Complex stringlengths 1 4.51k | Simple stringlengths 1 2.73k |
|---|---|
Ich wurde mich freuen wenn du es tun kannst . | Ich würde mich freuen , wenn du es tun kannst . |
Es ist sicher wichtig , als Bewerber ein gutes Erscheinungsbild , ein stabiles Einkommen und keine schlechte Gewöhnheiten zu haben . | Es ist sicher wichtig , als Bewerber ein gutes Erscheinungsbild , ein stabiles Einkommen und keine schlechten Gewöhnheiten zu haben . |
Es ist aber nicht genau dasselbe , wenn ein künstler und eine Putzefrau Stundelang arbeiten . | Es ist aber nicht genau dasselbe , wenn ein Künstler und eine Putzfrau stundenlang arbeiten . |
Die Sportsstars können normalerweise in ihren Palasten faulenzen und durch ihre Geldbergen schwimmen , während Herr 1-Euro-Job wirklich kämpfen muß , nur zu überleben . | Die Sportsstars können normalerweise in ihren Palästen faulenzen und durch ihre Geldberge schwimmen , während Herr 1-Euro-Job wirklich kämpfen muss , nur um zu überleben . |
101 90451 Nürnberg Stadt X , den 29.07.2011 | 101 90451 Nürnberg Stadt X , die 29.07.2011 |
Heutzutage in einem flexiblen Arbeitsmarkt ist das allerdings leichter gesagt als getan . | Heutzutage ist das auf einem flexiblen Arbeitsmarkt allerdings leichter gesagt als getan . |
Das beweist , dass die Studenten selbst einen hohen Wert auf die geistlichen Aspekte ihres Studiums legen . | Das beweist , dass die Studenten selbst einen hohen Wert auf die geistlichen Aspekte ihres Studiums legen . |
Aufgrund , dass Universitäten immer mehr wie eine Business statt eine Forschungsinstitut mit Akademiker geleitet sind , haben die Angebote von Abschlüsse sich geändert von mehr akademischen Fächern , wie " Latein " oder " Literatur " zu mehr aktuelle Fächern wie " Sport Management " oder " Moderne Medien " . | Aufgrund der Tatsache , dass Universitäten immer mehr wie ein Geschäft statt wie ein Forschungsinstitut mit Akademikern geleitet werden , haben die Angebote von Abschlüssen sich geändert von mehr akademischen Fächern , wie " Latein " oder " Literatur " zu aktuelleren Fächern wie " Sportmanagement " oder " Moderne Medie... |
Obwohl es stimmt , dass viele universitaetsabschlusse nicht praxisorientiert sind , bin ich ueberhaupt nicht daran einverstanden , dass sie von geringem Wert sind . | Obwohl es stimmt , dass viele Universitätsabschlüsse nicht praxisorientiert sind , bin ich überhaupt nicht damit einverstanden , dass sie von geringem Wert sind . |
Am Wochenende habe ich eine klein Geburtstag Party . | Am Wochenende habe ich eine kleine Geburtstagparty . |
Die Regierungen dieser Länder haben viel Geld ausgegeben um Kriminalität zu verhindern . | Die Regierungen dieser Länder haben viel Geld ausgegeben , um Kriminalität zu verhindern . |
Ich bitte um weitere Inforamtionen über diese Au-Pair Jahr in einer Familie . | Ich bitte um weitere Informationen über dieses Au-Pair-Jahr in einer Familie . |
Sagmal wo leben sie , in zentral oder andere ? | Sag mal , wo leben sie , zentral oder anders ? |
Ich will in anderen Kulturen auf gar keinen Fall Kriminalität rechtfertigen , aber ich kann zu einem gewissen Punkt verstehen , wieso man sich es überlegen könnte , wenn man z. B. desperat nach Essen ist - oder wenn die eigenen Kinder Medikamente brauchen . | Ich will in anderen Kulturen auf gar keinen Fall Kriminalität rechtfertigen , aber ich kann zu einem gewissen Punkt verstehen , wieso man sie sich überlegen könnte , wenn man z. B. gierig nach Essen ist , oder wenn die eigenen Kinder Medikamente brauchen . |
Liebe Silke vielen Dank für die Einladung . | Liebe Silke , vielen Dank für die Einladung . |
An Silvester war ich erst alein zu Hause , aber hab ich später mit meine Freunden ausgegangen und das Feuerwerk angesehen . | An Silvester war ich erst allein zu Hause , aber ich bin später mit meinen Freunden ausgegangen und habe das Feuerwerk angesehen . |
Sie wollten Ebenheit in der Gesellschaft : in den Schulen , bei der Arbeit und von der Regierung . | Sie wollten Ebenheit in der Gesellschaft , in den Schulen , bei der Arbeit und von der Regierung . |
Ich muss ab 9 uhr bis 4.30 arbeiten und dann ich gehe zum Deutschkurs . | Ich muss ab 9 Uhr bis 4.30 arbeiten und dann gehe ich zum Deutschkurs . |
Nicht jeder Student will ein Inginieur oder Arzt werden und auch ist jeden Beruf nicht in einem Garage oder Krankenhaus ! | Nicht jeder Student will ein Ingenieur oder Arzt werden und auch ist nicht jeder Beruf in einer Garage oder einem Krankenhaus ! |
In einer Welt die gerade eine Finanzkrise durchlebt und niedriger Chancen im Arbeitsmarkt anbietet , steigen die Zahlen der Schulabsolventen die an Universitäten anfangen wollen . | In einer Welt , die gerade eine Finanzkrise durchlebt und niedrige Chancen im Arbeitsmarkt anbietet , steigen die Zahlen der Schulabsolventen , die an Universitäten anfangen wollen . |
Ich reise gern , deshalb bin ich oft auch eine Auslanderin . | Ich reise gern , deshalb bin ich oft auch eine Auslanderin . |
Ist es möglich , dass du meine Katze in deine Haus nimst ? | Ist es möglich , dass du meine Katze in dein Haus nimmst ? |
Wegen meiner beruflichen Zukunft möchte ich dieses Praktikum in Deutschland machen . | Wegen meiner beruflichen Zukunft möchte ich dieses Praktikum in Deutschland machen . |
Ich hoffe , dass Deutsch bald weltweit sich verbreitet und eine internationale Sprache wird . | Ich hoffe , dass sich Deutsch bald weltweit verbreitet und eine internationale Sprache wird . |
Natürlich wollen Firmen , dass ihre zukünftige Angestellten gut tippen können , oder wissen genau wie das Telefonsystem im Büro funktioniert . | Natürlich wollen Firmen , dass ihre zukünftigen Angestellten gut tippen können oder genau wissen , wie das Telefonsystem im Büro funktioniert . |
Ich habe ein besser Idee , vielleicht kann ich zum meine Geburstag dir besuchen und wir konnen zusammen feiern Wenn du diese Idee gut findest , schreibst mir eine E-mail . | Ich habe ein bessere Idee , vielleicht kann ich dich zu meinem Geburstag besuchen und wir können zusammen feiern . Wenn du diese Idee gut findest , schreib mir eine E-mail . |
Feminismus ist kein privates Thema , sondern geht es um eine Wertewendel in der Gesellschaf . | Feminismus ist kein privates Thema , sondern es geht um einen Wertewandel in der Gesellschaft . |
Stadt X 05.1.12 | Stadt X , 05.01.12 |
Manche Kurse haben inklusive Praxis , während anderen nur um Information zu lernen gehen . | Manche Kurse sind inklusive Praxis , während es bei anderen nur darum geht , Information zu lernen . |
Es gibt ein Bild von studenten , in dem sie nur betrunken werden , schlafen und ab und zu zu Vorlesungen gehen . | Es gibt ein Bild von Studenten , in dem sie nur betrunken werden , schlafen und ab und zu zu Vorlesungen gehen . |
Ich bin trotdem der Meinung , dass einen Abschluss nicht um Vorbereitung auf die " wirkliche Welt " gehen soll . | Ich bin trotzdem der Meinung , dass es bei einem Abschluss nicht um die Vorbereitung auf die " wirkliche Welt " gehen soll . |
Von Preis her ist es auch gerade nicht billig . | Vom Preis her ist es auch gerade nicht billig . |
Zusammenfassend wäre es ironisch ganz gegen den Geist der Bewegung , wenn eine verallgemeinte starke Meinung über die Interessen der Frauen geäußert werden würde . | Zusammenfassend wäre es ironisch und ganz gegen den Geist der Bewegung , wenn eine verallgemeinerte starke Meinung über die Interessen der Frauen geäußert werden würde . |
Das ist eines der grundlegenden Ergebnisse von der freien Marktwirtschaft und man kann nichts dagegen machen . | Das ist eines der grundlegenden Ergebnisse von der freien Marktwirtschaft und man kann nichts dagegen machen . |
In Kapitalismus geht es immer um Geld , und nicht um Menschen . | Im Kapitalismus geht es immer um Geld und nicht um Menschen . |
Patriotismus ist ein sehr starkes Gefühl dass alle Menschen sicherlich kennen . | Patriotismus ist ein sehr starkes Gefühl , das alle Menschen sicherlich kennen . |
Frauen waren doppel belästigt , zur Arbeit und zu Hause . | Frauen wurden doppelt belästigt , auf der Arbeit und zu Hause . |
Im Praxis jedoch , ist die Lage aber anders . | In der Praxis jedoch ist die Lage aber anders . |
Ihren Rollen war fast . | Ihre Rolle war fest . |
Und diese Anfang ist für ein Erwachsen schwer . | Und dieser Anfang ist für einen Erwachsenen schwer . |
Bewerbung um ein Praktikum als IT-System Kauffrau . | Bewerbung um ein Praktikum als IT-Systemkauffrau |
Wir sollen nicht nur Stelle für Frauen bieten , aber auch einige Männer empfehelen , zu Hause zu bleiben . | Wir sollen nicht nur Stellen für Frauen bieten , sondern auch einigen Männern empfehlen , zu Hause zu bleiben . |
Du Kannst mit ihn spielen . | Du kannst mit ihm spielen . |
ist den Beitrag eines Mitarbeiters besonders wichtig ? | " Ist der Beitrag eines Mitarbeiters besonders wichtig ? " |
Sie sind als passive Menschen dargestellt , die überhaupt keinen Einfluss haben . | Sie werden als passive Menschen dargestellt , die überhaupt keinen Einfluss haben . |
Eine zweite negative Folge von diesem System besteht in der Entwicklung von Schulen ( parallell zu den Universitäten ) , die genau eine mehr praxisorientierte Ausbildung vorschlagen , und die am meisten privat sind ... | Eine zweite negative Folge von diesem System besteht in der Entwicklung von Schulen ( parallel zu den Universitäten ) , die genau solch eine praxisorientiertere Ausbildung vorschlagen und die meistens privat sind . |
Für Menschen , die ein ruhiges Leben erhalten wollen , die auch bereits sind , mehr Geld auszugeben , Orten wie Stadtteil Z wurde empfehlen . | Für Menschen , die ein ruhiges Leben erhalten wollen , die auch dazu bereit sind , mehr Geld auszugeben , werde ich Orte wie Stadtteil Z empfehlen . |
Ich bin der Ansicht , dass man für eine bessere Integration haben an der Kultur des Gastlandes teilnehmen soll aber andererseits ist es wichtig und nötig mit seinen eigenen Traditionen leben . | Ich bin der Ansicht , dass man , um eine bessere Integration zu haben , an der Kultur des Gastlandes teilnehmen soll , aber andererseits ist es wichtig und nötig , mit seinen eigenen Traditionen zu leben . |
Stefan | Stefan |
In Neu Seeland auch haben wir eine Frau für Prime Minister . | in Neuseeland haben wir eine Frau als Premierministerin . |
Also in diesem Essay werde ich mich mit der Umarbeitung des deutschen Bildungsszstem beschäftigen . | Also , in diesem Essay werde ich mich mit der Umarbeitung des deutschen Bildungssystems beschäftigen . |
Am Samstag hast du Zeit ? | Hast du am Samstag Zeit ? |
Manche Sachen die sind unhöflich für mich , sind für die Deutsche nicht . | Manche Sachen , die unhöflich für mich sind , sind es für die Deutschen nicht . |
Aber für kleine Krimis , wie illegale Musikdownloaden , oder so , es gibt kein Konsequenzen . | Aber für kleine Krimis , wie illegale Musikdownloads oder so , gibt es keine Konsequenzen . |
Sie muss die ganze Arbeit zu Hause machen : Wäsche waschen , kochen , braten , den Kinder erziehen , dem Mann helfen , stricken , nähen oder noch etwas . | Sie muss die ganze Arbeit zu Hause machen : Wäsche waschen , kochen , braten , die Kinder erziehen , dem Mann helfen , stricken , nähen und vieles mehr . |
Zweitens , und besonderer für technischen Fächer , genauso viel Zeit soll für praktikum als auch für theoretisches Lernen verwendet . | Zweitens soll besonders für technische Fächer genauso viel Zeit für ein Praktikum wie auch für theoretisches Lernen verwendet werden . |
Aber , wie früher gesagt , gibt es keine Fundamente , an einem Gott zu glauben . | Aber wie früher gesagt gibt es keine Fundamente , an einen Gott zu glauben . |
Der dritte Argument , dass Feminismus den Interessen der Frauen mehr geschadet als genützt , ist viele Frauen überhaupt keine Familie oder Kinder haben . | Das dritte Argument dafür , dass Feminismus den Interessen der Frauen mehr geschadet als genützt hat , ist , dass viele Frauen überhaupt keine Familie oder Kinder haben . |
Um eine Arbeit zu bekommen , muss ich ein Praktikum machen . | Um eine Arbeit zu bekommen , muss ich ein Praktikum machen . |
Andererseits , kämpfen die Feministen noch weiter , weil es immer noch so viele Ungleichheiten und Probleme für Frauen gibt , die in dieser modernen Welt eigentlich nicht geben sollten . | Andererseits kämpfen die Feministen noch weiter , weil es immer noch so viele Ungleichheiten und Probleme für Frauen gibt , die es in dieser modernen Welt eigentlich nicht geben sollte . |
Nein , das ist nicht ein Teil des Kurses aber so ist es auch nicht , wenn man eine Praktikum als Verkaufsmann macht . | Nein , das ist kein Teil des Kurses , aber so ist es auch nicht , wenn man ein Praktikum als Verkäufer macht . |
101 90451 Nürnberg Ich beschwere mich an Au-pair-Agentur weil das ist nicht wie sie haben mir erklärt . | 101 90451 Nürnberg Ich beschwere mich bei der Au-pair-Agentur , weil das nicht ist , wie sie es mir erklärt haben . |
Abschliessend will ich kurz zusammenfassen , was ich während dieses Aufsatzes herausgefunden habe . | Abschließend will ich kurz zusammenfassen , was ich während dieses Aufsatzes herausgefunden habe . |
Heutzutage viele beklagen sich , dass das Wissen das in Universitäten beigebracht wird , nichts zu tun mit der sogennanten wirklichen Welt hat . | Heutzutage beklagen sich viele darüber , dass das Wissen , das in Universitäten beigebracht wird , nichts zu tun hat mit der sogenannten wirklichen Welt . |
Erstens gehört dem Bachelor-Programm zum europäischen Hochschulsystem . | Erstens gehört das Bachelor-Programm zum europäischen Hochschulsystem . |
Also wenn es ein echtes Problem gibt , werden Behörde oder der Arbeitgeber nicht zur Frau hören . | Also wenn es ein echtes Problem gibt , werden Behörden oder der Arbeitgeber nicht auf die Frau hören . |
Diese Gerechtigkeit ist untrennbar von der Darstellung angeborenen Fähigkeiten . | Diese Gerechtigkeit ist untrennbar von der Darstellung angeborener Fähigkeiten . |
Die Jugendliche fahren ins Ausland die Fremdsprache zu erwerben oder ausländisches Praktikum zu machen und die Erwachsene um eine gute Stelle zu bekommen . | Die Jugendlichen fahren ins Ausland , um die Fremdsprache zu erwerben oder ein ausländisches Praktikum zu machen , und die Erwachsenen , um eine gute Stelle zu bekommen . |
Ich weiss nicht , ob ich dieses Studium in der " wirklichen " Welt brauchen kann , aber das werde ich ja sehen in 2 Jahren . | Ich weiß nicht , ob ich dieses Studium in der " wirklichen " Welt brauchen kann , aber das werde ich ja in zwei Jahren sehen . |
Wenn aber man eine Zukunft ohne McDonalds , Starbucks und WalMart sich vorstellen kann , sollte man kämpfen , reine akademische Fächer und Studiengänge zu verteidigen . | Wenn man sich aber eine Zukunft ohne McDonalds , Starbucks und WalMart vorstellen kann , sollte man kämpfen , um reine akademische Fächer und Studiengänge zu verteidigen . |
Für ein Familien Mensch sieht das anderes aus . | Für einen Familienmenschen sieht das anders aus . |
Ich mag auch Tier besonders Hund . | Ich mag auch Tiere , besonders Hunde . |
ruf mich sofort an . | Ruf mich sofort an . |
Grüß , deine Maria | Gruß , deine Maria |
wenn du die FahrkarTe haben . | ob du die Fahrkarte haben |
das Gelhalt ist gut , trotzdem ist der Arbeitzeit lange . | Das Gehalt ist gut , trotzdem ist die Arbeitzeit lange . |
Ich habe beckommen noch die Information über meine arbeit . | Ich habe noch die Information über meine Arbeit bekommen . |
Sie lieben nie , sehnen sich nie . | Sie lieben nie und sehnen sich nie . |
Die Wohnungen werden aber auf diese Weise teurer , und man bekommt immer Schwierigkeiten , falls ein Problem mit dem Haushalt gibt . | Die Wohnungen werden aber auf diese Weise teurer , und man bekommt immer Schwierigkeiten , falls es ein Problem mit dem Haushalt gibt . |
Aber es war das Gegentei-unreadable- Ich habe zu zweit geschlafen , nicht nur das , sonder auch könnt ich nicht Sportplatz finden . | Aber es war das Gegenteil . Ich habe zu zweit geschlafen , nicht nur das , sondern ich konnte auch den Sportplatz nicht finden . |
Die Junge Leute müssen nur den Lust dazu haben . | Die jungen Leute müssen nur die Lust dazu haben . |
Die Traditionen , die wir in unserem Heimatland noch als Kind lernen , sind ein großes Teil von unserer Verhaltung , und sie beeinflüssen immer unsere Ansicht des Lebens . | Die Traditionen , die wir in unserem Heimatland noch als Kind lernen , sind ein großes Teil von unserer Verhaltung , und sie beeinflussen immer unsere Ansicht des Lebens . |
Oft enden fertige Studenten in ganz andere Berufe als sie selbst erwartet hatten und auch oft anders als was deren Universitätsabschlüsse einhielten . | Oft enden fertige Studenten in ganz anderen Berufen als sie selbst erwartet hatten und auch oft anders als das , was deren Universitätsabschlüsse einhielten . |
Wenn du einen Mietevertrag machen möchtest , sollst du bezahlen und dann im Amt anmelden . | Wenn du einen Mietevertrag machen möchtest , sollst du bezahlen und dich dann im Amt anmelden . |
Der neuen Bachelor Abschluss erhält mehr praxisorientierung als der Diplom . | Der neue Bachelorabschluss erhält mehr Praxisorientierung als das Diplom . |
Deshalb spielt Politik und Regierungen hier für die Lösung dieses Problems auch eine sehr wichtige Rolle . | Deshalb spielen Politik und Regierungen hier für die Lösung dieses Problems auch eine sehr wichtige Rolle . |
Vielleicht können die Dozenten mehr " tut classes " organizieren , wo Studenten in kleinen Gruppen zusammen arbeiten können und wo sie Probleme praktisch lösen müssen . | Vielleicht können die Dozenten mehr " Tutorien " organisieren , wo Studenten in kleinen Gruppen zusammenarbeiten können und wo sie Probleme praktisch lösen müssen . |
Mit freundlichen Grüße Katharina Winkelmann | Mit freundlichen Grüßen Katharina Winkelmann |
Wir haben jetzt Fingerdrücksaufnahme und andere komplizierte Technologien die der Dieb finden können . | Wir haben jetzt Fingerdruckaufnahmen und andere komplizierte Technologien , die den Dieb finden können . |
Aus diesem Grund habe ich keine Zeit um mich zu erholen . | Aus diesem Grund habe ich keine Zeit , um mich zu erholen . |
Es würde auch niemand geben , um die Interesse der Frauen zu unterstützen und ihre Situation weiter verbessern . | Es würde auch niemanden geben , der die Interessen der Frauen unterstützt und ihre Situation weiter verbessert . |
Ihr hauptes Argument ist , dass nach dem Auftretten von Feminismus die Rollenverteilung zwischen Frauen und Männer immer mehr unrecht für Frauen als vorher ist . | Ihr Hauptargument ist , dass nach dem Auftreten des Feminismus die Rollenverteilung zwischen Frauen und Männern noch ungerechter für Frauen ist als vorher . |
oder wie kann aufenthaltsformalitäten ? | Oder wie kann man die Aufenthaltsformalitäten erledigen ? |
Sie konnten nicht eine Idee öffentlich stellen . | Sie konnten keine Idee öffentlich machen . |
Bitte Rufen Sie mir am Abend von 18 bis 22 Uhr an . | Bitte rufen Sie mich am Abend , von 18 bis 22 Uhr , an . |
Es ist eine Vorteil die Traditionen von dem Gastland zu kennen , eine gute Mittel um die Kulturkreis zu erweitern . | Es ist ein Vorteil , die Traditionen von dem Gastland zu kennen , ein gutes Mittel , um den Kulturkreis zu erweitern . |
Aus persönlichen Sicht bin ich eher der Meinung , dass die finanzielle Entlohnung eines Menschen Gleichheit sichern sollte . | Aus persönlicher Sicht bin ich eher der Meinung , dass die finanzielle Entlohnung eines Menschen Gleichheit sichern sollte . |
Takt , Geduld , warmherzigkeit und Zuverlässigkeit bringe ich mit , sowie Erfahrung im Umgang mit Kindern und der Haushaltsführung . | Takt , Geduld , Warmherzigkeit und Zuverlässigkeit bringe ich mit sowie Erfahrung im Umgang mit Kindern und der Haushaltsführung . |
Die Aussage , dass die meisten Universitätsabschlüsse von geringem Wert sind , finde ich ein wening übertrieben . | Die Aussage , dass die meisten Universitätsabschlüsse von geringem Wert sind , finde ich ein wenig übertrieben . |
Julia Schmidt Bahnhofstr . | Julia Schmidt Bahnhofsstr . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.