Datasets:
Nazzaroth2
/
embedding_20k_test

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
lang
stringclasses
2 values
text
stringlengths
3
251
eng
Of course she can speak English.
jap
彼女はもちろん英語が話せます。
eng
She can speak English, of course.
jap
彼女はもちろん英語が話せます。
eng
She is already back.
jap
彼女はもう戻っています。
eng
She's old enough to know the truth.
jap
彼女はもう本当のことを知ってもいい歳だ。
eng
She knows now that he is not to be counted on.
jap
彼女はもう彼を頼りに出来ないことを知っている。
eng
She told me once and for all that she did not want to see me again.
jap
彼女はもう二度と私の顔を見たくないときっぱり言った。
eng
She is now well enough to work.
jap
彼女はもう働けるほど健康だ。
eng
She was almost late for school.
jap
彼女はもう少しで遅刻するところだった。
eng
She came near being run over.
jap
彼女はもう少しで車に轢かれる所だった。
eng
She came close to falling off the platform.
jap
彼女はもう少しでホームから落ちそうだった。
eng
She was close to breaking into tears.
jap
彼女はもう少しでなきだすところだった。
eng
She came near being drowned.
jap
彼女はもう少しでおぼれるところだった。
eng
She almost drowned.
jap
彼女はもう少しでおぼれるところだった。
eng
She came close to drowning.
jap
彼女はもう少しでおぼれるところだった。
eng
She's no spring chicken. She's at least thirty.
jap
彼女はもう若くない。少なくとも３０才だ。
eng
She isn't young anymore. She's at least 30 years old.
jap
彼女はもう若くない。少なくとも３０才だ。
eng
Has she finished her work yet?
jap
彼女はもう仕事を終えましたか。
eng
She has already finished the work.
jap
彼女はもう仕事を終えました。
eng
Now that she has quit her job, we can't depend on her.
jap
彼女はもう仕事をやめたのだから、彼女に頼ることはできない。
eng
She is already married.
jap
彼女はもう既に結婚しています。
eng
She is out of danger.
jap
彼女はもう危険を脱している。
eng
She was now out of danger.
jap
彼女はもう危機をのがれた。
eng
She has already left the office.
jap
彼女はもう会社を出た。
eng
She ought to be at the office by now.
jap
彼女はもう会社に着いているはずだ。
eng
She felt like going to Tohoku again.
jap
彼女はもう一度東北に行きたい気がしました。
eng
She tried to jump up a second time.
jap
彼女はもう一度跳び上がろうとした。
eng
She'll try it once more.
jap
彼女はもう一度それをやってみるだろう。
eng
It's all over with her.
jap
彼女はもうだめだ。
eng
Has she finished the book yet?
jap
彼女はもうその本を読み終えましたか。
eng
She doesn't live there any more.
jap
彼女はもうそこに住んでいません。
eng
It's in the cards for her to buy a car soon.
jap
彼女はもうすぐ車を買いそうだ。
eng
They say that she'll get married soon.
jap
彼女はもうすぐ結婚するそうだ。
eng
She will be able to swim soon.
jap
彼女はもうすぐ泳げるでしょう。
eng
She is close on sixty.
jap
彼女はもうすぐ６０歳だ。
eng
She is close to sixty.
jap
彼女はもうすぐ６０歳だ。
eng
Is she here yet?
jap
彼女はもうここにきていますか。
eng
She is no longer what she was five years ago.
jap
彼女はもう５年前の彼女ではない。
eng
She is having second thoughts about buying another car.
jap
彼女はもう１台車を買うことを考え直してる。
eng
She has been studying French for ten years, so she ought to realize what French is.
jap
彼女はもう１０年もフランス語を勉強しているのだから、フランス語の何たるかはよくわかっているはずだ。
eng
She kept her eyes closed.
jap
彼女は目を閉じたままでいた。
eng
She was baptized Mary.
jap
彼女はメアリーと名付けられた。
eng
She seldom gives way to tears.
jap
彼女はめったに涙を流さない。
eng
She is rarely late for appointments.
jap
彼女はめったに約束に遅れることがない。
eng
She seldom eats breakfast.
jap
彼女はめったに朝食をとらない。
eng
She is seldom late for school.
jap
彼女はめったに学校に遅刻することはない。
eng
She seldom goes out.
jap
彼女はめったに外出しない。
eng
She seldom goes to that sort of place.
jap
彼女はめったにそんなところへ行かない。
eng
She seldom goes to places like that.
jap
彼女はめったにそんなところへ行かない。
eng
She put off going to Mexico.
jap
彼女はメキシコ行きを延期した。
eng
She took off her glasses and put her contacts in.
jap
彼女はメガネをはずしてコンタクトをはめた。