inputs
stringlengths
1
6.27k
targets
stringlengths
1
8.04k
language
stringclasses
6 values
language_code
stringclasses
6 values
ู…ู† ู‡ูˆ ุงู„ุตุญุงุจูŠ ุงู„ุฐูŠ ูƒุงู† ุฃูˆู„ ู…ู† ุณู„ู‘ ุณูŠูู‹ุง ููŠ ุณุจูŠู„ ุงู„ู„ู‡ุŸ
ุงู„ุตุญุงุจูŠ ุงู„ุฌู„ูŠู„ ุงู„ุฒุจูŠุฑ ุจู† ุงู„ุนูˆู‘ุงู… ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡.
Moroccan Arabic
ary
ูˆูŠุตู ุนู„ู…ุงุก ุงู„ู†ุจุงุช ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃุฒู‡ุงุฑ ุจุฃู†ู‡ุง ุฃุฒู‡ุงุฑ ูƒุงู…ู„ุฉ ุฃูˆ ุซู†ุงุฆูŠุฉ ุงู„ุฌู†ุณ ุฃูˆ ุฎู†ุซู‰. ูˆุนู„ู‰ ุงู„ุฑุบู… ู…ู† ุฐู„ูƒุŒ ูููŠ ุจุนุถ ูุตุงุฆู„ ุงู„ู†ุจุงุชุงุชุŒ ุชูƒูˆู† ุงู„ุฃุฒู‡ุงุฑ ุบูŠุฑ ูƒุงู…ู„ุฉ ุฃูˆ ุฃุญุงุฏูŠุฉ ุงู„ุฌู†ุณุŒ ุญูŠุซ ุชุญุชูˆูŠ ุนู„ู‰ ุงู„ุฃุนุถุงุก ุงู„ุฐูƒุฑูŠุฉ (ุงู„ู…ูŠุงุณู…) ูู‚ุท ุฃูˆ ุงู„ุฃุนุถุงุก ุงู„ุฃู†ุซูˆูŠุฉ (ุงู„ุฃุฎุจูŠุฉ) ูู‚ุท. ูˆููŠ ุงู„ุญุงู„ุฉ ุงู„ุฃุฎูŠุฑุฉุŒ ุฅุฐุง ูƒุงู† ุงู„ู†ุจุงุช ู…ุฐูƒุฑู‹ุง ุฃูˆ ู…ุคู†ุซู‹ุงุŒ ูุฅู† ุงู„ูุตูŠู„ุฉ ุชุนุชุจุฑ ุซู†ุงุฆูŠุฉ ุงู„ู…ุณูƒู†. ุฃู…ุง ุฅุฐุง ุธู‡ุฑุช ุงู„ุฃุฒู‡ุงุฑ ุงู„ู…ุฐูƒุฑุฉ ูˆุงู„ู…ุคู†ุซุฉ ุฃุญุงุฏูŠุฉ ุงู„ุฌู†ุณ ุนู„ู‰ ุงู„ู†ุจุงุช ู†ูุณู‡ุŒ ุชุนุชุจุฑ ุงู„ูุตูŠู„ุฉ ุฃุญุงุฏูŠุฉ ุงู„ู…ุณูƒู†. ุงู‚ุฑุฃ ุงู„ู†ุต ุงู„ุณุงุจู‚ ุซู… ุฃุฌุจ: ู…ุง ู‡ูˆ ู…ุตุทู„ุญ ุนู„ู… ุงู„ู†ุจุงุช ุงู„ุฐูŠ ุนุงุฏุฉู‹ ู…ุง ูŠุดูŠุฑ ุฅู„ู‰ ุงู„ู†ุจุงุชุงุช ุงู„ู…ุฎู†ุซุฉุŸ
ุญุณู†ุงู‹ ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ ุงู„ุตุญูŠุญุฉ ู‡ูŠ ุซู†ุงุฆูŠุฉ ุงู„ุฌู†ุณ.
Standard Arabic
arb
ุงู„ุณุคุงู„: ูƒู… ุนุฏุฏ ุฃุฑูƒุงู† ุงู„ุฅูŠู…ุงู† ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุณุชุฉ ุฃุฑูƒุงู†
Moroccan Arabic
ary
ุณ186- ูƒู… ู…ุฑุฉ ุงุญุชู„ุช ุงู„ู‚ุฏุณ ู…ู†ุฐ ูุฌุฑ ุงู„ุชุงุฑูŠุฎ ุŸ
ุฌ186- 24 ู…ุฑุฉ
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุง ู‡ูˆ ุงู„ุญูŠูˆุงู† ุงู„ุฐูŠ ู„ุง ูŠุญุชุฑู‚ ููŠ ุงู„ู†ุงุฑุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุงู„ุณู…ู†ุฏู„
Moroccan Arabic
ary
ูุฎู„ูŠู‡ ุฏูŠุงู„ ุงู„ู†ุญู„ ูˆุญุฏู‡ ุดุญุงู„ ูƒุงูŠู†ู‡ ู…ู† ู…ู„ูƒู‡ ุŸ
ู…ู„ูƒุฉ ูˆุงุญุฏุฉ ูู‚ุท
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ู† ู‡ูŠ ุงู„ูˆุญูŠุฏุฉ ุงู„ุชูŠ ุชุฒูˆุฌู‡ุง ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆู‡ูŠ ุจูƒุฑุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุนุงุฆุดุฉ ุจู†ุช ุฃุจูŠ ุจูƒุฑ ุงู„ุตุฏูŠู‚
Moroccan Arabic
ary
ู…ุงู‡ูˆ ุงู„ุญุฏุซ ุงู„ู…ู‡ู… ุงู„ุฐูŠ ูŠุชุญุฏุซ ุนู†ู‡ ุงู„ู†ุต ุงู„ุชุงู„ูŠ: ุจุนุฏ ู…ูˆู†ุฏูŠุงู„ ูƒุฃุณ ุงู„ุนุงู„ู… ู„ุนุงู… 2002 ู…ู† ุฃู‡ู… ุงู„ุจุทูˆู„ุงุช ุงู„ู‚ุงุฑูŠุฉ ูˆุงู„ุฃูƒุซุฑ ู…ุชุนุฉ ูˆุงู„ุฐูŠ ูุงุฒุช ุจู‡ุง ุงู„ุจุฑุงุฒูŠู„ ุนู„ู‰ ุฃู„ู…ุงู†ูŠุง.
ุงู„ุญุฏุซ ุงู„ู…ู‡ู… ุงู„ุฐูŠ ูŠุชุญุฏุซ ุนู†ู‡ ุงู„ู†ุต ูˆ ุงู„ุฅุฏุฃู‡ู… ู‡ูˆ: ู…ูˆู†ุฏูŠุงู„ ูƒุฃุณ ุงู„ุนุงู„ู… ู„ุนุงู… 2002
Standard Arabic
arb
ุฃูŠู† ุชูˆุฌุฏ ุฌุงู…ุนุฉ ุงู„ู‚ุฑูˆูŠู†ุŸ
ุงู„ู…ุบุฑุจ
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ู† ู‡ู… ุฃูˆู„ูˆ ุงู„ุนุฒู… ู…ู† ุงู„ุฑุณู„ุŸ
ุงู„ุฌูˆุงุจ: ู‡ู… ู…ุญู…ู‘ุฏ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆุนูŠุณู‰ ูˆู…ูˆุณู‰ ูˆุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุนู„ูŠู‡ู… ุงู„ุณู„ุงู….
Moroccan Arabic
ary
ู…ุง ู‡ูŠ ุงู„ุณูˆุฑุฉ ุงู„ุชูŠ ูˆุฑุฏุช ููŠู‡ุง ุบุฒูˆุฉ ุญู†ูŠู†ุŸ
ุณูˆุฑุฉ ุงู„ุชูˆุจุฉ.
Moroccan Arabic
ary
ู…ุง ู‡ูŠ ุชู‚ู†ูŠุฉ ุงู„ุชุนู„ู… ุงู„ุนู…ูŠู‚ุŸ
ุงู„ุชุนู„ู… ุงู„ุนู…ูŠู‚ ู‡ูŠ ุชู‚ู†ูŠุฉ ุชุณุชุฎุฏู… ููŠ ู…ุนุงู„ุฌุฉ ุงู„ู„ุบุฉ ุงู„ุทุจูŠุนูŠุฉ ู„ุชุฏุฑูŠุจ ุงู„ุดุจูƒุงุช ุงู„ุนุตุจูŠุฉ ุงู„ุตู†ุงุนูŠุฉ ุนู„ู‰ ูู‡ู… ุงู„ู„ุบุฉ ุงู„ุทุจูŠุนูŠุฉ ูˆุชุญู„ูŠู„ู‡ุง ูˆุชูˆู„ูŠุฏู‡ุง.
Standard Arabic
arb
ุดู†ูˆ ู‡ูˆ ุนู„ู… ุงู„ุงู†ุซุฑูˆุจูˆู„ูˆุฌูŠุงุŸ
ู‡ูˆ ุนู„ู… ุงู„ุงู†ุณุงู† ุงู„ู„ูŠ ูƒุงูŠุฏุฑุณ ุงู„ุงู†ุณุงู† ูˆูƒูŠุชูุฑุน ู„ุนู„ู… ุงู„ุงู†ุณุงู† ุงู„ุงุฌุชู…ุงุนูŠ ุงู„ู„ูŠ ูƒุงุชุฏุฑุณ ุงู„ุชุตุฑูุงุช ุงู„ุจุดุฑ ุงู„ู…ุนุงุตุฑูŠู† ูˆุนู„ู… ุงู„ุงู†ุณุงู† ุงู„ุซู‚ุงููŠ ุงู„ู„ูŠ ูƒุงุชุฏุฑุณ ุจู†ุงุก ุงู„ุซู‚ุงูุงุช ุงู„ุจุดุฑูŠู‡ ูˆุงู„ูˆุธุงุฆู ุฏูŠุงู„ู‡ุง ููƒู„ ุฒู…ุงู† ูˆู…ูƒุงู† ูˆุนู„ู… ุงู„ุงู†ุซุฑูˆุจูˆู„ูˆุฌูŠุง ุงู„ู„ุบูˆูŠ ุงู„ู„ูŠ ูƒุงูŠุฏุฑุณ ุชุงุซูŠุฑ ุงู„ู„ุบู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ุญูŠุงู‡ ุงู„ุงุฌุชู…ุงุนูŠู‡ ูˆุนู„ู… ุงู„ุงู†ุณุงู† ุงู„ุญูŠูˆูŠ ุงู„ู„ูŠ ูƒุงูŠุฏุฑุณ ุชุทูˆุฑ ุงู„ุงู†ุณุงู† ู…ู† ุงู„ู†ุงุญูŠู‡ ุงู„ุจูŠูˆู„ูˆุฌูŠู‡ ูˆุนู„ู… ุงู„ุงุซุงุฑ ุงู„ู„ูŠ ูƒูŠุฏุฑุณ ุซู‚ุงูุงุช ุงู„ุจุดุฑ ุงู„ู‚ุฏูŠู…ู‡
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ู† ู‡ูˆ ุงู„ุณูุฑุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ุฉ ุชุนุงู„ู‰: โ€ ุจุฃูŠุฏูŠ ุณูุฑุฉโ€ ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ุงู„ุฐูŠู† ูŠุณูุฑูˆู† ุจุงู„ูˆุญูŠ ุจูŠู† ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡
Moroccan Arabic
ary
ูˆูŠู† ุฃุญุณู† ู…ูƒุงู† ู„ู„ุนู…ู„ ููŠ ุจูŠุชูŠุŸ
ุงุฐุง ูƒู†ุช ุจุชุนู…ู„ ู…ู† ุงู„ุจูŠุช ุจุฏูˆุงู… ูƒุงู…ู„ุŒ ู„ุงุฒู… ุชุชุฃูƒุฏ ุงู†ูƒ ุชุฎุชุงุฑ ุงูุถู„ ู…ูƒุงู† ููŠ ุจูŠุชูƒ ู„ุชุนู…ู„ ููŠู‡ ูˆุงู„ู„ูŠ ูŠูˆูุฑ ู„ูƒ ู…ุณุงุญุฉ ู‡ุงุฏูŠุฉ ุจุญูŠุซ ุชู‚ุฏุฑ ุชุฑูƒุฒ ุนู„ู‰ ุงู„ุนู…ู„. ุงุฎุชุงุฑ ู…ู†ุทู‚ุฉ ู…ุด ู…ุดุบูˆู„ุฉ ุฒูŠ ุบุฑูุฉ ุงู„ู†ูˆู… ุงู„ุฑุฆูŠุณูŠุฉ ุฃูˆ ุบุฑูุฉ ุงู„ู†ูˆู… ุงู„ู…ู†ูุตู„ุฉ ุงู„ู„ูŠ ู…ุง ุญุฏุง ุจูŠุณุชุนู…ู„ู‡ุง ูˆุงู„ู„ูŠ ู…ู…ูƒู† ุชุณุชุฎุฏู… ูƒู…ูƒุชุจ. ุจุฏูƒ ุชุชุฃูƒุฏ ุงู† ุงู„ูุถุงุก ุฏู‡ ุนู†ุฏู‡ ุจุงุจ ุนุดุงู† ุชุชู…ูƒู† ู…ู† ู…ู†ุน ุงู„ุถูˆุถุงุก ุงู„ุฎุงุฑุฌูŠุฉ ู…ู† ูƒูˆู†ู‡ุง ู…ุตุฏุฑ ุชุดุชูŠุช. ู‡ุงูŠ ุงู„ู…ุณุงุญุฉ ู‡ุชุญุชุงุฌ ู…ูƒุชุจ ุจุชู‚ุฏุฑ ุชุนู…ู„ ุนู„ูŠู‡ุŒ ูˆ ู…ู…ูƒู† ุชููƒุฑ ููŠ ู…ูƒุชุจ ุจูŠู‚ู ูˆ ุจูŠุนู…ู„ ุนู„ูŠู‡ ุนุดุงู† ุชู‚ุฏุฑ ุชุญุงูุธ ุนู„ู‰ ุชุฏูู‚ ุงู„ุฏู… ุงู„ุฌูŠุฏ ููŠ ุฌุณู…ูƒ ุทูˆู„ ุงู„ูŠูˆู…. ุงู„ุฌู„ูˆุณ ูƒู„ ูŠูˆู… ุจูŠู‚ูŠุฏ ุชุฏูู‚ ุงู„ุฏู… ูˆูŠุญุจุท ู‚ุฏุฑุชูƒ ุนู„ู‰ ุงู„ุนู…ู„ ุจูƒุงู…ู„ ู‚ุฏุฑุงุชูƒุŒ ูุงุนู…ู„ ุดูŠ ูŠู…ู†ุน ู‡ุงุฏ ุงู„ู…ูˆุถูˆุน ูŠุตูŠุฑ.
South Levantine Arabic
ajp
ุฃู†ุดุฆ ู‚ุตูŠุฏุฉ ู…ูƒูˆู†ุฉ ู…ู† ุณุทุฑูŠู† ุญูˆู„ ุงู„ุตุจุฑ.
ุงู„ุตุจุฑ ูุถูŠู„ุฉ ูŠุชุทู„ุจ ุงู„ุฌู‡ุฏ ูˆุงู„ุงู„ุชุฒุงู….
Standard Arabic
arb
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุชู‰ ู†ุดุฃ ุนู†ุฏ ุงู„ุฑุณูˆู„ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุญุจ ุงู„ุนุฒู„ุฉ ูˆุงู„ุงุฎุชู„ุงุก ููŠ ุบุงุฑ ุญุฑุงุกุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุนู†ุฏู…ุง ุฃุฎุฐุช ุณู†ู‡ ุชุฏู†ูˆ ู…ู† 40
Moroccan Arabic
ary
ู„ู…ุงุฐุง ูŠุนุงู†ูŠ ุงู„ู†ุงุณ ู…ู† ู†ูˆุน ู…ู† "ุงู„ุงุณุชู†ุดุงู‚ ุงู„ู…ุชู„ุนุซู…" ุฃุซู†ุงุก ูˆุจุนุฏ ุฌู„ุณุฉ ุงู„ุจูƒุงุกุŸ
ูŠู…ูƒู† ุฃู† ูŠุคุซุฑ ุงู„ุจูƒุงุก ุนู„ู‰ ุงู„ุญุฌุงุจ ุงู„ุญุงุฌุฒุŒ ูˆุงู„ุฐูŠ ู„ู‡ ุฏูˆุฑ ู…ุญูˆุฑูŠ ููŠ ุงู„ุชู†ูุณ. ูˆู†ุชูŠุฌุฉ ู„ุฐู„ูƒุŒ ูŠุตุจุญ ุงู„ุชู†ูุณ ุถุญู„ุงู‹ ูˆุบูŠุฑ ู…ู†ุชุธู…. ุนู†ุฏ ู…ุญุงูˆู„ุฉ ุงู„ุชูˆู‚ู ุนู† ุงู„ุจูƒุงุกุŒ ู‚ุฏ ูŠุญุฏุซ ู‡ุฐุง ุงู„ุงุณุชู†ุดุงู‚ ุงู„ู…ุชู„ุนุซู… ุจูŠู†ู…ุง ูŠูƒุงูุญ ุงู„ุญุฌุงุจ ุงู„ุญุงุฌุฒ ู„ุงุณุชุนุงุฏุฉ ุฅูŠู‚ุงุนู‡ ุงู„ู…ุนุชุงุฏ. ุชูุณูŠุฑ ุขุฎุฑ ู„ู„ุงุณุชู†ุดุงู‚ ุงู„ู…ุชู„ุนุซู… ู‡ูˆ ุฃู† ุงู„ุบุฏุฏ ุงู„ุตู…ุงุก ุชุทู„ู‚ ุงู„ู‡ุฑู…ูˆู†ุงุช ุฅู„ู‰ ู…ู†ุทู‚ุฉ ุงู„ุนูŠู†ุŒ ู…ู…ุง ูŠุคุฏูŠ ุฅู„ู‰ ุญุฏูˆุซ ุชูˆุชุฑ ููŠ ุงู„ุญู„ู‚ุŒ ูˆูŠุณุจุจ ุงู„ุชูˆุชุฑ ููŠ ุงู„ุชู†ูุณ.
Standard Arabic
arb
ู…ุง ู‡ูˆ ู…ูู‡ูˆู… ุงู„ุจูŠุงู†ุงุช ุงู„ุถุฎู…ุฉ.
ุงู„ุจูŠุงู†ุงุช ุงู„ุถุฎู…ุฉ ู‡ูŠ ู…ุฌู…ูˆุนุงุช ุจูŠุงู†ุงุช ูƒุจูŠุฑุฉ ูˆู…ุนู‚ุฏุฉ ู…ุน ู…ุฌู…ูˆุนุฉ ูˆุงุณุนุฉ ู…ู† ุงู„ุชู†ุณูŠู‚ุงุช ูˆุงู„ู…ุตุงุฏุฑ. ูŠู…ูƒู† ุฃู† ุชุชุถู…ู† ุนูŠู†ุฉ ู…ู† ุงู„ุจูŠุงู†ุงุช ุงู„ุถุฎู…ุฉ ู…ุฌู…ูˆุนุฉ ุจูŠุงู†ุงุช ู„ู„ู…ุนุงู…ู„ุงุช ุงู„ู…ุงู„ูŠุฉ ู„ุดุฑูƒุฉุŒ ุฃูˆ ุจูŠุงู†ุงุช ุงู„ู…ุณุชุฎุฏู…ูŠู† ู…ู† ู…ู†ุตุฉ ุฃู„ุนุงุจ ุนุจุฑ ุงู„ุฅู†ุชุฑู†ุชุŒ ุฃูˆ ุจูŠุงู†ุงุช ุญุฑูƒุฉ ุงู„ู…ุฑูˆุฑ ู…ู† ุดุจูƒุฉ ู…ู† ุงู„ุญุณุงุณุงุช. ูŠุชู… ุฌู…ุน ู‡ุฐู‡ ุงู„ุจูŠุงู†ุงุช ูˆุชุฎุฒูŠู†ู‡ุง ููŠ ุดูƒู„ู‡ุง ุงู„ุฎุงู…ุŒ ู…ุน ุฅู…ูƒุงู†ูŠุฉ ุชุญู„ูŠู„ู‡ุง ูˆุงุณุชุฎุฏุงู…ู‡ุง ู„ุฅู†ุดุงุก ุฑุคู‰ ุนู† ุงู„ู…ุณุชู‚ุจู„. ูŠู…ูƒู† ุฃู† ุชุชุถู…ู† ุงู„ุจูŠุงู†ุงุช ู…ู„ุงูŠูŠู† ุงู„ุณุฌู„ุงุช ุงู„ูุฑุฏูŠุฉุŒ ู…ู…ุง ูŠุฌุนู„ู‡ุง ูƒุจูŠุฑุฉ ูˆู…ุนู‚ุฏุฉ ุฌุฏู‹ุง ู„ุชุทุจูŠู‚ุงุช ู…ุนุงู„ุฌุฉ ุงู„ุจูŠุงู†ุงุช ุงู„ุชู‚ู„ูŠุฏูŠุฉ. ูˆุชุญุชุงุฌ ุงู„ู‰ ุนุฏู‡ ุชู‚ู†ูŠุงุช ู…ู† ุงุฌู„ ุชุญู„ูŠู„ู‡ุง ูˆุงุณุชุฎุฑุงุฌ ุงู„ู…ุนู„ูˆู…ุงุช ู…ู†ู‡ุง.
Standard Arabic
arb
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุง ู‡ูˆ ุงู„ุญู„ู ุงู„ุฐูŠ ูƒุงู† ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠุดุงุฑูƒ ุจู‡ ู‚ูˆู…ู‡ ู‚ุจู„ ุงู„ุจุนุซุฉุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุญู„ู ุงู„ูุถูˆู„
Moroccan Arabic
ary
ูƒูŠู ูŠู…ูƒู† ุงู„ุญุฏ ู…ู† ู…ุฎุงุทุฑ ุงู„ุชุนุฑู‘ุถ ู„ู„ูŠูˆุฏ ุงู„ู…ุดุนุŸ
ูŠู…ูƒู† ุญู…ุงูŠุฉ ุงู„ุบุฏุฉ ุงู„ุฏุฑู‚ูŠุฉ ู…ู† ุงู„ูŠูˆุฏ ุงู„ู…ุดุน ุนู† ุทุฑูŠู‚ ุฅุดุจุงุนู‡ุง ุจุงู„ูŠูˆุฏ ุงู„ู…ุณุชู‚ุฑ (ุบูŠุฑ ุงู„ู…ุดุน). ูˆูŠูƒู…ู† ู‡ุฐุง ุงู„ุชุฏุจูŠุฑ ุงู„ูˆู‚ุงุฆูŠุŒ ุงู„ุฐูŠ ูŠูุทู„ู‚ ุนู„ูŠู‡ ุฅุญุตุงุฑ ุงู„ุบุฏุฉ ุงู„ุฏุฑู‚ูŠุฉ ุจุงู„ูŠูˆุฏ (ITB)ุŒ ููŠ ุฅุนุทุงุก ุฃู‚ุฑุงุต ูŠูˆุฏูŠุฏ ุงู„ุจูˆุชุงุณูŠูˆู… (KI) (1) ู‚ุจู„ ุงู„ุชุนุฑุถ ู„ู„ูŠูˆุฏ ุงู„ู…ุดุน ุฃูˆ ููŠ ุจุฏุงูŠุฉ ุงู„ุชุนุฑุถ ู„ู‡. ูˆุฅุฐุง ู…ุง ุฃูุฎุฐ ูŠูˆุฏูŠุฏ ุงู„ุจูˆุชุงุณูŠูˆู… ุจุงู„ุฌุฑุนุฉ ุงู„ู…ู†ุงุณุจุฉ ูˆุฎู„ุงู„ ุงู„ูุชุฑุฉ ุงู„ุฒู…ู†ูŠุฉ ุงู„ู…ู†ุงุณุจุฉ ุฃุซู†ุงุก ุงู„ุชุนุฑุถ ู„ู„ูŠูˆุฏ ุงู„ู…ุดุนุŒ ูุฅู†ู‡ ูŠุชูŠุญ ุฅุดุจุงุน ุงู„ุบุฏุฉ ุงู„ุฏุฑู‚ูŠุฉ ุจุงู„ูŠูˆุฏ ุงู„ู…ุณุชู‚ุฑ (ุบูŠุฑ ุงู„ู…ุดุน). ูˆู†ุชูŠุฌุฉ ู„ุฐู„ูƒุŒ ูุฅู† ุงู„ุบุฏุฉ ุงู„ุฏุฑู‚ูŠุฉ ู„ู† ุชู…ุชุต ุงู„ูŠูˆุฏ ุงู„ู…ุดุน ูˆู„ู† ุชุฎุฒู†ู‡. ูƒู…ุง ุฃู† ุฃูŠ ูƒู…ูŠุฉ ู…ู† ุงู„ูŠูˆุฏ ุชุชุฌุงูˆุฒ ุงุญุชูŠุงุฌุงุช ุงู„ุบุฏุฉ ุงู„ุฏุฑู‚ูŠุฉ ู…ู† ุฅู†ุชุงุฌ ุงู„ู‡ุฑู…ูˆู†ุงุช ุงู„ุฏุฑู‚ูŠุฉ (ุณูˆุงุก ูƒุงู†ุช ู…ุดุนุฉ ุฃูˆ ุบูŠุฑ ู…ุดุนุฉ) ุณุชููุฑุฒ ุนู† ุทุฑูŠู‚ ุงู„ุจูˆู„ ููŠ ุบุถูˆู† ุฃูŠุงู….
Standard Arabic
arb
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ู† ู‡ูˆ ู…ุคุฏู† ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŠ ู…ูƒุฉ ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ : ุงุจูˆู…ุญุฐูˆุฑุฉ ุฃูˆุณ ุจู† ู…ุฎูŠุฑุฉ ู„ุฌู…ุญูŠ.
Moroccan Arabic
ary
ุงุญุฏู‰ ุนู„ุงู…ุงุช ุงู„ุณุงุนุฉ ุงู†ุดู‚ุงู‚ ุงู„ู‚ู…ุฑุŒ ูู‡ูŽู„ู’ ู‡ูŠ ู…ู† ุงู„ุนู„ุงู…ุงุช ุงู„ูƒุจุฑู‰ ุฃู… ุงู„ุตุบุฑู‰ุŸ
ู…ู† ุงู„ุนู„ุงู…ุงุช ุงู„ุตุบุฑู‰.
Moroccan Arabic
ary
ู…ู† ูƒู… ู„ุงุนุจ ูŠุชูƒูˆู† ูุฑูŠู‚ ูƒุฑุฉ ุงู„ุณู„ุฉ ุŸ
ุงู„ุฌูˆุงุจ : 5 ู„ุงุนุจูŠู†
Moroccan Arabic
ary
ููŠ ุฃูŠ ู‚ุงุฑุฉ ุชู‚ุน ุจู†ุบู„ุงุฏูŠุดุŸ
ุชู‚ุน ุจู†ุบู„ุงุฏูŠุด ููŠ ู‚ุงุฑุฉ ุขุณูŠุง. ูˆ ู‡ูŠ ุฏูˆู„ุฉ ุชู‚ุน ููŠ ุฌู†ูˆุจ ุดุฑู‚ ู‚ุงุฑุฉ ุขุณูŠุง. ุชุญุฏู‡ุง ุงู„ู‡ู†ุฏ ู…ู† ูƒู„ ุงู„ุฌู‡ุงุช ู…ุง ุนุฏุง ุฌู‡ุฉ ุฃู‚ุตู‰ ุงู„ุฌู†ูˆุจ ุงู„ุดุฑู‚ูŠ ุงู„ุชูŠ ุชุญุฏู‡ุง ู…ู†ู‡ุง ุจูˆุฑู…ุง (ู…ูŠุงู†ู…ุงุฑ) ูˆุญุชู‰ ุฃู‚ุตู‰ ุฌู†ูˆุจ ุดุฑู‚ ุงู„ู‚ุงุฑุฉ ูˆูŠุญุฏู‡ุง ู…ู† ุงู„ุฌู†ูˆุจ ุณุงุญู„ ุงู„ุจู†ุบุงู„. ุชูุดูƒู‘ู„ ุจู†ุบู„ุงุฏูŠุด ู…ุน ุงู„ูˆู„ุงูŠุฉ ุงู„ู‡ู†ุฏูŠุฉ ููŠ ุบุฑุจ ุงู„ุจู†ุบุงู„ ู…ู†ุทู‚ุฉ ุงู„ุจู†ุบุงู„ ุงู„ุนุฑู‚ูŠุฉ ู…ุชุนุฏุฏุฉ ุงู„ู„ุบุงุช. ูŠุดูŠุฑ ุงุณู… ุจู†ุบู„ุงุฏูŠุด ุฅู„ู‰ ยซุฏูˆู„ุฉ ุงู„ุจู†ุบุงู„ยป ุจุงู„ู„ุบุฉ ุงู„ุจู†ุบุงู„ูŠุฉ ุงู„ุฑุณู…ูŠุฉ ูˆุนุงุตู…ุชู‡ุง ุฏูƒุง ูˆุชุชุจุน ุจู†ุบู„ุงุฏูŠุด ุงู„ู†ุธุงู… ุงู„ุฌู…ู‡ูˆุฑูŠ ุงู„ุจุฑู„ู…ุงู†ูŠ. ุฃุณุณุช ุงู„ุญุฏูˆุฏ ุงู„ุญุงู„ูŠุฉ ู„ุฏูˆู„ุฉ ุจู†ุบู„ุงุฏูŠุด ู…ุน ุชู‚ุณูŠู… ุงู„ุจู†ุบุงู„ ูˆุงู„ู‡ู†ุฏ ููŠ ุนุงู… 1947ุŒ ุนู†ุฏู…ุง ุฃุตุจุญุช ุงู„ุฅู‚ู„ูŠู… ุงู„ุดุฑู‚ูŠ ู„ุฏูˆู„ุฉ ุจุงูƒุณุชุงู† ุญุฏูŠุซุฉ ุงู„ุชุฃุณูŠุณ ูˆูƒุงู† ูŠุนุฑู ุจุงุณู… ุจุงูƒุณุชุงู† ุงู„ุดุฑู‚ูŠุฉ. ูˆูƒุงู†ุช ุงู„ู‡ู†ุฏ ุชูุตู„ ู‡ุฐุง ุงู„ุฅู‚ู„ูŠู… ุนู† ุงู„ุดุทุฑ ุงู„ุบุฑุจูŠ ู„ุจุงูƒุณุชุงู† ูˆุงู„ุฐูŠ ูƒุงู† ูŠุนุฑู ุจุงุณู… ุจุงูƒุณุชุงู† ุงู„ุบุฑุจูŠุฉ ุจู…ุณุงูุฉ 1,600 ูƒู… ุชู‚ุฑูŠุจุง (ุญูˆุงู„ูŠ 1,000 ู…ูŠู„). ุฃุฏู‰ ุงู„ุฅู‡ู…ุงู„ ุงู„ุงู‚ุชุตุงุฏูŠ ูˆุงู„ุชู…ูŠูŠุฒ ุงู„ุณูŠุงุณูŠ ุฅู„ู‰ ุซูˆุฑุฉ ุดุนุจูŠุฉ ุถุฏ ุบุฑุจ ุจุงูƒุณุชุงู†ุŒ ุงู„ุฃู…ุฑ ุงู„ุฐูŠ ุฃุฏู‘ู‰ ุฅู„ู‰ ู‚ูŠุงู… ุญุฑุจ ุงู„ุงุณุชู‚ู„ุงู„ ููŠ ุนุงู… 1971 ูˆุงู†ูุตุงู„ ุจุงูƒุณุชุงู† ุงู„ุดุฑู‚ูŠุฉ ูˆู‚ูŠุงู… ุฏูˆู„ุฉ ุจู†ุบู„ุงุฏูŠุด. ุจุนุฏ ุงุณุชู‚ู„ุงู„ ุงู„ุฏูˆู„ุฉ ุงู„ุฌุฏูŠุฏุฉุŒ ุงุณุชู…ุฑุช ุจู‡ุง ุงู„ู…ุฌุงุนุงุช ูˆุงู„ูƒูˆุงุฑุซ ุงู„ุทุจูŠุนูŠุฉ ูˆุงู†ุชุดุฑ ููŠ ุฃู†ุญุงุฆู‡ุง ุงู„ูู‚ุฑ ูˆุงู„ุงุถุทุฑุงุจุงุช ุงู„ุณูŠุงุณูŠุฉ ูˆุงู„ุงู†ู‚ู„ุงุจุงุช ุงู„ุนุณูƒุฑูŠุฉ. ุดู‡ุฏุช ุงู„ุจู„ุงุฏ ุงุณุชู‚ุฑุงุฑุง ู†ุณุจูŠุง ูˆุชู‚ุฏู…ุง ุงู‚ุชุตุงุฏูŠุง ู…ู†ุฐ ุนุงู… 1991 ุนู‚ุจ ุนูˆุฏุฉ ุงู„ู†ุธุงู… ุงู„ุฏูŠู…ู‚ุฑุงุทูŠ ููŠ ุงู„ุจู„ุงุฏ.
Standard Arabic
arb
ุงุณุชู†ุชุฌ ุงู„ุนู„ุงู‚ุฉ ุจูŠู† ุงู„ุฌู…ู„ุชูŠู† ุฏูˆู„ุŒ ู…ุงุดูŠูŠู† ู…ุน ุจุนุถ- ุนูƒุณ ุจุนุถ- ู…ู„ู‡ู…ุด ุนู„ุงู‚ุฉ ุจุจุนุถ: ุงู„ุฌู…ู„ุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰: ุณุนุงุฏ ูˆ ู…ู†ู‰ ุฃุตุฏู‚ุงุก ู…ู† ุงู„ุงุนุฏุงุฏูŠุฉ ุงู„ุฌู…ู„ุฉ ุงู„ุชุงู†ูŠุฉ: ู…ู†ู‰ ุบูŠุฑุช ู…ุฏุฑุณุชู‡ุง ูˆ ู…ุจู‚ุชุด ุชุดูˆู ุณุนุงุฏ ู…ู† ุฑุงุจุนุฉ ุงุจุชุฏุงุฆู‰
ุงุดุทุง! ุฎู„ูŠู†ุง ู†ุดูˆู ูƒุฏู‡: - ุงู„ุงุจุชุฏุงุฆูŠ ู‚ุจู„ ุงู„ุงุนุฏุงุฏูŠ - ุณุนุงุฏ ูˆ ู…ู†ู‰ ูŠุนุฑููˆุง ุจุนุถ ู…ู† ุงู„ุงุนุฏุงุฏูŠุฉ ุจูƒุฏู‡ ู…ู…ูƒู† ู†ู‚ูˆู„ ุงู† ุงู„ุฌู…ู„ุฉ ุงู„ุชุงู†ูŠุฉ ุนูƒุณ ุงู„ุฌู…ู„ุฉ ุงู„ุฃูˆู„ุงู†ูŠุฉ
Egyptian Arabic
arz
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุง ู‡ูˆ ุงุณู… ุงู„ุบุงุฑ ุงู„ุฐูŠ ุงุญุชู…ู‰ ููŠู‡ ุงู„ุฑุณูˆู„ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุนู†ุฏ ู‡ุฌุฑุชู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุบุงุฑ ุซูˆุฑ
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ู† ู‡ูŠ ุงู„ูˆุญูŠุฏุฉ ุงู„ุชูŠ ุชุฒูˆุฌู‡ุง ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆู‡ูŠ ุจูƒุฑุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุนุงุฆุดุฉ ุจู†ุช ุฃุจูŠ ุจูƒุฑ ุงู„ุตุฏูŠู‚
Moroccan Arabic
ary
ู…ุง ู‡ูŠ ุงู„ุณูˆุฑุฉ ุงู„ูˆุญูŠุฏุฉ ุงู„ุชูŠ ุชู†ุชู‡ูŠ ุจู€ โ€œู‚ู„ ู‡ูˆ ุงู„ู„ู‡ ุฃุญุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุตู…ุฏ ู„ู… ูŠู„ุฏ ูˆู„ู… ูŠูˆู„ุฏ ูˆู„ู… ูŠูƒู† ู„ู‡ ูƒููˆุง ุฃุญุฏโ€ุŸ | |
ุณูˆุฑุฉ ุงู„ุฅุฎู„ุงุต
Moroccan Arabic
ary
ู…ุชู‰ ูŠุจุฏุฃ ุฏู…ุงุบ ุงู„ุฅู†ุณุงู† ููŠ ุชุฐูƒุฑ ุงู„ุฐูƒุฑูŠุงุช ุŸ ุฃุฌุจ ุนู„ู‰ ุงู„ุณุคุงู„ ุงู„ุณุงุจู‚ ุจุฅุณุชุฎุฏุงู… ู‡ุฐุง ุงู„ู†ุต: ู‡ุฐุง ู‡ูˆ ุชุฌู‡ูŠุฒ ุฐูƒุฑูŠุงุช ู…ู† ุงู„ูˆุนูŠ ูˆุงุนูŠุฉ. ุจุนุฏ ุงู„ุงู†ุชู‡ุงุก ู…ู† ู‚ุฑุงุกุฉ ุดูŠุก ู…ุงุŒ ุนู„ู‰ ุณุจูŠู„ ุงู„ู…ุซุงู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ ุฌุฏุง ุนู† ุงู„ู†ูˆู… ูˆุงู„ุฐุงูƒุฑุฉุŒ ุงู„ุฏู…ุงุบ ูŠุณุชู…ุฑ ููŠ ู…ุนุงู„ุฌุฉ ุงู„ู…ุนู„ูˆู…ุงุช ุญุชู‰ ูŠู…ูƒู†ูƒ ุฅู†ุฌุงุฒ ุงู„ู…ู‡ุงู… ุงู„ุฃุฎุฑู‰ ู…ุซู„ ู„ุนุจ ู„ุนุจุฉ ูƒุฑุฉ ุงู„ู‚ุฏู…. ู‡ุฐุง ยซุบูŠุฑ ู…ุชุตู„ยป ุงู„ู…ุนุงู„ุฌุฉ ูƒู…ุง ูŠุญุฏุซ ููŠ ุงู„ู†ูˆู… ุงู„ุฎุงุตุฉ ุจูƒ.
ุจุงู„ุชุฃูƒูŠุฏ ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ ู‡ูŠ ุจุนุฏ ุงู„ุงู†ุชู‡ุงุก ู…ู† ู‚ุฑุงุกุฉ ุดูŠุก ู…ุง.
Standard Arabic
arb
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุง ู‡ูˆ ุงุณู… ูˆุงู„ุฏุฉ ู†ุจูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนูŠุณู‰ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุงู„ุณูŠุฏุฉ ู…ุฑูŠู…
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุง ู‡ูˆ ุงุณู… ูˆู„ูŠ ุงู„ุนู‡ุฏ ุงู„ุณุนูˆุฏูŠุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณู„ู…ุงู†
Moroccan Arabic
ary
ู…ู† ู‡ูˆ ุฃูˆู„ ู…ุจุงูŠุน ู„ุงุจูŠ ุจูƒุฑ ู…ู† ุงู„ุงู†ุตุงุฑ
ุฃุณูŠุฏ ุจู† ุญุถูŠุฑ.
Standard Arabic
arb
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุง ู‡ูˆ ุญูƒู… ุงู„ุชุณูˆูŠุฉ ููŠ ุตู„ุงุฉ ุงู„ุฌู…ุงุนุฉุŸ
ุงู„ุฌูˆุงุจ: ู…ูƒุฑูˆู‡ุฉ.
Moroccan Arabic
ary
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ ุงู„ุชุงู„ูŠ: ูุงู„ูƒุซูŠุฑ ู…ู† ุงู„ู†ูˆุงุฏูŠ ุงู„ุฑูŠุงุถูŠุฉ ูŠู‚ูˆู…ูˆุง ุจุชุฎุตูŠุต ุจุฑุงู…ุฌ ู…ุชุงุญุฉ ู„ู„ุฃุทูุงู„ุŒ ูˆู„ูƒู† ุนุฏุฏ ู‚ู„ูŠู„ ู…ู†ู‡ู… ูŠูˆูุฑูˆู† ุจุฑุงู…ุฌ ุฎุงุตุฉ ู„ู„ุจุงู„ุบูŠู† ูˆุงู„ู…ุฑุงู‡ู‚ูŠู†. ู„ุฐู„ูƒ ุนู„ูŠูƒ ุฃู† ุชุจุญุซ ุนู† ุดุฎุต ูŠู…ุชู„ูƒ ุงู„ุฎุจุฑุฉ ููŠ ุงู„ุนู…ู„ ู…ุน ุงู„ุจุงู„ุบูŠู†. ูƒู…ุง ุฃู†ู‡ ู…ู† ุงู„ู…ู‡ู… ุฃู† ุชุชุฃูƒุฏ ุฃู† ุดุฎุตูŠุงุชู‡ู… ุชุชู†ุงุณุจ ู…ุน ุดุฎุตูŠุชูƒ. ูุณูˆู ุชูƒูˆู† ุจุญุงุฌุฉ ู„ุดุฎุต ู‚ุงุฏุฑ ุนู„ู‰ ุงู„ุงุณุชู…ุงุน ูˆุฅุนุทุงุฆูƒ ุงู„ุฅุฑุดุงุฏุงุช ุงู„ู„ุงุฒู…ุฉ ู„ุชุญุณูŠู† ุณุจุงุญุชูƒ. ูุนู„ู‰ ุณุจูŠู„ ุงู„ู…ุซุงู„ ุชุนุชุจุฑ ู…ุฌู…ูˆุนุฉ ุงู„ุณุจุงุญูŠู† ุงู„ู…ุญุชุฑููŠู† ุจุงู„ูˆู„ุงูŠุงุช ุงู„ู…ุชุญุฏุฉ ุงู„ุฃู…ุฑูŠูƒูŠุฉ ุจู…ุซุงุจุฉ ุจุฑู†ุงู…ุฌุงู‹ ุฌูŠุฏุงู‹ ู„ู…ู† ููˆู‚ ุงู„ุนุดุฑูŠู† ุนุงู…ุงู‹ ูˆูŠุณุนูˆู† ู„ู„ุงู†ุถู…ุงู… ู„ู…ุฌู…ูˆุนุฉ ุณุจุงุญุฉ. ูƒู…ุง ูŠุชู†ูˆุน ุจุฑู†ุงู…ุฌู‡ู… ู…ุง ุจูŠู† ุงู„ุชุนุงู…ู„ ู…ุน ู…ุจุชุฏุฆูŠู† ุจุดูƒู„ ูƒุงู…ู„ ู„ุขุฎุฑูŠู† ุฃูƒุซุฑ ุงุญุชุฑุงูุงู‹. ุฑุจู…ุง ุชู‚ุฏู… ุตุงู„ุฉ ุงู„ุฃู„ุนุงุจ ุงู„ู…ุญู„ูŠุฉ ุฃูˆ ุงู„ู†ุงุฏูŠ ุงู„ุฑูŠุงุถูŠ ุฃูŠุถุงู‹ ุดูŠุฆุงู‹ ู…ุดุงุจู‡ุงู‹ุŒ ูˆุญูŠู†ู‡ุง ู…ู† ุงู„ู…ู…ูƒู† ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุฐู„ูƒ ุจุฏูŠู„ุงู‹ ุฃูุถู„. ูุณูˆู ุชุฌุฏ ุฃู† ูƒุซูŠุฑ ู…ู† ุงู„ู…ู†ุดุขุช ุงู„ู‚ุฑูŠุจุฉ ู…ู†ูƒ ุจู‡ุง ู…ุณุงุจุญ. ู„ุฐู„ูƒ ู‚ู… ุจุฌูˆู„ุฉ ุจุญุซ ู„ุฅูŠุฌุงุฏ ุงู„ู…ุณุจุญ ุงู„ุฌูŠุฏ ุงู„ุฐูŠ ูŠู‚ุงุจู„ ุฃุณุนุงุฑู‡ ู…ู‚ุฏุฑุชูƒ ุงู„ู…ุงุฏูŠุฉ. ูุฅุฐุง ูƒู†ุช ุชู„ุชุฒู… ุจุดูŠุก ูŠุชุทู„ุจ ุฌู‡ุฏุงู‹ ุจุฏู†ูŠุงู‹ ุฑุจู…ุง ูŠูƒูˆู† ู…ู† ุงู„ุฃูุถู„ ู„ูƒ ู„ูˆ ุงุณุชุนู†ุช ุจุดุฎุต ูŠุณุงุนุฏูƒ. ู„ูŠุณ ู…ู† ุงู„ุถุฑูˆุฑูŠ ู„ู‡ุฐุง ุงู„ุดุฎุต ุฃู† ูŠุดุงุฑูƒูƒ ุฃุฏุงุก ุงู„ุชู…ุงุฑูŠู†ุŒ ูˆู„ูƒู† ุณูŠุชู…ุญูˆุฑ ุฏูˆุฑู‡ู… ุจูˆุถูˆุญ ุญูˆู„ ุชู‚ุฏูŠู… ุงู„ุชุดุฌูŠุน ู„ูƒ ุญูŠู†ู…ุง ูŠุชู…ู„ูƒูƒ ุงู„ุฅุญุจุงุท. ูƒู…ุง ุฃู† ูˆุฌูˆุฏ ุดุฎุต ุนู„ู‰ ุงุณุชุนุฏุงุฏ ู„ู„ุงู„ุชุฒุงู… ู…ุนูƒ ุจุฑูˆุชูŠู† ุณุจุงุญุฉ ูŠุนุชุจุฑ ุฅุถุงูุฉ ุฑุงุจุญุฉ ู…ู† ุตุฏูŠู‚ ุฌูŠุฏ..
ุญุณู†ุงู‘ุŒ ู‡ุฐุง ุชู„ุฎูŠุต ู„ู„ู…ู‚ุงู„: - ุงุณุชุนู† ุจู…ุฏุฑุจ ุณุจุงุญุฉ. - ุงู†ุถู… ู„ู…ุฌู…ูˆุนุฉ ุณุจุงุญูŠู†. - ุงู†ุถู… ู„ุตุงู„ุฉ ุฃู„ุนุงุจ ุจู‡ุง ู…ุณุจุญ. - ุงุทู„ุจ ุงู„ุนูˆู† ู…ู† ุฃุญุฏ ุฃุตุฏู‚ุงุฆูƒ.
Standard Arabic
arb
ู…ุชู‰ ุฃู†ุดุฆ ุฃูˆู„ ู…ุณุฌุฏ ููŠ ูุฑู†ุณุง ุŸ
1926
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ู† ู‡ูˆ ุงู„ู†ุจูŠ ุงู„ุฐูŠ ูˆู„ุฏ ู…ู† ุบูŠุฑ ุฃุจุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ู†ุจูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนูŠุณู‰ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู….
Moroccan Arabic
ary
ู…ุง ู‡ูˆ ุนุฏุฏ ุงู„ุณูˆุฑ ุงู„ู…ุฏู†ูŠุฉ ููŠ ุงู„ู‚ุฑุขู†ุŸ
ุนุฏุฏ ุงู„ุณูˆุฑ ุงู„ู…ุฏู†ูŠุฉ 29 ุณูˆุฑุฉ
Moroccan Arabic
ary
ูƒู… ุฃุนุฏุงุฏ ุงู„ุบุฏุฏ ุงู„ุนุฑู‚ูŠุฉ ููŠ ุฌุณู… ุงู„ุฅู†ุณุงู†ุŸ
ุงู„ุฌูˆุงุจ: ุฃูƒุซุฑ ู…ู† 2 ู…ู„ูŠูˆู† ุบุฏุฉ.
Standard Arabic
arb
ุงุฎุชุฑ ุงู„ุนู„ุงู‚ุฉ ุงู„ู…ู†ุงุณุจุฉ ุจูŠู† ุงู„ุฌู…ู„ุชูŠู† ุงู„ุฃุชูŠุชูŠู†ุŒ ุชูˆุงูู‚ - ุชู†ุงู‚ุถ - ู„ุง ุนู„ุงู‚ุฉ: ุงู„ุฌู…ู„ุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰: ุงุนุชุฐุฑ ุณู…ูŠุฑ ุนู† ุงู„ุฐู‡ุงุจ ู„ุนู…ู„ู‡ ุงู„ูŠูˆู…. ุงู„ุฌู…ู„ุฉ ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ: ุชุดุงุฌุฑ ุณู…ูŠุฑ ู…ุน ุฒู…ูŠู„ู‡ ูู‰ ุงู„ุนู…ู„ ุงู„ูŠูˆู…
ุจุงู„ุชุฃูƒูŠุฏุŒ ุงู„ุฌู…ู„ุฉ ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ ุชู†ุงู‚ุถ ุงู„ุฌู…ู„ุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰.
Egyptian Arabic
arz
ู‡ู„ ูŠุฏู…ุฉ ู‡ูŠ ุนุงุตู…ุฉ ุงู„ุณุนูˆุฏูŠุฉุŸ
ู„ุงุŒ ุนุงุตู…ุฉ ุงู„ู…ู…ู„ูƒุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ุณุนูˆุฏูŠุฉ ู‡ูŠ ุงู„ุฑูŠุงุถ.
Standard Arabic
arb
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุง ู‡ูŠ ุงู„ุฃุณู…ุงุก ุงู„ุฎู…ุณุฉ ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุฃุจูˆุŒ ุฃุฎูˆุŒ ุญู…ูˆุŒ ุฐูˆุŒ ููˆ
Moroccan Arabic
ary
ู„ุฏูŠูƒ ุงู„ุฎูŠุงุฑุงุช ุงู„ุชุงู„ูŠุฉ 1. ู„ุงุจุชูˆุจ 2. ู†ูˆุชุจูˆูƒ 3. ุชุงุจู„ูŠุช ู…ุงู‡ูˆ ุงู„ุฌู‡ุงุฒ ุงู„ุฃุฎู ู…ู† ู†ุงุญูŠุฉ ุงู„ูˆุฒู†ุŸ
3. ุชุงุจู„ูŠุช
Standard Arabic
arb
ุงู„ุณุคุงู„: ุชู‚ุณู… ุงู„ุฏุฑุฌุฉ ููŠ ุงู„ู‡ู†ุฏุณุฉ ุฅู„ู‰ ุฃุฌุฒุงุกุŒ ู…ุง ุงุณู… ูƒู„ ุฌุฒุก ู…ู† ุงู„ุฏุฑุฌุฉุŸ
ุงู„ุฌูˆุงุจ: ุงุณู…ู‡ ุฏู‚ูŠู‚ุฉ.
Moroccan Arabic
ary
ุฃูƒู…ู„ ุงู„ุฌู…ู„ุฉ ุงู„ุชุงู„ูŠุฉ: ุงู„ู†ุณุฎ ุงู„ุชูŠ ู„ู… ูŠูุณุฌู‘ู„ ููŠู‡ุง ู‡ุงุชุฑูŠูƒ ูˆุงุญุฏุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุฃู‚ู„ ู‡ูŠ 1916ุŒ ูˆ
1917ุŒ ูˆ1920ุŒ ูˆ1921ุŒ ูˆ1922ุŒ ูˆ1937ุŒ ูˆ1956ุŒ ูˆ1979ุŒ ูˆ1983ุŒ ูˆ1989ุŒ ูˆ1991ุŒ ูˆ1993ุŒ ูˆ1995ุŒ ูˆ1997ุŒ ูˆ1999ุŒ ูˆ2001 ูˆ2019. ุงู„ุฑู‚ู… ุงู„ู‚ูŠุงุณูŠ ู„ุนุฏุฏ ุงู„ู‡ุงุชุฑูŠูƒ ููŠ ุจุทูˆู„ุฉ ูƒูˆุจุง ุฃู…ุฑูŠูƒุง ุงู„ูˆุงุญุฏุฉ ู‡ูˆ ุฎู…ุณุฉุŒ ูˆุงู„ุชูŠ ุญุฏุซุช ุฎู„ุงู„ ูƒู„ ู…ู† ุจุทูˆู„ุงุช 1926 ูˆ1942 ูˆ1945 ูˆ1957.
Standard Arabic
arb
ููŠ ุฃูŠ ู‚ุงุฑุฉ ุชู‚ุน ุงู„ูƒูˆูŠุชุŸ
ุชู‚ุน ุงู„ูƒูˆูŠุช ููŠ ู‚ุงุฑุฉ ุขุณูŠุง.
Standard Arabic
arb
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ู† ู‡ูˆ ุงู„ู†ุจูŠ ุงู„ุฐูŠ ูƒุงู† ุงุจู†ู‡ ูƒุงูุฑุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ู†ูˆุญ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู…
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ุดู†ูˆ ู‡ูŠ ุงู„ุณูˆุฑู‡ ุงู„ู„ูŠ ุชุฐูƒุฑุงุช ููŠู‡ุง ุขูŠุงุช ุงู„ู…ูˆุงุฑูŠุซุŸ
ุณูˆุฑู‡ ุงู„ู†ุณุงุก ูˆู‡ูŠ ุฑุงุจุน ุณูˆุฑู‡ ู…ู† ุงู„ู‚ุฑุงู† ูˆุจู‡ุง 176 ุงูŠู‡, ู‡ูŠ ุณูˆุฑู‡ ู…ุฏู†ูŠู‡ ู†ุฒู„ุงุช ูƒู„ู‡ุง ุจุงู„ู…ุฏูŠู†ู‡ ุงู„ุง ุงูŠู‡ ูˆุญุฏู‡ ู†ุฒู„ุช ุจู…ูƒู‡ ุนุงู… ุงู„ูุชุญ ูุนุซู…ุงู† ุจู† ุทู„ุญู‡ ุงู„ู„ูŠ ู‡ูŠ (ุงู† ุงู„ู„ู‡ ูŠุงู…ุฑูƒู… ุงู† ุชุคุฏูˆุง ุงู„ุงู…ุงู†ุงุช ุงู„ู‰ ุงู‡ู„ู‡ุง) ูˆู‡ูŠ ูƒุงุชุนุชุจุฑ ู…ู† ุงู„ุณุจุน ุงู„ุทูˆุงู„ .ุจุฏุงุช ุจูˆุงุญุฏ ุงู„ุงุณู„ูˆุจ ุฏูŠุงู„ ุงู„ู†ุฏุงุก ู†ุฒู„ุงุช ุจุนุฏ ุณูˆุฑู‡ ุงู„ู…ู…ุชุญู†ู‡ ูˆูƒุงูŠู†ู‡ ุจูŠู† ุณูˆุฑู‡ ุงู„ ุนู…ุฑุงู† ูˆุณูˆุฑู‡ ุงู„ู…ุงุฆุฏู‡. ูˆุชุณู…ุงุช ูƒุฐู„ูƒ ู„ุงู† ููŠู‡ุง ุนุฏู‡ ุงุญูƒุงู… ูƒุชุนู„ู‚ ุจุงู„ู†ุณุงุก. ูƒุชุณู…ู‰ ูƒุฐู„ูƒ ุณูˆุฑู‡ ุงู„ู†ุณุงุก ุงู„ูƒุจุฑู‰ ู…ู‚ุงุฑู†ู‡ ู…ุน ุณูˆุฑู‡ ุงู„ู†ุณุงุก ุงู„ุตุบุฑู‰ ุงู„ู„ูŠ ู‡ูŠ ุณูˆุฑู‡ ุงู„ุทู„ุงู‚
Moroccan Arabic
ary
ู…ุง ู‡ูˆ ุงุณู… ุฒูˆุฌุฉ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุงู„ุฃูˆู„ู‰ุŸ
ุฎุฏูŠุฌุฉ ุจู†ุช ุฎูˆูŠู„ุฏ.
Moroccan Arabic
ary
ู…ุง ุงู„ู…ุดุงุนุฑ ุงู„ูˆุงุฑุฏุฉ ููŠ ุงู„ุฌู…ู„ุฉ ุงู„ุชุงู„ูŠุฉ: "ุขู„ู„ู‡ู…ูŽ ุฅู†ูŠ ุฃุณุฃู„ูƒ ู…ู† ุงู„ุฎูŠุฑ ูƒู„ู‡ ..ุนุงุฌู„ู‡ ูˆุขุฌู„ู‡ ุŒ ู…ุง ุนู„ู…ุช ู…ู†ู‡ ูˆู…ุง ู„ู… ุฃุนู„ู…ุŒุŒูˆุฃุนูˆุฐ ุจูƒ ู…ู† ุงู„ุดุฑ ูƒู„ู‡ ..ุนุงุฌู„ู‡ ูˆุขุฌู„ู‡ุŒ ู…ุง ุนู„ู…ุช ู…ู†ู‡ ูˆู…ุง ู„ู… ุฃุนู„ู… "
ุงู„ู…ุดุงุนุฑ ููŠ ุงู„ุฌู…ู„ุฉ ุงู„ุณุงุจู‚ุฉ ู‡ูŠ ู…ุดุงุนุฑ ุฅูŠุฌุงุจูŠุฉ.
Standard Arabic
arb
ุงู„ุณุคุงู„: โ€œThe Whitechapel Murdererโ€ ู‡ูˆ ุงู„ู„ู‚ุจ ุงู„ุฐูŠ ูŠุทู„ู‚ ุนู„ู‰ ุฃูŠ ู‚ุงุชู„ ู…ุชุณู„ุณู„ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุฌุงูƒ ุงู„ุณูุงุญ
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ู† ุฃูˆู„ ู…ู† ุฃุฏุฎู„ ุนุจุงุฏุฉ ุงู„ุฃุตู†ุงู… ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ : ุฃุจูˆ ุฎุฒุงุนุฉ ุนู…ุฑูˆ ุจู† ู„ุญูŠ .
Moroccan Arabic
ary
ููŠู† ุฌุง ุฏูŠุฑ ุชูˆู…ู„ูŠู„ูŠู† ุงู„ู…ุณูŠุญูŠ ุงู„ุจูŠู†ูŠุฏูŠูƒุชูŠุŸ
ุฏูŠุฑ ุชูˆู…ู„ูŠู„ูŠู† ุฌุง ุญุฏุง ุฃุฒุฑูˆ ูู„ุฃุทู„ุณ ุงู„ู…ุชูˆุณุท ูุงู„ู…ุบุฑุจ.
Moroccan Arabic
ary
ุดูƒูˆู† ู‡ูˆ ุงู„ุดุฎุต ุงู„ู„ูŠ ุชุจุช ูŠุฏุงู‡ ูุงู„ู‚ุฑุขู† ุงู„ูƒุฑูŠู… ุŸ
ุฃุจูˆ ู„ู‡ุจ
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ู† ุฃูˆู„ ู†ุจูŠ ู‚ุงู„ ุฃู…ุง ุจุนุฏ ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ : ู†ุจูŠ ุงู„ู„ู‡ ุฏุงูˆุฏ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… .
Moroccan Arabic
ary
ุณ96 - ู…ุง ุฅุณู… ุขุฎุฑ ุบุฒูˆุฉ ู‚ุงุฏู‡ุง ุงู„ุฑุณูˆู„ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุŸ
ุฌ96 - ุบุฒูˆุฉ ุชุจูˆูƒ
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุง ุญูƒู… ุจู„ุน ุงู„ุฑูŠู‚ ู„ู„ุตุงุฆู…ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ูŠุฌูˆุฒ ู„ู„ุตุงุฆู… ุฃู† ูŠุจุชู„ุน ุฑูŠู‚ู‡.
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ู† ุฃูˆู„ ู‚ุงุถูŠ ููŠ ุงู„ูƒูˆูุฉ ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ : ุฌุจูŠุฑ ุจู† ุงู„ู‚ุดุนู… .
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุง ู‡ูŠ ุงู„ุณุฑุนุฉ ุงู„ุงุจุชุฏุงุฆูŠุฉ ู„ู„ุฌุณู…ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ู‡ูŠ ุณุฑุนุฉ ุงู„ุฌุณู… ุนู†ุฏ ุจุฏุงูŠุฉ ุงู„ุญุฑูƒุฉ
Moroccan Arabic
ary
ุดูƒูˆู† ุงูƒุชุดู ุงู„ุตูุฑ ุŸ
ุงู„ุนุฑุจ
Moroccan Arabic
ary
ุฅู‚ุฑุฃ ุงู„ู…ู‚ุงู„ ุงู„ุชุงู„ูŠ: ุฅู† ู„ู… ุชุณุชุฎุฏู… ู…ูˆู„ุฏู‹ุง ู…ู† ู‚ุจู„ ุฃูˆ ู„ู… ุชุณุชุฎุฏู…ู‡ ู…ู†ุฐ ูˆู‚ุช ุทูˆูŠู„ ูู…ู† ุงู„ู…ู‡ู… ุฃู† ุชู‚ุฑุฃ ูƒู„ ุงู„ุชุนู„ูŠู…ุงุช ูˆุฅุฑุดุงุฏุงุช ุงู„ุณู„ุงู…ุฉ ุงู„ูˆุงุฑุฏุฉ ููŠ ูƒูุชูŠุจ ุงู„ุชุนู„ูŠู…ุงุช ุงู„ู…ุฑูู‚ ู…ุน ุงู„ู…ูˆู„ุฏ. ู‚ุจู„ ุจุฏุก ุงู„ู…ูˆู„ุฏุŒ ุงุณุชุบู„ ุจุถุน ุฏู‚ุงุฆู‚ ู„ู‚ุฑุงุกุฉ ุงู„ู…ุนู„ูˆู…ุงุช ุงู„ุชูŠ ูŠูˆูุฑู‡ุง ุงู„ู…ูุตูŽู†ูู‘ุน ู…ู† ุฃุฌู„ ุถู…ุงู† ุชุดุบูŠู„ู‡ ุจุฃู…ุงู†. ุฎุฒู† ูƒูุชูŠุจ ุฅุฑุดุงุฏุงุช ุงู„ุณู„ุงู…ุฉ ู…ุน ุงู„ู…ูˆู„ุฏ ุญุชู‰ ุชุฌุฏู‡ุง ุจุณู‡ูˆู„ุฉ ูˆู‚ุช ุงู„ุญุงุฌุฉ. ูŠูŽุตุฏุฑ ุนู† ุงู„ู…ูˆู„ุฏุงุช ุงู„ูƒุซูŠุฑู ู…ู† ุงู„ุญุฑุงุฑุฉ ูˆุงู„ุถูˆุถุงุก ูˆุงู„ุนูˆุงุฏู… ุงู„ุฎุทุฑุฉุŒ ู„ุฐุง ุงุชุฑูƒ ุงู„ู…ูˆู„ุฏ ููŠ ุงู„ุฎุงุฑุฌ ููŠ ู…ูƒุงู† ุฌุงู ุจุนูŠุฏู‹ุง ุนู† ุฃูŠ ุดูŠุก ู…ุณุงูุฉ 90 ุณู†ุชูŠู…ุชุฑู‹ุงุŒ ูˆุนู† ุฃูŠ ุฃุจูˆุงุจ ุฃูˆ ู†ูˆุงูุฐ ู…ูุชูˆุญุฉ ู…ุณุงูุฉู‹ ู„ุง ุชู‚ู„ ุนู†ุฏ 6 ุฃู…ุชุงุฑ. ูŠู†ุจุบูŠ ุฃู† ูŠุชูˆูุฑ ููŠ ุงู„ู…ูˆู„ุฏ ู…ู‚ูŠุงุณ ู„ู„ูˆู‚ูˆุฏุ› ุงู‚ุฑุฃู‡ ู„ุชุชุฃูƒุฏ ุฃู† ุงู„ุฎุฒุงู† ู…ู…ุชู„ุฆ ูƒูุงูŠุฉู‹ ู‚ุจู„ ุชุดุบูŠู„ู‡ ูˆุฃุถู ู…ุฒูŠุฏู‹ุง ู…ู† ุงู„ูˆู‚ูˆุฏ ุฅู† ุงู‚ุชุถู‰ ุงู„ุฃู…ุฑ. ุชุญุชุงุฌ ุงู„ู…ูˆู„ุฏุงุช ุฅู„ู‰ ุงู„ุฒูŠุช ู„ุชุดุญูŠู… ุงู„ุฃุฌุฒุงุก ุงู„ู…ุชุญุฑูƒุฉ. ู…ุชุจุนู‹ุง ุฅุฑุดุงุฏุงุช ุฏู„ูŠู„ ุงู„ู…ุณุชุฎุฏู…ุŒ ุชูู‚ุฏ ู…ุณุชูˆู‰ ุงู„ุฒูŠุช ููŠ ุงู„ู…ูˆู„ุฏ ู‚ุจู„ ุชุดุบูŠู„ู‡ ูˆุฃุถู ุจุนุถ ุงู„ุฒูŠุช (ูู‚ุท ู…ู† ุงู„ู†ูˆุน ุงู„ุฐูŠ ูŠุญุฏุฏู‡ ุงู„ู…ูุตูŽู†ูู‘ุน) ุฅู† ุงู‚ุชุถู‰ ุงู„ุฃู…ุฑ. ูŠุณุญุจ ุงู„ู…ูˆู„ุฏู ุงู„ู†ู‚ุงู„ ุงู„ู‡ูˆุงุกูŽ ูƒุฌุฒุก ู…ู† ุนู…ู„ูŠุฉ ุงู„ุงุญุชุฑุงู‚ ู„ุฅู†ุชุงุฌ ุงู„ูƒู‡ุฑุจุงุก ูˆูŠู†ู‚ูŠู‡ ุงู„ู…ุฑุดุญู ุจุญุจุณ ู…ุง ููŠู‡ ู…ู† ุฃุชุฑุจุฉ ูˆุดูˆุงุฆุจ. ุชูุญุต ุงู„ู…ุฑุดุญ ุฏุงุฆู…ู‹ุง ู‚ุจู„ ุงุณุชุฎุฏุงู… ุงู„ู…ูˆู„ุฏุŒ ูุฅู† ูƒุงู† ู…ุณุฏูˆุฏู‹ุง ุฃูˆ ู…ุชุณุฎู‹ุง ูู†ุธูู‡ ุฃูˆ ุงุณุชุจุฏู„ู‡ ู…ุชุจุนู‹ุง ุฅุฑุดุงุฏุงุช ุฏู„ูŠู„ ุงู„ู…ุณุชุฎุฏู…. ู„ู„ู…ูˆู„ุฏ ู…ูุชุงุญ ูŠุชุญูƒู… ููŠ ุฅู†ุชุงุฌู‡ ู„ู„ุทุงู‚ุฉ. ุชุฃูƒุฏ ุฃู† ุฐุงูƒ ุงู„ู…ูุชุงุญ ู…ุบู„ู‚ ู‚ุจู„ ุงู„ุชุดุบูŠู„. ูŠุชุญูƒู… ุฐุงูƒ ุงู„ุตู…ุงู… ููŠ ุชุฏูู‚ ุงู„ูˆู‚ูˆุฏ ู„ู„ู…ุญุฑูƒุŒ ูˆุงู„ุฐูŠ ูŠุญุชุงุฌู‡ ุงู„ู…ูˆู„ุฏ ู„ูŠุฏูˆุฑ ู…ู†ุชุฌู‹ุง ุทุงู‚ุฉู‹ ูƒู‡ุฑุจูŠุฉ. ู„ุง ุชุดุบู„ ุตู…ุงู… ุงู„ูˆู‚ูˆุฏ ุฅู„ุง ุฅู† ูƒู†ุช ุนู„ู‰ ูˆุดูƒ ุชุดุบูŠู„ ุงู„ู…ูˆู„ุฏ. ู…ุณุชุฎุฏู…ู‹ุง ู…ูุชุงุญ ุงู„ุชุดุบูŠู„ (START)ุŒ ุฃุฏุฑ ุงู„ู…ูˆู„ุฏ. ุงู…ู†ุญู‡ ุนุฏุฉ ุฏู‚ุงุฆู‚ ู„ูŠุณุฎู† ุซู… ุถุน ู…ูุชุงุญ ุงู„ุฏุงุฆุฑุฉ ุงู„ูƒู‡ุฑุจูŠุฉ ููŠ ูˆุถุน ุงู„ุชุดุบูŠู„ (ON)ุŒ ู…ุน ู…ู„ุงุญุธุฉ ุฃู†ู‡ ูŠูุถู„ ุฃู† ุชู‚ุฑุฃ ุงู„ุฅุฑุดุงุฏุงุช ู„ุชุนู„ู… ูƒู… ู…ู† ุงู„ูˆู‚ุช ูŠุชุทู„ุจู‡ ุงู„ู…ูˆู„ุฏ ู„ูŠุณุฎู†. ุชุณู…ุญ ู…ุนุธู… ุงู„ู…ูˆู„ุฏุงุช ุจุชูˆุตูŠู„ ุงู„ุฃุฌู‡ุฒุฉ ุงู„ุฅู„ูƒุชุฑูˆู†ูŠุฉ ุจู‡ุง ู…ุจุงุดุฑุฉู‹ุŒ ุฃูˆ ุงุณุชุฎุฏู… ุณู„ูƒ ุชูˆุตูŠู„ ู…ู„ุงุฆู…ู‹ุง ูˆู„ูŠูƒู† ู…ุชูŠู†ู‹ุง ูŠุชุญู…ู„ ุงู„ุฌู‡ุฏ ุงู„ุนุงู„ูŠ ูˆุจู‡ ูˆุตู„ุฉ ุฃุฑุถูŠุฉ. ุฃุทูุฆู‡ ุฅู† ู„ู… ุชุนุฏ ุชุญุชุงุฌู‡ ุฃูˆ ุฅู† ุงุญุชุฌุช ุฅู„ู‰ ุฅู…ุฏุงุฏู‡ ุจุงู„ูˆู‚ูˆุฏ. ุฃุบู„ู‚ ุงู„ุฏุงุฆุฑุฉ ุงู„ูƒู‡ุฑุจูŠุฉ ุฃูˆู„ู‹ุง ุซู… ุฃุทูุฆู‡ ุจุงุณุชุฎุฏุงู… ู…ูุชุงุญู‡ุŒ ูˆุฃุฎูŠุฑู‹ุง ุฃุบู„ู‚ ุตู…ุงู… ุงู„ูˆู‚ูˆุฏ. ุชุชุญุฏุฏ ูƒู…ูŠุฉ ุงู„ูˆู‚ูˆุฏ ุงู„ุชูŠ ูŠู…ูƒู†ูƒ ุชุฎุฒูŠู†ู‡ุง ุจูˆุงุณุทุฉ ูƒู„ ู…ู† ุงู„ู‚ุงู†ูˆู† ูˆุงุนุชุจุงุฑุงุช ุงู„ุฃู…ุงู† ูˆุงู„ู…ุณุงุญุฉ ุงู„ู…ุชุงุญุฉ. ุญุงูˆู„ ุฃู† ุชูุจู‚ูŠ ุจุงู„ุฌูˆุงุฑ ูƒู…ูŠุฉู‹ ูƒุงููŠุฉู‹ ู…ู† ุงู„ูˆู‚ูˆุฏ ู„ุฅู…ุฏุงุฏ ุงู„ู…ูˆู„ุฏ ู‚ุฏุฑ ุญุงุฌุชูƒ ุฅู„ูŠู‡. ุงุฑุฌุน ุฅู„ู‰ ุฏู„ูŠู„ ุงู„ู…ุณุชุฎุฏู… ู„ุชุนู„ู… ูƒู… ู…ู† ุงู„ูˆู‚ุช ูŠุนู…ู„ ุงู„ู…ูˆู„ุฏ ุนู„ู‰ ุฎุฒุงู† ูˆู‚ูˆุฏ ูˆุงุญุฏุ› ูŠุณุงุนุฏูƒ ุฐู„ูƒ ุนู„ู‰ ุชู‚ุฏูŠุฑ ูƒู…ูŠุฉ ุงู„ูˆู‚ูˆุฏ ุงู„ุชูŠ ูŠุฌุจ ุชุฎุฒูŠู†ู‡ุง. ู„ุง ุชุณุชุฎุฏู… ุฅู„ุง ู†ูˆุน ุงู„ูˆู‚ูˆุฏ ุงู„ุฐูŠ ูŠู†ุตุญ ุจู‡. ุฃูƒุชุจ ู…ู„ุฎุต ุนู† ุงู„ู…ู‚ุงู„ ุงู„ุณุงุจู‚ ุจุงู„ู„ุบุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ:
ู‡ุฐุง ู…ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ ุงู„ุณุงุจู‚: - ุงู‚ุฑุฃ ุฏู„ูŠู„ ุงู„ู…ุณุชุฎุฏู…. - ุถุน ุงู„ู…ูˆู„ุฏ ููŠ ู…ูƒุงู† ู…ู„ุงุฆู…. - ุชูู‚ุฏ ู…ุณุชูˆู‰ ุงู„ูˆู‚ูˆุฏ. - ุชูู‚ุฏ ู…ุณุชูˆู‰ ุงู„ุฒูŠุช. - ุงูุญุต ู…ุฑุดุญ ุงู„ู‡ูˆุงุก. - ุฃุบู„ู‚ ุงู„ุฏุงุฆุฑุฉ ุงู„ูƒู‡ุฑุจูŠุฉ ู„ู„ู…ูˆู„ุฏ. - ุดุบู„ ุตู…ุงู… ุงู„ูˆู‚ูˆุฏ. - ุดุบู„ ุงู„ู…ูˆู„ุฏ. - ูˆุตู„ ุฃุฌู‡ุฒุชูƒ ุงู„ูƒู‡ุฑุจุงุฆูŠุฉ ุจุงู„ู…ูˆู„ุฏ. - ุฃุทูุฆ ุงู„ู…ูˆู„ุฏ. - ุฎุฒู† ูƒู…ูŠุฉู‹ ูƒุงููŠุฉู‹ ู…ู† ุงู„ูˆู‚ูˆุฏ. - ุฃุทูุฆ ุงู„ู…ุญุฑูƒ ูˆุฏุนู‡ ูŠุจุฑุฏ ู‚ุจู„ ุชุฒูˆูŠุฏู‡ ุจุงู„ูˆู‚ูˆุฏ. - ุงูุญุต ุงู„ู…ูˆู„ุฏ ุฏูˆุฑูŠู‹ุง.
Standard Arabic
arb
ุฅุฐุง ุชุถุงุนูุช ุณุฑุนุฉ ุฌุณู… ูุฅู† ุฒุฎู…ู‡: (ุฃ) ูŠู†ู‚ุต ู„ู„ุฑุจุน (ุจ) ูŠู†ู‚ุต ู„ู„ู†ุตู (ุฌ) ูŠุชุถุงุนู (ุฏ) ูŠุฒุฏุงุฏ ุฃุฑุจุน ู…ุฑุงุช
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ ุงู„ุตุญูŠุญุฉ (ุฌ)
Standard Arabic
arb
ูƒู…ู„ ุงู„ูู‚ุฑุฉ: ูˆุจุนุฏ ุชุบุทูŠุฉ ุงู„ู…ูŠุงู‡ ู„ู„ู†ุจุงุชุงุช ุชุชูˆุฌู‡ ุฅู„ู‰ ู…ุณุงุฑ ุขุฎุฑุŒ ููŠ ุฃู†ุงุจูŠุจ ุฃุฑุถูŠุฉุŒ ุชุญู…ู„ ู…ุนู‡ุง ุชุฑุณุจุงุช ุนู…ู„ูŠุฉ ุงู„ุฑูŠ ุฅู„ู‰ ุฃุญูˆุงุถ ุงู„ู…ุฒุงุฑุน ุงู„ุณู…ูƒูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ุชุนู„ูˆู‡ุง ุทุจู‚ุฉ ุฃุฎุฑู‰ ู…ู†
ุงู„ู†ุจุงุชุงุช ุชุชุบุฐู‰ ู…ู† ุงู„ู…ูŠุงู‡ุŒ ู…ู…ุง ูŠุธู‡ุฑ ุฃู‡ู…ูŠุฉ ุงู„ุฒุฑุงุนุฉ ุงู„ู…ุงุฆูŠุฉ ููŠ ุฅู†ุดุงุก ู…ุดุงุฑูŠุน ุฌุฏูŠุฏุฉ ููŠ ู…ุฌุงู„ ุงู„ุงุณุชุฒุฑุงุน ุงู„ุณู…ูƒูŠ ูˆุชุญุณูŠู† ุงู„ุฅู†ุชุงุฌ ุงู„ู…ุญู„ูŠ ู…ู† ุงู„ุฃุณู…ุงูƒ.
Standard Arabic
arb
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ู† ู‡ูˆ ุฃูˆู„ ุฑุฌู„ ู‚ุงู… ุจุนู…ู„ูŠุฉ ุณูŠุฑ ููŠ ุงู„ูุถุงุก ุงุณุชู…ุฑุช ุงุซู†ุชูŠ ุนุดุฑุฉ ุฏู‚ูŠู‚ุฉุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุฃู„ูŠูƒุณูŠ ู„ูŠูˆู†ูˆู
Moroccan Arabic
ary
ุงุฏูŠู†ูŠ ู…ุซุงู„ ุนู„ู‰ ู…ุนู„ูˆู…ุฉ ููŠ ุงู„ูุฆุฉ ุฏูŠ: ุงู„ุชุงุฑูŠุฎ
ู‚ูˆุณ ุงู„ุจูˆุงุจุฉ ู‡ูˆ ุฃุทูˆู„ ู†ุตุจ ุชุฐูƒุงุฑูŠ ู…ู† ุตู†ุน ุงู„ุฅู†ุณุงู† ููŠ ุงู„ูˆู„ุงูŠุงุช ุงู„ู…ุชุญุฏุฉ. ู‚ูˆุณ ุงู„ุจูˆุงุจุฉ ู‡ูˆ ู‚ูˆุณ ู…ู† ุงู„ููˆู„ุงุฐ ุบูŠุฑ ู‚ุงุจู„ ู„ู„ุตุฏุฃ ูŠู‚ุน ููŠ ุณุงู†ุช ู„ูˆูŠุณ ู‚ุงู… ุจุชุตู…ูŠู…ู‡ ุงู„ู…ู‡ู†ุฏุณ ุงู„ู…ุนู…ุงุฑูŠ ูŠูˆูŠูˆ ุณุงุฑูŠู†ูŠู† ููŠ ู…ุณุงุจู‚ุฉ ุงู„ุชุตู…ูŠู… ุนุงู… 1947ุŒ ุจุฏุฃ ุงู„ุนู…ู„ ุนู„ูŠู‡ ุนุงู… 1961ุŒ ูˆุงู†ุชู‡ู‰ ุนุงู… 1966 ุจุทูˆู„ 630 ู‚ุฏู… ูˆู…ุณุงุญุฉ 630 ู‚ุฏู… ุฑุฃุณู‹ุง ูˆุฃุณุงุณ 60 ู‚ุฏู… ุชุญุช ุงู„ุฃุฑุถ.
Egyptian Arabic
arz
ูƒู†ุช ุฃู‚ุฑุฃ ููŠ ู…ุฑุงุฌุนุฉ ูˆูˆุฌุฏุช ุงู„ุฌู…ู„ุฉ ุงู„ุชุงู„ูŠุฉ 'โ€œุฌู…ูŠู„โ€. ู…ู…ูŠุฒ ุจูƒู„ ุดุฆ.' ู…ุงู‡ูˆ ุชู‚ูŠูŠู… ุงู„ู…ุฑุงุฌุนุฉ ู…ู† ุณูŠุฆ ุฌุฏุงู‹ ุฅู„ู‰ ู…ู…ุชุงุฒุŸ
ุงู„ู…ุฑุงุฌุนุฉ ุงู„ุณุงุจู‚ุฉ ุชุนุจุฑ ุนู† ุชู‚ูŠูŠู… ู…ู…ุชุงุฒ. ูˆ ู‡ุฐุง ูˆุงุถุญ ู…ู† ุชุนุจูŠุฑุงุช ู…ุซู„ "ุฌู…ูŠู„" ูˆ "ู…ู…ูŠุฒ ุจูƒู„ ุดุฆ" ูˆ ู‡ูˆ ุชุนุจูŠุฑ ุจุงู„ู‚ูˆุฉ ุงู„ูƒุงููŠุฉ ู„ูŠุนุทู‰ ุงู„ู…ุฑุงุฌุนุฉ ุชู‚ูŠูŠู… ู…ู…ุชุงุฒ.
Standard Arabic
arb
ุงู„ุณุคุงู„: ู„ู…ุงุฐุง ุชุณุชุฎุฏู… ุงู„ูˆุฑู†ูŠุฉ ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ู„ู‚ูŠุงุณ ุงู„ู‚ุทุฑ ุงู„ุฏุงุฎู„ูŠ ุŒ ุงู„ู‚ุทุฑ ุงู„ุฎุงุฑุฌูŠ ุŒ ุงู„ุนู…ู‚ ุŒ ุงู„ุณู…ูƒ
Moroccan Arabic
ary
ุฃุฌุจ ุนู„ู‰ ุงู„ุณุคุงู„ ุงู„ุชุงู„ูŠ : ู…ุง ู‡ูˆ ุฅุณู… ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุงู„ุชูŠ ุชุฒูˆุฌุช 4 ู…ู† ุฃุตุญุงุจ ุงู„ุฑุณูˆู„ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… ูˆู…ุงุชูˆุง ุดู‡ุฏุงุก ุŸ
ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุงู„ุชูŠ ุชุฒูˆุฌุช 4 ู…ู† ุฃุตุญุงุจ ุงู„ุฑุณูˆู„ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… ูˆู…ุงุชูˆุง ุดู‡ุฏุงุก ู‡ูŠ: ุนุงุชูƒุฉ ุจู†ุช ุฒูŠุฏ.
Standard Arabic
arb
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุชู‰ ู…ูˆุนุฏ ู„ูŠู„ุฉ ุงู„ู‚ุฏุฑ ููŠ ุดู‡ุฑ ุฑู…ุถุงู† ุงู„ู…ุจุงุฑูƒุŸ
ุงู„ุฌูˆุงุจ: ููŠ ุงู„ู„ูŠุงู„ูŠ ุงู„ูˆุชุฑูŠุฉ ู…ู† ุงู„ุฃูŠุงู… ุงู„ุนุดุฑ ุงู„ุฃูˆุงุฎุฑ ู…ู† ุดู‡ุฑ ุฑู…ุถุงู†.
Moroccan Arabic
ary
ู…ู† ู‡ูˆ ุงู„ู†ุจูŠ ุงู„ุฐูŠ ุฃุทู„ู‚ ุนู„ูŠู‡ ุฎู„ูŠู„ ุงู„ู„ู‡ุŸ
ู‡ูˆ: ุณูŠุฏู†ุง ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู….
Moroccan Arabic
ary
ุงูƒู…ู„ ุงู„ูู‚ุฑุฉ ุงู„ุชุงู„ูŠุฉ: ู„ูŠู„ูŠ ูˆุงูู‚ุช ู„ูŠู„ูŠ (40 ุนุงู…ุง) -ูˆู‡ูŠ ูƒุงุชุจุฉ ูˆุฃู… ู„ู€3 ุฃุทูุงู„ ูˆุชุนูŠุด ููŠ ู†ูŠุณ- ุนู„ู‰ ุงู„ุชุญุฏุซ ุฅู„ู‰ ุงู„ุตุญูŠูุฉ ุจุดุฑุท ุฅุฎูุงุก ุงุณู… ุนุงุฆู„ุชู‡ุง ุญูุงุธุง ุนู„ู‰ ุงู„ุฎุตูˆุตูŠุฉ. ูˆุชู‚ูˆู„ "ู„ุง ุชุดุงุฑูƒ ุงู„ุฃู… ุงู„ู…ุญุฌุจุฉ ููŠ
ุงู„ุฑุญู„ุงุช ุงู„ู…ุฏุฑุณูŠุฉ ู„ุชุณุฃู„ ุนู…ุง ุฅุฐุง ูƒุงู† ุงู„ุฃุทูุงู„ ูŠุคู…ู†ูˆู† ุจุงู„ู„ู‡ ุฃู… ู„ุง. ู‡ูŠ ุชุฑุงูู‚ ุงู„ุฃุทูุงู„ ู…ู† ุฃุฌู„ ุญู…ุงูŠุชู‡ู… ู…ู† ุงู„ู…ุฎุงุทุฑ ู„ุง ุบูŠุฑ".
Standard Arabic
arb
ู…ู† ูŠูƒูˆู† ุงู„ุทุจูŠุจ ุงู„ุฐูŠ ู‚ุงู… ุจุฅุฌุฑุงุก ุฃูˆู„ ุนู…ู„ูŠุฉ ุฒุฑุงุนุฉ ู„ู„ู‚ู„ุจุŸ
ูƒุฑูŠุณุชูŠุงู† ุจุฑู†ุงุฑุฏ.
Moroccan Arabic
ary
ู„ุฏูŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุณุคุงู„ ู…ุชู‰ ุชูˆููŠุช ูุงุชู† ุญู…ุงู…ุฉุŸ ุŒ ุฃุฌุจ ุนู„ูŠู‡ ุจุทุฑูŠู‚ุฉ ู…ุจุณุทุฉ.
ุญุณู†ุงู‹. ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ ู‡ูŠ ุชูˆููŠุช ูุงุชู† ุญู…ุงู…ุฉ ูู‰ 17 ูŠู†ุงูŠุฑ ู„ุนุงู… 2015.
Standard Arabic
arb
ู‚ู… ุจูƒุชุงุจุฉ ู…ู‚ุงู„ ูŠุฌูŠุจ ุนู„ู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ุณุคุงู„ ูƒู… ูŠุจู„ุบ ุนุฏุฏ ุณูƒุงู† ุจู„ุฏุฉ ูˆูŠู†ุฏู‡ุงู… ููŠ ูƒูˆู†ูŠุชูŠูƒุช ุŸ.
ู„ู„ุญุตูˆู„ ุนู„ู‰ ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ ุนู„ู‰ ุณุคุงู„ูƒ ุจุดูƒู„ ุฏู‚ูŠู‚ ูˆุญุฏูŠุซุŒ ูŠููุถู„ ู…ุฑุงุฌุนุฉ ู…ุตุงุฏุฑ ุงู„ุฅุญุตุงุก ุงู„ุญูƒูˆู…ูŠุฉ ุฃูˆ ุงู„ู…ูˆุงู‚ุน ุงู„ุฑุณู…ูŠุฉ ู„ู„ุจู„ุฏูŠุฉ ุฃูˆ ุงู„ูˆู„ุงูŠุฉ. ูŠู…ูƒู†ูƒ ุฒูŠุงุฑุฉ ู…ูˆุงู‚ุน ุงู„ุฅุญุตุงุก ุงู„ุฏูŠู…ูˆุบุฑุงููŠ ู…ุซู„ ู…ูƒุชุจ ุชุนุฏุงุฏ ุงู„ูˆู„ุงูŠุงุช ุงู„ู…ุชุญุฏุฉ (U.S. Census Bureau) ุฃูˆ ู…ูˆู‚ุน ุงู„ุญูƒูˆู…ุฉ ุงู„ู…ุญู„ูŠุฉ ู„ูƒูˆู†ูŠุชูŠูƒุช ู„ู„ุญุตูˆู„ ุนู„ู‰ ุฃุญุฏุซ ุงู„ุจูŠุงู†ุงุช ุญูˆู„ ุนุฏุฏ ุณูƒุงู† ุจู„ุฏุฉ ูˆูŠู†ุฏู‡ุงู….
Standard Arabic
arb
ู‡ู„ ู†ุฌุฑุงู† ู‡ูŠ ุนุงุตู…ุฉ ุงู„ุณุนูˆุฏูŠุฉุŸ
ู„ุงุŒ ุนุงุตู…ุฉ ุงู„ู…ู…ู„ูƒุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ุณุนูˆุฏูŠุฉ ู‡ูŠ ุงู„ุฑูŠุงุถ. ู†ุฌุฑุงุจูŠู†ู…ุงู† ู…ุฏูŠู†ุฉ ุณุนูˆุฏูŠุฉ ูˆุงู„ุนุงุตู…ุฉ ุงู„ุฅุฏุงุฑูŠุฉ ู„ู…ู†ุทู‚ุฉ ู†ุฌุฑุงู†. ุชู‚ุน ุฌู†ูˆุจ ุบุฑุจ ุงู„ุณุนูˆุฏูŠุฉ. ุชุดุชู‡ุฑ ุจุงู„ู€ุฒุฑุงุนุฉ ูˆุงู„ุชุฑุงุซ ูˆุจู‡ุง ุณุฏ ูˆุงุฏูŠ ู†ุฌุฑุงู†ุŒ ุฃุญุฏ ุฃูƒุจุฑ ุงู„ุณุฏูˆุฏ ููŠ ุงู„ุฌุฒูŠุฑุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ. ูŠูƒุซุฑ ููŠู‡ุง ุงู„ู€ู†ุฎูŠู„ุŒ ูˆุฃุดู‡ุฑ ุขุซุงุฑู‡ุง ุงู„ู…ู†ุทู‚ุฉ ุงู„ุฃุฎุฏูˆุฏูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ูˆุฑุฏ ุฐูƒุฑู‡ุง ููŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† ุงู„ูƒุฑูŠู… ููŠ ุณูˆุฑุฉ ุงู„ุจุฑูˆุฌ. ูƒู…ุง ุฃู† ุฌุจุงู„ู‡ุง ู…ุง ุชุฒุงู„ ุจูƒุฑู‹ุง ุชุฒุฎุฑ ุจุงู„ู…ูˆุงู‚ุน ุงู„ุฃุซุฑูŠุฉ ูˆุงู„ู†ู‚ูˆุด ุงู„ู…ุชู†ูˆุนุฉ ุงู„ู…ู„ูŠุฆุฉ ุจุงู„ุฑุณูˆู…. ู†ุฌุฑุงู† ู…ุฌุชู…ุน ู‚ุจู„ูŠ ูˆู…ุนุธู… ุนูˆุงุฆู„ ุงู„ู‚ุจุงุฆู„ ู…ู† ุงู„ุฅุณู…ุงุนูŠู„ูŠุฉ ูˆุฃู‡ู„ ุงู„ุณู†ุฉุŒ ูˆู‚ุฏ ู…ุฑ ุชุงุฑูŠุฎู‡ู… ุจุนุฏุฉ ู…ุฑุงุญู„ ุนู„ู‰ ู…ุฑ ุงู„ุชุงุฑูŠุฎ ูƒุงู†ุช ุฌุฒุกุงู‹ ู…ู† ู…ู…ู„ูƒุฉ ุณุจุฃ ูˆุญู…ูŠุฑ ูˆู…ุนูŠู† ูˆุฃุฑุถู‡ู… ู‡ูŠ ุฃุฑุถ ุงู„ุฃุฎุฏูˆุฏ ุงู„ุชูŠ ุฐูƒุฑุช ููŠ ุงู„ู‚ุฑุขู†. ู‚ุจู„ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ูƒุงู† ุฃู‡ู„ ู†ุฌุฑุงู† ูŠุนุชู†ู‚ูˆู† ุงู„ู…ุณูŠุญูŠุฉุŒ ูˆู„ู‚ุฏ ุฃุณู„ู…ูˆุง ููŠ ุนู‡ุฏ ุงู„ุฑุณูˆู„ ู…ุญู…ุฏ ุจุนุฏ ุฃู† ุฃุฑุณู„ ุฅู„ูŠู‡ู… ุนู„ูŠ ุจู† ุฃุจูŠ ุทุงู„ุจ ุจุนุฏ ู‚ุตุฉ ุงู„ู…ุจุงู‡ู„ุฉ ู…ุน ู†ุตุงุฑู‰ ู†ุฌุฑุงู†. ูˆุฃุซู†ุงุก ูุชุฑุฉ ุนุฏู… ุงู„ุงุณุชู‚ุฑุงุฑ ุงู„ุณูŠุงุณูŠ ููŠ ู…ุนุธู… ู…ุฏู† ุงู„ุฌุฒูŠุฑุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉุŒ ุชู…ูƒู† ุฃู‡ู„ ู†ุฌุฑุงู† ู…ู† ุงู„ุชูุฑุฏ ุจุงู„ุญูƒู… ุงู„ุฐุงุชูŠ ู„ูุชุฑุฉ ู„ูŠุณุช ุจุงู„ู‚ุตูŠุฑุฉ ุญุชู‰ ุทู„ุจ ุงู„ู…ูƒุงุฑู…ุฉ - ูˆู‡ู… ุณุงุฏุฉ ุฅุณู…ุงุนูŠู„ูŠุฉ ูŠุณูƒู†ูˆู† ู†ุฌุฑุงู† - ู…ุน ู…ู† ุญุงู„ูู‡ู… ู…ู† ุงู„ู‚ุจุงุฆู„ุŒ ุงู„ุงู†ุถู…ุงู… ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ู…ู„ูƒุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ุณุนูˆุฏูŠุฉ. ูˆุจุนุฏ ุนุงู…ูŠู† ู…ู† ู‚ูŠุงู… ุงู„ู…ู…ู„ูƒุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ุณุนูˆุฏูŠุฉ ูˆุชุญุฏูŠุฏู‹ุง ููŠ ุงู„ุนุงู… 1353 ู‡ู€ ุงู„ู…ูˆุงูู‚ 1934 ุฃุตุจุญุช ู†ุฌุฑุงู† ุฌุฒุกู‹ุง ู…ู† ุงู„ู…ู…ู„ูƒุฉ.
Standard Arabic
arb
ู„ุฏูŠู†ุง ุงู„ู†ุต ุงู„ุชุงู„ูŠ: ุฃุณุนุงุฑ ุงู„ุฐู‡ุจ ููŠ ู…ุตุฑ: ุนูŠุงุฑ 18 ุณุฌู„ 578 ุญู†ูŠู‡ุง ู„ู„ุฌุฑุงู…. ุนูŠุงุฑ 21 ุณุฌู„ 675 ุฌู†ูŠู‡ุง ู„ู„ุฌุฑุงู…. ุนูŠุงุฑ 24 ุณุฌู„ 772 ุฌู†ูŠู‡. ุงู„ุฌู†ูŠู‡ ุงู„ุฐู‡ุจ 5400 ุฌู†ูŠู‡ุง. ุฃูˆู‚ูŠุฉ ุงู„ุฐู‡ุจ 1504 ุฏูˆู„ุงุฑ. ูˆูŠุคูƒุฏ ุชุฌุงุฑ ุงู„ุฐู‡ุจ ุฃู† ุฃุณุนุงุฑ ุงู„ู…ุนุฏู† ุงู„ู†ููŠุณ ู„ู† ุชุณุชู‚ุฑ ุนู„ู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ุณุนุฑุŒ ุฎู„ุงู„ ู…ุฏุฉ ุทูˆูŠู„ุฉ ูˆุฐู„ูƒ ููŠ ุธู„ ุงู„ุชุบูŠุฑุงุช ุงู„ุนุงู„ู…ูŠุฉ ุงู„ุชู‰ ุชุทุฑุฃ ุนู„ู‰ ุงู„ุฃุณูˆุงู‚ุŒ ุฎุงุตุฉ ู…ุน ุงุณุชู…ุฑุงุฑ ุชุนุซุฑ ุฎุฑูˆุฌ ุจุฑูŠุทุงู†ูŠุง ู…ู† ุงู„ุงุชุญุงุฏ ุงู„ุฃูˆุฑูˆุจูŠ. ูˆุฌุงุก ุงู†ุฎูุงุถ ุณุนุฑ ุงู„ุฐู‡ุจ ูู‰ ู…ุตุฑุŒ ุจุนุฏ ู‡ุจูˆุท ู…ู„ุญูˆุธ ููŠ ุงู„ุฃุณุนุงุฑ ุงู„ุนุงู„ู…ูŠุฉ ู„ู„ุฃูˆู‚ูŠุฉุŒ ูˆุงู„ุชู‰ ุงู†ุฎูุถุช ู…ู† 1510 ุฅู„ูŠ 1504 ุฏูˆู„ุงุฑุง ุญุชูŠ ุงู„ุขู†. ูŠุดุงุฑ ุฅู„ู‰ ุฃู† ู‡ู†ุงูƒ 3 ู‚ูˆุงุนุฏ ุชุญูƒู… ุฃุณุนุงุฑ ุงู„ุฐู‡ุจ ูู‰ ู…ุตุฑ ูˆู‡ู‰ ุนุงู…ู„ ุงู„ุนุฑุถ ูˆุงู„ุทู„ุจ ูˆุณุนุฑ ุฃูˆู‚ูŠุฉ ุงู„ุฐู‡ุจ ุนุงู„ู…ูŠุง ูˆุงู„ุชุบูŠุฑุงุช ุงู„ุชู‰ ุชุทุฑุฃ ุนู„ู‰ ุณุนุฑ ุงู„ุนู…ู„ุฉ ุงู„ุฃู…ุฑูŠูƒูŠุฉุŒ ูˆู‡ู‰ ุงู„ู‚ูˆุงุนุฏ ุงู„ุชู‰ ูŠุชู… ู…ุฑุงุนุงุชู‡ุง ุจุดูƒู„ ูŠูˆู…ู‰ ุนู†ุฏ ุชุญุฏูŠุฏ ุงู„ุฃุณุนุงุฑ. ุณุนุฑ ุงู„ุฐู‡ุจ ูู‰ ู…ุตุฑุŒ ู‚ุฏ ูŠุชุบูŠุฑ ุนู„ู‰ ู…ุฏุงุฑ ุงู„ูŠูˆู… ู„ุฃูƒุซุฑ ู…ู† ู…ุฑุฉุŒ ู…ุชุฃุซุฑุง ุจุงู„ู…ุชุบูŠุฑุงุช ุงู„ุนุงู„ู…ูŠุฉ ุงู„ุชู‰ ูŠุดู‡ุฏู‡ุง ุงู„ู…ุนุฏู† ุงู„ู†ููŠุณุŒ ูˆูƒุฐู„ูƒ ู…ุชุบูŠุฑุงุช ุณุนุฑ ุงู„ุฏูˆู„ุงุฑ ูู‰ ู…ุตุฑุŒ ุจุงู„ุจู†ูˆูƒ ูˆุงู„ู…ุตุงุฑู ุงู„ุฑุณู…ูŠุฉ. ูˆูŠุดูƒู„ ุงู„ุฐู‡ุจ ุฌุฒุกุง ูƒุจูŠุฑุง ู…ู† ุตุงุฏุฑุงุช ู…ุตุฑ ู…ู† ุงู„ุญู„ู‰ ูˆุงู„ุฃุญุฌุงุฑ ุงู„ูƒุฑูŠู…ุฉ ูˆุงู„ุชู‰ ุชุชุฌุงูˆุฒ ุงู„ู…ู„ูŠุงุฑ ุฏูˆู„ุงุฑ ุณู†ูˆูŠุงุŒ ูˆูŠุชู… ุชุตุฏูŠุฑ ุงู„ุฐู‡ุจ ูƒุฎุงู… ูˆุณุจุงุฆูƒ ูˆู„ูŠุณ ู…ุดุบูˆู„ุงุช ุชุงู…ุฉ ุงู„ุตู†ุนุŒ ุจุณุจุจ ุฎุชู… ุงู„ุฏู…ุบุฉ ูˆุงู„ุฐู‰ ู„ุง ูŠุชู… ู‚ุจูˆู„ู‡ ุฎุงุฑุฌ ุงู„ุจู„ุงุฏ.. ู‚ู… ุจุฅู†ุดุงุก ุนู†ูˆุงู† ู…ู†ุงุณุจ.
ุฃุณุนุงุฑ ุงู„ุฐู‡ุจ ููŠ ู…ุตุฑ ูˆุนุฏู… ุงุณุชู‚ุฑุงุฑู‡ุง.
Standard Arabic
arb
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุง ู‡ูˆ ุฃูƒุซุฑ ูุฑูŠู‚ ููˆุฒู‹ุง ููŠ ุฏูˆุฑูŠ ุฃุจุทุงู„ ุฃูˆุฑูˆุจุงุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุฑูŠุงู„ ู…ุฏุฑูŠุฏ
Moroccan Arabic
ary
ุฃุฑูŠุฏ ุฃู† ุฃุชุนู„ู… ุงู„ุดุนุฑ. ุฃู†ุดูŠุก ู‚ุตูŠุฏุฉ ุฑูˆู…ู†ุณูŠู‡ ู…ู† ุจุญุฑ ุงู„ุณุฑูŠุน.
ุญุณู†ุงู‹ ุจุงู„ุชุฃูƒูŠุฏ: ู„ูŽูˆ ุตูŽุญู‘ูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ุจูŽูŠู†ูŽ ูŠูŽุนุดูŽู‚ูู‡ู ู…ุง ุงูุณุชูŽุนุจูŽุฑูŽุช ููŠ ุงู„ุณูŽูŠุฑู ุฃูŽูŠู†ูู‚ูู‡ู ู‚ูŽู…ูŽุฑูŒ ุนูŽู„ู‰ ุบูุตู†ู ูŠูุฑูŽู†ู‘ูุญูู‡ู ู…ูŽุฑู‘ู ุงู„ู„ูุญุงุธู ูˆูŽู„ูŽูŠุณูŽ ูŠูŽุฑุดูู‚ูู‡ู ุทูŽุฃุทูŽุฃุชู ู„ูŽุญุธูŽ ุงู„ุนูŽูŠู†ู ุญูŠู†ูŽ ุฎูŽุทุง ูˆูŽุงู„ุจูŽูŠู†ู ูŠูŽุฑู…ูู‚ูู†ูŠ ูˆูŽูŠูŽุฑู…ูู‚ูู‡ู ูˆูŽุฃูŽุฐูŽุจุชู ุฏูŽู…ุนูŠ ูŠูŽูˆู…ูŽ ูˆูŽุฏู‘ูŽุนูŽู†ูŠ ููŠ ุตูŽุญู†ู ุฎูŽุฏู‘ู ุฐุงุจูŽ ุฑูŽูˆู†ูŽู‚ูู‡ู ูˆูŽุฏู‘ูŽุนุชูู‡ู ูˆูŽุงู„ุจูŽุฏุฑู ุชูŽุญุณูŽุจูู‡ู ู…ูุชูŽู‚ุงุนูุณุงู‹ ููŠ ุงู„ููŽุฌุฑู ุฃูŽุนู†ูŽู‚ูู‡ู ูˆูŽุงู„ู„ูŽูŠู„ู ูŠูŽูƒุจูˆ ููŠู‡ู ุฃูŽุฏู‡ูŽู…ูู‡ู ูˆูŽุงู„ุตูุจุญู ูŠูŽู†ู‡ูŽุถู ู…ูู†ู‡ู ุฃูŽุจู„ูŽู‚ูู‡ู ูˆูŽุงู„ู„ูŽุซู…ู ูŠูŽุฑูƒูุถู ููŠ ุณูŽูˆุงู„ูููู‡ู ูˆูŽุชูŽูƒุงุฏู ุฎูŽูŠู„ู ุงู„ุฏูŽู…ุนู ุชูŽุณุจูู‚ูู‡ู ู…ุง ุบูŽุฑู‘ูŽู†ูŠ ูŠูŽูˆู…ูŽ ุงู„ู„ูู‚ุงุกู ูˆูŽู„ุง ุฎูŽุฏูŽุนูŽ ุงูุฑุชููŠุงุญูŽ ู‡ูŽูˆุงูŠูŽ ุฑูŽูŠู‘ูŽู‚ูู‡ู ูˆูŽุนูŽู„ูู…ุชู ุญูŠู†ูŽ ู†ูŽุดูŽุฑุชู ู…ูุทุฑูŽููŽู‡ู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ููุฑุงู‚ูŽ ุบูŽุฏุง ูŠูู…ูŽุฒู‘ูู‚ูู‡ู ุจูŽูƒูŽุชู ุงู„ุฌูููˆู†ู ูˆูŽุฃูŽู†ุชูŽ ุทุงุฑูููู‡ุง ูˆูŽุดูŽูƒุง ุงู„ููุคุงุฏู ูˆูŽุฃูŽู†ุชูŽ ู…ูุญุฑูู‚ูู‡ู ูˆูุฏู‘ูŠ ู„ูุฎูŽูŠุฑู ุงู„ู†ุงุณู ุฃูŽุฐุฎูŽุฑูู‡ู ู…ุง ูƒูู„ู‘ู ูˆูุฏู‘ู ููŠูƒูŽ ุฃูู†ููู‚ูู‡ู ูˆูุฏู‘ูŒ ุชูŽู‚ุงุฏูŽู…ูŽ ุนูŽู‡ุฏูู‡ู ููŽุตูŽูุง ูˆูŽุฌูŽุฏูŠุฏู ูˆูุฏู‘ู ุงู„ู…ูŽุฑุกู ุฃูŽุฎู„ูŽู‚ูู‡ู ู„ูู…ูุดูŽู…ู‘ูุฑู ุงู„ุฃูŽุทุฑุงูู ู…ูู†ุฒูŽุนูุฌู ุงู„ ุฃูŽุนุทุงูู ูŠูู‡ุฌูุนูู‡ู ุชูŽุฃูŽุฑู‘ูู‚ูู‡ู ู„ูุฃูŽุบูŽุฑู‘ู ุชูุนุดูŠ ุงู„ุดูŽู…ุณูŽ ุบูุฑู‘ูŽุชูู‡ู ูˆูŽูŠูŽุดูู‚ู‘ู ุฌูŽูŠุจูŽ ุงู„ู„ูŽูŠู„ู ู…ูุดุฑูู‚ูู‡ู ูŠูŽุณุฑูŠ ููŽุชูŽุญุฌูุจูู‡ู ุฎูŽู„ุงุฆูู‚ูู‡ู ูˆูŽูŠูุถูŠุกู ุฃูŽูˆุฌูู‡ูŽู‡ุง ุชูŽุฎูŽู„ู‘ูู‚ูู‡ู ุฃูŽุจุฏูŽุช ุฎูŽุจููŠู‘ูŽ ุงู„ู…ูŽุฌุฏู ุทูŽู„ุนูŽุชูู‡ู ูˆูŽุฃูŽุฐุงุนูŽ ุณูุฑู‘ูŽ ุงู„ู…ูŽุฌุฏู ู…ูŽู†ุทูู‚ูู‡ู ูˆูŽู„ูŽู‚ูŽู„ู‘ูŽู…ุง ุดูŽุฑูู‚ูŽุช ุฃูŽุณูู†ู‘ูŽุชูู‡ู ุฅูู„ู‘ุง ูˆูŽุตูŽููˆู ุงู„ุญูŽู…ุฏู ูŠูุดุฑูู‚ูู‡ู ูˆูŽุฅูุฐุง ุงูุณุชูŽุฑูŽู‚ู‘ูŽ ุงู„ู…ูŽุญู„ู ู…ูุฑุชูŽุจูŽุนุงู‹ ุฃูŽู…ูŽุฑูŽ ุงู„ุณูŽุญุงุจูŽ ุงู„ุฌูŽูˆู†ูŽ ูŠูุนุชูู‚ูู‡ู ูˆูŽุฅูุฐุง ุชูŽุฃูŽู…ู‘ูŽู„ูŽ ุดูŽุฎุตูŽู‡ู ู…ูŽู„ููƒูŒ ุฃูŽูˆู…ุง ุฅูู„ู‰ ู‚ูŽุฏูŽู…ูŽูŠู‡ู ู…ูŽูุฑูู‚ูู‡ู ููŠ ูƒูŽูู‘ูู‡ู ุนุงุฑูŠ ุงู„ุฐูุจุงุจู ู„ูŽู‡ู ู„ูŽู…ุนูŒ ูŠูŽุฏูู„ู‘ููƒูŽ ูƒูŽูŠููŽ ุชูŽุฑู…ูู‚ูู‡ู ุฃูŽุทุบุงู‡ู ุฑูŽูˆู†ูŽู‚ู ุบูŽุฑุจูู‡ู ููŽุทูŽุบู‰ ูˆูŽุงู„ู…ูŽุงุกู ูŠูุทุบูŠู‡ู ุชูŽุฑูŽู‚ุฑูู‚ูู‡ู ุฌูŽุฐู„ุงู†ู ูŠูŽุฑู‚ูุตู ููŠ ุงู„ุฑูุคูˆุณู ุฅูุฐุง ุบูŽู†ู‘ูŽุชู‡ู ุจูุงู„ุตูŽู‡ูŽู„ุงุชู ุณูุจู‘ูŽู‚ูู‡ู ุตูŽู„ู‘ู‰ ุงู„ุฑูŽุฏู‰ ู„ูŽูˆ ูŠูŽุณุชูŽุทูŠุนู ุฅูู„ู‰ ู†ูŽุตู„ู ุจูุฑุงุญูŽุชูู‡ู ู…ูุฎูŽู„ู‘ูŽู‚ูู‡ู ูŠูุคูˆูŠ ุงู„ุถููŠูˆููŽ ูˆูŽุฏูˆู†ูŽ ุญูุฌุฑูŽุชู‡ู ุจุงุจูŒ ุนูŽู„ู‰ ุงู„ุฃูŽุญุฏุงุซู ูŠูุบู„ูู‚ูู‡ู ูˆูŽุฅูุฐุง ุงู„ู†ูŽูˆุงุฆูุจู ุฒูŽุนุฒูŽุนูŽุช ูŠูŽุฏูŽู‡ู ููŠ ุงู„ุทูŽุนู†ู ุฌุงุกูŽุชู‡ู ุชูู…ูŽู„ู‘ูู‚ูู‡ู ุนูุฑูŠุงู†ู ุฎูŽูŠู„ู ุงู„ุบูŽุฏุฑู ู…ูู† ุฏูŽู†ูŽุณู ู„ุง ูŠูŽุณุชูŽุทูŠุนู ุงู„ุบูŽุฏุฑู ูŠูŽุนู„ูู‚ูู‡ู ุงู„ุฌูˆุฏู ูŠูŽู†ู‡ุงู‡ู ูˆูŽูŠูŽุฃู…ูุฑู‡ู ูˆูŽุงู„ุฏูŽู‡ุฑู ูŠูŽุฑุฌูˆู‡ู ูˆูŽูŠูŽูุฑูŽู‚ูู‡ู ู‡ููˆูŽ ู‚ุงุฏูุฑูŒ ู„ูŽูƒูู†ู‘ูŽ ุตูŽูˆู„ูŽุชูŽู‡ู ููŠ ุงู„ุจูŽุทุดู ูŠูŽุตุฑูŽุนูู‡ุง ุชูŽุฑูŽูู‘ูู‚ูู‡ู ูˆูŽู„ูŽุฑูุจู‘ูŽ ู…ูŽุฌู‡ูˆู„ู ุฑูŽูƒุงุฆูุจูู‡ู ุฎูŽู„ููŽ ุงู„ุฑููŠุงุญู ุงู„ู‡ูˆุฌู ุชูŽุฎุฑูู‚ูู‡ู ู‚ูŽู„ู‚ูŽู„ุชูŽ ุจูุงู„ุฃูŽุฌูุงูู ุชูุฑุจูŽุชูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู‚ูŽูŠุธู ุนูŽู† ุฃูŽู…ูŽู…ู ูŠูุญูŽุฑู‘ูู‚ูู‡ู ุฐูŽู…ู‘ูŽุชูƒูŽ ุฑูŽุจูˆูŽุชูู‡ู ูˆูŽูˆูŽู‡ุฏูŽุชูู‡ู ูˆูŽุดูŽูƒุงูƒูŽ ููŽุฏููŽุฏูู‡ู ูˆูŽุณูŽู…ู„ูŽู‚ูู‡ู ูˆูŽู„ูŽุฑูุจู‘ูŽ ูˆูุฑุฏู ุจูุชู‘ูŽ ู‚ุงุฑูุจูŽู‡ู ู„ุง ูŠูŽุทู…ูŽุฆูู†ู‘ู ุจูู‡ู ุชูŽุฏูŽูู‘ูู‚ูู‡ู ูˆูŽุงู„ู…ุงุกู ูŠูุฑุนูŽุฏู ููŠ ุฌูŽูˆุงู†ูุจูู‡ู ุฌูŽุฒูŽุนุงู‹ ูˆูŽุธูู…ุกู ุงู„ุนูŠุณู ูŠูุดุฑูู‚ูู‡ู ู„ูŽู…ู‘ุง ู„ูŽุญูŽุธุชูŽ ุงู„ุฏูŽู‡ุฑูŽ ุฒุงูŠูŽู„ูŽู‡ู ุฅูุธู„ุงู…ูู‡ู ูˆูŽุงููุชูŽุฑู‘ูŽ ุถูŽูŠู‘ูู‚ูู‡ู ุณุงูˆูŽุฑุชูŽู‡ู ููŽููŽุถูŽุถุชูŽ ุณูŽูˆุฑูŽุชูŽู‡ู ูˆูŽุงูุฑุชุงุญูŽ ููŠ ู†ูุนู…ุงูƒูŽ ู…ูู…ู„ูู‚ูู‡ู ูˆูŽูƒูŽุฐุงูƒูŽ ู‡ูŽู…ู‘ู ุงู„ุฑูŠุญู ููŠ ุบูุตูู†ู ุชูŽุซู†ูŠู‡ู ุฃูŽูˆ ู…ุงุกู ุชูุตูŽูู‘ูู‚ูู‡ู ู„ูŽู…ู‘ุง ุฑูŽุขูƒูŽ ุงู„ู…ูู„ูƒู ู…ูู†ุตูŽู„ูุชุงู‹ ุจูุงู„ุณูŽูŠูู ุชูุฑุนูุฏูู‡ู ูˆูŽุชูุจุฑูู‚ูู‡ู ุงูุณุชูŽู†ูƒูŽููŽ ุงู„ุชูŽุนุฏูŠู„ูŽ ู…ุงูŠูŽู„ูู‡ู ูˆูŽุงูุณุชูŽุฑุฌูŽุนูŽ ุงู„ุชูŽุญูƒูŠู…ูŽ ุฃูŽุฎุฑูŽู‚ูู‡ู ุฃูŽููŽู„ูŽ ุงู„ุณูŽู…ุงุญู ูˆูŽุฃูŽู†ุชูŽ ุดุงุฑูู‚ูู‡ู ูˆูŽุฏูŽุฌุง ุงู„ุนูŽู„ุงุกู ูˆูŽุฃูŽู†ุชูŽ ู…ูุดุฑูู‚ูู‡ู ูˆูŽู„ูŽุฑูุจู‘ูŽ ูŠูŽูˆู…ู ุดูู…ุชูŽ ุจุงุฑูู‚ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู…ูŽูˆุชู ูŠูู‡ุทูู„ูู‡ู ูˆูŽูŠูˆุฏูู‚ูู‡ู ูˆูŽุงู„ุณูŽูŠูู ู‚ุงุฆูู…ูู‡ู ูŠููุงุฑูู‚ูู‡ู ูˆูŽุงู„ุฑูู…ุญู ุนุงู…ูู„ูู‡ู ูŠูุทูŽู„ู‘ูู‚ูู‡ู ูˆูŽุงู„ุดูŽู…ุณู ุชูŽุฌุฑูŠ ูˆูŽู‡ูŠูŽ ู…ูู‡ู…ูŽู„ูŽุฉูŒ ููŠ ุซูŽูˆุจู ู†ูŽู‚ุนู ู„ุง ุชูุฎูŽุฑู‘ูู‚ูู‡ู ูˆูŽุงู„ุฎูŽูŠู„ู ุชูŽุทุจูŽุนู ููŠ ุญูŽูˆุงููุฑูู‡ุง ูˆูŽุดู…ุงู‹ ุชูุฏุงูˆูู„ูู‡ู ูˆูŽุชูุฎู„ูู‚ูู‡ู ู…ูู† ูƒูู„ู‘ู ุฐูŽูŠู‘ุงู„ู ุงู„ุณูŽุจูŠุจู ุฑูŽู…ู‰ ุจููŠูŽุฏูŽูŠู‡ู ุฃููˆู„ู‰ ุงู„ู†ูŽู‚ุนู ุฃูŽูˆู„ูŽู‚ูู‡ู ุฃูŽุดู„ูŽูŠุชูŽ ุนูŽุฒู…ูŽูƒูŽ ููŠ ูƒูŽุชุงุฆูุจูู‡ู ูˆูŽุงู„ุณูŽู‡ู…ู ูŠูุดู„ูŠู‡ู ู…ูููŽูˆู‘ูู‚ูู‡ู ููŽุงูุณู„ูŽู… ุนูŽู„ู‰ ุงู„ุฃูŽูŠู‘ุงู…ู ุชูŽู„ุจูŽุณูู‡ุง ููŽุงู„ุฏูŽู‡ุฑู ุซูŽูˆุจูŒ ุฃูŽู†ุชูŽ ู…ูุฎู„ูู‚ูู‡ู.
Standard Arabic
arb
ู…ุงู‡ูˆ ุงู‚ุฏู… ูƒุชุงุจ ุฏูŠู†ูŠ ุนุงู„ู…ูŠุŸ
ูƒุชุงุจ (ุฑูŠูƒ ูˆุฏ) ูƒุชุงุจ ุงู„ู‡ู†ุฏูˆุณ.
Moroccan Arabic
ary
ู‚ู… ุจุชู‚ูŠูŠู… ุงู„ุฌู…ู„ุฉ ุงู„ู…ุญุฏุฏุฉ ูˆู„ุงุญุธ ุตุญุชู‡ุง ุงู„ู†ุญูˆูŠุฉ.
ุงู„ุฌู…ู„ุฉ ุตุญูŠุญุฉ ู†ุญูˆูŠุง.
Standard Arabic
arb
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ู† ู‡ูˆ ุขุฎุฑ ุตุญุงุจูŠ ุชูˆููŠ ู…ู† ุงู„ุนุดุฑุฉ ุงู„ู…ุจุดุฑูŠู† ุจุงู„ุฌู†ู‘ุฉุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุงู„ุตุญุงุจูŠ ุณุนุฏ ุจู† ุฃุจูŠ ูˆู‚ู‘ุงุต ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡.
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุจุจ ููŠ ุชูƒูˆุฑ ุณุทุญ ู‚ุทุฑุฉ ุงู„ุฒุฆุจู‚ ู‡ูˆ ุฃู† ู‚ูˆู‰ ุงู„ุชู…ุงุณูƒ: (ุฃ) ุฃู‚ู„ ู…ู† ู‚ูˆู‰ ุงู„ุชู„ุงุตู‚ (ุจ) ุชุณุงูˆูŠ ู‚ูˆู‰ ุงู„ุชู„ุงุตู‚ (ุฌ) ุฃูƒุจุฑ ู…ู† ู‚ูˆู‰ ุงู„ุชู„ุงุตู‚ (ุฏ) ู…ุนุฏูˆู…ุฉ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ ุงู„ุตุญูŠุญุฉ (ุฌ) ุฃูƒุจุฑ ู…ู† ู‚ูˆู‰ ุงู„ุชู„ุงุตู‚.
Standard Arabic
arb
*ููŠ ุฃูŠ ู‚ุงุฑุฉ ุชูˆุฌุฏ ุงู„ุตุญุฑุงุก ุงู„ูƒุจุฑู‰ ุŸ
ููŠ ุฃูุฑูŠู‚ูŠุง
Moroccan Arabic
ary
ู…ู† ู‡ูˆ ุงู„ุตุญุงุจูŠ ุงู„ุฌู„ูŠู„ ุงู„ุฐูŠ ุญุถุฑ ุงู„ุนุฑุถุฉ ุงู„ุฃุฎูŠุฑุฉ ู„ู„ุฑุณูˆู„ ู„ู„ู‚ุฑุขู† ุงู„ูƒุฑูŠู… ุŸ
ุฒูŠุฏ ุจู† ุซุงุจุช
Moroccan Arabic
ary
ุฃุฑูŠุฏ ุฃู† ุฃุชุนู„ู… ุงู„ุดุนุฑ. ู‚ู… ุจุฅู†ุดุงุก ู‚ุตูŠุฏุฉ ู‚ุตูŠุฑู‡ ู…ู† ุจุญุฑ ุงู„ุจุณูŠุท.
ุญุณู†ุงู‹ ุจุงู„ุชุฃูƒูŠุฏ: ุฃูŽู‡ูุฒู‘ู ุนุงุณููŠูŽุฉูŽ ุงู„ุนูŠุฏุงู†ู ุขุจููŠูŽุฉู‹ ุนูŽู„ู‰ ุงู„ุฎูŽูˆุงุจูุทู ู„ุง ู„ูŠู†ุงู‹ ูˆูŽู„ุง ูˆูŽุฑูŽู‚ุง ูˆูŽู…ุง ู…ูŽุฏูŽุญุชูู‡ูู…ู ุฃูŽู†ู‘ูŠ ุฑูŽุฌูŽูˆุชูู‡ูู…ู ู„ูŽูƒูู†ู‘ูŽู‡ู ุนููˆูŽุฐูŒ ู…ูู† ุดูŽุฑู‘ูู‡ูู… ูˆูŽุฑูู‚ู‰ ู‚ุงู„ูˆุง ู†ูŽุนูุฏู‘ููƒูŽ ู„ูู„ุฌูู„ู‘ู‰ ููŽู‚ูู„ุชู ู„ูŽู‡ูู… ุญูŽุณุจูŠ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฑูŽูŠู‘ู ู…ุง ู„ุง ูŠูŽุจู„ูุบู ุงู„ุดูŽุฑูŽู‚ุง ู†ุงู…ูˆุง ุฎูŽู„ูŠู‘ูŽูŠู†ูŽ ุนูŽู…ู‘ุง ุจูŠ ููŽู„ูู… ุชูŽุฑูŽูƒูˆุง ูˆูŽู‡ู†ุงู‹ ุนูŽู„ูŽูŠู‘ูŽ ู…ูŽุทุงู„ูŽ ุงู„ู‡ูŽู…ู‘ู ูˆูŽุงู„ุฃูŽุฑูŽู‚ุง ูƒูŽูู‰ ุจูู‚ูŽูˆู…ู ู‡ูุฌุงุกู‹ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ู…ุงุฏูุญูŽู‡ูู… ูŠูู‡ุฏูŠ ุงู„ุซูŽู†ุงุกูŽ ุฅูู„ู‰ ุฃูŽุนุฑุงุถูู‡ูู… ููŽุฑูŽู‚ุง ู…ูŽู† ู„ูŽู… ูŠูุจุงู„ู ุจูุฃูŽุนู‚ุงุจู ุงู„ุญูŽุฏูŠุซู ุบูŽุฏุงู‹ ููŽู…ุง ูŠูุจุงู„ูŠ ุฃูŽู…ุงู†ูŽ ุงู„ู‚ูŽูˆู„ู ุฃูŽู… ุตูŽุฏูŽู‚ุง.
Standard Arabic
arb
ู…ู† ู‡ูˆ ู…ุฎุชุฑุน ุงู„ู…ุตุจุงุญ ุงู„ูƒู‡ุฑุจูŠุŸ
ุชูˆู…ุงุณ ุงู„ูุง ุงุฏูŠุณูˆู†.
Moroccan Arabic
ary
ูƒู†ุช ุฃู‚ุฑุฃ ููŠ ู…ุฑุงุฌุนุฉ ูˆูˆุฌุฏุช ุงู„ุฌู…ู„ุฉ ุงู„ุชุงู„ูŠุฉ 'ุงู„ุบุฑูุฉ ุฑุงุฆุนู‡ ุงู„ุฅุถุงุกุฉ ูˆ ุงู„ุฏูŠูƒูˆุฑ ูˆ ุงู„ุนุฒู„ ูˆ ุตุบูŠุฑุฉ ู†ุณุจูŠุงู‹'. ู‡ู„ ุงู„ู…ุฑุงุฌุนุฉ ุงู„ุณุงุจู‚ุฉ ุฅูŠุฌุงุจูŠุฉ ุณู„ุจูŠุฉ ุงูˆ ู…ุญุงูŠุฏุฉุŸ
ุงู„ู…ุฑุงุฌุนุฉ ุงู„ุณุงุจู‚ุฉ ุชุนุจุฑ ุนู† ู…ุดุงุนุฑ ุฅูŠุฌุงุจูŠุฉ.
Standard Arabic
arb
ุนุงู„ู… ู…ุตุฑูŠ ุฑุจุญ ุฌุงุฆุฒุฉ ู†ูˆุจู„ุŸ
ุงุญู…ุฏ ุฒูˆูŠู„.
Moroccan Arabic
ary
ุงู‚ุฑุฃ ุงู„ูู‚ุฑุฉ ุงู„ุชุงู„ูŠุฉ ุซู… ุฃุฌุจ ุนู† ุงู„ุณุคุงู„: ุงู„ุนุฏูŠุฏ ู…ู† ุงู„ุทู„ุจุฉ ูŠุณุชุฎุฏู…ูˆู† ุงู„ุชูƒู†ูˆู„ูˆุฌูŠุง ู„ุชุญุณูŠู† ุงู†ุชุงุฌูŠุชู‡ู… ุงู„ูŠูˆู…ูŠุฉ ูˆ ู…ุณุงุนุฏุชู‡ู… ูู‰ ุงู„ุฏุฑุงุณุฉ. ูŠู†ุตุญ ุงู„ุฃุณุงุชุฐุฉ ุงู„ุทู„ุจุฉ ุจุงู„ุนู…ู„ ุงู„ุฏุงุฆู… ุนู„ู‰ ุชุทูˆูŠุฑ ุงู„ุฐุงุช ูˆ ุงู„ุงุทู„ุงุน ุนู„ู‰ ู…ุตุงุฏุฑ ู…ุชุนุฏุฏุฉ. ุงู„ุณุคุงู„: ู‡ู„ ูŠู…ูƒู†ู†ุง ุฃู† ู†ู‚ูˆู„ ุงู† ุงุณุชุนู…ุงู„ ุงู„ุชูƒู†ูˆู„ูˆุฌูŠุง ูู‰ ุงู„ุนุจุงุฑุฉ ุงู„ุณุงุจู‚ุฉ ู†ู…ูˆุฐุฌ ุฅูŠุฌุงุจู‰ ุฃู… ุณู„ุจู‰ุŸ
ูŠุณุนุฏู†ู‰ ุฃู† ุฃุณุงุนุฏูƒ ุจู‡ุฐุง ุงู„ุณุคุงู„. ุชุญุณูŠู† ุงู„ุงู†ุชุงุฌูŠุฉ ุงู„ูŠูˆู…ูŠุฉ ูˆ ุชุทูˆูŠุฑ ุงู„ุฐุงุช ู‡ูˆ ู†ู…ูˆุฐุฌ ุฅูŠุฌุงุจู‰ ู„ุงุณุชุนู…ุงู„ ุงู„ุชูƒู†ูˆู„ูˆุฌูŠุง ูˆ ู„ูƒู† ู„ุง ูŠุฌุจ ุฅู‡ู…ุงู„ ุฌุงู†ุจ ุชุทูˆูŠุฑ ุงู„ุฐุงุช ูˆ ุงู„ุฅุทู„ุงุน ุนู„ู‰ ู…ุตุงุฏุฑุง ู…ุชุนุฏุฏุฉ.
Standard Arabic
arb
ุงู„ุณุคุงู„: ุฑู…ูŠ ุงู„ุฌู…ุฑุงุช ููŠ ุงู„ุญุฌ ุณู†ุฉูŒ ุฃู… ูˆุงุฌุจูŒ ุฃู… ู†ุณูƒุŸ
ุงู„ุฌูˆุงุจ: ุฑู…ูŠ ุงู„ุฌู…ุฑุงุช ูˆุงุฌุจูŒ ููŠ ุงู„ุญุฌ.
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุชู‰ ุชู… ุฌู…ุน ุงู„ู‚ุฑุขู† ุงู„ูƒุฑูŠู… ุจูŠู† ุฏูุชูŠ ู…ุตุญู ู„ุฃูˆู„ ู…ุฑุฉุŸ
ุงู„ุฌูˆุงุจ: ููŠ ุนู‡ุฏ ุงู„ุฎู„ูŠูุฉ ุงู„ุฑุงุดุฏูŠ ุฃุจูˆ ุจูƒุฑู ุงู„ุตุฏูŠู‚ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡.
Moroccan Arabic
ary
ููŠ ุฃูŠ ุนุงู… ุงุณุชุดู‡ุฏ ุนุฒุงู„ุฏูŠู† ุงู„ู‚ุณุงู… ุŸ
1935
Moroccan Arabic
ary
ู…ุงู‡ูˆ ุงู„ุนู†ูˆุงู† ุงู„ู…ู†ุงุณุจ ู„ู„ู†ุต ุงู„ุชุงู„ูŠ: ุงู„ุณูˆุฏุงู† ุงู„ูŠูˆู… : ุงุนู„ู†ุช ูˆุฒุงุฑุฉ ุงู„ู†ูุท ููŠ ุงู„ุณูˆุฏุงู†ุŒ ุฎุฑูˆุฌ ู…ุตูุงุฉ ุจูˆุฑุชุณูˆุฏุงู† ู…ู† ุงู„ุฎุฏู…ุฉ ุจุตูˆุฑุฉ ู†ู‡ุงุฆูŠุฉุŒ ูˆุชูˆู‚ู ู…ุตูุงุฉ ุงู„ุฎุฑุทูˆู…ุŒ ุจุฏุงูŠุฉ ู…ู† ุดู‡ุฑ ู…ุงุฑุณ ุงู„ู…ู†ุตุฑู…ุŒ ุจุณุจุจ ุนู…ู„ูŠุงุช ุตูŠุงู†ุฉ ุงุฌุจุงุฑูŠุฉุŒ ุงู„ุฃู…ุฑ ุงู„ุฐูŠ ูŠู†ุฐุฑ ุจุฃุฒู…ุฉ ุทุงุญู†ุฉ ููŠ ุงู„ูˆู‚ูˆุฏ ูˆุงู„ุบุงุฒ. ูˆุงุฑุณู„ุช ุงู„ุดุฑูƒุฉ ุงู„ุตูŠู†ูŠุฉ ุงู„ู…ุดุบู„ุฉ ู„ู„ู…ุตูุงุฉุŒ ุฎุทุงุจ ุชุญุฐูŠุฑูŠ ุฅู„ู‰ ุญูƒูˆู…ุฉ ุงู„ุณูˆุฏุงู†ุŒ ู…ู† ุงุณุชู…ุฑุงุฑ ุนู…ู„ ุงู„ู…ุตูุงุฉ ุงู„ู…ู‚ุฏุฑ ู‚ูŠู…ุชู‡ุง ุจ 7 ู…ู„ูŠุงุฑ ุฏูˆู„ุงุฑุŒ ุจุนุฏ ุฐู„ูƒ ุงู„ุชุงุฑูŠุฎุŒ ุชุฌู†ุจุง ู„ูƒุงุฑุซุฉ ุฎุทูŠุฑุฉ ู„ู„ู…ู†ุดุฃุฉ ูˆุงู„ุนุงู…ู„ูŠู† ูˆุงู„ู…ู†ุงุทู‚ ุงู„ู…ุฌุงูˆุฑุฉ ู„ู‡ุง. ู…ุถูŠูุง ุจุธู‡ูˆุฑ ุญุงุฌุฉ ุฅู„ู‰ ู†ุตุจ ู…ุตูุงุฉ ุฌุฏูŠุฏุฉ ุจุฏูŠู„ุฉ ู„ู…ุตูุงุฉ ุจูˆุฑุชุณูˆุฏุงู† ุงู„ุชูŠ ุจุงุชุช ุบูŠุฑ ุตุงู„ุญุฉ. ูˆูƒุดู ูˆุฒูŠุฑ ุงู„ุฏูˆู„ุฉ ุจุงู„ู†ูุท ุณุนุฏ ุงู„ุฏูŠู† ุญุณูŠู† ููŠ ุฌู„ุณุฉ ุจุฑู„ู…ุงู†ูŠุฉุŒ ุนู† ุงู„ุชุฒุงู… ูˆุฒุงุฑุฉ ุงู„ู…ุงู„ูŠุฉ ุจุชูˆููŠุฑ 17 ุดุญู†ุฉ ุจุชุฑูˆู„. ูˆู…ุน ุบูŠุงุจ ุฑุคูŠุฉ ูˆุงุถุญุฉ ู„ูุชุฑุฉ ุงู„ุตูŠุงู†ุฉุŒ ู„ุง ูŠู…ูƒู† ุงู„ุฌุฒู… ุจู‚ุฏุฑุฉ ุงู„ู…ุงู„ูŠุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ูˆูุงุก ุจุงู„ุชุฒุงู…ุงุช ุงู„ุจู„ุงุฏ ู…ู† ุงู„ุทุงู‚ุฉ. ูˆุชุดู‡ุฏ ูุชุฑุงุช ุงู„ุตูŠุงู†ุฉ ุงู„ู…ุคู‚ุชุฉ ู„ู„ู…ุตูุงุฉ ุนู…ู„ูŠุงุช ู†ุฏุฑุฉ ููŠ ุงู„ูˆู‚ูˆุฏ ูˆุบุงุฒ ุงู„ุทู‡ูŠุŒ ุงู„ุฃู…ุฑ ุงู„ุฐูŠ ูŠุชุฑุชุจ ุนู„ูŠู‡ ุฒูŠุงุฏุงุช ูƒุจูŠุฑุฉ ููŠ ุงุณุนุงุฑ ุงู„ุณู„ุน ูˆุงู„ุฎุฏู…ุงุช..
ุญุณู†ุงู‹ ู‚ุฏ ูŠูƒูˆู† ุงู„ุนู†ูˆุงู†: 'ู†ุฐุฑ ุฃุฒู…ุงุช ูˆู‚ูˆุฏ ูˆุบุงุฒ ุจุงู„ุณูˆุฏุงู† ู…ุน ุจุฏุงูŠุฉ ุงู„ุนุงู… ุงู„ุฌุฏูŠุฏ' ุŒ ู…ู†ุงุณุจุงู‹.
Standard Arabic
arb
*ู…ุง ุงู„ุนุตุงุฑุฉ ุงู„ุชูŠ ุชูุฑุฒู‡ุง ุงู„ู…ุนุฏุฉ ุŸ
ุงู„ุนุตุงุฑุฉ ุงู„ู…ุนุฏูŠุฉ
Moroccan Arabic
ary
ุณ197- ู…ู† ู‡ูˆ ู…ุคุณุณ ุงู„ุฏูˆู„ุฉ ุงู„ุฃู…ูˆูŠุฉ ููŠ ุงู„ุฃู†ุฏู„ุณุŸ
ุฌ197- ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ุงู„ุฏุงุฎู„
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ุดูƒูˆู† ู‡ูŠ ุงู„ุตุญุงุจูŠู‡ ุงู„ู„ูŠ ุฑูƒุจุงุช ุงู„ุจุญุฑ ุจุงุด ุชุณุงู‡ู… ูุงู„ูุชูˆุญุงุช ุงู„ุงุณู„ุงู…ูŠู‡ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุฃู… ุญุฑุงู… ุจู†ุช ู…ู„ุญุงู†
Moroccan Arabic
ary
ุฃุนุทู†ูŠ ู…ุซุงู„ุงู‹ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุนู„ูˆู…ุงุช ุงู„ุนุงู…ุฉ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ูุฆุฉ: ุงู„ุฑูŠุงุถุฉ
ู…ู† ู‡ูˆ ุฃูƒุจุฑ ุดุฎุต ุญู‚ู‚ ู…ูŠุฏุงู„ูŠุฉ ุฐู‡ุจูŠุฉ ููŠ ุงู„ุฃูˆู„ู…ุจูŠุงุฏุŸ ุฃูˆุณูƒุฑ ุฌูˆู…ุฑ ุณูˆุงู‡ู†
Standard Arabic
arb
ุงูŠุด ู…ุนู†ู‰ ุงู„ุฌู…ู„ุฉ ุงู„ุชุงู„ูŠุฉ " ูŠูƒู„ุนุฏ ุฏุจู‡ ุงู„ุบุงุฒ" ุจุงู„ูุตุญู‰.
ูŠูƒู„ุนุฏ: ูŠู‚ู„ุจ ุดูŠุก ู…ุง( ูŠูƒู„ุนุฏ ุฏุจู‡ ุงู„ุบุงุฒ) ูŠุฏุญุฑุฌ ุงุณุทูˆุงู†ู‡ ุงู„ุบุงุฒ.
Ta'izzi-Adeni Arabic
acq
ุฃุฌุจ ุนู† ุงู„ุณุคุงู„ ุงู„ุชุงู„ูŠ: "ู…ู† ู‡ูˆ ุฃู…ูŠุฑ ุงู„ุดุนุฑุงุก ุŸ"
ุญุณู†ุง ุฅุฌุงุจุฉ ุงู„ุณุคุงู„ ู‡ูŠ: "ุฃุญู…ุฏ ุดูˆู‚ูŠ".
Standard Arabic
arb
*ู…ุงุฐุง ูƒุงู† ูŠุทู„ู‚ ุนู„ู‰ ุงู„ุชู†ูŠู† ููŠ ุจุงุจู„ ุŸ
ุชูŠู…ุงุช
Moroccan Arabic
ary