spoken stringlengths 0 26.6k | written stringlengths 0 127k |
|---|---|
Укладаючи його (договір) в тисяча девʼятсот девʼяносто сьомому році, лідери Росії і України були налаштовані на подальшу тісну взаємодію і поглиблений розвиток відносин. | Укладаючи його (договір) в 1997 році, лідери Росії і України були налаштовані на подальшу тісну взаємодію і поглиблений розвиток відносин. |
Про це йдеться в заяві відомства з нагоди двадцятої річниці з моменту підписання Договору про дружбу, співробітництво і партнерство між Російською Федерацією і Україною. | Про це йдеться в заяві відомства з нагоди двадцятої річниці з моменту підписання Договору про дружбу, співробітництво і партнерство між Російською Федерацією і Україною. |
Окрім того, у розпорядженні Фельдмана є квартира (двісті шістдесят чотири з половиною квадратних метрів) та гараж (двадцять два з двома десятими квадратних метрів) у місті Києві. | Окрім того, у розпорядженні Фельдмана є квартира (264,5 квадратних метрів) та гараж (22,2 квадратних метрів) у місті Києві. |
На жаль, державний переворот у Києві у дві тисячі чотирнадцятому році призвів до того, що сьогодні наші взаємини далекі від духу і букви Договору тисяча девʼятсот девʼяносто сьомого року. | На жаль, державний переворот у Києві у 2014 році призвів до того, що сьогодні наші взаємини далекі від духу і букви Договору 1997 році. |
Позафракційний народний депутат Олександр Фельдман володіє у Харкові будинком (одна тисяча пʼятсот сімдесят одна ціла одна десята квадратного метра), земельними ділянками (чотирнадцять тисяч сімсот шість, сімсот п'ятдесят п'ять і шість тисяч триста п'ятдесят шість квадратних метрів), а також офісами (шістнадцять цілих ... | Позафракційний народний депутат Олександр Фельдман володіє у Харкові будинком 1571.1 кв.м, земельними ділянками 14706, 755, 6356 кв.м, а також офісами 18.6, 2.5, 38.1 кв.м. |
Також депутат володіє сім'ю земельними ділянками (три по двадцять тисяч квадратних метрів, три по сімнадцять тисяч квадратних метрів та одна вісім тисяч квадратних метрів) у Черкаській Лозовій, що у Харківській області. | Також депутат володіє сім'ю земельними ділянками (три по 20 000 квадратних метрів, три по 17 000 квадратних метрів та одна 8 000 квадратних метрів) у Черкаській Лозовій, що у Харківській області. |
Народний депутат також арендує шістсот девʼяносто квадратних метрів землі в місті Харкові. | Народний депутат також арендує 690 квадратних метрів землі в місті Харкові. |
У власності дружини політика Валерії Фельдман є нежитлова будівля (чотириста тринадцять цілих і одна десята) квадратного метра у місті Харкові. | У власності дружини політика Валерії Фельдман є нежитлова будівля 413,1 квадратного метра у місті Харкові. |
У декларації також зазначено, що його син Олександр володіє нежитловим приміщенням (сто сорок три та шість десятих квадратних метрів) у Харкові, а також двома земельними ділянками (чотири тисячі триста тридцять квадратних метрів та дві тисячі девʼятсот девʼяносто квадратних метрів). | У декларації також зазначено, що його син Олександр володіє нежитловим приміщенням (143,6 квадратних метрів) у Харкові, а також двома земельними ділянками (4300 квадратних метрів та 2190 квадратних метрів). |
Окрім того, в Олександра Фельдмана-старшого також є господарські приміщення з гаражами (одна тисяча пʼятсот квадратних метрів) в Харкові. | Окрім того, в Олександра Фельдмана-старшого також є господарські приміщення з гаражами (1500 квадратних метрів) в Харкові. |
З антикваріату Фельдман показав: срібні церемоніальні чаші (іудаїка кінця девʼятнадцятого та двадцятого століття), шість скульптур біблейного сюжету (золото, срібло, мінерали, топаз, янтар, напівдорогоцінне каміння), мармурову скульптуру матері з дітьми, скульптуру Вчитель з учнями (бронза, Італія, кінець девʼятнадцято... | З антикваріату Фельдман показав: срібні церемоніальні чаші (іудаїка кінця XIX та XX століття), 6 скульптур біблейного сюжету (золото, срібло, мінерали, топаз, янтар, напівдорогоцінне каміння), мармурову скульптуру матері з дітьми, скульптуру Вчитель з учнями (бронза, Італія, кінець XIX століття), камінний сет (Франція,... |
Окрім того, вони є кінцевими бенефіціарами шістдесяти двох підприємств та організацій. | Окрім того, вони є кінцевими бенефіціарами 62 підприємств та організацій. |
Син та батько Фельдмани володіють корпоративними правами комплексу Сонячна галявина, товариства з обмеженою відповідальністю ОМЕГА СОФТ, ФЕЛЬДМАН ФЕМЕЛІ МУЗЕУМ, САНТА ХАУС ФЕЛЬДМАН, Ю-МАРКЕТ, ГІРКА 1, МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР ІНТЕРМЕД, БМ-ГРУП КОНСАЛТИНГ, ОХОРОННО-ДЕТЕКТИВНА АГЕНЦІЯ КОБАЛЬТ-ДВА, СТРАТУС. | Син та батько Фельдмани володіють корпоративними правами комплексу Сонячна галявина, товариства з обмеженою відповідальністю ОМЕГА СОФТ, ФЕЛЬДМАН ФЕМЕЛІ МУЗЕУМ, САНТА ХАУС ФЕЛЬДМАН, Ю-МАРКЕТ, ГІРКА 1, МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР ІНТЕРМЕД, БМ-ГРУП КОНСАЛТИНГ, ОХОРОННО-ДЕТЕКТИВНА АГЕНЦІЯ КОБАЛЬТ-2, СТРАТУС. |
Нардеп задекларував колекцію із сто дев'ятнадцяти творів станкового олійного живопису (Європа, кінець дев'ятнадцятого - двадцятого століть), колекцію з п'ятдесяти п'яти творів графіки (Європа, кінець дев'ятнадцятого - двадцятого століть); колекцію з вісімдесяти трьох творів скульптури і торевтики (Європа, кінець дев'ят... | Нардеп задекларував колекцію із 119 творів станкового олійного живопису (Європа, кінець XIX - XX століть), колекцію з 55 творів графіки (Європа, кінець XIX - XX століть); колекцію з 83 творів скульптури і торевтики (Європа, кінець XIX - XX століть); колекцію зі 120 творів кабінетної анімалістичної скульптури (Європа, д... |
Тридцять шість років від народження жінка померла навесні минулого року після планової операції. | 36 років від народження жінка померла навесні минулого року після планової операції. |
У дві тисячі п'ятнадцятому році народний депутат отримав такі доходи: двадцять чотири мільйони дев'ятсот п'ять тисяч гривень (дохід від відчуження цінних паперів та корпоративних прав); п'ятдесят вісім тисяч сімсот п'ятдесят дев'ять гривень (зарплата); сімдесят шість тисяч двісті вісімдесят гривень (стипендія - почесни... | У 2015 році народний депутат отримав такі доходи: 24 900 500 грн (дохід від відчуження цінних паперів та корпоративних прав); 58 759 грн (зарплата); 76 280 грн (стипендія - почесний громадянин міста); 19 520 982 грн (дивіденди); 74 450 грн (гроші, пов'язані з виконанням депутатських повноважень). |
Його син Олександр мав такий заробіток: двісті дев'яносто п'ять тисяч чотириста чотирнадцять гривень (зарплата); дві тисячі триста одна гривня (гроші, пов'язані з виконанням депутатських повноважень); двісті сорок гривень (подарунок у негрошовій формі); чотириста сорок п'ять гривень (бонуси за покупку); двадцять шість ... | Його син Олександр мав такий заробіток: 295444 грн (зарплата); 2031 грн (гроші, пов'язані з виконанням депутатських повноважень); 240 грн (подарунок у негрошовій формі); 445 грн (бонуси за покупку); 26990800 грн (кредит); 250000 грн (погашення заборгованості поручителем). |
На банківських рахунках парламентаря — п'ятсот двадцять дев'ять тисяч двісті тридцять дев'ять гривень, дев'ятнадцять тисяч сто тридцять два долари, тисяча чотириста тридцять три євро, у дружини - дев'яносто три долари, у сина — шістсот п'ятдесят сім гривень, вісімдесят сім доларів, готівкою Фельдман-батько тримає два м... | На банківських рахунках парламентаря — 500219239 гривень, 19132 доларів, 1403 євро, у дружини - 93 долари, у сина — 657 гривень, 87 доларів, готівкою Фельдман-батько тримає 2350000 доларів, його дружина - 500000 доларів, а син — 300000 доларів. |
Зокрема, правоохоронні органи підозрюють сорокапʼятирічного медика в неналежному виконанні професійних обовʼязків, що спричинило тяжкі наслідки (частина перша статті сто сорок Кримінального кодексу України). | Зокрема, правоохоронні органи підозрюють 45-річного медика в неналежному виконанні професійних обовʼязків, що спричинило тяжкі наслідки (частина перша статті 140 Кримінального кодексу України). |
Як повідомила У-ен-і-а-ен у прес-службі прокуратури Одеської області, двадцять восьмого лютого дві тисячі двадцять третього року прокурори Одеської місцевої прокуратури номер два повідомили про підозру у злочині ургентного лікаря-нейрохірурга однієї з міських лікарень. | 28 лютого 2023 року прокурори Одеської місцевої прокуратури 2 повідомили про підозру у злочині ургентного лікаря-нейрохірурга однієї з міських лікарень. |
Відео дня. Як наголошується, дванадцятого березня дві тисячі двадцять другого року у лікарні зі скаргою на здоровʼя звернулася тридцять шість років жінка. | 12 березня 2022 у лікарні зі скаргою на здоровʼя звернулася 36 років жінка. |
Кілька зразків щучника привезли до міста Київ полярники, і тепер в Інституті молекулярної біології вирощують свій щучник, який не замерзає при температурі мінус сорок градусів за Цельсієм у вакуумі. | Кілька зразків щучника привезли до міста Київ полярники, і тепер в Інституті молекулярної біології вирощують свій щучник, який не замерзає при температурі -40 градусів за Цельсієм у вакуумі. |
Щорічно рак шкіри виявляють у чотирьох тисяч українців, а смертність від нього сягає девʼяноста відсотків. | Щорічно рак шкіри виявляють у 4000 українців, а смертність від нього сягає 90%. |
Підсумки місячника будуть підведені двадцять четвертого березня дві тисячі шістнадцятого року в рамках Всесвітнього дня боротьби з туберкульозом. | Підсумки місячника будуть підведені 24 березня 2016 року в рамках Всесвітнього дня боротьби з туберкульозом. |
Зарплата голови Національного агентства з протидії корупції Наталії Корчак у лютому дві тисячі сімнадцятого року склала сто одну тисячу чотириста гривень. | Зарплата голови Національного агентства з протидії корупції Наталії Корчак у лютому 2017 року склала 101400 гривень. |
У рамках місячника планується охопити профілактичними флюорографічними оглядами близько п'ятдесяти тисяч жителів області. | У рамках місячника планується охопити профілактичними флюорографічними оглядами близько 50 000 жителів області. |
Згідно з інформацією, зарплата Корчак у лютому включала у собі посадовий оклад - сорок тисяч п'ятсот шістдесят тисяч гривень, надбавку за вислугу років – двадцять тисяч двісті вісімдесят тисяч гривень, надбавку за інтенсивність праці – сорок тисяч п'ятсот шістдесят тисяч гривень. | Згідно з інформацією, зарплата Корчак у лютому включала у собі посадовий оклад - 600 000 грн, надбавку за вислугу років – 300 000 грн, надбавку за інтенсивність праці – 600 000 грн. |
Заступник голови Національного агентства Руслан Радецький та члени органу Руслан Рябошапка і Олександр Скопич отримали за лютий заробітну плату в однаковому розмірі - сімдесят шість тисяч чотириста сорок гривень. | Заступник голови Національного агентства Руслан Радецький та члени органу Руслан Рябошапка і Олександр Скопич отримали за лютий заробітну плату в однаковому розмірі - 76440 гривень. |
Пожежу в Зоні відчуження локалізували на площі сім гектарів. | Пожежу в Зоні відчуження локалізували на площі 7 гектарів. |
Таку інформацію станом на двадцяту нуль-п'ятнадцять повідомила прес-служба де-ес-ен-ес. | Таку інформацію станом на двадцять нуль-п'ятнадцять повідомила прес-служба де-ес-ен-ес. |
Пожежа почалася вдень двадцять дев'яте червня на території Луб'янського лісництва під час проведення технологічної вирубки лісу для прокладання залізничної дороги. | Пожежа почалася вдень 20 червня на території Луб'янського лісництва під час проведення технологічної вирубки лісу для прокладання залізничної дороги. |
Загорілися порубкові рештки деревини та лісової підстилки, вогонь розповсюдився на площу близько двадцять пʼять гектарів. | Загорілися порубкові рештки деревини та лісової підстилки, вогонь розповсюдився на площу близько 25 гектарів. |
Раніше Радіо Бізнес-Консалтинг писало, що до дві тисячі пʼятнадцятого року Росс і Стржалковський разом працювали в кіпрському банку, а також підтримували дружні особисті стосунки. | Раніше Радіо Бізнес-Консалтинг писало, що до 2005 року Росс і Стржалковський разом працювали в кіпрському банку, а також підтримували дружні особисті стосунки. |
Вранці двадцять восьмого лютого в процесі вирішення ситуації зі Шулявським мостом велике прохання до водіїв автомобільного транспорту, які планували поїздку в центр міста Києва шляхопроводом і прилеглими вулицями, по можливості, не використовувати власний транспорт, - сказано в повідомленні. | Вранці 28 лютого в процесі вирішення ситуації зі Шулявським мостом велике прохання до водіїв автомобільного транспорту, які планували поїздку в центр міста Києва шляхопроводом і прилеглими вулицями, по можливості, не використовувати власний транспорт, - сказано в повідомленні. |
У зв'язку з обвалом Шулявського мосту змінено роботу тролейбусів маршрутів номер сім, двадцять два, двадцять сім, тридцять, сорок два, - зазначили у департаменті з комунікацій Київської міської державної адміністрації. | У зв'язку з обвалом Шулявського мосту змінено роботу тролейбусів маршрутів номер 7, 22, 27, 30, 42, - зазначили у департаменті з комунікацій Київської міської державної адміністрації. |
У дві тисячі чотирнадцятому році він став заступником голови ради директорів наймасштабнішого на Кіпрі банку - Банк оф Кіпру, котрий за рік до цього було врятовано від банкрутства за рахунок фінансових вливань від країн єврозони і Міжнародного валютного фонду (ем-ве-еф). | У дві тисячі чотирнадцятому році він став заступником голови ради директорів наймасштабнішого на Кіпрі банку - Банк оф Кіпру, котрий за рік до цього було врятовано від банкрутства за рахунок фінансових вливань від країн єврозони і Міжнародного валютного фонду (ем-ве-еф). |
У середині місяця лютого дві тисячі сімнадцятого року група сенаторів-демократів звернулася до Росса з письмовим проханням роз'яснити, чи має Бенк оф Сайпрес якийсь стосунок до основної компанії Дональда Трампа Трамп Орґанізейшн, а також розповісти, чи контактував Росс із кимось із російських офіційних осіб у період пе... | У середині місяця лютого дві тисячі сімнадцятого року група сенаторів-демократів звернулася до Росса з письмовим проханням роз'яснити, чи має Бенк оф Сайпрес якийсь стосунок до основної компанії Дональда Трампа Трамп Орґанізейшн, а також розповісти, чи контактував Росс із кимось із російських офіційних осіб у період пе... |
Тролейбусний маршрут номер сім вулиця Чорнобильська - станція метро Шулявська подовжено до Повітрофлотського шляхопроводу. | Тролейбусний маршрут номер 7 вулиця Чорнобильська - станція метро Шулявська подовжено до Повітрофлотського шляхопроводу. |
Також збільшено кількість вагонів на трамвайному маршруті номер три Борщагівської лінії швидкісного трамвая! | Також збільшено кількість вагонів на трамвайному маршруті номер 3 Борщагівської лінії швидкісного трамвая! |
Як відомо, ввечері двадцять сьомого лютого у місті Київ частково обвалився Шулявський міст. | Як відомо, ввечері 27 лютого у місті Київ частково обвалився Шулявський міст. |
Петрівка до вулиці Дегтярівської, від Залізничної станції Київ-Волинський до Індустріального шляхопроводу; Тролейбусний маршрут номер сорок два Станція метро | Петрівка до вулиці Дегтярівської, від Залізничної станції Київ-Волинський до Індустріального шляхопроводу; Тролейбусний маршрут номер 42 Станція метро |
Загалом з пʼятої години двадцять пʼять хвилин до шостої години пʼятнадцять хвилин через російські пункти пропуску Донецьк та Матвєєв Курган на вʼїзд в Україну прослідувало дві колони так званого гумконвою у складі двадцяти пʼяти автомобілів. | Загалом з 5:25 до 6:15 через російські пункти пропуску Донецьк та Матвєєв Курган на вʼїзд в Україну прослідувало дві колони так званого гумконвою у складі 25 автомобілів. |
Двадцять четвертого лютого Трамп висловив невдоволення Федеральним бюро розслідувань через відсутність результатів у встановленні особи тих, хто організовував витік секретних даних у засоби масової інформації. | 24 лютого Трамп висловив невдоволення Федеральним бюро розслідувань через відсутність результатів у встановленні особи тих, хто організовував витік секретних даних у засоби масової інформації. |
До коронавірусної хвороби 2019 року потрібно ставитися як до нової хвороби, яка пов'язана з появою нових штамів. | До коронавірусної хвороби 2019 року потрібно ставитися як до нової хвороби, яка пов'язана з появою нових штамів. |
Днями прибула рекомбінантна рідка вакцина Еувакс для профілактики гепатиту B у кількості двісті чотири з половиною тисячі доз на суму три мільйони чотириста чотирнадцять тисяч гривень. | Днями прибула рекомбінантна рідка вакцина Еувакс для профілактики гепатиту B у кількості 224.5 тисяч доз на суму 3,414,000 гривень. |
Вчора прибула вакцина для профілактики захворювань, збудником яких є гемофільна інфекція, на суму пʼять цілих сім десятих мільйона гривень. | Вчора прибула вакцина для профілактики захворювань, збудником яких є гемофільна інфекція, на суму 5,700,000 гривень. |
Це шістдесят перший гумконвой. | Це шістдесят перший гумконвой. |
Також вчора ми отримали вакцину для профілактики дифтерії, правця та кашлюку в кількості шістсот тисяч доз на суму два мільйони сімсот тисяч гривень, - зазначила Шаталова. | Також вчора ми отримали вакцину для профілактики дифтерії, правця та кашлюку в кількості 600000 доз на суму 2700000 гривень, - зазначила Шаталова. |
Головні новини України та світу на ранок двадцять другого квітня. | Головні новини України та світу на ранок 22 квітня. |
Тролейбусний маршрут номер двадцять два вулиця Ольжича - аеропорт Київ організований на двох ділянках: від вулиці Ольжича до вулиці Дегтярівської; від міжнародного аеропорту Київ до Індустріального шляхопроводу; Тролейбусний маршрут номер тридцять вулиця Милославська - вулиця Кадетський Гай організовується на двох діля... | Тролейбусний маршрут номер 22 вулиця Ольжича - аеропорт Київ організований на двох ділянках: від вулиці Ольжича до вулиці Дегтярівської; від міжнародного аеропорту Київ до Індустріального шляхопроводу; Тролейбусний маршрут номер 30 вулиця Милославська - вулиця Кадетський Гай організовується на двох ділянках: від вулиці... |
Майже чотири тисячі українських сімей вже звернулися за компенсацією з оплати комунальних послуг. | Майже 4000 українських сімей вже звернулися за компенсацією з оплати комунальних послуг. |
За компенсацією по оплаті комунальних послуг звернулося майже чотири тисячі сімей, однак ця кількість значно збільшиться з початком опалювального сезону. | За компенсацією по оплаті комунальних послуг звернулося майже 4000 сімей, однак ця кількість значно збільшиться з початком опалювального сезону. |
Завтра, як вона сказала, очікується ще одна вакцина, яка призначена для профілактики дифтерії та правця зі зменшеним вмістом антигену, на суму п'ять мільйонів триста тисяч гривень. | Завтра, як вона сказала, очікується ще одна вакцина, яка призначена для профілактики дифтерії та правця зі зменшеним вмістом антигену, на суму 5300000 гривень. |
Вже звернулося до нас близько чотири тисячі сімей та дві тисячі триста сімей отримає таку компенсацію. | Вже звернулося до нас близько 4000 сімей та 2300 сімей отримає таку компенсацію. |
За її словами, у цьому сезоні таку компенсацію може отримати близько трьох цілих пʼяти десятих мільйонів сімей. | За її словами, у цьому сезоні таку компенсацію може отримати близько 3,5 мільйонів сімей. |
Таким чином, за словами міністра, уряд готовий надати п'ять мільйонів сімей державну допомогу після підвищення цін і тарифів на газ і тепло. | Таким чином, за словами міністра, уряд готовий надати 5,000,000 сімей державну допомогу після підвищення цін і тарифів на газ і тепло. |
Крім того, приблизно одна ціла шість десятих мільйона сімей може отримати житлові субсидії. | Крім того, приблизно 1,600,000 сімей може отримати житлові субсидії. |
Також міністр нагадала, що з першого жовтня змінюється порядок призначення житлових субсидій. | Також міністр нагадала, що з першого жовтня змінюється порядок призначення житлових субсидій. |
Обстріл стався у вівторок о пʼятій годині двадцять пʼять хвилин. | Обстріл стався у вівторок о 5:25. |
Урядом передбачено на виплати компенсацій і житлово-комунальними субсидіями близько девʼять мільярдів гривень. | Урядом передбачено на виплати компенсацій і житлово-комунальними субсидіями близько 9,000,000,000 гривень. |
З шостої ранку залучено два пожежних літаки та один вертоліт з водозливним пристроєм. | З шостої ранку залучено 2 пожежних літаки та 1 вертоліт з водозливним пристроєм. |
До гасіння пожежі залучено сто двадцять п'ять осіб та тридцять шість одиниць техніки. | До гасіння пожежі залучено 1205 осіб та 36 одиниць техніки. |
Загальний радіаційний фон по зоні відчуження складає нуль цілих три сотих - нуль цілих чотири сотих мільйонних рентген за годину (допустимий нуль цілих вісім сотих мільйонних рентген за годину), – інформує де-ес-ен-ес. | Загальний радіаційний фон по зоні відчуження складає 0,03 - 0,04 мільйонних рентген за годину (допустимий 0,08 мільйонних рентген за годину), – інформує де-ес-ен-ес. |
Як відомо, двадцять девʼятого червня о дванадцятій тридцять пʼять у зоні відчуження та безумовного обовʼязкового відселення на території Лубʼянського лісництва сталася пожежа. | Як відомо, 29 червня о 12:35 у зоні відчуження та безумовного обовʼязкового відселення на території Лубʼянського лісництва сталася пожежа. |
Попередньо під час проведення технологічної вирубки лісу для прокладання залізничної дороги сталося загоряння порубкових решток деревини та лісової підстилки, яке розповсюдилось на площу близько двадцять гектарів, – пояснює де-ес-ен-ес. | під час проведення технологічної вирубки лісу для прокладання залізничної дороги сталося загоряння порубкових решток деревини та лісової підстилки, яке розповсюдилось на площу близько 20 гектарів, – пояснює де-ес-ен-ес. |
Вертоліт Ем-І-вісім з водозливним пристроєм та два літаки Ей-Ен тридцять два Пе вже здійснили вісім вильотів, скинувши шістдесят чотири кубічних метрів води. | Вертоліт Ем-І-8 з водозливним пристроєм та два літаки Ей-Ен 32 Пе вже здійснили 8 вильотів, скинувши 64 кубічних метрів води. |
Останні саме і виконали усю брудну роботу, коли о чотирнадцятій годині на майдані з'явилася колона учасників акції. | Останні саме і виконали усю брудну роботу, коли о 14 годині на майдані з'явилася колона учасників акції. |
Про встановлення намету на Театральній площі міста Рівне двадцять третього січня о чотирнадцятій годині учасники акції Україна без Кучми обласні організації Української національної асамблеї - Української народної самооборони та Соціалістичної партії України оголосили в понеділок під час мітингу з нагоди Дня соборності... | Про встановлення намету на Театральній площі міста Рівне 23 січня о 14:00 годині учасники акції Україна без Кучми обласні організації Української національної асамблеї - Української народної самооборони та Соціалістичної партії України оголосили в понеділок під час мітингу з нагоди Дня соборності України. |
Дія затверджених антидемпінгових заходів минає вісімнадцятого квітня цього року. | Дія затверджених антидемпінгових заходів минає 18 квітня цього року. |
У травні дві тисячі девʼятого року Україна ввела терміном на пʼять років антидемпінгові мита на імпорт аміачної селітри з Російської Федерації у розмірі одинадцять цілих девʼяносто одна сотих відсотка, за винятком компаній «Дорогобуж» і «Мінерально-хімічна компанія «Єврохім», які співпрацювали з Міністерством економіки... | У травні 2009 року Україна ввела терміном на 5 років антидемпінгові мита на імпорт аміачної селітри з Російської Федерації у розмірі 11,901 % відсотка, за винятком компаній «Дорогобуж» і «Мінерально‑хімічна компанія «Єврохім», які співпрацювали з Міністерством економіки. |
Вони мотивували це рішенням Управління охорони здоров'я Дніпропетровської міської ради (від вісімнадцятого січня дві тисячі першого року). | Вони мотивували це рішенням Управління охорони здоров'я Дніпропетровської міської ради (від 18 січня 2001). |
У дві тисячі чотирнадцятому році Україна в рамках проміжного перегляду антидемпінгових заходів щодо імпорту аміачної селітри з Російської Федерації ухвалила рішення про підвищення мита для російських постачальників до тридцяти шести цілих нуль три сотих відсотків, продовживши термін дії спеціального мита ще на пʼять ро... | У 2014 році Україна в рамках проміжного перегляду антидемпінгових заходів щодо імпорту аміачної селітри з Російської Федерації ухвалила рішення про підвищення мита для російських постачальників до 36,03 %, продовживши термін дії спеціального мита ще на 5 років. |
Для них мита було визначено на рівні девʼяти цілих сімдесят шість сотих відсотків і десяти цілих сімдесят вісім сотих відсотків відповідно. | 9,76% і 10,78% |
До складу Державного підприємства з приймання, зберігання та переробки зерна і продуктів його переробки входять п'ятдесят п'ять філій у двадцяти регіонах країни, їх загальна робоча ємність становить три мільйони сімсот п'ятдесят тисяч тонн сільськогосподарських культур. | 55 філій у 20 регіонах країни, їх загальна робоча ємність становить 3 750 000 тонн сільськогосподарських культур. |
Леонід Кучма найбільше перебував на вершині державної влади (шість років президент і майже рік премʼєр з надзвичайними повноваженнями). | Леонід Кучма найбільше перебував на вершині державної влади (6 років президент і майже рік премʼєр з надзвичайними повноваженнями). |
Що цьому передувало. Минулого року Державна продовольчо-зернова корпорація України закупила у фермерів понад сто тисяч тонн зерна на триста двадцять вісім цілих три десятих мільйона гривень в рамках форвардної програми закупівлі зерна врожаю дві тисячі двадцятого року. | Що цьому передувало. Минулого року Державна продовольчо-зернова корпорація України закупила у фермерів понад 100000 тонн зерна на 328.3 млн гривень в рамках форвардної програми закупівлі зерна врожаю 2020. |
Дійсно, уряд домігся певних позитивних зрушень: зменшив зовнішню заборгованість України на два мільярда триста мільйонів доларів США, не взявши зовсім зовнішніх кредитів, погасив заборгованість по пенсіях і зарплаті працівникам бюджетної сфери, знайшов кошти на значне збільшення фінансування на наступний рік системи ос... | Дійсно, уряд домігся певних позитивних зрушень: зменшив зовнішню заборгованість України на 2 300 000 000 доларів США, не взявши зовсім зовнішніх кредитів, погасив заборгованість по пенсіях і зарплаті працівникам бюджетної сфери, знайшов кошти на значне збільшення фінансування на наступний рік системи освіти та інших. |
Четвертого січня о чотирнадцятій нуль-нуль на черговому таємному засіданні генеральний прокурор Потебенько отримав завдання порушити проти Тимошенко кримінальну справу. | 4 січня о 14:00 00:00 на черговому таємному засіданні генеральний прокурор Потебенько отримав завдання порушити проти Тимошенко кримінальну справу. |
Як передає Інтерфакс-Україна слова віце-премʼєра, Потебенько пообіцяв, що до десятого січня, коли в парламенті має бути заслухана інформація генерального прокурора про хід розслідування справи Гонгадзе, Тимошенко буде за гратами. | Як передає Інтерфакс-Україна слова віце-премʼєра, Потебенько пообіцяв, що до десятого січня, коли в парламенті має бути заслухана інформація генерального прокурора про хід розслідування справи Гонгадзе, Тимошенко буде за гратами. |
(У пʼятницю вночі на ефірі на у-те-один премʼєр повідомив, що після новорічних свят з сімʼєю буде знаходитися в Тисовиці, Карпатах, де мав намір навчитися котитися на лижах). | (У пʼятницю вночі на ефірі на у-те-один премʼєр повідомив, що після новорічних свят з сімʼєю буде знаходитися в Тисовиці, Карпатах, де мав намір навчитися котитися на лижах). |
Спостерігається небезпечна тенденція до збільшення розриву між одним-трьома відсотками багатіючих і збільшенням долі злиденних категорій населення. | Спостерігається небезпечна тенденція до збільшення розриву між 1-3% багатіючих і збільшенням долі злиденних категорій населення. |
Найбільше подорожчали роботи в сфері будівництва інженерних споруд – на двадцять сім цілих три десятих відсотка. | Найбільше подорожчали роботи в сфері будівництва інженерних споруд – на 27,3%. |
Ціни на будівельно-монтажні роботи в Україні в січні, лютому, березні, квітні, травні, червні та липні дві тисячі вісімнадцятого року порівняно з аналогічним періодом дві тисячі сімнадцятого року зросли на двадцять чотири відсотки, повідомляє Державна служба статистики. | Ціни на будівельно-монтажні роботи в Україні в січні, лютому, березні, квітні, травні, червні та липні 2018 порівняно з аналогічним періодом 2017 зросли на 24%, повідомляє Державна служба статистики. |
За даними Державного статистичного управління, найбільше зросли ціни на будівельно-монтажні роботи у сфері будівництва інженерних споруд – на двадцять сім цілих три десятих відсотка, а також у сфері будівництва комплексних промислових споруд – на двадцять п'ять цілих вісім десятих відсотка. | За даними Державного статистичного управління, найбільше зросли ціни на будівельно-монтажні роботи у сфері будівництва інженерних споруд – на 27,3 %, а також у сфері будівництва комплексних промислових споруд – на 25,8 %. |
Найменше збільшилася вартість будівельно-монтажних робіт у сфері будівництва трубопроводів, комунікацій та ліній електропередач - на двадцять один цілих три десятих відсотка. | Найменше збільшилася вартість будівельно-монтажних робіт у сфері будівництва трубопроводів, комунікацій та ліній електропередач - на 21,3%. |
Відео дня. При цьому вартість бюджету прожиткового мінімуму в липні дві тисячі вісімнадцятого року порівняно з червнем зросла на нуль цілих сім десятих відсотка (у червні вартість відносно травня зросла на нуль цілих пʼять відсотка). | Відео дня. При цьому вартість бюджету прожиткового мінімуму в липні 2018 порівняно з червнем зросла на 0,7% (у червні вартість відносно травня зросла на 0,5%). |
Найбільше зростання цін на будівельні матеріали у липні було зафіксовано у сфері будівництва інженерних споруд – на один цілу три десятих відсотка. | Найбільше зростання цін на будівельні матеріали у липні було зафіксовано у сфері будівництва інженерних споруд – на 1,3%. |
Як повідомляло У-ен-і-а-ен, у дві тисячі сімнадцятому році в Україні ціни на будівельно-монтажні роботи порівняно з дві тисячі шістнадцятим роком зросли на тринадцять кому чотири відсотки. | Як повідомляло У-ен-і-а-ен, у 2017 році в Україні ціни на будівельно-монтажні роботи порівняно з 2016 роком зросли на 13,4%. |
Настає тридцять сьомий рік. | 37 рік |
Максимальна швидкість руху по мосту становить сто кілометрів за годину. | Максимальна швидкість руху по мосту становить 100 км/год. |
Наказ виданий відповідно до розпорядження Президента України від шістнадцятого вересня тисяча девʼятсот девʼяносто восьмого року номер чотиристі девʼяносто два, девʼяносто вісім, рп Про поліпшення діяльності місцевих органів виконавчої влади по реалізації внутрішньої політики, Указу Президента України від чотирнадцятог... | Наказ виданий відповідно до розпорядження Президента України від 16 вересня 1998 року номер 492, 98, рп Про поліпшення діяльності місцевих органів виконавчої влади по реалізації внутрішньої політики, Указу Президента України від 14 липня 2000 року номер 877, 2000 Про вдосконалення інформаційно-аналітичного забезпечення... |
Загальна протяжність моста становить шість цілих чотири десятих кілометри, а довжина головного прольоту - тисяча дев'яносто два метри. На верхньому рівні розташована восьмисмугова автомобільна траса (по чотири смуги руху в кожен бік). | Загальна протяжність моста становить 6,4 кілометри, а довжина головного прольоту - 1092 метри. На верхньому рівні розташована восьмисмугова автомобільна траса (по 4 смуги руху в кожен бік). |
Учителька тернопільської школи номер девʼятнадцять Тетяна Довбуш, якій не сподобався новий порядок донощицтва, розповіла про наказ управління освіти Тернопільської міської ради Про систему щоденного інформування управління освіти. | Учителька тернопільської школи номер 19 Тетяна Довбуш, якій не сподобався новий порядок донощицтва, розповіла про наказ управління освіти Тернопільської міської ради Про систему щоденного інформування управління освіти. |
Відзначається, що залізниця скоротила час у дорозі між Ляньюньган і Шанхаєм з одинадцяти до трьох годин. | Відзначається, що залізниця скоротила час у дорозі між Ляньюньган і Шанхаєм з 11 до 3 годин. |
Уперше в історії України двадцять другого грудня цього року на День української дипломатії Міністерство закордонних справ відзначить найкращого українського журналіста-міжнародника. | Уперше в історії України 22 грудня цього року на День української дипломатії Міністерство закордонних справ відзначить найкращого українського журналіста-міжнародника. |
Секретар Ради національної безпеки і оборони Анатолій Кінах вважає, що необхідно доопрацювати пакет газових угод між Україною та Росією, підписаний четвертого січня поточного року, передає УНІАН. | Секретар Ради національної безпеки і оборони Анатолій Кінах вважає, що необхідно доопрацювати пакет газових угод між Україною та Росією, підписаний 4 січня поточного року, передає УНІАН. |
Конструкція моста дозволяє потягам їздити по ньому зі швидкістю до двохсот п'ятдесяти кілометрів на годину. | Конструкція моста дозволяє потягам їздити по ньому зі швидкістю до 250 кілометрів на годину. |
Необхідно, передусім, затвердити енергетичний баланс на дві тисячі шостий-дві тисячі сьомий рік, активізувати співробітництво з перспективними постачальниками енергоресурсів, зокрема, Туркменістаном, Казахстаном, Азербайджаном. | Необхідно, передусім, затвердити енергетичний баланс на 2006-2007 рік, активізувати співробітництво з перспективними постачальниками енергоресурсів, зокрема, Туркменістаном, Казахстаном, Азербайджаном. |
За його словами, на сьогодні вперше за останні роки відпрацьовані системні довгострокові заходи зі зміцнення енергетичної безпеки держави, затверджені відповідним Указом Президента від двадцять сьомого грудня дві тисячі пʼятого року, які передбачають комплексний підхід до цього питання. | За його словами, на сьогодні вперше за останні роки відпрацьовані системні довгострокові заходи зі зміцнення енергетичної безпеки держави, затверджені відповідним Указом Президента від 27 грудня 2005, які передбачають комплексний підхід до цього питання. |
Україна і Росія досі не підписали щорічний протокол на дві тисячі шостий рік до Міжурядової угоди, що необхідно було зробити до першого липня дві тисячі пʼятого року. | Україна і Росія досі не підписали щорічний протокол на 2006 рік до Міжурядової угоди, що необхідно було зробити до 1 липня 2005 року. |
End of preview. Expand in Data Studio
YAML Metadata Warning:The task_categories "text2text-generation" is not in the official list: text-classification, token-classification, table-question-answering, question-answering, zero-shot-classification, translation, summarization, feature-extraction, text-generation, fill-mask, sentence-similarity, text-to-speech, text-to-audio, automatic-speech-recognition, audio-to-audio, audio-classification, audio-text-to-text, voice-activity-detection, depth-estimation, image-classification, object-detection, image-segmentation, text-to-image, image-to-text, image-to-image, image-to-video, unconditional-image-generation, video-classification, reinforcement-learning, robotics, tabular-classification, tabular-regression, tabular-to-text, table-to-text, multiple-choice, text-ranking, text-retrieval, time-series-forecasting, text-to-video, image-text-to-text, image-text-to-image, image-text-to-video, visual-question-answering, document-question-answering, zero-shot-image-classification, graph-ml, mask-generation, zero-shot-object-detection, text-to-3d, image-to-3d, image-feature-extraction, video-text-to-text, keypoint-detection, visual-document-retrieval, any-to-any, video-to-video, other
Ukrainian ITN Dataset
~889k sentence pairs for Ukrainian Inverse Text Normalization (ITN).
Spoken-form → Written-form pairs generated from skypro1111/ubertext-2-news-verbalized using LLM-assisted annotation (openai/gpt-oss-20b via vLLM).
Columns
spoken: verbalized Ukrainian text (input for ITN)written: normalized text with digits, symbols, abbreviations
Example
| spoken | written |
|---|---|
| сорок два відсотки населення | 42% населення |
| пʼятнадцять доларів і двадцять центів | $15.20 |
| двадцять третього лютого дві тисячі двадцять четвертого року | 23 лютого 2024 |
| температура мінус сімнадцять градусів | температура -17 градусів |
Usage
from datasets import load_dataset
ds = load_dataset("Mikhailo/ubertext-itn-uk")
print(ds["train"][0])
- Downloads last month
- 39