses/ace-ban.txt.zip | ace | ban | ace | ban | 8Ureuëng nyang hana gaséh, ureuëng nyan hana jituri Allah; sabab Allah na kheueh gaséh. | 8Sapasiraja sane tan madue kapitresnan, ipun tan uning ring Ida Sang Hyang Widi Wasa, santukan Ida Sang Hyang Widi Wasa maraga tresna asih. |
NLLB | v1 | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NLLB/v1/moses/ace-ban.txt.zip | ace | ban | ace | ban | Bak thon 2018, cuma lhe boeh binatang nyang ji peuget-peuget genetika nyang kaleuh ji setujui , mandum bak Amerika. | Duk 2018 wantah tatiga buron rekayasa genetika sane sampun kacumpuin, samian ring AS. |
NLLB | v1 | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NLLB/v1/moses/ace-ban.txt.zip | ace | ban | ace | ban | Butateupeue kheueh, phon saát nyoe gata hana le gata ngieng Ulôn, sampoe singoh gata peugah, 'Geubri kheueh beureukat Gobnyan nyang teuka ateueh nan Tuhan.' " | 39 Kai ngorahin iba: uli didinane ene iba tusing bakal nepukin Kai, kanti iba masesambatan kene: 'Ida Sang Hyang Widi Wasa ngamertanin Ida ane rauh malarapan pituduh Ida Sang Panembahan.'" |
NLLB | v1 | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NLLB/v1/moses/ace-ban.txt.zip | ace | ban | ace | ban | 69 Teuma phon saát nyoe, Aneuëk Manusia teuma geuduek blaih uneuen Allah Nyang Mahakuasa." | Bali: Nanging ngawit saking mangkin Ida Sang Putraning Manusa Utusan Ida Sang Hyang Widi Wasa pacang malinggih ring singasanane sane mawisesa ring tengen Ida Sang Hyang Widi Wasa Sane Maha Kuasa." |
NLLB | v1 | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NLLB/v1/moses/ace-ban.txt.zip | ace | ban | ace | ban | Aceh: Beujeuet kheueh awaknyan atra khusos Bapak rot keubeunaran; Tutoe Bapak nyan na kheueh keubeunaran. | Bali: Dadosang ipun sami druen IRatu malantaran kasujatian, santukan sabdan IRatu punika maraga kasujatian. |
NLLB | v1 | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NLLB/v1/moses/ace-ban.txt.zip | ace | ban | ace | ban | 21 Leubeh gét ureuëng-ureuëng nyang lagée nyan hántom na jituri rot nyang beutôi nibak Allah, nibak jituri lé awaknyan, teuma óh lheueh nyan hana jitem seutôt peurintah-peurintah nyang geubri lé Allah ubak awaknyan. | 21 Duaning punika pabuat anake punika becikan yening ipun tan naenin uning ring margi kapatutane punika, katimbang ipun naenin uning, nanging malih ngutang pituduh Ida Sang Hyang Widi Wasa sane sampun tampi ipun. |
NLLB | v1 | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NLLB/v1/moses/ace-ban.txt.zip | ace | ban | ace | ban | Jih ji gunakan dua argumen utama keu ji pertahankan pendapat jih. | Dané ngawigunayang kalih argumen utama mangda prasida mikukuhang pendapatnyané. |
NLLB | v1 | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NLLB/v1/moses/ace-ban.txt.zip | ace | ban | ace | ban | Nabi Musa yo ngon teumakot that sampoe gobnyan hana geujeuet kalon le lam tamah nyan. | Irika Dane Musa jejeh ngetor tur tan purun malih maliat. |
NLLB | v1 | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NLLB/v1/moses/ace-ban.txt.zip | ace | ban | ace | ban | 3 Banmandum ureuëng nyang na harapan nyoe ubak Almaseh, jijaga droe jih mangat biet-biet suci, gleh nibak mandum desya lagée Almaseh nyang suci. | 3 Sakancan anake sane maderbe pangajap-ajap kadi asapuniki sajeroning Ida Sang Kristus, ipun tansah urip suci nirmala, sakadi Ida Sang Kristus maraga suci nirmala. |
NLLB | v1 | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NLLB/v1/moses/ace-ban.txt.zip | ace | ban | ace | ban | Sekitar 46% dari mandum ureung yang bermigrasi ka mengubah teumpat tinggai ureung nyan dari saboh kota ke kota lain. | Kirang langkung 46% saking makasami jadmané sané sampun migrasi sampun nguwah genah ipuné saking kota asiki nuju kota tiosan. |
NLLB | v1 | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NLLB/v1/moses/ace-ban.txt.zip | ace | ban | ace | ban | Aceh: Sabab nyan lakée kheueh ubak ureuëng po lampôh nyan mangat jikirém ureuëng pot hase lampôh gobnyan." | 38Nunas icaja teken Ida Sang madue padine ento, apanga Ida ngandikayang paderepe nganyi padi druen Idane." |
NLLB | v1 | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NLLB/v1/moses/ace-ban.txt.zip | ace | ban | ace | ban | 43Awaknyan leubeh galak jipujoe lé manusia nibak geuhareuga lé Po teu Allah. | 43 Dane kuduan kajiang antuk manusa, bandingang kajiang antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa. |
NLLB | v1 | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NLLB/v1/moses/ace-ban.txt.zip | ace | ban | ace | ban | Ayah Nielsen meuninggei pah watee gotnyan umu peut blah thoen. | Aji Nielsen padem dugas ia mayusa patwelas warsa. |
NLLB | v1 | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NLLB/v1/moses/ace-ban.txt.zip | ace | ban | ace | ban | 8 Ingat kheueh bahwa tieb-tieb ureuëng, bah kheueh namiet meunan cit ureuëng meurdehka, teuma jiteurimong nibak Tuhan keuhai-hai nyang jroh nyang jipeubuet nyan. | 8 Ingetangja, Ida Sang Panembahan lakar mapaica pikolih teken anake ane malaksana ayu, yadian ia parekan, yadian ia anak merdeka. |
NLLB | v1 | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NLLB/v1/moses/ace-ban.txt.zip | ace | ban | ace | ban | "Tinggai kheueh bak teumpat kamoe," kheun awaknyan ubak Gobnyan, "Jinoenyoe karab malam dan karab seupôt." | Bali: Nanging sang kalih ngandegang tur mapedawegan ring Ida sapuniki: "Becikan Ragane masandekan sareng-sareng ring tiang iriki, santukan sampun makire wengi tur suryane sampun ngrorokang." |
NLLB | v1 | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NLLB/v1/moses/ace-ban.txt.zip | ace | ban | ace | ban | 18 Meunyoe jihnyan meusalah atawa meu utang nibak gata, bah kheueh ulôn nyang tanggong banmandum nyan. | 18 Yening ipun madue iwang marep ring semeton, wiadin mautang ring semeton, tiang sane pacang negen. |
NLLB | v1 | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NLLB/v1/moses/ace-ban.txt.zip | ace | ban | ace | ban | Lamkawan ureuëng Israel pih gohlom na Lôn teumé iman nyang rayeuk lagée ureuëng nyoe! | Sasajaane di pantaran anak Israele tonden taen Tiang nepukin kapracayan ane buka kene gedenne. |
NLLB | v1 | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NLLB/v1/moses/ace-ban.txt.zip | ace | ban | ace | ban | 13Teuma lé malaikat nyan laju geupeugah lagée nyoe, "Bék teumakot, hei Zakharia! | 13Nanging sang malaekat raris ngandika ring dane, sapuniki: "Ih Sakaria, edaja jejeh, sawireh pinunas kitane suba kadagingan. |
NLLB | v1 | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NLLB/v1/moses/ace-ban.txt.zip | ace | ban | ace | ban | Aceh: Bak jamén ilée jai lagoena Allah meufeureuman ubak indatu geutanyoe meulalu nabi-nabi deungon geupeu guna meubagoe cara. | IBRANI 1:1 _ Sane riin sampun sering pisan tur nganggen cara mawarni-warni Ida Sang Hyang Widi Wasa masabda ring paraleluur iragane malantaran paranabi-nabine, |
NLLB | v1 | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NLLB/v1/moses/ace-ban.txt.zip | ace | ban | ace | ban | Sabab nyan bék kheueh gata takot peuteuk lom gundah até." | Duaning punika, sampunangja semeton ajerih." |
NLLB | v1 | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NLLB/v1/moses/ace-ban.txt.zip | ace | ban | ace | ban | Awaknyan teupeutamong lam guha nyang seupôt keuteuteun nibak teumpat nyan trok bak Uroe Peungadelan. | Irika ipun kabanda ring petenge, nyantosang Rahina Pangadilane punika. |
NLLB | v1 | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NLLB/v1/moses/ace-ban.txt.zip | ace | ban | ace | ban | 6 Neusimak kheueh peue nyang Ulôn peugah nyoe: disinoe na nyang leubeh rayeuk nibak Baét Allah. | 6Tiang nuturin ragane: Iriki wenten sane luihan ring Perhyangan Agung. |
NLLB | v1 | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NLLB/v1/moses/ace-ban.txt.zip | ace | ban | ace | ban | 11 Sabab Aneuëk Manusia teuka keu geujak peuseulamat ureuëng nyang sisat! | 11 Krana Sang Putraning Manusa Utusan Ida Sang Hyang Widi Wasa rauh ka jagate nyadia ngrahayuang anake ane paling. |
NLLB | v1 | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NLLB/v1/moses/ace-ban.txt.zip | ace | ban | ace | ban | 16 Peu kheueh gata bak watéenyoe ka gata anggab ulôn sibagoe musoh gata, sabab ulôn peugah nyang beutôi ubak gata? | Bali: Punapike malantaran tiang nguningayang paindikan sane sujati, mangkin tiang dados meseh semetone? |
NLLB | v1 | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NLLB/v1/moses/ace-ban.txt.zip | ace | ban | ace | ban | Sarjana India lheh meupakek rumus factorial seutidak jih seujak abad keu-12. | Sarjana India sampun nganggen rumus faktorial sanentennyane ngawit abad ka-12. |
NLLB | v1 | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NLLB/v1/moses/ace-ban.txt.zip | ace | ban | ace | ban | Lebeh dari 6.000 spesies virus kaleuh di peujelas secara rinci. | Lintangan ring 6.000 spesies virus sampun tinglas katlatarang. |
NLLB | v1 | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NLLB/v1/moses/ace-ban.txt.zip | ace | ban | ace | ban | 16 Awaknyan laju jijak, óh troh keunan laju meurumpok ngon Maryam dan Yusuf, meunan cit aneuëk manyak nyang teungoh teu éh lam palong. | 16Ipun raris gegison mamargi, tumuli panggihin ipun Diah Maria kasarengin antuk Dane Yusup miwah Sang Rare sane merem ring wadah tetedan kambinge. |
NLLB | v1 | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NLLB/v1/moses/ace-ban.txt.zip | ace | ban | ace | ban | Aceh: Nibak kamoe hana sapeue alasan pi keuteupeugah bahwa kamoe hase kamoe peubuet buet nyoe, teuma Allah nyang bri keumampuan nyan ubak kamoe. | 5Sujatinipun tiang newek nenten mrasidayang pacang nglaksanayang pakaryane puniki, nanging kakuatan tiange wantah paican Ida Sang Hyang Widi Wasa. |
NLLB | v1 | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NLLB/v1/moses/ace-ban.txt.zip | ace | ban | ace | ban | 32 Jadi, bak saát nyoe kamoe peusampoe Haba Gét nyan keu gata: Peue nyang ka geupeujanji lé Allah ubak indatu geutanyoe, | 32Tur sane mangkin tiang ngortiang Orti Rahayune puniki ring semeton sinamian, inggih punika indik janji sane sampun kajanjiang antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa, ring paraleluur iragane, mangkin sampun tegepang Ida ring iraga, parakaturunan danene, malantaran Ida nangiang Ida Hyang Yesus saking pantaran anake padem. |
NLLB | v1 | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NLLB/v1/moses/ace-ban.txt.zip | ace | ban | ace | ban | Aceh: Meunyoe ureuëng nyan bukon nibak Po teu Allah, gobnyan hana hase geupeubuet sapeue." | Bali: Yen Anake punika tan saking Ida Sang Hyang Widi Wasa kawitnya, sinah Anake punika tan nyidayang ngardi punapa-punapi." |
NLLB | v1 | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NLLB/v1/moses/ace-ban.txt.zip | ace | ban | ace | ban | 12 Ingat kheueh, bak uroe kiamat singoh, ureuëng Sodom teuma leubeh mudah geupeu amphon lé Po teu Allah nibak ureuëng nyang na lam banda nyan!" | 12Guru ngorahin cening, manian di Dina Pangadilane, sangetan pidukan Ida Sang Hyang Widi Wasa teken kotane ento bandingang teken kota Sodome!" |
NLLB | v1 | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NLLB/v1/moses/ace-ban.txt.zip | ace | ban | ace | ban | Aceh: beuteuka kheueh keurajeuen Droeneueh, beujeuet kheueh keuheundak Droeneueh, dibumoe lagée lam syeuruga. | Bali: Pamrentahan Palungguh Aji mangda kadegang, pakarsan Palungguh Aji mangdaja mamargi iriki ring mrecapada, sakadi ring suarga. |
NLLB | v1 | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NLLB/v1/moses/ace-ban.txt.zip | ace | ban | ace | ban | 3 Teuma ureuëng nyang biet-biet jigaséh keu Allah, ureuëng nyan geuturi lé Allah. | 3 Nanging anake sane astiti bakti ring Ida Sang Hyang Widi Wasa, ipun kuningin antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa. |
NLLB | v1 | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NLLB/v1/moses/ace-ban.txt.zip | ace | ban | ace | ban | Aceh: Kamoe kheueh saksi-saksi keuhai mandum nyan !!-- Kamoe dan meunan cit ngon Roh Allah keu ureuëng-ureuëng nyang seutôt peurintah Gobnyan." | 32 Titiang sareng sami puniki miwah Roh Ida Sang Hyang Widi Wasa, sane kapaicayang antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa ring sawatek anake sane astiti bakti ring Ida, dados saksi pabuat saluiring paindikane punika." 33 Wau mireng paindikane punika, sawatek anake sane parum punika sami pada marasa merang ring kayun, kantos sa... |
NLLB | v1 | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NLLB/v1/moses/ace-ban.txt.zip | ace | ban | ace | ban | Meunoe doá awaknyan, "Tuhan, Droeneueh neuteupeue peue nyang na lam até mandum manusia. | 24Dane sareng sami tumuli ngastawa sapuniki: "Inggih Ratu Panembahan, Palungguh IRatu wikan ring pepineh sakancan manusane. |
NLLB | v1 | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NLLB/v1/moses/ace-ban.txt.zip | ace | ban | ace | ban | 17 Allah meufeureuman lom, "Ulôn teuma Lôn peutuwoe keuhai desya-desya dan buet-buet nyang jeuhet awaknyan." | Bali: Roh Ida Sang Hyang Widi Wasa raris masabda asapuniki: "Ulun tuara lakar inget teken dosa-dosannyane tur teken laksanannyane ane corah." |
NLLB | v1 | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NLLB/v1/moses/ace-ban.txt.zip | ace | ban | ace | ban | Teuma gata tapeugah, 'Ureuëng nyang jiseutôt peue nyang Ulôn peugah, siumu masa hana maté.' | 51Sasajaane Tiang ngorahang teken ragane: Nyenja ngagem pitutur Tiange, anake ento tusing mati salawas-lawasne." |
NLLB | v1 | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NLLB/v1/moses/ace-ban.txt.zip | ace | ban | ace | ban | Aceh: Óh ka trok bak watée musém pot boh anggô, ureuëng po tanoh nyan laju jikirém namiet-namiet gobnyan ubak ureuëng-ureuëng nyang mubuet bak lampôh nyan keu jiteurimong jeumba gobnyan. | 10Disubane teka masan ngalap anggur, anake ento nunden rencangne nelokin panyakap-panyakapne ento, buat lakar nagih piakan pamupon abian anggure ento. |
NLLB | v1 | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NLLB/v1/moses/ace-ban.txt.zip | ace | ban | ace | ban | 34 Ureuëng-ureuëng nyang teupeugah di ateueh nyan na kheueh ulée-ulée keuluwarga Lewi meunurot garéh keuturonan awaknyan. | 34Anake sane inucap ring ajeng punika sami pamimpin kulawarga-kulawargan wong Lewi manut silsilah danene suang-suang. |
NLLB | v1 | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NLLB/v1/moses/ace-ban.txt.zip | ace | ban | ace | ban | 1 Óh lheueh nyan, lôn kalon teuma peuet droe malaikat geudong bak peuet boh peunjuru bumoe. | Bali: Sasampune punika, tiang ngantenang malaekat sareng patpat, ngadeg ring tepin jagate makapatpat. |
NLLB | v1 | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NLLB/v1/moses/ace-ban.txt.zip | ace | ban | ace | ban | Aceh: Bah kheueh gata udeb sibagoe manusia barô nyang teucebta meunurot pola Allah; na kheueh ngon tabiát nyang beutôi, teupat dan suci. | Bali: Rangsukja kamanusane sane anyar, sane kakardi manut gambar Ida Sang Hyang Widi Wasa, sane kasinahang sajeroning urip sane sujati, inggih punika sadu tur suci. |
NLLB | v1 | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NLLB/v1/moses/ace-ban.txt.zip | ace | ban | ace | ban | 4Sabab ka lheueh geupeugah lagée nyoe lé Nabi Yahya ubak Herodes, "Hana jeuet gata meukawen ngon Herodias!" | 4Dane Yohanes sering nyembada Ida Sang Prabu Herodes sapuniki: "Ratu tan patut ngambil Dane Herodias." |
NLLB | v1 | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NLLB/v1/moses/ace-ban.txt.zip | ace | ban | ace | ban | 7 Teuma Nabi Lot teupeuseulamat, sabab geuhnyan geuturot peue kheun Allah; gobnyan that-that meudeurita sabab peurangoe nyang jeuhet nibak ureuëng-ureuëng nyang beujat. | 7 Ida ngluputang Dane Lot, anak sane patut punika, sane tansah nandang duhkita malantaran parisolah jadmane sane tan ninutin pidabdab, tur sane wantah ngulurin indriannyane kewanten. |
NLLB | v1 | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NLLB/v1/moses/ace-ban.txt.zip | ace | ban | ace | ban | 1 Allah hana geutuwoe ubak Nabi Nuh meunan cit banmandum beulatang nyang na meusajan gobnyan lam kapai nyan. | 1Ida Sang Hyang Widi Wasa raris eling ring Dane Nuh, miwah ring sakancan sato alas miwah ingon-ingon sane sareng-sareng ring dane ring tengah kapale punika. |
NLLB | v1 | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NLLB/v1/moses/ace-ban.txt.zip | ace | ban | ace | ban | Aceh: Kheun Isa lom, "Keubiet, peucaya kheueh, gata teuma takalon langét teubuka, dan malaikat-malaikat Allah geuék treuen bak Aneuëk Manusia." | Cening lakar ningalin unduk ane luihan teken ento!" 51 Ida raris ngandika ring dane sareng sami asapuniki: "Saking sujati Guru ngorahin cening, cening lakar ngatonang suargane mampakan tur paramalaekat Ida Sang Hyang Widi Wasa menek tuun sig Ida Sang Putraning Manusa, Utusan Ida Sang Hyang Widi Wasa!" |
NLLB | v1 | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NLLB/v1/moses/ace-ban.txt.zip | ace | ban | ace | ban | Deungon na lagée nyan hana ureuëng nyang hase jihina haba nyang teuka nibak Po teu Allah. | 29Puniki mapiteges, mungguing tan wenten anak sane mrasidayang nyumbungang dewekipune ring ayun Ida Sang Hyang Widi Wasa. |
NLLB | v1 | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NLLB/v1/moses/ace-ban.txt.zip | ace | ban | ace | ban | Aceh: Nibak blaih gata, meu-useuha kheueh pakriban cara keu udeb damé ngon mandum ureuëng. | Bali: Yening kapo mrasidayang, saking ulihan semeton, madameja arepa ring anake makasami. |
NLLB | v1 | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NLLB/v1/moses/ace-ban.txt.zip | ace | ban | ace | ban | 11Nyoe keusaksian nyan: Po teu Allah ka geubri keugeutanyoe udeb nyang seujati dan keukai, dan Aneuëk Gobnyan na kheueh punca udeb nyan. | 11 Kasaksian punika kadi asapuniki: Ida Sang Hyang Widi Wasa sampun maicayang urip langgeng ring iraga, tur uripe punika wenten sajeroning Putran Idane. |
NLLB | v1 | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NLLB/v1/moses/ace-ban.txt.zip | ace | ban | ace | ban | 24 Lam Alkitab na teutuléh lagée nyoe, "Sabab gata, ureuëng-ureuëng Yahudi, teuma nan Po teu Allah jipeukuto lé bansa-bansa nyang laén." | Sakadi kecap Cakepan Sucine, sapuniki: "Duaning punika titiang jaga ngaturang kidung pamuji ring Palungguh IRatu ring pantaran parabangsane sane boya Yahudi. |
NLLB | v1 | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NLLB/v1/moses/ace-ban.txt.zip | ace | ban | ace | ban | 38Dan Isa laju geupeugah ubak awaknyan, "Meujaga-jaga kheueh, dan meudoá kheueh mangat gata hana gata rasa cubaan nyan. | 38Ida raris ngandika ring dane sareng sami: "Pada yatna tur ngastawaja, apang eda cening kena gegodan! |
NLLB | v1 | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NLLB/v1/moses/ace-ban.txt.zip | ace | ban | ace | ban | Aceh: Nyang kheueh sabab jih, Syedara-syedara, lam keuadaan susah dan deurita kamoe, até kamoe teuhibor watée meudeungoe haba keuhai gata. | 7Punika awinanipun parasemeton, sajeroning kamewehan miwah kasangsaran tiange puniki, tiang sampun kalipurang antuk semeton. |
NLLB | v1 | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NLLB/v1/moses/ace-ban.txt.zip | ace | ban | ace | ban | 19 Ulôn hana murumpok ngon rasui-rasui nyang laén, keucuali Yakobus, syedara Tuhan. | 19Nanging tiang tan kapanggih ring parautusan sane lianan, sajabaning Dane Yakobus, semeton Ida Sang Panembahan. |
NLLB | v1 | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NLLB/v1/moses/ace-ban.txt.zip | ace | ban | ace | ban | 40Teuma bak uroe nyang keu lhée Allah geupeu udeb Gobnyan lom nibak maté dan geupeudeuh Gobnyan ubak manusia; | 40Nanging ring rahina sane kaping tiganipun, Ida Sang Hyang Widi Wasa nangiang Ida saking pantaran anake padem, tur Ida kalugrain makantenang raga, |
NLLB | v1 | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NLLB/v1/moses/ace-ban.txt.zip | ace | ban | ace | ban | Neukheun nanggroe nyan hareum peuet ploh thon | Kenginan ring jagate irika raris wenten sutrepti, kantos petang dasa taun suenipun. |
NLLB | v1 | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NLLB/v1/moses/ace-ban.txt.zip | ace | ban | ace | ban | 20 Peue lom nyang jeuet ulôn peugah ubak Droeneueh? | 20Punapike prasida malih antuk titiang matur ring Palungguh IRatu? |
NLLB | v1 | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NLLB/v1/moses/ace-ban.txt.zip | ace | ban | ace | ban | 6Teuka kheueh sidroe ureuëng nyang geu-utus lé Allah, Nabi Yahya nan geuh. | 6 Ida Sang Hyang Widi Wasa sampun ngutus utusan Idane, sane mapesengan Yohanes. |
NLLB | v1 | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NLLB/v1/moses/ace-ban.txt.zip | ace | ban | ace | ban | Lioyd mulai gabong deungon Roach yang ka mulai peugot studio droe bak thon 1913 | Llyod ngawit makolaborasi teken Roach sane sampun ngawangun studione padidi ring warsa 1913. |
NLLB | v1 | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NLLB/v1/moses/ace-ban.txt.zip | ace | ban | ace | ban | 29 Ban jideungoe haba nyan, Maryam bagaih-bagaih jibeudôh, laju jijak meurumpok ngon Isa. | 29Wau miragi indike punika, Maria raris bangun gegelisan medal nangkilin Ida. |
NLLB | v1 | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NLLB/v1/moses/ace-ban.txt.zip | ace | ban | ace | ban | 36"Teuma lagée nyang ka lheueh teupeugah bak gata, bah kheueh gata ka takalon ulôn, gata teutab hana patéh. | 36 Tiang suba ngorahang teken ragane, yadianja ragane suba ningalin Tiang, nanging ragane tusing pracaya. |
NLLB | v1 | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NLLB/v1/moses/ace-ban.txt.zip | ace | ban | ace | ban | Kalon, sidroe utosan teungoh teuka nyang jijak rot ateueh gunong-gunong, jiba haba gét, haba keumeunangan. | Bali: Ambate luih pakantenannyane utusane sane rauh nglintangin bukit-bukite sane makta orti sane becik, inggih punika orti dame. |
NLLB | v1 | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NLLB/v1/moses/ace-ban.txt.zip | ace | ban | ace | ban | 32Murit-murit Gobnyan hana jituóh muphom peue nyang geupeugah lé Isa nyan, teuma awaknyan jitakot teumanyong ubak Gobnyan. | 32Parasisiane sami tan ngresep ring led pangandikan Idane, nanging dane pada tan purun mataken ring Ida. |
NLLB | v1 | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NLLB/v1/moses/ace-ban.txt.zip | ace | ban | ace | ban | (Bak watéenyan ureuëng Kanaan dan ureuëng Feris mantong tinggai bak tanoh nyan.) | (Daweg punika wong Kanaan miwah wong Perise kantun magenah ring jagate irika.) |
NLLB | v1 | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NLLB/v1/moses/ace-ban.txt.zip | ace | ban | ace | ban | 8Teuma meunyoe ureuëng-ureuëng nyang hana jitem peulara waréh kawöm jih, leubeh-leubeh keuluwarga jih keudroe, ureuëng nyan ka ji iengkeue ubak peue nyang ji-iman; ureuëng nyang lagée nyan leubeh brok nibak ureuëng nyang hana meuiman. | 8Nanging yening ada anak ane tuara ngrunguang nyama-nyamaanne, minakadinne pesan pakurenanne, anake ento suba nilas kapracayannyane teken Ida Sang Kristus, tur ia corahan bandingang teken anake ane tusing pracaya. |
NLLB | v1 | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NLLB/v1/moses/ace-ban.txt.zip | ace | ban | ace | ban | Pandim boh hana pasti tentang dasai-dasai matematika meulanjot sampoe uroe nyo. | Makudang sane nenten kacumpuin indik dasar-dasar matematika kalanturang kantun rahina mangkin. |
End of preview. Expand in Data Studio
No dataset card yet
- Downloads last month
- 28