label
int64 1
4
| title
stringlengths 6
115
| description
stringlengths 20
985
| text
stringlengths 100
1.01k
| text_vi
stringlengths 29
7.35k
|
|---|---|---|---|---|
3
|
Wall St. Bears Claw Back Into the Black (Reuters)
|
Reuters - Short-sellers, Wall Street's dwindling\band of ultra-cynics, are seeing green again.
|
Wall St. Bears Claw Back Into the Black (Reuters) Reuters - Short-sellers, Wall Street's dwindling\band of ultra-cynics, are seeing green again.
|
Wall St. Bears Claw Back Into the Black (Reuters) - Những người bán tháo, nhóm cực kỳ hoài nghi đang suy giảm của Phố Wall, đang nhìn thấy màu xanh lá cây một lần nữa.
|
3
|
Carlyle Looks Toward Commercial Aerospace (Reuters)
|
Reuters - Private investment firm Carlyle Group,\which has a reputation for making well-timed and occasionally\controversial plays in the defense industry, has quietly placed\its bets on another part of the market.
|
Carlyle Looks Toward Commercial Aerospace (Reuters) Reuters - Private investment firm Carlyle Group,\which has a reputation for making well-timed and occasionally\controversial plays in the defense industry, has quietly placed\its bets on another part of the market.
|
Carlyle nhìn về phía hàng không thương mại (Reuters) Reuters - Công ty đầu tư tư nhân Carlyle Group, có danh tiếng về việc đưa ra những trò chơi kịp thời và đôi khi gây tranh cãi trong ngành công nghiệp quốc phòng, đã lặng lẽ đặt cược vào một phần khác của thị trường.
|
3
|
Oil and Economy Cloud Stocks' Outlook (Reuters)
|
Reuters - Soaring crude prices plus worries\about the economy and the outlook for earnings are expected to\hang over the stock market next week during the depth of the\summer doldrums.
|
Oil and Economy Cloud Stocks' Outlook (Reuters) Reuters - Soaring crude prices plus worries\about the economy and the outlook for earnings are expected to\hang over the stock market next week during the depth of the\summer doldrums.
|
Khả năng của các cổ phiếu trên mây dầu mỏ và kinh tế (Reuters) - Giá dầu thô tăng mạnh cộng với những lo ngại về nền kinh tế và triển vọng lợi nhuận dự kiến sẽ "đánh giá" thị trường chứng khoán vào tuần tới trong thời kỳ suy thoái mùa hè.
|
3
|
Iraq Halts Oil Exports from Main Southern Pipeline (Reuters)
|
Reuters - Authorities have halted oil export\flows from the main pipeline in southern Iraq after\intelligence showed a rebel militia could strike\infrastructure, an oil official said on Saturday.
|
Iraq Halts Oil Exports from Main Southern Pipeline (Reuters) Reuters - Authorities have halted oil export\flows from the main pipeline in southern Iraq after\intelligence showed a rebel militia could strike\infrastructure, an oil official said on Saturday.
|
Iraq Ngừng Xuất Dầu từ Đường ống dẫn dầu chính phía Nam (Reuters) - Các nhà chức trách đã ngừng xuất khẩu dầu từ đường ống dẫn dầu chính ở miền nam Iraq sau khi tình báo cho thấy một lực lượng phiến quân có thể tấn công cơ sở hạ tầng, một quan chức dầu mỏ cho biết hôm thứ Bảy.
|
3
|
Oil prices soar to all-time record, posing new menace to US economy (AFP)
|
AFP - Tearaway world oil prices, toppling records and straining wallets, present a new economic menace barely three months before the US presidential elections.
|
Oil prices soar to all-time record, posing new menace to US economy (AFP) AFP - Tearaway world oil prices, toppling records and straining wallets, present a new economic menace barely three months before the US presidential elections.
|
Giá dầu tăng cao kỷ lục, tạo ra mối đe dọa mới cho nền kinh tế Mỹ (AFP) AFP - Giá dầu thế giới đang bị phá vỡ, phá vỡ kỷ lục và căng ví, tạo ra một mối đe dọa kinh tế mới chỉ ba tháng trước cuộc bầu cử tổng thống Mỹ.
|
3
|
Stocks End Up, But Near Year Lows (Reuters)
|
Reuters - Stocks ended slightly higher on Friday\but stayed near lows for the year as oil prices surged past #36;46\a barrel, offsetting a positive outlook from computer maker\Dell Inc. (DELL.O)
|
Stocks End Up, But Near Year Lows (Reuters) Reuters - Stocks ended slightly higher on Friday\but stayed near lows for the year as oil prices surged past #36;46\a barrel, offsetting a positive outlook from computer maker\Dell Inc. (DELL.O)
|
Cổ phiếu kết thúc, nhưng gần mức thấp nhất trong năm (Reuters) Reuters - Cổ phiếu kết thúc tăng nhẹ vào thứ Sáu\ nhưng vẫn ở gần mức thấp nhất trong năm khi giá dầu tăng vượt quá mức 46\ một thùng, bù đắp triển vọng tích cực từ nhà sản xuất máy tính\ Dell Inc. (DELL.O)
|
3
|
Money Funds Fell in Latest Week (AP)
|
AP - Assets of the nation's retail money market mutual funds fell by #36;1.17 billion in the latest week to #36;849.98 trillion, the Investment Company Institute said Thursday.
|
Money Funds Fell in Latest Week (AP) AP - Assets of the nation's retail money market mutual funds fell by #36;1.17 billion in the latest week to #36;849.98 trillion, the Investment Company Institute said Thursday.
|
Quỹ tiền giảm trong tuần gần đây (AP) - Tài sản của các quỹ tương hỗ thị trường tiền lẻ của quốc gia giảm 1,17 tỷ trong tuần gần đây xuống còn 849,98 nghìn tỷ, Viện Công ty Đầu tư cho biết hôm thứ Năm.
|
3
|
Fed minutes show dissent over inflation (USATODAY.com)
|
USATODAY.com - Retail sales bounced back a bit in July, and new claims for jobless benefits fell last week, the government said Thursday, indicating the economy is improving from a midsummer slump.
|
Fed minutes show dissent over inflation (USATODAY.com) USATODAY.com - Retail sales bounced back a bit in July, and new claims for jobless benefits fell last week, the government said Thursday, indicating the economy is improving from a midsummer slump.
|
Các ghi chép của Fed cho thấy bất đồng quan điểm về lạm phát (USATODAY.com) USATODAY.com - Doanh số bán lẻ đã hồi phục một chút vào tháng Bảy, và các yêu cầu mới về trợ cấp thất nghiệp giảm vào tuần trước, chính phủ cho biết hôm thứ Năm, cho thấy nền kinh tế đang cải thiện từ sự suy thoái giữa mùa hè.
|
3
|
Safety Net (Forbes.com)
|
Forbes.com - After earning a PH.D. in Sociology, Danny Bazil Riley started to work as the general manager at a commercial real estate firm at an annual base salary of #36;70,000. Soon after, a financial planner stopped by his desk to drop off brochures about insurance benefits available through his employer. But, at 32, "buying insurance was the furthest thing from my mind," says Riley.
|
Safety Net (Forbes.com) Forbes.com - After earning a PH.D. in Sociology, Danny Bazil Riley started to work as the general manager at a commercial real estate firm at an annual base salary of #36;70,000. Soon after, a financial planner stopped by his desk to drop off brochures about insurance benefits available through his employer. But, at 32, "buying insurance was the furthest thing from my mind," says Riley.
|
Sau khi lấy bằng tiến sĩ xã hội học, Danny Bazil Riley bắt đầu làm việc với tư cách là tổng giám đốc tại một công ty bất động sản thương mại với mức lương cơ bản hàng năm là 36.70.000 đô la.
|
3
|
Wall St. Bears Claw Back Into the Black
|
NEW YORK (Reuters) - Short-sellers, Wall Street's dwindling band of ultra-cynics, are seeing green again.
|
Wall St. Bears Claw Back Into the Black NEW YORK (Reuters) - Short-sellers, Wall Street's dwindling band of ultra-cynics, are seeing green again.
|
Wall St. Bears lại trở lại New York (Reuters) - Những người bán tháo, nhóm cực kỳ hoài nghi của Phố Wall đang suy giảm, đang nhìn thấy màu xanh lá cây một lần nữa.
|
3
|
Oil and Economy Cloud Stocks' Outlook
|
NEW YORK (Reuters) - Soaring crude prices plus worries about the economy and the outlook for earnings are expected to hang over the stock market next week during the depth of the summer doldrums.
|
Oil and Economy Cloud Stocks' Outlook NEW YORK (Reuters) - Soaring crude prices plus worries about the economy and the outlook for earnings are expected to hang over the stock market next week during the depth of the summer doldrums.
|
Tương lai của thị trường chứng khoán dầu mỏ và nền kinh tế (NEW YORK) - Giá dầu thô tăng mạnh cùng với những lo ngại về nền kinh tế và triển vọng lợi nhuận dự kiến sẽ treo trên thị trường chứng khoán vào tuần tới trong thời kỳ suy thoái mùa hè.
|
3
|
No Need for OPEC to Pump More-Iran Gov
|
TEHRAN (Reuters) - OPEC can do nothing to douse scorching oil prices when markets are already oversupplied by 2.8 million barrels per day (bpd) of crude, Iran's OPEC governor said Saturday, warning that prices could fall sharply.
|
No Need for OPEC to Pump More-Iran Gov TEHRAN (Reuters) - OPEC can do nothing to douse scorching oil prices when markets are already oversupplied by 2.8 million barrels per day (bpd) of crude, Iran's OPEC governor said Saturday, warning that prices could fall sharply.
|
Không cần OPEC bơm thêm-Iran Gov Tehran (Reuters) - OPEC không thể làm gì để giảm giá dầu nóng khi thị trường đã bị dư cung 2,8 triệu thùng/ngày (bpd) dầu thô, thống đốc OPEC của Iran cho biết hôm thứ Bảy, cảnh báo rằng giá có thể giảm mạnh.
|
3
|
Non-OPEC Nations Should Up Output-Purnomo
|
JAKARTA (Reuters) - Non-OPEC oil exporters should consider increasing output to cool record crude prices, OPEC President Purnomo Yusgiantoro said on Sunday.
|
Non-OPEC Nations Should Up Output-Purnomo JAKARTA (Reuters) - Non-OPEC oil exporters should consider increasing output to cool record crude prices, OPEC President Purnomo Yusgiantoro said on Sunday.
|
Các quốc gia không thuộc OPEC nên tăng sản lượng-Purnomo JAKARTA (Reuters) - Các nhà xuất khẩu dầu không thuộc OPEC nên xem xét tăng sản lượng để làm giảm giá dầu thô kỷ lục, Chủ tịch OPEC Purnomo Yusgiantoro cho biết hôm Chủ nhật.
|
3
|
Google IPO Auction Off to Rocky Start
|
WASHINGTON/NEW YORK (Reuters) - The auction for Google Inc.'s highly anticipated initial public offering got off to a rocky start on Friday after the Web search company sidestepped a bullet from U.S. securities regulators.
|
Google IPO Auction Off to Rocky Start WASHINGTON/NEW YORK (Reuters) - The auction for Google Inc.'s highly anticipated initial public offering got off to a rocky start on Friday after the Web search company sidestepped a bullet from U.S. securities regulators.
|
Đợt đấu giá IPO của Google bắt đầu từ Rocky WASHINGTON/NEW YORK (Reuters) - Cuộc đấu giá cho việc chào bán công khai ban đầu của Google Inc. đã bắt đầu một cách khó khăn vào thứ Sáu sau khi công ty tìm kiếm trên Web tránh được một viên đạn từ các nhà quản lý chứng khoán Hoa Kỳ.
|
3
|
Dollar Falls Broadly on Record Trade Gap
|
NEW YORK (Reuters) - The dollar tumbled broadly on Friday after data showing a record U.S. trade deficit in June cast fresh doubts on the economy's recovery and its ability to draw foreign capital to fund the growing gap.
|
Dollar Falls Broadly on Record Trade Gap NEW YORK (Reuters) - The dollar tumbled broadly on Friday after data showing a record U.S. trade deficit in June cast fresh doubts on the economy's recovery and its ability to draw foreign capital to fund the growing gap.
|
Đô la giảm mạnh trên khoảng cách thương mại kỷ lục NEW YORK (Reuters) - Đô la giảm mạnh vào thứ Sáu sau khi dữ liệu cho thấy thâm hụt thương mại kỷ lục của Hoa Kỳ vào tháng 6 đã đặt ra những nghi ngờ mới về sự phục hồi của nền kinh tế và khả năng thu hút vốn nước ngoài để tài trợ cho khoảng cách ngày càng tăng.
|
3
|
Rescuing an Old Saver
|
If you think you may need to help your elderly relatives with their finances, don't be shy about having the money talk -- soon.
|
Rescuing an Old Saver If you think you may need to help your elderly relatives with their finances, don't be shy about having the money talk -- soon.
|
Nếu bạn nghĩ rằng bạn có thể cần giúp đỡ người thân già về tài chính, đừng ngại nói chuyện về tiền bạc - sớm thôi.
|
3
|
Kids Rule for Back-to-School
|
The purchasing power of kids is a big part of why the back-to-school season has become such a huge marketing phenomenon.
|
Kids Rule for Back-to-School The purchasing power of kids is a big part of why the back-to-school season has become such a huge marketing phenomenon.
|
Nguồn gốc của việc bắt đầu học là sức mua của trẻ em là một phần lớn lý do tại sao mùa học trở lại trở thành một hiện tượng tiếp thị lớn.
|
3
|
In a Down Market, Head Toward Value Funds
|
There is little cause for celebration in the stock market these days, but investors in value-focused mutual funds have reason to feel a bit smug -- if only because they've lost less than the folks who stuck with growth.
|
In a Down Market, Head Toward Value Funds There is little cause for celebration in the stock market these days, but investors in value-focused mutual funds have reason to feel a bit smug -- if only because they've lost less than the folks who stuck with growth.
|
Trong một thị trường giảm, hướng về quỹ giá trị Có ít lý do để ăn mừng trên thị trường chứng khoán những ngày này, nhưng các nhà đầu tư trong quỹ đầu tư tập trung vào giá trị có lý do để cảm thấy hơi tự mãn - chỉ vì họ đã mất ít hơn những người đã bám vào tăng trưởng.
|
3
|
US trade deficit swells in June
|
The US trade deficit has exploded 19 to a record \$55.8bn as oil costs drove imports higher, according to a latest figures.
|
US trade deficit swells in June The US trade deficit has exploded 19 to a record \$55.8bn as oil costs drove imports higher, according to a latest figures.
|
Thâm hụt thương mại Mỹ tăng cao trong tháng 6 Thâm hụt thương mại Mỹ đã bùng nổ 19 lên mức kỷ lục 55,8 tỷ đô la do chi phí dầu đẩy nhập khẩu tăng, theo số liệu mới nhất.
|
3
|
Shell 'could be target for Total'
|
Oil giant Shell could be bracing itself for a takeover attempt, possibly from French rival Total, a press report claims.
|
Shell 'could be target for Total' Oil giant Shell could be bracing itself for a takeover attempt, possibly from French rival Total, a press report claims.
|
Shell "có thể là mục tiêu của Total" Tập đoàn dầu mỏ khổng lồ Shell có thể đang chuẩn bị cho một nỗ lực mua lại, có thể từ đối thủ Total của Pháp, một báo cáo báo chí tuyên bố.
|
3
|
Google IPO faces Playboy slip-up
|
The bidding gets underway for Google's public offering, despite last-minute worries over an interview with its bosses in Playboy magazine.
|
Google IPO faces Playboy slip-up The bidding gets underway for Google's public offering, despite last-minute worries over an interview with its bosses in Playboy magazine.
|
Google IPO đối mặt với Playboy trượt xuống Đầu giá bắt đầu cho Google của công chúng cung cấp, mặc dù phút cuối cùng lo lắng về một cuộc phỏng vấn với các ông chủ của mình trong tạp chí Playboy.
|
3
|
Eurozone economy keeps growing
|
Official figures show the 12-nation eurozone economy continues to grow, but there are warnings it may slow down later in the year.
|
Eurozone economy keeps growing Official figures show the 12-nation eurozone economy continues to grow, but there are warnings it may slow down later in the year.
|
Nền kinh tế khu vực đồng euro tiếp tục tăng trưởng Các số liệu chính thức cho thấy nền kinh tế của 12 quốc gia khu vực đồng euro tiếp tục tăng trưởng, nhưng có những cảnh báo rằng nó có thể chậm lại vào cuối năm nay.
|
3
|
Expansion slows in Japan
|
Economic growth in Japan slows down as the country experiences a drop in domestic and corporate spending.
|
Expansion slows in Japan Economic growth in Japan slows down as the country experiences a drop in domestic and corporate spending.
|
Sự mở rộng chậm lại ở Nhật Bản Sự tăng trưởng kinh tế ở Nhật Bản chậm lại khi đất nước này trải qua sự sụt giảm chi tiêu trong nước và doanh nghiệp.
|
3
|
Rand falls on shock SA rate cut
|
Interest rates are trimmed to 7.5 by the South African central bank, but the lack of warning hits the rand and surprises markets.
|
Rand falls on shock SA rate cut Interest rates are trimmed to 7.5 by the South African central bank, but the lack of warning hits the rand and surprises markets.
|
Rand giảm do cú sốc giảm lãi suất của SA Lãi suất được cắt giảm xuống mức 7,5 bởi ngân hàng trung ương Nam Phi, nhưng sự thiếu cảnh báo tấn công rand và làm bất ngờ thị trường.
|
3
|
Car prices down across the board
|
The cost of buying both new and second hand cars fell sharply over the past five years, a new survey has found.
|
Car prices down across the board The cost of buying both new and second hand cars fell sharply over the past five years, a new survey has found.
|
Giá ô tô giảm trên toàn thế giới Chi phí mua cả ô tô mới và cũ đã giảm mạnh trong năm năm qua, một cuộc khảo sát mới cho thấy.
|
3
|
South Korea lowers interest rates
|
South Korea's central bank cuts interest rates by a quarter percentage point to 3.5 in a bid to drive growth in the economy.
|
South Korea lowers interest rates South Korea's central bank cuts interest rates by a quarter percentage point to 3.5 in a bid to drive growth in the economy.
|
Hàn Quốc hạ lãi suất Ngân hàng trung ương Hàn Quốc cắt giảm lãi suất một phần tư điểm phần trăm xuống còn 3,5 để thúc đẩy tăng trưởng kinh tế.
|
3
|
Google auction begins on Friday
|
An auction of shares in Google, the web search engine which could be floated for as much as \$36bn, takes place on Friday.
|
Google auction begins on Friday An auction of shares in Google, the web search engine which could be floated for as much as \$36bn, takes place on Friday.
|
Cuộc đấu giá Google bắt đầu vào thứ Sáu Một cuộc đấu giá cổ phiếu của Google, công cụ tìm kiếm web có thể được đưa ra giá tới 36 tỷ đô la, diễn ra vào thứ Sáu.
|
3
|
HP shares tumble on profit news
|
Hewlett-Packard shares fall after disappointing third-quarter profits, while the firm warns the final quarter will also fall short of expectations.
|
HP shares tumble on profit news Hewlett-Packard shares fall after disappointing third-quarter profits, while the firm warns the final quarter will also fall short of expectations.
|
Cổ phiếu HP giảm do tin tức lợi nhuận Cổ phiếu Hewlett-Packard giảm sau khi thất vọng lợi nhuận quý 3, trong khi công ty cảnh báo quý cuối cùng cũng sẽ không đạt được mong đợi.
|
3
|
Mauritian textile firm cuts jobs
|
One of the oldest textile operators on the Indian Ocean island of Mauritius last week shut seven factories and cut 900 jobs.
|
Mauritian textile firm cuts jobs One of the oldest textile operators on the Indian Ocean island of Mauritius last week shut seven factories and cut 900 jobs.
|
Một trong những nhà khai thác dệt cổ nhất trên đảo Mauritius ở Ấn Độ Dương tuần trước đã đóng cửa bảy nhà máy và cắt giảm 900 việc làm.
|
3
|
Chad seeks refugee aid from IMF
|
Chad asks the IMF for a loan to pay for looking after more than 100,000 refugees from conflict-torn Darfur in western Sudan.
|
Chad seeks refugee aid from IMF Chad asks the IMF for a loan to pay for looking after more than 100,000 refugees from conflict-torn Darfur in western Sudan.
|
Chad xin IMF cho vay để chăm sóc hơn 100.000 người tị nạn từ Darfur bị xung đột ở miền tây Sudan.
|
3
|
Japan nuclear firm shuts plants
|
The company running the Japanese nuclear plant hit by a fatal accident is to close its reactors for safety checks.
|
Japan nuclear firm shuts plants The company running the Japanese nuclear plant hit by a fatal accident is to close its reactors for safety checks.
|
Công ty hạt nhân Nhật Bản đóng nhà máy Công ty điều hành nhà máy hạt nhân Nhật Bản bị tai nạn chết người sẽ đóng lò phản ứng của mình để kiểm tra an toàn.
|
3
|
Veteran inventor in market float
|
Trevor Baylis, the veteran inventor famous for creating the Freeplay clockwork radio, is planning to float his company on the stock market.
|
Veteran inventor in market float Trevor Baylis, the veteran inventor famous for creating the Freeplay clockwork radio, is planning to float his company on the stock market.
|
Nhà phát minh kỳ cựu Trevor Baylis, nhà phát minh kỳ cựu nổi tiếng vì đã tạo ra đài Freeplay, đang lên kế hoạch đưa công ty của mình lên thị trường chứng khoán.
|
3
|
Saudi Arabia to open up oil taps
|
Saudi Arabia says it is ready to push an extra 1.3 million barrels a day of oil into the market, to help reverse surging prices.
|
Saudi Arabia to open up oil taps Saudi Arabia says it is ready to push an extra 1.3 million barrels a day of oil into the market, to help reverse surging prices.
|
Ả Rập Saudi sẽ mở các ống dẫn dầu Ả Rập Saudi nói rằng họ sẵn sàng đẩy thêm 1,3 triệu thùng dầu mỗi ngày vào thị trường, để giúp đảo ngược giá tăng.
|
3
|
Saudi phone sector gets \$1bn lift
|
A group led by the UAE's Etisalat plans to spend \$1bn (544m) on expansion after winning two mobile phone licences in Saudi Arabia.
|
Saudi phone sector gets \$1bn lift A group led by the UAE's Etisalat plans to spend \$1bn (544m) on expansion after winning two mobile phone licences in Saudi Arabia.
|
Ngành điện thoại Saudi nhận được \$ 1 tỷ nâng cấp Một nhóm do Etisalat của UAE dẫn đầu có kế hoạch chi \$ 1 tỷ (544m) để mở rộng sau khi giành được hai giấy phép điện thoại di động ở Saudi Arabia.
|
3
|
Indians fill rail skills shortage
|
Network Rail flies in specialist Indian engineers to work on the West Coast Mainline because of a UK skills shortage.
|
Indians fill rail skills shortage Network Rail flies in specialist Indian engineers to work on the West Coast Mainline because of a UK skills shortage.
|
Người Ấn Độ lấp đầy tình trạng thiếu kỹ năng đường sắt Network Rail đưa các kỹ sư chuyên gia Ấn Độ đến làm việc trên tuyến Tây Bờ vì thiếu kỹ năng ở Anh.
|
3
|
Steady as they go
|
BEDFORD -- Scientists at NitroMed Inc. hope their experimental drugs will cure heart disease someday. But lately their focus has been on more mundane matters.
|
Steady as they go BEDFORD -- Scientists at NitroMed Inc. hope their experimental drugs will cure heart disease someday. But lately their focus has been on more mundane matters.
|
Các nhà khoa học tại NitroMed Inc hy vọng thuốc thử nghiệm của họ sẽ chữa bệnh tim một ngày nào đó.
|
3
|
Google IPO: Type in 'confusing,' 'secrecy'
|
I've submitted my bid to buy shares of Google Inc. in the computer search company's giant auction-style initial public offering. That could turn out to be the good news or the bad news.
|
Google IPO: Type in 'confusing,' 'secrecy' I've submitted my bid to buy shares of Google Inc. in the computer search company's giant auction-style initial public offering. That could turn out to be the good news or the bad news.
|
Google IPO: Nhập 'nhầm lẫn', 'bí mật' Tôi đã gửi lời đề nghị mua cổ phiếu của Google Inc. trong cuộc đấu giá đầu tiên của công ty tìm kiếm máy tính khổng lồ.
|
3
|
A bargain hunter's paradise
|
Massachusetts bargain hunters showed up in droves and shopped hard on yesterday's sales tax holiday, buying everything from treadmills and snow blowers to candles and chandeliers, and crediting the 5-percent tax break with bringing them into the stores.
|
A bargain hunter's paradise Massachusetts bargain hunters showed up in droves and shopped hard on yesterday's sales tax holiday, buying everything from treadmills and snow blowers to candles and chandeliers, and crediting the 5-percent tax break with bringing them into the stores.
|
Một thiên đường của thợ săn giá rẻ Massachusetts thợ săn giá rẻ xuất hiện trong đám đông và mua sắm mạnh mẽ trong ngày nghỉ thuế bán hàng hôm qua, mua mọi thứ từ máy chạy bộ và máy thổi tuyết đến nến và đèn chùm, và ghi nhận giảm thuế 5% khi đưa chúng vào cửa hàng.
|
3
|
Researchers seek to untangle the e-mail thread
|
E-mail is a victim of its own success. That's the conclusion of IBM Corp. researchers in Cambridge, who have spent nearly a decade conducting field tests at IBM and other companies about how employees work and use electronic mail. It's clear to them that e-mail has become the Internet's killer application.
|
Researchers seek to untangle the e-mail thread E-mail is a victim of its own success. That's the conclusion of IBM Corp. researchers in Cambridge, who have spent nearly a decade conducting field tests at IBM and other companies about how employees work and use electronic mail. It's clear to them that e-mail has become the Internet's killer application.
|
Các nhà nghiên cứu tìm cách giải quyết vấn đề email Email là nạn nhân của sự thành công của chính nó. Đó là kết luận của các nhà nghiên cứu của IBM Corp. ở Cambridge, những người đã dành gần một thập kỷ để tiến hành các thử nghiệm thực địa tại IBM và các công ty khác về cách nhân viên làm việc và sử dụng email.
|
3
|
Microsoft Corp. 2.0: a kinder corporate culture
|
Even a genius can mess up. Bill Gates was a brilliant technologist when he cofounded Microsoft , but as he guided it to greatness in both size and historical consequence, he blundered. He terrorized underlings with his temper and parceled out praise like Scrooge gave to charity. Only the lash inspired the necessary aggressiveness to beat the competition, he thought.
|
Microsoft Corp. 2.0: a kinder corporate culture Even a genius can mess up. Bill Gates was a brilliant technologist when he cofounded Microsoft , but as he guided it to greatness in both size and historical consequence, he blundered. He terrorized underlings with his temper and parceled out praise like Scrooge gave to charity. Only the lash inspired the necessary aggressiveness to beat the competition, he thought.
|
Microsoft Corp. 2.0: một văn hóa công ty tử tế Ngay cả một thiên tài cũng có thể làm hỏng. Bill Gates là một nhà công nghệ xuất sắc khi ông đồng sáng lập Microsoft , nhưng khi ông hướng dẫn nó đến sự vĩ đại cả về quy mô và hậu quả lịch sử, ông đã phạm sai lầm. Ông khủng bố người dưới quyền với tính khí của mình và chia sẻ lời khen như Scrooge đã cho từ thiện. Chỉ có roi truyền cảm hứng cho sự hung hăng cần thiết để đánh bại đối thủ cạnh tranh, ông nghĩ.
|
3
|
Letters
|
Target the abusers of legal weapons We can all share the outrage, expressed by columnist Steve Bailey (''Summer Sizzler, quot; Aug. 11), at the killings in the city's poor neighborhoods. But there's no need to share his ignorance. He argues for renewal of the so-called assault weapon ban, claiming that otherwise, ''UZIs and AK-47s could again be flooding the streets. quot; His ...
|
Letters Target the abusers of legal weapons We can all share the outrage, expressed by columnist Steve Bailey (''Summer Sizzler, quot; Aug. 11), at the killings in the city's poor neighborhoods. But there's no need to share his ignorance. He argues for renewal of the so-called assault weapon ban, claiming that otherwise, ''UZIs and AK-47s could again be flooding the streets. quot; His ...
|
Những bức thư nhắm vào những người lạm dụng vũ khí hợp pháp Chúng ta đều có thể chia sẻ sự phẫn nộ, được thể hiện bởi nhà báo Steve Bailey ('Summer Sizzler, 11 tháng 8), về các vụ giết người ở các khu phố nghèo của thành phố.
|
3
|
Somewhere between gleam and gloom
|
President Bush has been saying that the US economy has ''turned the corner. quot; Democratic presidential candidate Senator John F. Kerry, in the wake of this month's poor jobs report, quipped that it was more like a U-turn.
|
Somewhere between gleam and gloom President Bush has been saying that the US economy has ''turned the corner. quot; Democratic presidential candidate Senator John F. Kerry, in the wake of this month's poor jobs report, quipped that it was more like a U-turn.
|
Một nơi nào đó giữa ánh sáng và bóng tối Tổng thống Bush đã nói rằng nền kinh tế Mỹ đã "đã quay sang góc". Ứng viên tổng thống đảng Dân chủ Thượng nghị sĩ John F. Kerry, sau báo cáo việc làm kém của tháng này, đã đùa rằng nó giống như một sự quay ngược.
|
3
|
Technology company sues five ex-employees
|
A Marlborough-based technology company is suing five former employees, including three senior managers, for allegedly conspiring against their employer while working on opening a competing business.
|
Technology company sues five ex-employees A Marlborough-based technology company is suing five former employees, including three senior managers, for allegedly conspiring against their employer while working on opening a competing business.
|
Công ty công nghệ kiện năm cựu nhân viên Một công ty công nghệ có trụ sở tại Marlborough đang kiện năm cựu nhân viên, bao gồm ba giám đốc cấp cao, vì bị cáo buộc âm mưu chống lại chủ nhân của họ trong khi làm việc để mở một doanh nghiệp cạnh tranh.
|
3
|
Grant to aid Lynn Central Square
|
Central Square in Lynn should be looking a bit brighter. New sidewalks, curbs, fences, lights, landscaping, and road improvements are planned for the Gateway Artisan Block, a key area of the square, with \$830,000 in state grant money given to Lynn last week.
|
Grant to aid Lynn Central Square Central Square in Lynn should be looking a bit brighter. New sidewalks, curbs, fences, lights, landscaping, and road improvements are planned for the Gateway Artisan Block, a key area of the square, with \$830,000 in state grant money given to Lynn last week.
|
Các đường cao tốc, vỉa hè, hàng rào, đèn, cảnh quan và cải thiện đường được lên kế hoạch cho Gateway Artisan Block, một khu vực quan trọng của quảng trường, với 830.000 đô la tài trợ của nhà nước được trao cho Lynn tuần trước.
|
3
|
State grant to aid Lynn; Bank gives Salem \$10k
|
Central Square in Lynn should be looking a bit brighter. New sidewalks, curbs, fences, lights, landscaping, and road improvements are planned for the Gateway Artisan Block, a key area of the square, with \$830,000 in state grant money given to Lynn last week.
|
State grant to aid Lynn; Bank gives Salem \$10k Central Square in Lynn should be looking a bit brighter. New sidewalks, curbs, fences, lights, landscaping, and road improvements are planned for the Gateway Artisan Block, a key area of the square, with \$830,000 in state grant money given to Lynn last week.
|
Các đường cao tốc, vỉa hè, hàng rào, đèn, cảnh quan và cải thiện đường được lên kế hoạch cho Gateway Artisan Block, một khu vực quan trọng của quảng trường, với 830.000 đô la tiền trợ cấp của nhà nước được trao cho Lynn tuần trước.
|
3
|
A New Legal Chapter for a 90's Flameout
|
A lawsuit against Gary Winnick, the former chief of Global Crossing, refocuses attention on what Mr. Winnick knew about his company's finances as it imploded.
|
A New Legal Chapter for a 90's Flameout A lawsuit against Gary Winnick, the former chief of Global Crossing, refocuses attention on what Mr. Winnick knew about his company's finances as it imploded.
|
Một vụ kiện chống lại Gary Winnick, cựu giám đốc của Global Crossing, tập trung lại sự chú ý vào những gì ông Winnick biết về tài chính của công ty khi nó bị sụp đổ.
|
3
|
Will Russia, the Oil Superpower, Flex Its Muscles?
|
Russia is again emerging as a superpower - but the reason has less to do with nuclear weapons than with oil.
|
Will Russia, the Oil Superpower, Flex Its Muscles? Russia is again emerging as a superpower - but the reason has less to do with nuclear weapons than with oil.
|
Nước Nga, siêu cường dầu mỏ, có thể "làm việc" không?
|
3
|
Switching Titles, if Not Gears, at Dell
|
Kevin B. Rollins, the new chief executive of Dell, talks about Dell's transitory slip in customer service, and why he sees a broader technology recovery taking place.
|
Switching Titles, if Not Gears, at Dell Kevin B. Rollins, the new chief executive of Dell, talks about Dell's transitory slip in customer service, and why he sees a broader technology recovery taking place.
|
Kevin B. Rollins, giám đốc điều hành mới của Dell, nói về sự trượt qua của Dell trong dịch vụ khách hàng, và tại sao ông thấy một sự phục hồi công nghệ rộng lớn hơn đang diễn ra.
|
3
|
For Sale: The Ultimate Status Symbol
|
With the country in need of cash and rich people dying to show off their wealth, Mr. Stein proposes a unique solution: having the government sell titles of nobility.
|
For Sale: The Ultimate Status Symbol With the country in need of cash and rich people dying to show off their wealth, Mr. Stein proposes a unique solution: having the government sell titles of nobility.
|
Với đất nước đang cần tiền mặt và người giàu đang chết để khoe khoang sự giàu có của họ, ông Stein đề xuất một giải pháp độc đáo: cho chính phủ bán danh hiệu quý tộc.
|
3
|
Quality Gets Swept Away
|
Quality Distribution is hammered after reporting a large loss for the second quarter.
|
Quality Gets Swept Away Quality Distribution is hammered after reporting a large loss for the second quarter.
|
Chất lượng bị cuốn trôi Qualitydistribution bị đập sau khi báo cáo một khoản lỗ lớn cho quý hai.
|
3
|
Making Your Insurer Pay
|
If Hurricane Charley blows your house down, how can you make your insurance company pay?
|
Making Your Insurer Pay If Hurricane Charley blows your house down, how can you make your insurance company pay?
|
Làm sao để công ty bảo hiểm trả tiền nếu cơn bão Charley làm nhà anh bị phá hủy, làm sao để công ty bảo hiểm của anh trả tiền?
|
3
|
Delightful Dell
|
The company's results show that it's not grim all over tech world. Just all of it that isn't Dell.
|
Delightful Dell The company's results show that it's not grim all over tech world. Just all of it that isn't Dell.
|
Kết quả của công ty cho thấy không phải toàn bộ thế giới công nghệ đều ảm đạm.
|
3
|
Chrysler's Bling King
|
After a tough year, Detroit's troubled carmaker is back -- thanks to a maverick designer and a car that is dazzling the hip-hop crowd
|
Chrysler's Bling King After a tough year, Detroit's troubled carmaker is back -- thanks to a maverick designer and a car that is dazzling the hip-hop crowd
|
Chrysler Bling King Sau một năm khó khăn, nhà sản xuất xe hơi gặp rắc rối của Detroit đã trở lại - nhờ một nhà thiết kế độc lập và một chiếc xe đang làm cho đám đông hip-hop mê hoặc
|
3
|
What's Cool In the Pool ... ... And Hot On the Deck
|
Americans are spending more on tricking out the places where they swim. Here's a look at the new wave of accessories
|
What's Cool In the Pool ... ... And Hot On the Deck Americans are spending more on tricking out the places where they swim. Here's a look at the new wave of accessories
|
Những gì là Cool trong hồ bơi ... ... và Hot trên boong người Mỹ đang chi nhiều hơn vào lừa đảo những nơi mà họ bơi.
|
3
|
The Age of Doom
|
In 1993 six geeks had a digital nightmare that changed the culture. It's about to get far creepier
|
The Age of Doom In 1993 six geeks had a digital nightmare that changed the culture. It's about to get far creepier
|
Vào năm 1993, 6 người ngốc đã có một cơn ác mộng kỹ thuật số đã thay đổi văn hóa.
|
3
|
Hip Hop's Online Shop
|
Celebrity fashion is booming. These webpreneurs are bringing it to main street
|
Hip Hop's Online Shop Celebrity fashion is booming. These webpreneurs are bringing it to main street
|
Hip Hop's Online Shop Thời trang của những người nổi tiếng đang bùng nổ.
|
3
|
Stoking the Steamroller
|
No other recording artist can channel American middle-class tastes quite like Chip Davis and his best-selling band
|
Stoking the Steamroller No other recording artist can channel American middle-class tastes quite like Chip Davis and his best-selling band
|
Không nghệ sĩ nào khác có thể truyền tải được những sở thích của tầng lớp trung lưu Mỹ như Chip Davis và ban nhạc bán chạy nhất của ông ta.
|
3
|
Coming to The Rescue
|
Got a unique problem? Not to worry: you can find a financial planner for every specialized need
|
Coming to The Rescue Got a unique problem? Not to worry: you can find a financial planner for every specialized need
|
Không phải lo lắng, bạn có thể tìm thấy một kế hoạch tài chính cho mọi nhu cầu chuyên môn.
|
3
|
The New Customers Are In Town
|
Today's customers are increasingly demanding, in Asia as elsewhere in the world. Henry Astorga describes the complex reality faced by today's marketers, which includes much higher expectations than we have been used to. Today's customers want performance, and they want it now!
|
The New Customers Are In Town Today's customers are increasingly demanding, in Asia as elsewhere in the world. Henry Astorga describes the complex reality faced by today's marketers, which includes much higher expectations than we have been used to. Today's customers want performance, and they want it now!
|
Khách hàng ngày nay ngày càng đòi hỏi cao, ở châu Á cũng như ở các nơi khác trên thế giới. Henry Astorga mô tả thực tế phức tạp mà các nhà tiếp thị ngày nay phải đối mặt, bao gồm những kỳ vọng cao hơn nhiều so với chúng ta đã quen thuộc. Khách hàng ngày nay muốn hiệu suất, và họ muốn nó ngay!
|
3
|
Barrel of Monkeys, 2004 Edition: Notes on Philippine Elections
|
Well, it's election time in the Republic of the Philippines, and that means the monkeys are rolling around in those political barrels, having as much fun as they can while laughing their heads off at the strange goings-on that characterize a democratic process loosely based on the American model but that de facto looks more like a Fellini movie crossed with a Tom and Jerry cartoon - column includes a useful election-year glossary!
|
Barrel of Monkeys, 2004 Edition: Notes on Philippine Elections Well, it's election time in the Republic of the Philippines, and that means the monkeys are rolling around in those political barrels, having as much fun as they can while laughing their heads off at the strange goings-on that characterize a democratic process loosely based on the American model but that de facto looks more like a Fellini movie crossed with a Tom and Jerry cartoon - column includes a useful election-year glossary!
|
Barrel of Monkeys, 2004 Edition: Notes on Philippine Elections (Bào của khỉ, năm 2004): Vâng, đây là thời gian bầu cử ở Cộng hòa Philippines, và điều đó có nghĩa là những con khỉ đang lăn lăn trong những thùng chính trị, vui chơi nhiều nhất có thể trong khi cười nhạo những sự kiện kỳ lạ đặc trưng cho một quá trình dân chủ dựa trên mô hình Mỹ nhưng thực tế trông giống như một bộ phim Fellini với một bộ phim hoạt hình Tom và Jerry - cột bao gồm một từ vựng năm bầu cử hữu ích!
|
3
|
Oldsmobile: The final parking lot
|
Why General Motors dropped the Oldsmobile. The four brand paradoxes GM had to face - the name, the product, image re-positioning, and the consumer - all added up to a brand that had little hope of rebranding.
|
Oldsmobile: The final parking lot Why General Motors dropped the Oldsmobile. The four brand paradoxes GM had to face - the name, the product, image re-positioning, and the consumer - all added up to a brand that had little hope of rebranding.
|
Tại sao General Motors bỏ Oldsmobile? Bốn nghịch lý thương hiệu mà GM phải đối mặt - tên, sản phẩm, định vị lại hình ảnh và người tiêu dùng - tất cả cộng lại thành một thương hiệu có ít hy vọng đổi thương hiệu.
|
3
|
Not All Jobs Belong To The White Man: Asian Minorities, Affirmative Action, And The Quest For Parity At Work
|
Although a smattering of Chinese, Filipinos, Japanese, Indians, Thais, and others may crow about seeing their kind sitting in prominent positions in corporations and organizations in the USA, these accomplishments become mere cultural high-fives and ritualistic chest-thumping goaded and impishly patronized by 'mainstream society' - the milder and gentler term for the white-dominated populace.
|
Not All Jobs Belong To The White Man: Asian Minorities, Affirmative Action, And The Quest For Parity At Work Although a smattering of Chinese, Filipinos, Japanese, Indians, Thais, and others may crow about seeing their kind sitting in prominent positions in corporations and organizations in the USA, these accomplishments become mere cultural high-fives and ritualistic chest-thumping goaded and impishly patronized by 'mainstream society' - the milder and gentler term for the white-dominated populace.
|
Không phải tất cả các công việc thuộc về người da trắng: Người thiểu số châu Á, hành động tích cực và tìm kiếm sự bình đẳng trong công việc Mặc dù một số ít người Trung Quốc, Philippines, Nhật Bản, Ấn Độ, Thái Lan và những người khác có thể khoe khoang về việc thấy những người giống họ ngồi ở các vị trí nổi bật trong các công ty và tổ chức ở Mỹ, những thành tựu này chỉ trở thành những thứ cao cấp văn hóa và nghi lễ đập ngực được kích thích và khinh bỉ bởi 'xã hội chính thống' - thuật ngữ nhẹ nhàng và nhẹ nhàng hơn cho dân số do người da trắng thống trị.
|
3
|
Downhome Pinoy Blues, Intersecting Life Paths, and Heartbreak Songs
|
The Blues is alive and well in the Philippines, as evidenced by this appreciation of the Pinoy Blues band 'Lampano Alley', penned by columnist Clarence Henderson as a counterpoint to his usual economics, business, and culture fare.
|
Downhome Pinoy Blues, Intersecting Life Paths, and Heartbreak Songs The Blues is alive and well in the Philippines, as evidenced by this appreciation of the Pinoy Blues band 'Lampano Alley', penned by columnist Clarence Henderson as a counterpoint to his usual economics, business, and culture fare.
|
Downhome Pinoy Blues, Intersecting Life Paths, and Heartbreak Songs Blues còn sống và khỏe mạnh ở Philippines, như được chứng minh bởi sự đánh giá cao của ban nhạc Blues Pinoy 'Lampano Alley', được viết bởi nhà báo Clarence Henderson như một điểm đối lập với kinh tế, kinh doanh và văn hóa thông thường của ông.
|
3
|
The Real Time Modern Manila Blues: Bill Monroe Meets Muddy Waters in the Orient
|
Globalization does strange things to people. A day in the life of a Manila Philippines based business consultant - proving that you really CAN talk about Muddy Walters, bluegrass and work all on the same page...
|
The Real Time Modern Manila Blues: Bill Monroe Meets Muddy Waters in the Orient Globalization does strange things to people. A day in the life of a Manila Philippines based business consultant - proving that you really CAN talk about Muddy Walters, bluegrass and work all on the same page...
|
Một ngày trong cuộc sống của một nhà tư vấn kinh doanh ở Manila Philippines - chứng minh rằng bạn thực sự có thể nói về Muddy Walters, bluegrass và làm việc tất cả trên cùng một trang ...
|
3
|
Best Asian Tourism Destinations
|
The new APMF survey of the best Asian tourism destinations has just kicked off, but it's crowded at the top, with Chiang Mai in Thailand just leading from perennial favourites Hong Kong, Bangkok and Phuket in Thailand, and Bali in Indonesia. Be one of the first to vote and let us know your reasons.
|
Best Asian Tourism Destinations The new APMF survey of the best Asian tourism destinations has just kicked off, but it's crowded at the top, with Chiang Mai in Thailand just leading from perennial favourites Hong Kong, Bangkok and Phuket in Thailand, and Bali in Indonesia. Be one of the first to vote and let us know your reasons.
|
Các điểm đến du lịch châu Á tốt nhất Cuộc khảo sát APMF mới về các điểm đến du lịch châu Á tốt nhất vừa bắt đầu, nhưng nó đông đúc ở đầu, với Chiang Mai ở Thái Lan chỉ dẫn trước những người yêu thích lâu đời là Hồng Kông, Bangkok và Phuket ở Thái Lan và Bali ở Indonesia.
|
3
|
What are the best cities for business in Asia?
|
One of our new categories in the APMF Sense of Place survey is for best Asian business city. After a couple of days, Singapore leads the pack, followed by Bangkok, Thailand and Hong Kong. Enter your vote and comments and make your views count. More new categories include best city for livability, and best tourism destinations.
|
What are the best cities for business in Asia? One of our new categories in the APMF Sense of Place survey is for best Asian business city. After a couple of days, Singapore leads the pack, followed by Bangkok, Thailand and Hong Kong. Enter your vote and comments and make your views count. More new categories include best city for livability, and best tourism destinations.
|
Các thành phố tốt nhất cho kinh doanh ở châu Á là gì? Một trong những danh mục mới của chúng tôi trong cuộc khảo sát APMF Sense of Place là thành phố kinh doanh tốt nhất châu Á. Sau một vài ngày, Singapore dẫn đầu, tiếp theo là Bangkok, Thái Lan và Hồng Kông. Nhập phiếu và bình luận của bạn và làm cho quan điểm của bạn được tính. Nhiều danh mục mới bao gồm thành phố tốt nhất cho khả năng sống và điểm đến du lịch tốt nhất.
|
3
|
IT alligator tales
|
I grew up in New York, where giant alligators -- sometimes more ornately described as albino alligators -- were rumored to roam the citys sewer systems. According to legend, vacationers picked up the tiny crocodilians in Florida, brought them home to New York, and eventually flushed the little buggers when they grew too big for the local concrete jungle.
|
IT alligator tales I grew up in New York, where giant alligators -- sometimes more ornately described as albino alligators -- were rumored to roam the citys sewer systems. According to legend, vacationers picked up the tiny crocodilians in Florida, brought them home to New York, and eventually flushed the little buggers when they grew too big for the local concrete jungle.
|
Tôi lớn lên ở New York, nơi có tin đồn rằng những con cá sấu khổng lồ - đôi khi được mô tả nhiều hơn như những con cá sấu trắng - lang thang trong hệ thống cống rãnh của thành phố. Theo truyền thuyết, những người đi nghỉ mát đã nhặt những con cá sấu nhỏ ở Florida, mang chúng về nhà đến New York, và cuối cùng đã xả những con cá sấu nhỏ khi chúng lớn quá lớn cho khu rừng bê tông địa phương.
|
3
|
IT Myth 5: Most IT projects fail
|
Do most IT projects fail? Some point to the number of giant consultancies such as IBM Global Services, Capgemini, and Sapient, who feed off bad experiences encountered by enterprises. Sapient is a company founded on the realization that IT projects are not successful, says Sapient CTO Ben Gaucherin.
|
IT Myth 5: Most IT projects fail Do most IT projects fail? Some point to the number of giant consultancies such as IBM Global Services, Capgemini, and Sapient, who feed off bad experiences encountered by enterprises. Sapient is a company founded on the realization that IT projects are not successful, says Sapient CTO Ben Gaucherin.
|
Thông tin Công nghệ thông tin (IT) - Quan niệm giả mạo 5: Hầu hết các dự án CNTT đều thất bại Hầu hết các dự án CNTT đều thất bại? Một số người chỉ ra số lượng các công ty tư vấn khổng lồ như IBM Global Services, Capgemini và Sapient, những công ty nuôi dưỡng những kinh nghiệm xấu mà các doanh nghiệp gặp phải.
|
3
|
BEA grabs CA exec to head product group
|
BEA Systems Inc. has hired the Computer Associates International Inc. executive responsible for CA's Unicenter line of enterprise management software to head BEA's product development group.
|
BEA grabs CA exec to head product group BEA Systems Inc. has hired the Computer Associates International Inc. executive responsible for CA's Unicenter line of enterprise management software to head BEA's product development group.
|
BEA đã thuê giám đốc điều hành của Computer Associates International Inc. chịu trách nhiệm về dòng phần mềm quản lý doanh nghiệp Unicenter của CA để đứng đầu nhóm phát triển sản phẩm của BEA.
|
3
|
Autodesk tackles project collaboration
|
Autodesk this week unwrapped an updated version of its hosted project collaboration service targeted at the construction and manufacturing industries. Autodesk Buzzsaw lets multiple, dispersed project participants -- including building owners, developers, architects, construction teams, and facility managers -- share and manage data throughout the life of a project, according to Autodesk officials.
|
Autodesk tackles project collaboration Autodesk this week unwrapped an updated version of its hosted project collaboration service targeted at the construction and manufacturing industries. Autodesk Buzzsaw lets multiple, dispersed project participants -- including building owners, developers, architects, construction teams, and facility managers -- share and manage data throughout the life of a project, according to Autodesk officials.
|
Autodesk đã phát hành phiên bản cập nhật dịch vụ hợp tác dự án được lưu trữ của mình nhằm vào ngành công nghiệp xây dựng và sản xuất. Autodesk Buzzsaw cho phép nhiều người tham gia dự án, phân tán - bao gồm chủ sở hữu tòa nhà, nhà phát triển, kiến trúc sư, đội xây dựng và quản lý cơ sở - chia sẻ và quản lý dữ liệu trong suốt thời gian hoạt động của một dự án, theo các quan chức Autodesk.
|
3
|
U.K.'s NHS taps Gartner to help plan \$9B IT overhaul
|
LONDON -- The U.K.'s National Health Service (NHS) has tapped IT researcher Gartner Inc. to provide market intelligence services as the health organization forges ahead with a mammoth, 5 billion (\$9.2 billion) project to upgrade its information technology infrastructure.
|
U.K.'s NHS taps Gartner to help plan \$9B IT overhaul LONDON -- The U.K.'s National Health Service (NHS) has tapped IT researcher Gartner Inc. to provide market intelligence services as the health organization forges ahead with a mammoth, 5 billion (\$9.2 billion) project to upgrade its information technology infrastructure.
|
NHS của Anh đã sử dụng Gartner để giúp lên kế hoạch $ 9B IT sửa chữa LONDON - Dịch vụ Y tế Quốc gia Anh (NHS) đã sử dụng nhà nghiên cứu CNTT Gartner Inc để cung cấp dịch vụ tình báo thị trường khi tổ chức y tế tiến lên với một dự án khổng lồ, 5 tỷ (\ $ 9.2 tỷ) để nâng cấp cơ sở hạ tầng công nghệ thông tin của mình.
|
3
|
Play Boys: Google IPO a Go Anyway
|
Even though Google's two founders gave an interview to Playboy magazine in the midst of its IPO filing, the SEC allowed the company's offering to go ahead. The boys filed the interview with the SEC and corrected mistakes in it.
|
Play Boys: Google IPO a Go Anyway Even though Google's two founders gave an interview to Playboy magazine in the midst of its IPO filing, the SEC allowed the company's offering to go ahead. The boys filed the interview with the SEC and corrected mistakes in it.
|
Play Boys: Google IPO a Go Anyway Mặc dù hai nhà sáng lập của Google đã phỏng vấn tạp chí Playboy trong giữa hồ sơ IPO của nó, SEC đã cho phép việc cung cấp của công ty tiến hành.
|
3
|
More Big Boobs in Playboy
|
An interview with Google's co-founders due out in the current issue of Playboy may delay the company's IPO. Securities regulations restrict what executives can say while preparing to sell stock for the first time.
|
More Big Boobs in Playboy An interview with Google's co-founders due out in the current issue of Playboy may delay the company's IPO. Securities regulations restrict what executives can say while preparing to sell stock for the first time.
|
Một cuộc phỏng vấn với các nhà đồng sáng lập của Google sẽ xuất hiện trong số Playboy hiện tại có thể trì hoãn IPO của công ty.
|
3
|
Dutch Firm Beats Apple to Punch
|
A music retailer from the Netherlands beats Apple by launching a download service in Europe's latest market battleground. Also: Movie industry wrests agreement from defunct company.... Microsoft challenges Photoshop hellip;. and more.
|
Dutch Firm Beats Apple to Punch A music retailer from the Netherlands beats Apple by launching a download service in Europe's latest market battleground. Also: Movie industry wrests agreement from defunct company.... Microsoft challenges Photoshop hellip;. and more.
|
Một nhà bán lẻ âm nhạc từ Hà Lan đánh bại Apple bằng cách tung ra một dịch vụ tải xuống trong chiến trường thị trường mới nhất của châu Âu.
|
3
|
HP to Buy Synstar
|
Hewlett-Packard will pay \$297 million for the British company. Also: TiVo goes all out to attract customers hellip;. Sprint offers service guarantees for business wireless subscribers hellip;. and more.
|
HP to Buy Synstar Hewlett-Packard will pay \$297 million for the British company. Also: TiVo goes all out to attract customers hellip;. Sprint offers service guarantees for business wireless subscribers hellip;. and more.
|
HP mua Synstar Hewlett-Packard sẽ trả $ 297 triệu cho công ty Anh. Ngoài ra: TiVo đi tất cả để thu hút khách hàng giúp; Sprint cung cấp bảo đảm dịch vụ cho các thuê bao không dây kinh doanh giúp;. và nhiều hơn nữa.
|
3
|
A Personal Operator From Verizon
|
Verizon plans to offer a service that would act as a virtual switchboard operator, letting customers stay in touch at all times. The program would send phone calls, voicemails and e-mails wherever customers designate. By Elisa Batista.
|
A Personal Operator From Verizon Verizon plans to offer a service that would act as a virtual switchboard operator, letting customers stay in touch at all times. The program would send phone calls, voicemails and e-mails wherever customers designate. By Elisa Batista.
|
Verizon dự định cung cấp một dịch vụ hoạt động như một nhà điều hành trạm điện ảo, cho phép khách hàng liên lạc mọi lúc. Chương trình sẽ gửi cuộc gọi điện thoại, tin nhắn thoại và email bất cứ nơi nào khách hàng chỉ định.
|
3
|
Paid Search Growth May Slow
|
A new Internet advertising forecast shows a slowdown in paid search listings in the next five years. Will the projection affect Google's prospects when it goes public?
|
Paid Search Growth May Slow A new Internet advertising forecast shows a slowdown in paid search listings in the next five years. Will the projection affect Google's prospects when it goes public?
|
Sự tăng trưởng của công ty tìm kiếm trả tiền có thể chậm lại Một dự báo mới về quảng cáo trên Internet cho thấy việc liệt kê các công ty tìm kiếm trả tiền sẽ chậm lại trong 5 năm tới.
|
3
|
Fark Sells Out. France Surrenders
|
Blogs are the hottest thing on the Net, but are they messing with traditional publishing principles? One of the most popular, Fark.com, is allegedly selling links. Is it the wave of the future? By Daniel Terdiman.
|
Fark Sells Out. France Surrenders Blogs are the hottest thing on the Net, but are they messing with traditional publishing principles? One of the most popular, Fark.com, is allegedly selling links. Is it the wave of the future? By Daniel Terdiman.
|
Fark bán hết. Pháp đầu hàng Các blog là thứ nóng nhất trên mạng, nhưng chúng có đang làm rối với các nguyên tắc xuất bản truyền thống không? Một trong những phổ biến nhất, Fark.com, được cho là bán liên kết.
|
4
|
'Madden,' 'ESPN' Football Score in Different Ways (Reuters)
|
Reuters - Was absenteeism a little high\on Tuesday among the guys at the office? EA Sports would like\to think it was because "Madden NFL 2005" came out that day,\and some fans of the football simulation are rabid enough to\take a sick day to play it.
|
'Madden,' 'ESPN' Football Score in Different Ways (Reuters) Reuters - Was absenteeism a little high\on Tuesday among the guys at the office? EA Sports would like\to think it was because "Madden NFL 2005" came out that day,\and some fans of the football simulation are rabid enough to\take a sick day to play it.
|
'Madden', 'ESPN' Football Score in Different Ways (Reuters) Reuters - Có phải sự vắng mặt ở văn phòng ngày thứ Ba là một chút cao? EA Sports muốn nghĩ rằng đó là vì "Madden NFL 2005" ra mắt vào ngày đó, và một số người hâm mộ mô phỏng bóng đá đã đủ điên để "lấy ngày bệnh để chơi nó".
|
4
|
Group to Propose New High-Speed Wireless Format (Reuters)
|
Reuters - A group of technology companies\including Texas Instruments Inc. (TXN.N), STMicroelectronics\(STM.PA) and Broadcom Corp. (BRCM.O), on Thursday said they\will propose a new wireless networking standard up to 10 times\the speed of the current generation.
|
Group to Propose New High-Speed Wireless Format (Reuters) Reuters - A group of technology companies\including Texas Instruments Inc. (TXN.N), STMicroelectronics\(STM.PA) and Broadcom Corp. (BRCM.O), on Thursday said they\will propose a new wireless networking standard up to 10 times\the speed of the current generation.
|
Nhóm đề xuất định dạng không dây tốc độ cao mới (Reuters) - Một nhóm các công ty công nghệ bao gồm Texas Instruments Inc. (TXN.N), STMicroelectronics và Broadcom Corp. (BRCM.O), hôm thứ Năm cho biết họ sẽ đề xuất một tiêu chuẩn mạng không dây mới lên đến 10 lần tốc độ của thế hệ hiện tại.
|
4
|
AOL to Sell Cheap PCs to Minorities and Seniors (Reuters)
|
Reuters - America Online on Thursday said it\plans to sell a low-priced PC targeting low-income and minority\households who agree to sign up for a year of dialup Internet\service.
|
AOL to Sell Cheap PCs to Minorities and Seniors (Reuters) Reuters - America Online on Thursday said it\plans to sell a low-priced PC targeting low-income and minority\households who agree to sign up for a year of dialup Internet\service.
|
AOL bán máy tính rẻ cho thiểu số và người cao tuổi (Reuters) Reuters - America Online hôm thứ Năm cho biết họ có kế hoạch bán một máy tính giá rẻ nhắm vào các hộ gia đình thu nhập thấp và thiểu số đồng ý đăng ký dịch vụ Internet dialup trong một năm.
|
4
|
Companies Approve New High-Capacity Disc Format (Reuters)
|
Reuters - A group of consumer electronics\makers said on Wednesday they approved the format for a new\generation of discs that can store five times the data of DVDs\at the same cost -- enough to put a full season of "The\Sopranos" on one disc.
|
Companies Approve New High-Capacity Disc Format (Reuters) Reuters - A group of consumer electronics\makers said on Wednesday they approved the format for a new\generation of discs that can store five times the data of DVDs\at the same cost -- enough to put a full season of "The\Sopranos" on one disc.
|
Các công ty chấp thuận định dạng đĩa công suất cao mới (Reuters) - Một nhóm các nhà sản xuất điện tử tiêu dùng cho biết hôm thứ Tư rằng họ đã chấp thuận định dạng cho một thế hệ đĩa mới có thể lưu trữ dữ liệu gấp năm lần so với đĩa DVD với cùng chi phí - đủ để đặt một mùa giải đầy đủ của "The Sopranos" trên một đĩa.
|
4
|
Missing June Deals Slow to Return for Software Cos. (Reuters)
|
Reuters - The mystery of what went wrong for the\software industry in late June when sales stalled at more than\20 brand-name companies is not even close to being solved\although the third quarter is nearly halfway over.
|
Missing June Deals Slow to Return for Software Cos. (Reuters) Reuters - The mystery of what went wrong for the\software industry in late June when sales stalled at more than\20 brand-name companies is not even close to being solved\although the third quarter is nearly halfway over.
|
Không có giao dịch tháng 6 chậm để trở lại cho các công ty phần mềm. (Reuters) Reuters - Bí ẩn về những gì đã sai cho ngành công nghiệp phần mềm vào cuối tháng 6 khi doanh số bán hàng bị đình trệ tại hơn 20 công ty có thương hiệu không còn gần như được giải quyết mặc dù quý thứ ba gần như đã đi qua nửa.
|
4
|
Hacker Cracks Apple's Streaming Technology (AP)
|
AP - The Norwegian hacker famed for developing DVD encryption-cracking software has apparently struck again #151; this time breaking the locks on Apple Computer Inc.'s wireless music streaming technology.
|
Hacker Cracks Apple's Streaming Technology (AP) AP - The Norwegian hacker famed for developing DVD encryption-cracking software has apparently struck again #151; this time breaking the locks on Apple Computer Inc.'s wireless music streaming technology.
|
Hacker Cracks Apple's Streaming Technology (AP) AP - Một hacker người Na Uy nổi tiếng với việc phát triển phần mềm mã hóa DVD đã đột phá lần nữa, lần này phá vỡ khóa trên công nghệ phát nhạc không dây của Apple Computer Inc.
|
4
|
European Download Services Go Mobile (Reuters)
|
Reuters - The ability to download complete\tracks directly over cell-phone networks to mobile phones is\becoming a reality in Europe.
|
European Download Services Go Mobile (Reuters) Reuters - The ability to download complete\tracks directly over cell-phone networks to mobile phones is\becoming a reality in Europe.
|
Dịch vụ tải xuống châu Âu đi di động (Reuters) - Khả năng tải xuống toàn bộ các bài hát trực tiếp qua mạng điện thoại di động đến điện thoại di động đang trở thành hiện thực ở châu Âu.
|
4
|
Open Source Apps Developer SugarCRM Releases Sugar.Sales 1.1 (TechWeb)
|
TechWeb - News - August 13, 2004
|
Open Source Apps Developer SugarCRM Releases Sugar.Sales 1.1 (TechWeb) TechWeb - News - August 13, 2004
|
Nhà phát triển ứng dụng nguồn mở SugarCRM phát hành Sugar.Sales 1.1 (TechWeb) TechWeb - Tin tức - 13 tháng 8 năm 2004
|
4
|
Oracle Sales Data Seen Being Released (Reuters)
|
Reuters - Oracle Corp. sales documents\detailing highly confidential information, such as which\companies receive discounts on Oracle's business software\products and the size of the discounts, are likely to be made\public, a federal judge said on Friday.
|
Oracle Sales Data Seen Being Released (Reuters) Reuters - Oracle Corp. sales documents\detailing highly confidential information, such as which\companies receive discounts on Oracle's business software\products and the size of the discounts, are likely to be made\public, a federal judge said on Friday.
|
Dữ liệu bán hàng Oracle được công bố (Reuters) - Các tài liệu bán hàng của Oracle Corp. chi tiết thông tin mật độ cao, chẳng hạn như các công ty nhận được giảm giá trên phần mềm kinh doanh của Oracle và kích thước của giảm giá, có khả năng sẽ được công khai, một thẩm phán liên bang cho biết hôm thứ Sáu.
|
4
|
Sun's Looking Glass Provides 3D View (PC World)
|
PC World - Developers get early code for new operating system 'skin' still being crafted.
|
Sun's Looking Glass Provides 3D View (PC World) PC World - Developers get early code for new operating system 'skin' still being crafted.
|
Sun's Looking Glass cung cấp 3D View (PC World) PC World - Các nhà phát triển nhận được mã sớm cho hệ điều hành mới 'da' vẫn đang được chế tạo.
|
4
|
Apple to open second Japanese retail store this month (MacCentral)
|
MacCentral - Apple Computer Inc. will open its second Japanese retail store later this month in the western Japanese city of Osaka, it said Thursday.
|
Apple to open second Japanese retail store this month (MacCentral) MacCentral - Apple Computer Inc. will open its second Japanese retail store later this month in the western Japanese city of Osaka, it said Thursday.
|
Apple sẽ mở cửa hàng bán lẻ Nhật Bản thứ hai trong tháng này (MacCentral) MacCentral - Apple Computer Inc. sẽ mở cửa hàng bán lẻ Nhật Bản thứ hai vào cuối tháng này ở thành phố Osaka phía tây Nhật Bản, nó cho biết hôm thứ Năm.
|
4
|
Charley's Force Took Experts by Surprise (AP)
|
AP - Hurricane Charley's 145-mph force took forecasters by surprise and showed just how shaky a science it still is to predict a storm's intensity #151; even with all the latest satellite and radar technology.
|
Charley's Force Took Experts by Surprise (AP) AP - Hurricane Charley's 145-mph force took forecasters by surprise and showed just how shaky a science it still is to predict a storm's intensity #151; even with all the latest satellite and radar technology.
|
Lực lượng của bão Charley đã khiến các chuyên gia ngạc nhiên (AP) - Lực lượng của bão Charley 145 dặm / giờ đã khiến các nhà dự báo bất ngờ và cho thấy khoa học vẫn còn bất ổn như thế nào để dự đoán cường độ của cơn bão # 151; ngay cả với tất cả các vệ tinh và công nghệ radar mới nhất.
|
4
|
Science, Politics Collide in Election Year (AP)
|
AP - With more than 4,000 scientists, including 48 Nobel Prize winners, having signed a statement opposing the Bush administration's use of scientific advice, this election year is seeing a new development in the uneasy relationship between science and politics.
|
Science, Politics Collide in Election Year (AP) AP - With more than 4,000 scientists, including 48 Nobel Prize winners, having signed a statement opposing the Bush administration's use of scientific advice, this election year is seeing a new development in the uneasy relationship between science and politics.
|
Khoa học, Chính trị va chạm trong năm bầu cử (AP) AP - Với hơn 4.000 nhà khoa học, bao gồm 48 người đoạt giải Nobel, đã ký một tuyên bố phản đối việc sử dụng lời khuyên khoa học của chính quyền Bush, năm bầu cử này đang chứng kiến một sự phát triển mới trong mối quan hệ khó khăn giữa khoa học và chính trị.
|
4
|
Building Dedicated to Columbia Astronauts (AP)
|
AP - A former dormitory converted to classrooms at the Pensacola Naval Air Station was dedicated Friday to two Columbia astronauts who were among the seven who died in the shuttle disaster Feb. 1, 2003.
|
Building Dedicated to Columbia Astronauts (AP) AP - A former dormitory converted to classrooms at the Pensacola Naval Air Station was dedicated Friday to two Columbia astronauts who were among the seven who died in the shuttle disaster Feb. 1, 2003.
|
Tòa nhà dành riêng cho phi hành gia Columbia (AP) AP - Một nhà ký túc xá cũ được chuyển thành lớp học tại Trạm Không quân Hải quân Pensacola đã được dành riêng vào thứ Sáu cho hai phi hành gia Columbia là một trong bảy người đã chết trong thảm họa tàu con thoi ngày 1 tháng 2 năm 2003.
|
4
|
Russian Cargo Craft Docks at Space Station (AP)
|
AP - A Russian cargo ship docked with the international space station Saturday, bringing food, water, fuel and other items to the two-man Russian-American crew, a space official said.
|
Russian Cargo Craft Docks at Space Station (AP) AP - A Russian cargo ship docked with the international space station Saturday, bringing food, water, fuel and other items to the two-man Russian-American crew, a space official said.
|
Tàu chở hàng Nga đóng cảng tại Trạm vũ trụ (AP) - Một tàu chở hàng Nga đóng cảng tại Trạm vũ trụ quốc tế hôm thứ Bảy, mang thức ăn, nước, nhiên liệu và các mặt hàng khác cho phi hành đoàn hai người Nga-Mỹ, một quan chức không gian cho biết.
|
4
|
Bangkok's Canals Losing to Urban Sprawl (AP)
|
AP - Along the banks of the canal, women in rowboats grill fish and sell fresh bananas. Families eat on floating pavilions, rocked gently by waves from passing boats.
|
Bangkok's Canals Losing to Urban Sprawl (AP) AP - Along the banks of the canal, women in rowboats grill fish and sell fresh bananas. Families eat on floating pavilions, rocked gently by waves from passing boats.
|
Các con tàu đang được đưa ra khỏi khu vực này để đi vào các khu vực khác nhau, trong đó có các khu vực có thể được sử dụng để làm việc.
|
4
|
T. Rex Had Teen Growth Spurt, Scientists Say (Reuters)
|
Reuters - Tyrannosaurus Rex grew incredibly fast\during a teenaged growth spurt that saw the dinosaur expand its\bulk by six times, but the fearsome beasts "lived fast and died\young," researchers said on Wednesday.
|
T. Rex Had Teen Growth Spurt, Scientists Say (Reuters) Reuters - Tyrannosaurus Rex grew incredibly fast\during a teenaged growth spurt that saw the dinosaur expand its\bulk by six times, but the fearsome beasts "lived fast and died\young," researchers said on Wednesday.
|
T. Rex có tốc độ tăng trưởng thanh thiếu niên, các nhà khoa học nói (Reuters) - Tyrannosaurus Rex tăng trưởng cực nhanh trong một giai đoạn tăng trưởng thanh thiếu niên khiến khủng long tăng trưởng gấp sáu lần, nhưng những con thú đáng sợ "sống nhanh và chết trẻ", các nhà nghiên cứu cho biết hôm thứ Tư.
|
4
|
Gene Blocker Turns Monkeys Into Workaholics - Study (Reuters)
|
Reuters - Procrastinating monkeys were turned\into workaholics using a gene treatment to block a key brain\compound, U.S. researchers reported on Wednesday.
|
Gene Blocker Turns Monkeys Into Workaholics - Study (Reuters) Reuters - Procrastinating monkeys were turned\into workaholics using a gene treatment to block a key brain\compound, U.S. researchers reported on Wednesday.
|
Các nhà nghiên cứu Mỹ báo cáo hôm thứ Tư rằng, một loại thuốc chặn gen đã biến những con khỉ trì hoãn thành những người nghiện làm việc, bằng cách sử dụng một loại thuốc gen để chặn một hợp chất não quan trọng.
|
4
|
Dolphins Too Have Born Socialites (Reuters)
|
Reuters - Some people are born to be the life and\soul of the party -- and so it seems are some dolphins.
|
Dolphins Too Have Born Socialites (Reuters) Reuters - Some people are born to be the life and\soul of the party -- and so it seems are some dolphins.
|
(Reuters) - Một số người được sinh ra để trở thành linh hồn của bữa tiệc - và dường như một số cá heo cũng vậy.
|
4
|
What's in a Name? Well, Matt Is Sexier Than Paul (Reuters)
|
Reuters - As Shakespeare said, a rose by any other\name would smell as sweet. Right?
|
What's in a Name? Well, Matt Is Sexier Than Paul (Reuters) Reuters - As Shakespeare said, a rose by any other\name would smell as sweet. Right?
|
Như Shakespeare đã nói, hoa hồng bằng bất kỳ tên nào khác cũng có mùi ngọt ngào.
|
4
|
UK Scientists Allowed to Clone Human Embryos (Reuters)
|
Reuters - British scientists said on Wednesday\they had received permission to clone human embryos for medical\research, in what they believe to be the first such license to\be granted in Europe.
|
UK Scientists Allowed to Clone Human Embryos (Reuters) Reuters - British scientists said on Wednesday\they had received permission to clone human embryos for medical\research, in what they believe to be the first such license to\be granted in Europe.
|
Các nhà khoa học Anh được phép nhân bản phôi người (Reuters) - Các nhà khoa học Anh cho biết hôm thứ Tư rằng họ đã nhận được giấy phép nhân bản phôi người cho nghiên cứu y tế, trong những gì họ tin là giấy phép đầu tiên được cấp ở châu Âu.
|
4
|
Russian Alien Spaceship Claims Raise Eyebrows, Skepticism (SPACE.com)
|
SPACE.com - An expedition of Russian researchers claims to have found evidence that an \ alien spaceship had something to do with a huge explosion over Siberia in 1908. \ Experts in asteroids and comets have long said the massive blast was caused \ by a space rock.
|
Russian Alien Spaceship Claims Raise Eyebrows, Skepticism (SPACE.com) SPACE.com - An expedition of Russian researchers claims to have found evidence that an \ alien spaceship had something to do with a huge explosion over Siberia in 1908. \ Experts in asteroids and comets have long said the massive blast was caused \ by a space rock.
|
Những tuyên bố về tàu vũ trụ ngoài hành tinh của Nga làm tăng lông mày, hoài nghi (SPACE.com) SPACE.com - Một đoàn thám hiểm của các nhà nghiên cứu Nga tuyên bố đã tìm thấy bằng chứng cho thấy một tàu vũ trụ ngoài hành tinh có liên quan đến một vụ nổ lớn trên Siberia vào năm 1908.
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Vietnamese AG News (Machine Translated)
Overview
This is a Vietnamese version of the AG News dataset, created for experimental purposes and personal learning. I used a machine translation model to convert the original English content into Vietnamese to explore how translation affects text classification tasks.
Translation Method
The translation was performed using the facebook/nllb-200-distilled-1.3B model.
- Source: AG News dataset (English)
- Target: Vietnamese
Dataset Structure
The dataset contains the following columns:
label: The category ID (0: World, 1: Sports, 2: Business, 3: Sci/Tech).title: The original English title.description: The original English description.text: A combination oftitleanddescriptionin English.text_vi: The machine-translated version of thetextcolumn in Vietnamese.
Purpose
This project is strictly for fun and educational exploration. Please note that since the translation is automated, some nuances or technical terms may not be perfectly accurate.
- Downloads last month
- 34