Datasets:
Mxode
/
Chinese-Classics-Partial

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
text
stringlengths
1
15.1k
译文贫穷的人自由自在，富贵的人却有很多的忧虑。做了好事不感激我，却把我看作仇人。宁可公正合理地得到，不可走歪门邪道获取。
原文人无远虑，必有近忧。
知我①者，谓我心忧②，不知我者，谓我何求？
晴天不肯去，直待雨淋头。
成事莫说，覆③水难收。
注释①知我：了解我。②心忧：内心忧愁。③覆：倒掉。
译文一个人如果没有长远的考虑，那就会有很快到来的忧患。知道我的人说我心中忧伤，不知道我的人说我在寻找什么东西。晴天时不肯出行，到出行时赶上大雨淋头。已经做成的事就不要再去劝说，已经泼出的水绝对收不回来了。
原文是非只为①多开口，烦恼皆因强②出头。
忍得一时之气，免得百日之忧。
近来学得乌龟法，得缩头时且缩头。
第4章 增 广 贤 文(2)
惧③法朝朝乐，欺公日日忧④。
注释①为：因为。②强：强行，逞强。③惧：惧怕。④欺：欺侮。公：公家，官府。
译文不管什么是非都是因为话多了引起的，多烦恼的原因是争强好胜的结果。遇到生气的事情忍一忍就过去了，免得惹出以后长期的烦恼。近来学到乌龟的活法，能缩头的时候就缩头。知道惧怕刑法每天都会过得快乐，损公肥私每天都过得提心吊胆。
原文人生一世，草木一春。
月过十五光明少，人到中年万事休。
儿孙自有儿孙福，莫为儿孙作马牛。
译文人只能活一辈子，草木只能生长一个春天。年轻时不知勤奋学习，转眼间就成了白头老翁。月亮过了每月十五就会一天比一天暗淡，人到中年就什么事也办不成了。儿孙们自会有他们的福分，不要为他们当牛作马枉劳神。
原文人生不满百，常怀千岁忧。
今朝有酒今朝醉，明日愁来明日忧。
路逢险处难回避，事到头来不自由。
药能医假病，酒不解真愁。
译文人的寿命不会过百岁，却常常为了千年后的事情忧虑。今天有酒今天就喝醉，明天的忧愁烦恼明天再说。路遇到险处无论如何也要想方法通过去，事情轮到头上想躲避也躲避不了。药物只能医治假病，饮酒不能消解真愁。
原文人贫不语，水平不流。
一家养女百家求，一马不行百马忧。
三杯通大道，一醉解千愁。
译文人穷了就不多讲话，水平了就流不动。一家养了女儿百家都想来求婚，一匹马不能行走百匹马都替他忧愁。有花赏才有饮酒的兴致，没有月亮哪有登楼的雅兴。饮酒三杯自能通晓高深的道理，醉倒一次无数的忧愁都会消解。
原文深山毕竟藏猛虎，大海终须纳①细流。
惜花须检点②，爱月不梳头。
受恩深处宜先退，得意浓时便可休。
注释①纳：接纳。②惜：爱惜。检点：约束自己的言行。③大抵：大概。④红粉：女子化妆用的胭脂水粉。
译文深山里必定藏着猛虎，大海一定要接纳细小的溪流。爱惜鲜花就要注意自己的行为不要碰它，爱好月亮就不对像月亮的镜子梳头发。大概是父母生她的肌肤体态好，不用搽脂抹粉也俏丽风流。受到的恩惠多了就该退身，事业上十分得意时就该适可而止。
原文莫待是非来入耳，从前恩爱反成仇。
留得五湖明月在，不愁无处下金钩。
休别有鱼处，莫恋浅滩头。
去时终须去，再三留不住。
译文不要等到矛盾是非都传到你耳朵里，那时从前的恩情都变成仇怨。只要能留得住五湖上的明月，就不愁没有地方垂钓。不要轻易离开有鱼可钓的地方，不要贪恋水浅安全的滩头。该去的东西终究要离去，再三挽留也是留不住的。
原文忍一句，息一怒；饶一着，退一步。
三十不豪，四十不富，五十将近寻死路。
译文忍住少说一句话，压住一次怒气；下棋让人一着，遇争执退一步。三十岁不能成为有能力的人，四十岁不能成富翁，五十岁就临近死亡线了。
原文生不认魂，死不认尸。
一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴。
父母恩深终有别，夫妻义重也分离。
人生似鸟同林宿①，大限②来时各自飞。
注释①宿：住，居住。②大限：生命的极限，指死期。这里指大难。
译文活着不认识魂灵，死了不认识尸体。一寸光阴如同一寸黄金那样珍贵，一寸黄金难以买到一寸光阴。父母的恩情再深终究会与你分别，夫妻的情义再重难免也会一朝分手。人们生活像鸟儿在同一个树林中居住，大难来临时各自逃离飞去。
原文人善①被人欺，马善被人骑。
人无横财②不富，马无夜草不肥。
人恶人怕天不怕，人善人欺天不欺。
善恶到头终有报③，只争来早与来迟。
注释①善：善良。这里有软弱的意思。②横财：意外得来的钱财，多指用不正当手段得来的。③报：报应。佛教用语，原指种善因得善果，种恶因得恶果。
译文人善良了会被人欺负，马老实了，谁都可以骑。人如果没有不义之财不会富，马夜里不加草料养不肥。一个人凶恶，人们怕他，天却不怕他；一个人善良，人可能欺负他，天却不会欺负他。不论行善还是作恶到头来都会有报应，只是来得早与迟罢了。
得宠思辱③，居安思危。
念念④有如临敌日，心心常似过桥时⑤。
英雄行险道，富贵似花枝。
注释①尚：尚且。②岂可：怎么可能。③宠：宠爱。辱：受到侮辱。④念念：刹那，指极短的时间。引申为随时在意。⑤心心：一心一意。过桥：这里指过独木桥。
译文黄河水泥沙很多，但也有水清的时候，人怎么可能没有运气好的时候呢？得到宠爱时要想想忍受屈辱的日子，安居乐业时要多多考虑可能发生的危险。思想永远应像大敌当前那样慎重，心情永远应像过独木桥那样谨慎。英雄始终在艰险路上闯荡，富贵如同花在枝上难以长久。
原文人情莫道春光好，只怕秋来有冷时。
送君千里，终须一别。
但将冷眼观螃蟹，看你横行到几时。
译文人情不会永远像春光那么美好，只怕会遇到秋天寒冷来临的时候。送人送出千里之外，终究还是要分别。只用冷眼看着螃蟹，看你能横着爬到什么时候。
原文见事莫说，问事不知。
闲事休管，无事早归。
假缎染就真红色，也被旁人说是非。
善事可作，恶事莫为。
译文看到什么事不要说出来，问你什么事都说不知道。任何闲事都不要去管，没有事做就早点回家。假的绸缎即使染成真的红色，也会遭到人们的品评议论。行善的事可以做，作恶的事不能干。
原文许①人一物，千金不移②。
龙生龙子，虎生虎儿。
龙游浅水遭虾戏③，虎落平阳④被犬欺。
一举首登龙虎榜⑤，十年身到凤凰池⑥。
注释①许：许诺。②移：改变。③戏：戏弄，捉弄。④平阳：平原。⑤龙虎榜：科举考试中公布中举者的榜文。⑥凤凰池：魏晋时中书省，掌管一切机要，因接近皇帝，故称“凤凰池”。此处指到皇帝身边的机要部门做官。
译文答应送别人一件东西，即使要花费千金也不能改变。龙生的儿子是小龙，虎生的儿子是幼虎。龙游到浅水滩会遭到虾子的戏弄，虎到了平原上会受到狗的欺负。一旦在科举考试中金榜题名，十年之后就能在朝廷出任高官。
原文十载寒窗①无人问，一举成名天下知。
酒债寻常行处有，人生七十古来稀。
养儿防老，积谷防饥。
当家才知盐米贵，养子方知父母恩。
注释①寒窗：指在寒冷的窗下用功读书。
译文十年在寒窗内苦读无人知晓，一下子出了名后天下人都知道。喝酒欠债的事情到处都有，人活到七十岁古来少有。养儿是为了老有依靠，积攒粮食是为了防止挨饿。主持家政才知道柴米油盐昂贵，自己有了儿子才了解父母的养育之恩。
原文常将有日思无日，莫把无时当有时。
入门休问荣枯事，观看容颜便得知。
官清书吏瘦③，神灵庙祝肥④。
注释①滕王阁：唐高祖之子滕王元婴为洪州刺史时建造，在今江西南昌西北。唐初诗人王勃曾到此赴宴。并作了著名的《滕王阁序》，得以扬名天下。与湖南岳阳楼、湖北武汉的黄鹤楼并称为江南三大名楼。②荐福碑：出自元代马致远杂剧《半夜雷轰荐福碑》，里面讲述一贫书生刚要去临摹荐福碑的碑文买钱为生计的时候，当夜荐福碑却被雷击毁的故事。③清：清廉。书吏：衙门里执掌文书的小吏。这里泛指下级吏员。④灵：灵验。庙祝：庙里管理香火的人。
译文常常在有吃穿的时候想到没有吃穿的日子，不要到困难的时候再想过好日子。交好运时风会送你到滕王阁扬名，没运气的时候要摹碑文却被雷轰毁。进一家门不必问日子过得好坏，只要观察人们的容颜气色就知道了。长官清廉下级吏员一定清瘦，供奉的神仙灵验看管香火的人一定肥头大耳。
饶人算之本②，输人算之机③。
好言难得，恶语易施。
注释①却：去掉。②本：根本。③输：忍让。机：关键。④驷马：同拉一辆车的四匹马。这里指四匹马拉的车。
译文平息雷霆般的愤怒，去掉虎狼般的威风。饶恕别人是处事的根本，忍让别人是处事的关键。有益的话不容易听到，伤人的话容易说出。一句话说出口，四匹马都追不回。
原文道吾好者是吾贼①，道吾恶者是吾师。
路逢侠客须呈剑，不是才人莫献诗。
三人行，必有我师焉，
择其善者②而从之，其不善者而改之。
注释①道：说。贼：敌人。②善者：长处，优点。
译文讲我好话的是我的敌人，讲我缺点的是我的老师。路上遇到侠客应当献上宝剑，不要向没有才学的人诵读诗篇。三人同行，其中一定有可以做我老师的人，对他们的长处要学习，对他们的缺点也可借鉴改正。
原文欲昌和顺须为善，要振家声在读书。
少壮不努力，老大徒伤悲。
人有善愿，天必佑之。
译文要提倡和顺的风气就要多做善事，要振兴家庭的声望关键在于多读书。年轻力壮时不知努力，到年老体衰时只能独自伤心。人如果有善良的愿望，老天也会帮助你。
莫骂酉时妻，一夜受孤凄。
种麻得麻，种豆得豆。
天网恢恢③，疏而不漏。