Complex stringlengths 1 4.51k | Simple stringlengths 1 2.73k |
|---|---|
Vielen Dank Schön Grüßen . | Vielen Dank , schöne Grüße |
Ich bitte um Berücksichtigung daß als minderjährige dürfte ich nicht länger als 6 Stunden pro Tag arbeiten ( was entspricht 30 Stunden pro Woche ) . | Ich bitte um Berücksichtigung , dass ich als Minderjährige nicht länger als 6 Stunden pro Tag arbeiten dürfte ( was 30 Stunden pro Woche entspricht ) . |
Du Friest bitte meine Katze zwei mal pro Tag / am Morgen und am Abend ) und räumst ihre Tualete ein mal auf . | Du frisst bitte meine Katze zweimal pro Tag ( am Morgen und am Abend ) und räumst ihre Toilette einmal auf . |
Was für einen Beitrag für die Gesellschaft macht eine Firma die Produkte für Verbraucher im Westen verkauft aber Menschen in einem Land der Dritten Welt während des Herstellungsprozesses ausbeutet ? | Was für einen Beitrag für die Gesellschaft macht eine Firma , die Produkte für Verbraucher im Westen verkauft , aber Menschen in einem Land der Dritten Welt während des Herstellungsprozesses ausbeutet ? |
Sowas kann man natürlich nach der Uni lernen . | So etwas kann man natürlich nach der Uni lernen . |
Ich denke die Arbeitslösigkeitproblem spielt eine große Rolle in diese Problem . | Ich denke , die Arbeitslosigkeitsprobleme spielen eine große Rolle bei diesem Problem . |
Ist aber Kunst nicht genauso wichtig wie in einem sauberen Haus zu leben ? | Ist aber Kunst nicht genauso wichtig , wie in einem sauberen Haus zu leben ? |
Ich mochte ein Bisichtigungstermin vereiban mit euch . | Ich möchte einen Besichtigungstermin vereinbaren mit euch . |
Meine Meinung nach , dass die Studiengänge nicht praxisorientiert sind hat nichts mit der Bereitung auf der wirkliche Welt zu tun . | Meiner Meinung nach hat die Tatsache , dass die Studiengänge nicht praxisorientiert sind , nichts mit der Vorbereitung auf die wirkliche Welt zu tun . |
Sicher ist es aber , dass eine schnelle Ausbildung schlecht ist , denn damit hat man nicht Zeit dazu , sich zu vertiefen und auch nicht dazu , einen relevanten Teilzeitjob zu haben . | Sicher ist aber , dass eine schnelle Ausbildung schlecht ist , denn dadurch hat man keine Zeit dazu , sich zu vertiefen und auch nicht dazu , einen relevanten Teilzeitjob zu haben . |
Manchmal bleibt die Schnee ein monat am boden . | Manchmal bleibt der Schnee ein Monat am Boden . |
Jetz wann du in Istanbull sind , kann ich dich besuchen , aber zu erst muss ich mit meinen Verwandten sprechen . | Jetzt , wenn du in Istanbul bist , kann ich dich besuchen , aber zuerst muss ich mit meinen Verwandten sprechen . |
Du Sollst Meinem Hund auf Passen . | Du sollst auf meinen Hund aufpassen . |
Aber das ist mein eingenen und persönlichen Meinung . | Aber das ist meine eigene und persönliche Meinung . |
Sie sind komplett allein im Welt , weil ihre Freunde und Familie Sie verlassen haben ; | Sie sind komplett allein in der Welt , weil ihre Freunde und ihre Familie sie verlassen haben ; |
sie lohnen sich einfach nicht " ; " Ärzte und Krankenschwester sollen mehr Geld bekommen ; sie sind die echten Helden " . | sie lohnen sich einfach nicht " , " Ärzte und Krankenschwestern sollen mehr Geld bekommen , sie sind die echten Helden " . |
haben Frauen andere Interessen als Männer ? | Haben Frauen andere Interessen als Männer ? |
Die Wohnungen außerhalb des Centrums sind auch ein bisschen kleiner , aber sie haben den Vorteil weil , sie einen Garten haben , ihre ruhe , nicht ständig die Geräusche von PKW-s oder S-Bahn . | Die Wohnungen außerhalb des Zentrums sind auch ein bisschen kleiner , aber sie haben den Vorteil , weil sie einen Garten haben , ihre Ruhe , nicht ständig die Geräusche von PKWs oder S-Bahn . |
ist die nächste Bank , größere Einkaufsläden weit entfernt . | sind die nächste Bank oder größere Einkaufsläden weit entfernt . |
Ich freue sehr , dass du jetzt ein Urlaub in Istanbul macht . | Ich freue sehr , dass du jetzt einen Urlaub in Istanbul machst . |
Der Feminismus belastet die Frauen psychisch . | Der Feminismus belastet die Frauen psychisch . |
Entweder ist die Kulturelle- oder die Religionslage in einem Land am wichtigsten , dass Frauen und ihre Rechte nur zur zweite Geige spielt . | Entweder ist die kulturelle Lage oder die Religionslage in einem Land am wichtigsten , so dass Frauen und ihre Rechte nur die zweite Geige spielen . |
Das ist aber wichtig und notwendig der Kultur des Gastlandes kennen zu lernen , aufzupassen . | Das ist aber wichtig und notwendig , die Kultur des Gastlandes kennen zu lernen , aufzupassen . |
Andererseits sehen manche die positive Aspekte des Bachelor- und Masterstudiums . | Andererseits sehen manche die positiven Aspekte des Bachelor- und Masterstudiums . |
Aber ich habe einen termine mit mein zhan Arzt . | Aber ich habe einen Termin mit meinem Zahnarzt . |
Diese Studenten können durch ihre Interesse vieles Neues über's . Leben , Familie und Wirtschaft und können sie im Leben für sich selbst gute Wege finden . | Diese Studenten können durch ihr Interesse viel Neues über das Leben , die Familie und die Wirtschaft lernen und können im Leben für sich selbst gute Wege finden . |
Vielleicht treffen wir uns am nächsten Wochenende ? | Vielleicht treffen wir uns am nächsten Wochenende ? |
Was aber denn mit den Geist- und Politikwissenschaften ? | Was ist aber dann mit den Geistes- und Politikwissenschaften ? |
Es ist problematisch , " Frauen " als eine Gruppe zu betrachten , da sie sich von einander sehr unterschiedlich sind und vielfältige Interessen haben , je nachdem ihr eigenes Lebensstil . | Es ist problematisch , " Frauen " als eine Gruppe zu betrachten , da sie sich sehr voneinander unterscheiden und vielfältige Interessen haben , je nach ihrem eigenen Lebensstil . |
Zum Beispiel , wenn man sein Auto parkt , wo man nicht erlaubt hat , muss man normalerweise Steuern bezahlen oder man bekommt ein " Ticket " um Geld zum Regierung zu bezahlen . | Zum Beispiel , wenn man sein Auto parkt , wo es einem nicht erlaubt ist , muss man normalerweise Steuern bezahlen oder man bekommt ein " Ticket " , um Geld an die Regierung zu bezahlen . |
Wenn man mehr als eine " Umwelt " wahrnehmen kann , ist es auch möglich andere Werte zu finden . | Wenn man mehr als eine " Umwelt " wahrnehmen kann , ist es auch möglich , andere Werte zu finden . |
Es ist viel billiger , mit ein oder zwei Mitbewöhnern zu leben , als allein zu wohnen . | Es ist viel billiger , mit ein oder zwei Mitbewohnern zu leben als allein zu wohnen . |
Ein Universitätsstudium sollte man halt genau wählen , um Wissen über teoretische Themen zu erhalten und nicht um ein praktisches Fach zu lernen . | Ein Universitätsstudium sollte man halt genau wählen , um Wissen über theoretische Themen zu erhalten und nicht , um ein praktisches Fach zu lernen . |
Ich hatte viele falschverstandigun weil die Art von die leute hier ist anders als die Leute von meiner Kultur . | Ich hatte viel Falschverständigung , weil die Art von den Leuten hier ist anders als die Leute von meiner Kultur . |
Ungefähr 60 % von Studenten in diesem System haben die Chance ein Auslandsjahr zu machen , oder ein Jahr in Industrie zu arbeiten . | Ungefähr 60 % der Studenten in diesem System haben die Chance , ein Auslandsjahr zu machen oder ein Jahr in der Industrie zu arbeiten . |
Bahnhofsstraße 1 12345 Stadt X Tel 01234566789 Computer-Spezialist Odenwaldstraße 5 53119 Bonn Bewerbung um einen Praktikumsplatz Als Vertriebspraktikant Sehr geehrte Damen und Herren , durch Ihr enzeige von 17.01.10 | Bahnhofsstraße 1 12345 Stadt X Tel . 01234566789 Computer-Spezialist Odenwaldstraße 5 53119 Bonn Bewerbung um einen Praktikumsplatz als Vertriebspraktikant Sehr geehrte Damen und Herren , durch Ihre Anzeige vom 17.01.10 |
Wenn sie es nochmal erleben könnten , hätten sie es nicht genau so nochmal machen wollen ? | Wenn sie es nochmal erleben könnte , hätte sie es nicht genau so nochmal machen wollen ? |
Wie groß das Wohnung und wie teuer . | Wie groß ist die Wohnung und wie teuer ? |
Danke schön für dein Brief ! | Danke schön für deinen Brief ! |
die Regierung ! | Die Regierung ! |
Ich würde gern nach Polen fahren aber leider habe ich kein Zeit . | Ich würde gern nach Polen fahren , aber leider habe ich keine Zeit . |
Da habe ich gleichaltrige Praktikantinnen getroffen , die schon sehr viel Erfahrung hatten und genau wussten , wonach sie im Berufsleben ziehlten . | Da habe ich gleichaltrige Praktikantinnen getroffen , die schon sehr viel Erfahrung hatten und genau wussten , worauf sie im Berufsleben zielten . |
Er oder sie meint warscheinlich , dass die meisten Universitätsabschlüsse nicht erklären wie man zum Beispiel als Beamte arbeitet . | Er oder sie meint wahrscheinlich , dass die meisten Universitätsabschlüsse nicht erklären , wie man zum Beispiel als Beamter arbeitet . |
w. Über das 18 Jahrhundert kann man sagen , dass es die Krisezeit der europäischen Universitäten war , da die Universitäten keine richtige Antwort auf die Herausforderungen der Aufklärung fanden . | Über das 18 Jahrhundert kann man sagen , dass es die Krisenzeit der europäischen Universitäten war , da die Universitäten keine richtige Antwort auf die Herausforderungen der Aufklärung fanden . |
die persönliche Entwicklung " ist immer eine gute Antwort , die aber nicht ausreichend ist . | die persönliche Entwicklung " , ist immer eine gute Antwort , die aber nicht ausreichend ist . |
Ich warte auf Ihre Anwort Mit freundlichen Grüßen Maria Julia Meier Müller | Ich warte auf Ihre Anwort . Mit freundlichen Grüßen Maria Julia Meier Müller |
Nächte Monat werde ich in Neuburg wohnen . | Nächsten Monat werde ich in Neuburg wohnen . |
Bahnhofsstraße 12 Stadt X . 12345 Stadt Y Computer-Spezialist Odenwaldstraße 5 . 55119 Bonn . | Bahnhofsstraße 12 Stadt X 12345 Stadt Y Computer-Spezialist Odenwaldstraße 5 55119 Bonn |
Ich mag nicht Tiere zu Hause mitnehmen , weil ich denke Tiere Schlechtte duft haben . | Ich mag Tiere nicht zu Hause mitnehmen , weil ich denke , dass Tiere einen schlechten Duft haben . |
Kultur ? ? ? Je mehr ... | Kultur ? ? ? Je mehr ... |
Man lernt , dass die Polizei da ist um die Gesellschaft zu beschutzen und die Justiz im Alltag zu halten . | Man lernt , dass die Polizei da ist , um die Gesellschaft zu beschützen und die Justiz im Alltag zu halten . |
wenn der Job umziehen oder die Bewegung starker Sachen enthålt . | wenn der Job das Umziehen oder die Bewegung starker Sachen enthält . |
Deutschland , Ich liebe Kinder , mit dem kann mein Sprache verbessern . | Deutschland . Ich liebe Kinder , mit denen kann ich meine Sprache verbessern . |
Knast macht kein Spaß " | Knast macht keinen Spaß . " |
Wenn mehrere Arbeitsgeber nach ihr fragen , können sie selbst entscheiden , für welche Firma sie arbeiten wollen , und sie entscheiden sich meistens für die firma , die sie eine höhere Entlohnung anbietet . | Wenn mehrere Arbeitgeber nach ihr fragen , können sie selbst entscheiden , für welche Firma sie arbeiten wollen , und sie entscheiden sich meistens für die Firma , die ihnen eine höhere Entlohnung anbietet . |
Die Probleme liegen heute nicht so viel in Gesetzen und Kvotierungen , sondern in den Erwartungen , die die Gesellschaft auf Frauen und Männer hat . | Die Probleme liegen heute nicht so sehr in Gesetzen und Quoten , sondern in den Erwartungen , die die Gesellschaft an Frauen und Männer hat . |
Zum Beispiel , nicht jeder wird in seinem Lebenszeit lange genug arbeitslos sein um Hilfe vom Staat bekommen zu müssen . | Zum Beispiel wird nicht jeder in seiner Lebenszeit lange genug arbeitslos sein , um Hilfe vom Staat bekommen zu müssen . |
Ich glaube dass die Radikal-Feministen sind aber Schuldig auch . | Ich glaube , dass die Radikal-Feministen aber auch schuldig sind . |
Vielleicht ist es die Zeit , eine männliche Alternativ zur Feminismus anzufangen . | Vielleicht ist es Zeit , eine männliche Alternative zum Feminismus anzufangen . |
z. B. sie können wissen , wofür sie interessieren . | Z. B. können sie wissen , wofür sie sich interessieren . |
" Jeder Finger sind nicht gleimäßig " | " Jeder Finger ist nicht gleichmäßig " . |
Frauen haben seit Jahren fuer ihre Rechte gekämpft . | Frauen haben seit Jahren für ihre Rechte gekämpft . |
Danke für dein Hilfe Viele Grüße Stefan | Danke für deine Hilfe . Viele Grüße Stefan |
Seit ungefaehr zehn Jahren leiden unter Arbeitslosigkeit oder unter schlechten Arbeitsbedingungen viele Maenner und Frauen , die am Gegensatz eine hohe Ausbildung bekommen haben und sehr qualifiziert sind ; | Seit ungefähr zehn Jahren leiden unter Arbeitslosigkeit oder unter schlechten Arbeitsbedingungen viele Männer und Frauen , die im Gegensatz eine hohe Ausbildung bekommen haben und sehr qualifiziert sind ; |
Liebe Dana , viele Dank für auf dem brief . | Liebe Dana , vielen Dank für den Brief . |
Ausserdem bin ich der Meinung , dass es vielleicht für eine Frau schwieriger sein würde , ein anderes Menschen zu töten als für einen Mann . | Außerdem bin ich der Meinung , dass es vielleicht für eine Frau schwieriger sein würde , einen anderen Menschen zu töten als für einen Mann . |
Ich bin der Meinung , wenn ich ins Ausland gehe , und ich wochne dort , übe ich meine Traditionen . | Ich bin der Meinung , wenn ich ins Ausland gehe , und ich wohne dort , übe ich meine Traditionen . |
Öffentlich Verkehrsmittel ist unterentwickelt . | Öffentliche Verkehrsmittel sind unterentwickelt . |
Jedoch hat dies während der Ersten Welt Krieg geändert . | Jedoch hat sich dies während des Ersten Weltkrieges geändert . |
Einer beendet den Universität und geht nach seinem Weg , der zweite kann den Platz in seinem Leben nicht mehr finden und seine Universitätsabschlüss ist nicht so wichtig für ihm . | Einer beendet die Universität und geht seinen Weg , der zweite kann den Platz in seinem Leben nicht mehr finden und sein Universitätsabschluss ist nicht so wichtig für ihn . |
Es steht jedoch ausser Zweifel , dass unsere Lehrer zum Beispiel eine hohe finanzielle Entlohnung verdienen . | Es steht jedoch außer Zweifel , dass unsere Lehrer zum Beispiel eine hohe finanzielle Entlohnung verdienen . |
Ich habe eine Verwandte , die in Deutschland lebt und sie kann auch die Traditionen die Ungarn benutzen und auch die deutsche Aber zwischen Deutschland und Ungarn gibt es nicht so viele Unterschide . | Ich habe eine Verwandte , die in Deutschland lebt , und sie kann auch die Traditionen der Ungarn benutzen und auch die deutschen . Aber zwischen Deutschland und Ungarn gibt es nicht so viele Unterschiede . |
Dieser Sommer wird ich zwei Woche Urlaub haben , dann möchte ich bei dir besuchen . | Diesen Sommer werde ich zwei Wochen Urlaub haben , dann möchte ich dich besuchen . |
Und das ist nicht der Schuld des Feminismus , sodern die Leute ( Männer ) , die vom Represion der Frauen erfolgreich werden . | Und das ist nicht die Schuld des Feminismus , sondern der Leute ( Männer ) , die durch Repression der Frauen erfolgreich werden . |
Es führt zu Schwierigkeiten , wenn Studierende für einen Beruf wählen muss . | Es führt zu Schwierigkeiten , wenn Studierende einen Beruf wählen müssen . |
Dazu viele Universität Studenten die ihre Abschlußexamen schon gemacht haben , denken nur an einen Arbeitstelle in ein Büro und suchen in andere gebiete nicht . | Dazu denken viele Universitätsstudenten , die ihre Abschlussexamen schon gemacht haben , nur an eine Arbeitsstelle in einem Büro und suchen nicht auf anderen Gebieten . |
Ich habe keine Auto , deshalb möchte ich meine Wohnung in Zentrum haben . | Ich habe kein Auto , deshalb möchte ich meine Wohnung im Zentrum haben . |
Die Frage ist nur ; wer entscheidet welcher Beitrag besser ist als der andere ? | Die Frage ist nur , wer entscheidet , welcher Beitrag besser ist als der andere . |
zum erst congratuliere ich deine bestandene Prüfung und wünsche die ein schön Urlaub in Istanbul . | Zuerst gratuliere ich zu deiner bestandenen Prüfung und wünsche einen schönen Urlaub in Istanbul . |
Oft erwartet man , dass die Professoren , die in der Bereich in dem sie unterrichten erfahren sind . | Oft erwartet man , dass die Professoren in dem Bereich , in dem sie unterrichten , erfahren sind . |
Vielleicht war die Solidarität der Hauptgrund , was zur Kriminalität geführt hat . | Vielleicht war die Solidarität der Hauptgrund , der zur Kriminalität geführt hat . |
Muss ich allein essen oder wir essen gemeinsam ? | Muss ich allein essen oder essen wir gemeinsam ? |
Solter die Stelle noch zu besetzen ist , bin ich Ihnen dankbar für eine wohlwellende Überprüfung meiner Bewerbung . | Sollte die Stelle noch zu besetzen sein , bin ich Ihnen dankbar für eine wohlwollende Überprüfung meiner Bewerbung . |
Manche Menschen möchten , dass die Farbe von Haus verändert wird . | Manche Menschen möchten , dass die Farbe vom Haus verändert wird . |
Mit der wirtschaftliche Unabhängigkeit durch Arbeit haben Frauen jetzt , die möglichkeit ihren eigenen Zukünt zu entscheiden . | Mit der wirtschaftlichen Unabhängigkeit durch Arbeit haben Frauen jetzt die Möglichkeit , über ihre eigene Zukunft zu entscheiden . |
Ich habe etwa ein Vierteljahr bei meiner Gastfamilie . | Ich war etwa ein Vierteljahr bei meiner Gastfamilie . |
Stefan Meier Bahnhofsstraße 21 12345 Stadt X Au-Pair-Agentur Schultz & Partner 90451 Nürnberg Bitte um 50 Prozent der Kosten zu erstatten Sehr geehrte Damen und Herren , mit großem Interesse bin ich als Au-Pair nach Deutschland gekommen , um meine Sprache zu verbessern . | Stefan Meier Bahnhofsstraße 21 12345 Stadt X Au-Pair-Agentur Schultz & Partner 90451 Nürnberg Bitte 50 Prozent der Kosten zu erstatten Sehr geehrte Damen und Herren , mit großem Interesse bin ich als Au-Pair nach Deutschland gekommen , um meine Sprache zu verbessern . |
Kannst du um meine Katze kümmern ? | Kannst du dich um meine Katze kümmern ? |
Die Tradition verbinden uns auch mit unsere Herkunft . | Die Traditionen verbinden uns auch mit unserer Herkunft . |
Zusammenfassend lässt sich feststellen , dass nach wie vor die Kriminalität ein gesellschaftliches Problem von hervorragender Bedeutung ist , das viele Familien betrifft . | Zusammenfassend lässt sich feststellen , dass nach wie vor die Kriminalität ein gesellschaftliches Problem von hervorragender Bedeutung ist und das viele Familien betrifft . |
Die Männer schätzen uns nicht ! " | Die Männer schätzen uns nicht ! " |
Zuerst muss man betonen , dass wenn man glücklich genug ist , ein bequemlicher Anfang des Lebens zu haben , in einer liebevollen Famillie , in einem sicherem Haus und in einem stabilen Land aufzuwachsen , kann man einfach vergessen , dass eigene Leute schon in dem selben Land nicht so glüchlick sind . | Zuerst muss man betonen , dass wenn man glücklich genug ist , einen bequemen Anfang des Lebens zu haben , in einer liebevollen Famillie , in einem sicheren Haus und in einem stabilen Land aufzuwachsen , kann man einfach vergessen , dass eigene Leute schon in demselben Land nicht so glücklich sind . |
101 65185 Wiesbaden Interesse für eine Au-pair-Stelle Sehr geehrte Damen und Herren , ich habe Ihre Anzeige über Vermittlung Au-pair-Stellen gelesen . | 101 65185 Wiesbaden Interesse an einer Au-pair-Stelle Sehr geehrte Damen und Herren , ich habe Ihre Anzeige für die Vermittlung von Au-pair-Stellen gelesen . |
Mein lieber Hund war tot letzten Jahr , nachdem möchte ich immer einen Hund weiter haben . | Mein lieber Hund war tot letztes Jahr , seither möchte ich immer einen Hund haben . |
mit den Gruß , deine Freundin Julia | Mit dem Gruß , deine Freundin Julia |
Ausserdem , ich habe viel mit Tiere gearbeitet und deshalb möchte ich wissen , ob einige Aktivitäten mit Kindern und Tiere möglich wurden . | Ausserdem , ich habe viel mit Tieren gearbeitet und deshalb möchte ich wissen , ob einige Aktivitäten mit Kindern und Tieren möglich wurden . |
Sie können auch bestimmt nicht leben ohne sich ständig zu fragen , ob sie erwischt werden . | Sie können auch bestimmt nicht leben , ohne sich ständig zu fragen , ob sie erwischt werden . |
Aber für eine Ausländer ist es besser , wenn man gut informiert ist sonnst die Priese po der Mieten könnten hoch sein . | Aber für einen Ausländer ist es besser , wenn man gut informiert ist , sonst könnten die Preise für die Mieten hoch sein . |
Auch ruhige Lage ist ein Vorteil für mich . | Auch eine ruhige Lage ist ein Vorteil für mich . |
Hallo Ingo Ich habe eine Arbeit in Neuburg gefunden . | Hallo Ingo ! Ich habe eine Arbeit in Neuburg gefunden . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.