bn_raw
stringlengths 0
7.08k
| en_raw
stringlengths 0
7.15k
|
|---|---|
হাসপাতালে ভর্তির পর শুরুতে কিছু খেতে চাইতেন না এই বয়োজেষ্ঠ।
|
The patient did not eat anything in the morning prior to arriving for his vaccination.
|
বর্তমানে দুই-তিনটি চিত্রনাট্য নিয়ে কাজ করছি।
|
Currently, I am working on two or three shows.
|
তাদের মধ্যে একজন কি যেন বলতে চাইলো কিন্তু লিডার ইশারায় চুপ থাকতে বললো
|
It came from a colleague who was told by management to stay quiet.
|
যতক্ষণ না এটা আলাদা হয়
|
Until it's different.
|
ডিএস-১৬০ ফর্ম পূরণ করার সময় আপনাকে ছবি আপলোড করতে হবে।
|
You will need to upload a photo while completing the Form DS-160.
|
একই কথা একটা দেশের জন্য প্রযোজ্য।
|
The same applies to a country.
|
দক্ষিণ আফ্রিকা জাতীয় ক্রিকেট দল - বর্তমান দল
|
South Africa national cricket team - current squad
|
মেয়েটি এসেছিলো সিলেট থেকে।
|
came from the silk.
|
পরবর্তী পয়েন্টটি যিনি জিতবেন, তিনিই বিজয়ী হবেন।
|
Whoever wins the next point wins the game.
|
একটি অর্থ হচ্ছে , নিশ্চয়ই আল্লাহ তার প্রতি সন্তুষ্ট হয়ে যাবেন !
|
Allah be pleased him.
|
নবী কেন হঠাৎ টেস্ট ফরমেট থেকে নিজেকে সরিয়ে নিলেন সেটির অবশ্য সুনির্দিষ্ট কারণ জানা যায়নি।
|
The Prophet is on record explaining the reason for it.
|
একপর্যায়ে নাসির উদ্দিন, আজিজ ও সালেহাসহ প্রতিপক্ষের লোকজন আয়েশাকে একটি আম গাছের সাথে বেঁধে এলোপাতাড়ি মারধর করতে থাকে।
|
At one stage, Nasir Uddin, Aziz, Saleha and others tied Ayesha to a mango tree and beat her up.
|
উভয় ছুটির সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অংশটি পরিবারের সাথে সময় কাটানো।
|
The most important part of the holidays is to spend time with family.
|
দেশটিতে তালিকাভুক্ত কোম্পানিগুলোতে বোর্ড সদস্যদের মাত্র ৫.৩% এবং সংসদে মাত্র ১০% সদস্যপদ রয়েছে নারীদের, যা বিশ্বের নারী রাজনৈতিক প্রতিনিধিত্বের সর্বনিম্ন স্তরের একটি।
|
The report ranked Japan 121 밖으로 153 국가, in part due to its findings that women only make up 5.3% of board members on listed companies and only 10% of parliamentarians, one of the lowest levels of female political representation in the world.
|
সময় ঋণাত্মক হতে হতে ~ আমিও কি
|
and it's time for me to get strong i'm
|
দীপশিখা - আর কি কি লুকিয়েছো তুমি আমার থেকে?
|
Sweetie, what are you doing, hiding from me?
|
-ও আবার থাকবে কি, ওকে বিয়ে দিয়ে দেবো।
|
If he returns, she will marry him.
|
আপনি এমন একটি মার্কেট পাবেন যার কোনও অস্তিত্ব নেই।
|
You can't create a market where none exists.
|
ছেলেরা বলল, তোমার বাবাও কি তোমরা দুই ভাইকে এভাবে হত্যাকাণ্ড ইংরেজি শিখিয়েছেন?
|
Didn't you tell me that your brother is studying English now?
|
জাতীয় নাগরিকপঞ্জি (এনআরসি) প্রসঙ্গে তিনি বলেন, 'আমি আপনাদের আশ্বাস দিতে চাই যে, কোনও ভারতীয় নাগরিকের নাম এনআরসি থেকে বাদ পড়বে না।
|
I am here to assure you that no Indian citizen's name will be left out of the NRC.
|
আমাদের চারপাশে যা আছে সবই স্থান।
|
all that exists around us.
|
এর আগে, গত মঙ্গলবার সকালে ভারত রওনা হয়েছিলেন টিমের বাকি সদস্যরা।
|
The national team was originally due to leave for India on Tuesday evening.
|
দিলে শান্তি পাইতাম।
|
I'd made peace with it.
|
এর আগে কখনো কি এমন হইছিল?
|
Has that ever happened before?
|
Global Rent-A-Car এর মোবাইল নাম্বারটি পেতে আপনার মোবাইল নাম্বারটি প্রবেশ করান।
|
Open your own mobile phone with a pay-pal program.
|
চৌকির পাশে ছোট্ট টেবিল।
|
A small table near the back.
|
এটা করতে অনেক কিছু করা হয়েছিল, এগুলি দেখেনঃ
|
There was a lot to do and see:
|
আমি ইন্টারনেটে কাজ করতে বসে অনকে ধরনের লোকের সাথে পরিচিয় হয়।
|
I want to meet a guy on the internet.
|
বাকি ১৩০টি দেশ আমি একাই সফর করি।
|
I have traveled alone to 30 countries.
|
দুই দশকের মধ্যে সর্বনিম্ন হচ্ছে চীনের জিডিপি প্রবৃদ্ধি
|
China's GDP growth rate in the past two decades
|
আর গোটা ইরাক ধংসস্তুপে পরিনত হয়েছিলো ।
|
Then the whole system was shipped to Iraq.
|
Home এই মুহূর্তে ব্রেকিং নিউজ
|
At this point in time Breaking news
|
সৎ, পরিশ্রমী ও কমিটেড।
|
Committed, loyal and honest.
|
কিন্তু কতটুকুই বা সামৰ্থ্য ছিল তার ?
|
But has he had enough?
|
- এক প্রকার মানসিক বা শারীরিক অসুস্থতা যেখানে মলাদি অপসারিত হয়।
|
cases of serious mental or physical illness, particularly where memory is affected.
|
আমি ওদের বললাম রান্না ঘর থেকে।
|
I asked her from the kitchen.
|
সাইড ইফেক্ট থাকলেও সমস্যা নাই।
|
Although the side effects.
|
থাকবো কোথায়:
|
Where I stayed:
|
নেড়ি কুকুরের মাহাত্য বুঝলাম না
|
I don't see the attraction of dogs
|
আমার সম্ভবত ক্যান্সার হয়নি।
|
I probably don't have cancer.
|
আপনার মনে কোন সন্দেহ থাকলে নিচের লিঙ্কে দেখতে পারেন
|
If you've any doubts about this, check out the link below:
|
রেইল দৃঢ় হতে হবে
|
Rhea needs to be strong.
|
কি লুকিয়ে আছে তা আপনি জানতে পারবেন ।
|
Dont know what was cached.
|
নইলে এটা সহজ নয়।
|
If not it is easy.
|
তারচেয়ে বরং তোমরা তুষারস্রোতের বিরুদ্ধে একটা বই লেখো।
|
write a book against the saints.
|
কীভাবে পাবেন নতুন IFSC কোড?
|
How to find the IFSC Code?
|
কর্তা মার্ক জুকেরবার্গ আরও একটা সুযোগ চাইছেন।
|
Mark Zuckerberg has a new look.
|
ফরাসি ভারত (১৭৫৯-১৯৫৪ খ্রিস্টাব্দ)
|
French India (1759-1954 CE)
|
প্রবীণ এই অভিনেতাকে গত মাসেও হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছিল এবং দুদিন পরে তাকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছিল।
|
The veteran actor was hospitalised last month as well and discharged two days later.
|
বর্তমানে এই মাছ বিরল।
|
However, the fish is rare at present.
|
প্রশ্ন হল, কেন আমি চুপ করে লোকগুলির বেয়াদবি মেনে নিলাম?
|
Your question: Why do I feed off other people's emotions?
|
ত্রিত্বের বিষয়টা ঢুকিয়ে দেওয়া খ্রিস্টারিদের অতিশয় নিপুণ এক কাজ ছিল, কারণ এই মতবাদ ঈশ্বরকে এক রহস্যে আবৃত করেছে এবং পুত্রের সঙ্গে তাঁর সম্পর্ককে দুর্বোধ্য করেছে ।
|
The engrafting of the Trinity was a masterstroke of the antichrist, for this doctrine shrouded God in mystery and blurred his relationship with the Son.
|
হিসাব শাখা থেকে এই কাগজটি আপনার কাছে পাঠিয়েছে।
|
This message brought to you from the office.
|
এসকিউএল সার্ভার 2016 (13.x) এবং উপরে
|
Available on SQL Server 2016 (13.x) and later.
|
ফারহানের ভালোবাসার কাছে হার মেনে নিয়েছে প্রাপ্তি।
|
Success is worth the agony of love.
|
আমি জানি না, এটা আমাদের জন্য সুবিধার কি-না, তবে কিছুটা স্বস্তির তো বটেই।
|
I don't know if this is intended, but this is a bit annoying.
|
প্রেত, আত্মা
|
Spirit, the Spirit
|
সব আয়োজনই নির্বিঘ্নে সম্পন্ন হয়েছে।
|
All arrangements done promptly.
|
শিক্ষকতার পাশাপাশি তিনি বিশ্ববিদ্যালয়ের বিভিন্ন গুরুত্বপূর্ণ একাডেমিক ও প্রশাসনিক পদে অত্যন্ত দক্ষতার সাথে দায়িত্ব পালন করে যাচ্ছেন।
|
Besides teaching, he has been at various academic and administrative posts at various reputed institutes.
|
"এটা আমার ছেলেদের প্রিয় ট্রিট; আমরা যখন সুপার মার্কেটে যাই তখন তিনি সর্বদা এটি চাইবেন।
|
This is something my grandchildren love to do when we go to the zoo.
|
হংক -
|
Hyok - chol
|
-আমিও লিখলাম,পার তো কিন্তু তুমি তো রান্না করতে জান না।
|
I wrote, but you probably don't understand.
|
আজও তারই জের চলেছে।
|
It still continues to this day.
|
তবে মাঝের সময়টা বেশ ভালো কেটেছে।
|
But actually the timing was good.
|
হার্ট অ্যাটাক হয় সাধারণত ...
|
Heartburn is usually...
|
মানসিক ভারসাম্যহীন অভিবাসীদের চিকিৎসা করাটা তো আরো দুরূহ।
|
Even more egregious is the treatment of the mentally ill population.
|
আপাতত পরস্পরের সান্নিধ্য উপভোগ করতে ব্যস্ত তাঁরা।
|
They are beginning to enjoy each other's friendship.
|
সে সময় পাশ দিয়ে যাচ্ছিল একটি পুলিশের গাড়ি।
|
Just at that moment a police car was passing by.
|
মার্চ মাসে তিনটি গ্রহ তাদের অবস্থান পরিবর্তন করতে চলেছে।
|
Over the course of the month, the two planets shift position.
|
আগেই উল্লেখ করা হইযাছে।
|
It has already been mentioned above.
|
সরকার এদেরকে দিছে,আর এরা আমাদেরকে না দিয়ে নিজেরা রেখে দিচ্ছে।
|
We respected them and they left us alone.
|
সচিবঃ ০১ জন।
|
On the other hand.001.
|
করেন তবে পথটি অত্যস্ত কঠিন।
|
But the path is tough.
|
নিহতরা দু'জনেই স্থানীয় একটি...
|
One of the dead was a local...
|
এদেশের মানুষগুলো দিন দিন অমানুষ হয়ে যাচ্ছে।
|
The people in this world are getting worser by the day.
|
একটা কথা বলতে কি , HTML আপনাকে আগে শিখতেই হবে ।
|
First of all you'll have to learn HTML.
|
কাল নাকি অনেক কাজ আছে ।
|
We've got a lot of work tomorrow.
|
২০২৩ সালে স্থিতিশীল হবে কয়লার বৈশ্বিক চাহিদা
|
Global coal demand is forecast to be stable through 2023...
|
কিন্তু সে শিখতে চায়।
|
But she wants to learn.
|
এ সংক্রান্ত একটি প্রস্তাবনা তৈরি হচ্ছে।
|
A proposal in this connection is being prepared.
|
তাদের মন্তব্যগুলো এখানে পাওয়া যাবে।
|
His observations can be found here.
|
বাম দিক থেকে ডান দিকের মূর্তিগুলো: মরিয়ম, ইতালি. মায়া গোত্রের ভুট্টা দেবতা, মেক্সিকো ও মধ্য আমেরিকা. অষ্টারোৎ, কনান. জাদুবিদ্যার সঙ্গে জড়িত মূর্তি, সিয়েরা লিয়ন. বুদ্ধ, জাপান. চিকোমেকোয়াটল, আ্যজটেক, মেক্সিকো. হোরাস বাজপাখি, মিশর. জিউস, গ্রিস
|
Images from left to right: Mary, Italy. Maya maize god, Mexico and Central America. Ashtoreth, Canaan. a fetish idol, Sierra Leone. a Buddha, Japan. Chicomecoatl, Aztec, Mexico. Horus falcon, Egypt. Zeus, Greece
|
আটক করা হয় পরিচারিকাকেও।
|
The maid was also arrested.
|
এই কোর্সে আমি অনেক কিছু শিখতে পেরেছে
|
I have learnt a lot in this course
|
আর আমি বুঝি খুব সুখে থাকবো!
|
And that makes me feel kind of happy!
|
ভেবো না এক সময় এটা স্বাভাবিক হয়ে যাবে।
|
Don't expect this to become normal.
|
চড়ইপাখি একটি ছোট্র প্রাণী।
|
Critters are small animals.
|
এইজন্য সে র্যাচেলের নজরে পড়ল.
|
But it caught Rachel's attention.
|
আপনি রাজনীতিও করেন।
|
You are also into politics.
|
নোটিশ নং-৭১ "জাতীয় আইনগত সহায়তা দিবস" ২৮ এপ্রিল ২০১৯ খ্রিঃ উপলক্ষ্যে শ্লোগান প্রেরণ প্রসঙ্গে।
|
199 Standard Note, 28 January 2010, Legal aid for representation at Inquests.
|
শিখতে শিখুন শিশু এবং Toddlers থেকে পাঠ
|
Learning About Infants and Toddlers
|
JCZ G3 GALVO স্ক্যানার জিতেছে রিংইয়ার টেকনোলজি ইনোভেশন অ্যাওয়ার্ড
|
K6 Jiko is a beneficiary of National Innovation Awards
|
প্রশ্ন (৮): পুরুষের জন্য পরচুলার বিধান কী?
|
Chapter 8: What are the legal options for divorce?
|
(p. 534) pautra বি. পুত্রের পুত্র, নাতি বা তত্তুল্য ব্যক্তি।
|
50.06 (3) (b) (b) An adult son or daughter of the incapacitated individual.
|
ধরিত্রী দিবস ২০১৭ সালের
|
the 2017 Earth Day
|
অল্প বয়স্ক একজন বলল, "এখান থেকে বের হবার সাথে সাথেই আমাকে মেরে ফেলবে।
|
One guy in there...he kept saying, 'As soon as I get out of here I'm going to kill myself.'"
|
সর্বনাশ করিল সবার।
|
Everyone was ruined.
|
আসলে এটা কোনও অবাক হওয়ার মত ব্যাপার নয়।
|
Actually, not much of a surprise.
|
তাঁকে পাইপগান দিয়ে একটি গুলি করেছে।
|
A man was beaten with a pipe.
|
এই নে রে মোর দেশের চাবি
|
This is the key to my Armenian
|