instruction
stringclasses 1
value | input
stringlengths 1
118
| response
stringlengths 1
174
|
|---|---|---|
translate expression.
|
gazel tutturmak
|
to sing a ghazal
|
translate expression.
|
sansürden geçirmek
|
censor
|
translate expression.
|
dünya durdukça durasın!
|
Let it stop as long as the world stops!
|
translate expression.
|
duman almak
|
smoke
|
translate expression.
|
sakatatçılık
|
offal farming
|
translate expression.
|
bireyleşebilme
|
individuation
|
translate expression.
|
laf dinlemek
|
listen to words
|
translate expression.
|
nafile yere
|
in vain
|
translate expression.
|
dağ çayı
|
mountain tea
|
translate expression.
|
endamsız
|
obscure
|
translate expression.
|
güç bela
|
hardly
|
translate expression.
|
tertipletmek
|
to organize
|
translate expression.
|
kuşaklı
|
belted
|
translate expression.
|
ezelî rekabet
|
eternal competition
|
translate expression.
|
teçhiz etmek
|
to equip
|
translate expression.
|
gönül birliği
|
unity of heart
|
translate expression.
|
canı bayılmak
|
to faint
|
translate expression.
|
keseleme
|
scrubbing
|
translate expression.
|
mideyi bastırmak
|
suppress the stomach
|
translate expression.
|
su keteni
|
water flax
|
translate expression.
|
saklanış
|
hiding
|
translate expression.
|
rölativizm
|
relativism
|
translate expression.
|
devretme
|
transfer
|
translate expression.
|
Eskişehir taşı
|
Eskisehir stone
|
translate expression.
|
müştemilat
|
outbuilding
|
translate expression.
|
göçermek
|
migrate
|
translate expression.
|
ellenmek
|
to be touched
|
translate expression.
|
façuna etmek
|
to fail
|
translate expression.
|
ölümsüzleştirebilmek
|
to immortalize
|
translate expression.
|
dış borçlanma
|
external borrowing
|
translate expression.
|
yarı yarıya
|
half and half
|
translate expression.
|
mazeret
|
excuse
|
translate expression.
|
hızlanabilme
|
ability to accelerate
|
translate expression.
|
hafiyelik
|
sleuthing
|
translate expression.
|
ağır aksak
|
sluggishly
|
translate expression.
|
icatçı
|
inventor
|
translate expression.
|
resimcilik
|
pictorialism
|
translate expression.
|
tahrif etmek
|
falsify
|
translate expression.
|
bahçıvansızlık
|
lack of gardening
|
translate expression.
|
karun
|
Croesus
|
translate expression.
|
katırlaşma
|
solidification
|
translate expression.
|
özletme
|
don't miss
|
translate expression.
|
buldumcuk
|
I found it
|
translate expression.
|
haberleşebilmek
|
to communicate
|
translate expression.
|
girdirme
|
insertion
|
translate expression.
|
teskin
|
soothe
|
translate expression.
|
uhuvvet
|
brotherhood
|
translate expression.
|
sis farı
|
fog light
|
translate expression.
|
vehme kapılmak (veya düşmek)
|
to fall into (or fall into) delusion
|
translate expression.
|
yanıp yakılmak
|
burn up
|
translate expression.
|
ahlaklı
|
moral
|
translate expression.
|
sarı benek
|
yellow spot
|
translate expression.
|
korku damarı
|
vein of fear
|
translate expression.
|
kaldırım çiğnemek
|
chew the pavement
|
translate expression.
|
yürütme kurulu
|
executive board
|
translate expression.
|
boşa almak
|
to waste
|
translate expression.
|
olay yapmak
|
make a scene
|
translate expression.
|
yevmiyeli
|
daily wage
|
translate expression.
|
çirişlemek
|
to paint
|
translate expression.
|
mahmurlaşmak
|
get drowsy
|
translate expression.
|
hâletinez
|
halitinez
|
translate expression.
|
dava arkadaşı
|
companion
|
translate expression.
|
deprem konteyneri
|
earthquake container
|
translate expression.
|
kelepçelenme
|
being handcuffed
|
translate expression.
|
alacabalıkçıl
|
peregrine
|
translate expression.
|
Damal
|
Damal
|
translate expression.
|
imamsuyu
|
imamsuyu
|
translate expression.
|
coşkulanabilmek
|
to get excited
|
translate expression.
|
yorumculuk
|
commentary
|
translate expression.
|
püsürsüz
|
smooth
|
translate expression.
|
kör nişancılık
|
blind marksmanship
|
translate expression.
|
doğancı
|
falconer
|
translate expression.
|
Tibet sığırı
|
yak
|
translate expression.
|
duvar
|
wall
|
translate expression.
|
aldanabilmek
|
to be deceived
|
translate expression.
|
integral denklemi
|
integral equation
|
translate expression.
|
aktifleşebilme
|
ability to activate
|
translate expression.
|
karşısına dikilmek
|
stand against
|
translate expression.
|
cesaretsizlik
|
discouragement
|
translate expression.
|
şeker aktarması
|
sugar transfer
|
translate expression.
|
canı ile oynamak
|
play with one's life
|
translate expression.
|
otoburlar
|
herbivores
|
translate expression.
|
sarıkız
|
yellowgirl
|
translate expression.
|
ağzıyla kuş tutsa...
|
If he catches a bird with his mouth...
|
translate expression.
|
aralıkla
|
at intervals
|
translate expression.
|
filgiller
|
philidae
|
translate expression.
|
yeni Eflatuncu
|
neoplatonist
|
translate expression.
|
can derdine düşmek
|
fall into distress
|
translate expression.
|
borsa aracısı
|
stock broker
|
translate expression.
|
perçinli
|
riveted
|
translate expression.
|
baz losyon
|
base lotion
|
translate expression.
|
fişek salıvermek
|
release a firecracker
|
translate expression.
|
bugün
|
Today
|
translate expression.
|
mevzu
|
subject
|
translate expression.
|
kırsal alan
|
rural area
|
translate expression.
|
kavrayışsız
|
uncomprehending
|
translate expression.
|
ibret almak
|
take a lesson
|
translate expression.
|
görkem
|
glory
|
translate expression.
|
ara sınav
|
midterm exam
|
translate expression.
|
günahına girmek (veya günahını almak)
|
to commit one's sin (or to take one's sin)
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.