Datasets:

NbAiLab
/

omsetjingar_forvaltning_SR_26

Original string	Omsetjing string	Rettelser string	Merknad string	Kilde string
Folketrygden skal bidra til hjelp til selvhjelp med sikte på at den enkelte skal kunne forsørge seg selv og klare seg selv best mulig til daglig.	Folketrygda skal medverka til hjelp til sjølvhjelp slik at kvar einskild skal kunna forsørgja seg sjølv og greia seg best mogleg til dagleg.	B: med sikte på at alle skal kunna forsørgja seg sjølv og klara seg	ingen merknad	folketrygdloven
§ 2-2. Prosessdyktighet	§ 2-2. Prosessevne		ingen merknad	tvisteloven
Videre viser rapporten fra 2022 at 31 prosent av befolkningen har utpregede fordommer mot muslimer, som er en nedgang fra 34,1 prosent i 2017. I 2024 var andelen omtrent den samme som i 2022 (31,3 prosent). Blant annet oppga mer enn 30 prosent at de var enige i påstanden om at muslimer utgjør en trussel mot norsk kultu...	Vidare viser rapporten frå 2022 at 31 prosent av innbyggjarane har utprega fordomar mot muslimar, som er ein nedgang frå 34,1 prosent i 2017. I 2024 var andelen om lag den same som i 2022 (31,3 prosent). Mellom anna oppgav meir enn 30 prosent at dei var samde i påstanden om at muslimar er eit trugsmål mot norsk kultur,...		I fyrste setning her kan korkje "talet" eller "delen" brukast for "andelen". Det kunne stått "prosenten" om det ikkje vart repetisjon (sjå parentesen til slutt i setninga). "Støttet" er samsvarsretta til "var samde".	Handlingsplan mot muslimfiendtlighet 2025–2030
En forbruker som har mottatt et varsel etter første ledd, kan si opp avtalen kostnadsfritt før endringen gjøres gjeldende. Oppsigelsesretten gjelder likevel ikke ved prisøkninger som skyldes økte offentlige avgifter knyttet til omsetning av energi, når avgiftsøkningen ikke var offentlig kjent på avtaletidspunktet.	Ein forbrukar som har fått eit varsel etter fyrste leddet, kan seia opp avtalen kostnadsfritt før endringa blir gjord gjeldande. Oppseiingsretten gjeld likevel ikkje i tilfelle der prisauken kjem av ein auke i offentlege avgifter knytte til omsetjing av energi, dersom avgiftsauken ikkje var offentleg kjend på avtaletid...	B: ved prisauke som	Vilkåret i siste leddet er vanskeleg å forstå. Implikasjonen er at ein har oppseiingsrett dersom avgiftsauken var kjend. Kan det vera tilsikta, eller er det ein feil i ordlyden? Ikkje kontrollert.	energiloven
I tillegg utløses strengere krav i KI-forordningen hvis løsningen faller i høyrisiko-kategorien. Denne løsningen velges kun når verdien av domenetilpasset intelligens – eller regulatorisk plikt – klart overstiger kostnadene.	I tillegg blir det utløyst strengare krav i KI-forordninga dersom løysinga fell i høgrisiko-kategorien. Denne løysinga blir berre vald når verdien av domenetilpassa intelligens – eller regulatorisk plikt – er klårt høgare enn kostnadene.		Dersom "velges kun" er ein del av rettleiinga, skal det omsetjast med "skal berre veljast".	KI-assistenter i arbeidslivet – en praktisk guide
For hver post under immaterielle eiendeler skal økonomisk levetid og valg av avskrivningsplan opplyses.	For kvar post under immaterielle eigedelar skal det opplysast om økonomisk levetid og val av avskrivingsplan.		ingen merknad	regnskapsloven
menneskerettsloven, vedlegg 2 konvensjon om beskyttelse av menneskerettighetene og de grunnleggende friheter	menneskerettslova, vedlegg 2 konvensjon om vern av menneskerettane og dei grunnleggjande fridomane		ingen merknad	menneskerettsloven, vedlegg 2 konvensjon om beskyttelse av menneskerettighetene og de grunnleggende friheter
§ 8. Tjenesteyterens opplysningsplikt om virksomheten	§ 8. Den plikta tjenesteytaren har til å opplysa om verksemda	A2: § 8. Tenesteytaren si plikt til å opplysa om verksemda	Anakoluti i originalen: "... plikt om" er ikkje grammatisk rett.	e-handelsloven
Metoder som benyttes i økologisk jordbruk, kan bidra til å redusere jordbrukets klimagassutslipp, men økologisk drift gir ingen garanti for lavere utslipp av klimagasser og økt karbonlagring.	Metodar som blir nytta i økologisk jordbruk, kan medverka til å redusera klimagassutsleppa frå jordbruket, men økologisk drift gjev ingen garanti for lågare utslepp av klimagassar og auka karbonlagring.		Det kan henda at "eller" er betre enn "og" føre "auka karbonlagring".	Nasjonal strategi for økologisk jordbruk 2025-2032
§ 36. Gjengivelse av verk ved medias omtale av dagshending	§ 36. Attgjeving av verk i samband med omtale av ei dagshending i media	A2: § 36. Attgjeving av verk ved medieomtale av ei dagshending	ingen merknad	åndsverkloven
Bestemmelsene i første og andre ledd gjelder tilsvarende for tjenesteytere hvis tjeneste består i å gi tilgang til et kommunikasjonsnettverk.	Føresegnene i fyrste og andre leddet gjeld tilsvarande for tenesteytarar som yter den tenesta å gje tilgang til eit kommunikasjonsnettverk.	A2: som tilbyr tilgang	A2 er best dersom omsetjinga er rett og har same juridiske rekkjevidd som originalen, men det er uvisst om ho har det. I teorien viser A2 til ein vidare krins.	e-handelsloven
Dersom endringer i DNA-et kun er til stede i kroppens somatiske celler (alle andre celler bortsett fra kjønnscellene), vil ikke disse arves ved kjønnet reproduksjon.	DNA-endringar som berre er til stades i dei somatiske cellene i kroppen (dvs. alle andre celler enn kjønnscellene), blir ikkje arva ved kjønna reproduksjon.	A2: øksling	Det er lagt til eit pedagogisk "dvs." i parentesen i omsetjinga. Det er på grensa å bruka "endring" i resultattyding (jf. "er til stades"), men det er godteke i omsetjinga. Originalen vinglar mellom formeiring og reproduksjon. Omsetjinga følgjer etter.	Genteknologi i en bærekraftig framtid
§ 40 Beredskapsplikt	§ 40 Beredskapsplikt		ingen merknad	forurensningsloven
Matjord er en begrenset og verdifull ressurs som står overfor flere alvorlige trusler, som erosjon, komprimering, forurensning, tap av organisk materiale og redusert biologisk mangfold. EU har estimert at 60−70 pst. av jordøkosystemene i unionen, inkludert jordbruksjord, er i dårlig tilstand og under stadig forringelse...	Matjord er ein avgrensa og verdfull ressurs som er utsett for fleire alvorlege trugsmål, som erosjon, komprimering, ureining, tap av organisk materiale og redusert biologisk mangfald. EU har estimert at 60−70 pst. av jordøkosystema i unionen, inkludert jordbruksjord, er i dårleg tilstand og stadig blir ringare. Bysprei...	A2 (fyrste u.): står overfor A2 (andre u.): forringa A2 (tredje u.): god jordhelse er	"står overfor" verkar noko personifiserande, difor omskrive til "utsett for" i A; "som baserer seg på" omskrive til "som er baserte på" av same grunn Her har forvaltning (jordforvaltning) så verbal tyding at mange ville ha føretrekt -ing, men -ning er valt som invariabel subnorm.	Nasjonal strategi for økologisk jordbruk 2025-2032
Generelt: Styrket kapasitet til fagledelse	Ålment: styrkt kapasitet til fagleiing		retting til liten forbokstav etter kolon (ikkje heil setning).	Plan for en styrket påtalemyndighet og bedre etterforskning
Grunnloven § 22 inneholder ikke regler om hvilke forhold som kan føre til avskjed, bare om avskjedsmåten og hvem som har myndighet til å fatte vedtak om avskjed. Nærmere bestemmelser om vilkårene for avskjed av embetsmenn er gitt i statsansatteloven og er basert på en grunn-norm om at embetsmannen kan avskjediges derso...	Grunnlova § 22 inneheld ikkje reglar om kva tilhøve som kan føra til avskil, berre om avskilsmåten og kven som kan gjera vedtak om avskil. Nærare føresegner om vilkåra for avskil av embetsmenn er gjevne i statstilsettelova og er baserte på ei grunn-norm om at embetsmannen kan gjevast avskil dersom vedkomande er «varig ...	A2 (fyrste u.): omstende B (andre u.): har myndigheit til å A2 (tredje u.): byggjer	Sitat frå lova skal ikkje omsetjast.	Embetsordningen – i takt med tiden
God jordhelse betyr at jordas fysiske, kjemiske og biologiske komponenter fungerer optimalt sammen, både for produksjon og andre jordfunksjoner. Dette er viktig både i økologisk og konvensjonell drift. I økologisk jordbruk står jordhelse, og det å ta vare på organismene som lever i jorda, helt sentralt i driftspraksise...	Jordhelsa er god når dei fysiske, kjemiske og biologiske komponentane i jorda samverkar optimalt både for produksjon og andre jordfunksjonar. Dette er viktig både i økologisk og konvensjonell drift. I økologisk jordbruk står jordhelsa, og det å ta vare på organismane som lever i jorda, heilt sentralt i driftspraksisen....	A2 (fyrste u.): God jordhelse vil seia at B (andre u.): fungerer optimalt saman A2 (tredje u.): jordhelse A2 (fjerde u.): metodane og røynslene	Dersom "driftspraksisen" i tredje setning i røynda viser til "driftsmåten", er "driftsmåten" (eller sløyfing av dei to siste orda) betre. Logisk brest i fjerde setninga. Har sett inn "og dei som driv" føre "konvensjonelt" i omsetjinga. "sammenlignet med" for "enn" i siste setning er ulogisk ("x er høyere sammenlignet m...	Nasjonal strategi for økologisk jordbruk 2025-2032
Til medlemmer i trygden mellom 18 og 67 år som har varig redusert inntektsevne med minst 50 pst. på grunn av sykdom, skade eller lyte, ytes uføretrygd. For personer som mottar arbeidsavklaringspenger når kravet om uføretrygd settes frem, er det tilstrekkelig at inntektsevnen er nedsatt med minst 40 pst. Som hovedregel ...	Det blir ytt uføretrygd til medlemmer i trygda som er mellom 18 og 67 år gamle og har ei inntektsevne som er varig redusert med minst 50 pst. på grunn av sjukdom, skade eller lyte. For personar som får arbeidsavklåringspengar når kravet om uføretrygd blir framsett, er det nok at inntektsevna er redusert med minst 40 ps...	A2 (fyrste u.): nedsett A2 (andre u.): nedsett	Sjå førre avsnittet. Her er kanskje endå ei formulering av "same" femårsregel (altså [minst] dei siste fem åra før x). Om så er, er det betre med "dei siste fem åra før han eller ho vart ufør". "Minst" er overflødig.	Det norske trygdesystemet 2025
Ved vurderingen av hvem som har ervervet eiendeler som har tjent til ektefellenes felles personlige bruk, som felles bolig og vanlig innbo, skal det legges vekt på en ektefelles arbeid i hjemmet.	Når det skal vurderast kven som har skaffa til vegar eigneluter som har tent til sams personleg bruk for ektefellane, som sams bustad og vanleg innbu, skal det leggjast vekt på det arbeidet ein ektefelle gjer i heimen.		«Til vegar» kan slettast, men formuleringa kan verka ufullstendig utan.	ekteskapsloven
§ 2 Retningslinjer	§ 2 Retningsliner		ingen merknad	forurensningsloven
4-3. Måling, avregning og fakturering	4-3. Måling, avrekning og fakturering		ingen merknad	energiloven
Ved søksmål som omfattes av § 17-4 første ledd skal retten påskynde saken mest mulig og om nødvendig beramme saken utenom tur.	Ved søksmål som er omfatta av av § 17-4 fyrste leddet skal retten skunda på saka mest mogleg og setja opp saka utanom tur dersom det er naudsynt.	A2: og om naudsynt setja opp saka utanom tur	ingen merknad	arbeidsmiljøloven
Den som ved bruk av motorvogn uaktsomt volder betydelig legemsskade eller en annens død, straffes etter straffeloven § 280 eller § 281.	Den som ved bruk av motorvogn aktlaust valdar betydeleg lekamsskade eller at nokon døyr, blir straffa etter straffelova § 280 eller § 281.	A2: kroppsskade	"Betydeleg" høver ikkje stilistisk, men det kan vera at det ikkje finst aksepterte ekvivalentar i dette tilfellet. "Monaleg" viser opplagt til same grad, men skurrar kraftig her. "Alvorleg" og "stor" kan visa til andre tersklar. "valdar at nokon døyr" er tungvint for "valdar daude", men det sistnemnde kan bli for sterk...	vegtrafikkloven
Overføring til tvungent psykisk helsevern kan også idømmes en lovbryter som er utilregnelig etter § 20 annet til fjerde ledd når denne har begått gjentatte lovbrudd av samfunnsskadelig eller særlig plagsom art, særreaksjonen er nødvendig for å verne samfunnet mot slike lovbrudd, faren for nye lovbrudd av samme art er s...	Ein lovbrytar som er utilrekneleg etter § 20 andre til fjerde leddet, kan òg ved dom overførast til tvunge psykisk helsevern når han eller ho har gjort fleire lovbrot av samfunnsskadeleg eller særleg plagsamt slag, særreaksjonen er naudsynt for å verna samfunnet mot slike lovbrot, faren for nye lovbrot av same slag er ...	B: (fyrste u.) bli idømd overføring B (andre u.): plagsam art B (tredje u.): art B (fjerde u.): har vist seg å vera openbert uføremålstenlege	"Også" og "og" er overflødig og bør helst slettast.	straffeloven
§ 10-3. Erstatning for forsinkelse og mangel	§ 10-3. Skadebot for forseinking og mangel		ingen merknad	husleieloven
Mange opplever å bli diskriminert på grunnlag av flere forhold samtidig, såkalt «sammensatt diskriminering». For eksempel kan en person oppleve å bli diskriminert i en ansettelsesprosess på grunn av religion og kjønn, eller man kan oppleve å bli diskriminert på grunn av en unik kombinasjon av diskrimineringsgrunnlag so...	Mange opplever å bli diskriminerte på grunnlag av fleire tilhøve samstundes, såkalla «samansett diskriminering». Til dømes kan ein person oppleva å bli diskriminert i ein tilsetjingsprosess på grunn av religion og kjønn, eller vedkomande kan oppleva å bli diskriminert på grunn av ein unik kombinasjon av diskriminerings...	A2: Til dømes kan ein person bli diskriminert i ein tilsetjingsprosess på grunn av religion og kjønn, eller vedkomande kan bli diskriminert på grunn av ein unik kombinasjon av diskrimineringsgrunnlag som påverkar kvarandre.	Dersom "omstende" skulle vera den rettaste omsetjinga i førre avsnitt, må ordet veljast her òg. Originalen vinglar mellom "ein person" og "man" i andre setninga. Omsetjinga held på den fyrste synsvinkelen. A2 (der "opplever" er sløyfa) er ei tolking. Det ligg ein reservasjon i "opplever", samtidig som opplevinga kan ve...	Handlingsplan mot muslimfiendtlighet 2025–2030
Straffelovgivningen rammer bare forsettlige lovbrudd med mindre annet er bestemt.	Straffelovgjevinga råkar berre forsettlege lovbrot om ikkje anna er fastsett.		ingen merknad	straffeloven
husleieloven	husleigelova		ingen merknad	husleieloven
Loven omfatter alle forhold i forbindelse med produksjon, bearbeiding og distribusjon av innsatsvarer og næringsmidler, herunder drikkevann. Loven omfatter også alle forhold i forbindelse med produksjon av materialer og gjenstander som er bestemt til å komme i kontakt med, eller kan ha innvirkning på innsatsvarer eller...	Lova femner om alle tilhøve knytte til produksjon, tilverking og distribusjon av innsatsvarer og næringsmiddel, medrekna drikkevatn. Lova femner òg om alle tilhøve knytte til produksjon av materialar og andre ting som er meinte å koma i kontakt med eller som kan påverka innsatsvarer eller næringsmiddel.	B: gjenstandar som er bestemte til	kommafeil i andre punktum i originalen; to komma eller ingen. Det tradisjonelle "etla til" er den mest presise omsetjinga av "bestemte til", men det er no eit svært markert val ("gamaldags").	matloven
Forliksrådet skal ved mekling forsøke å få tvisten løst i minnelighet i samsvar med formålet med forliksrådsbehandling etter § 6-1 første ledd. § 8-2 gjelder tilsvarende.	Forliksrådet skal ved mekling freista å få tvisten løyst på minneleg vis i samsvar med føremålet med forliksrådsbehandling etter § 6-1 fyrste leddet. § 8-2 gjeld tilsvarande.	A2: med å mekla	A2-formuleringa høver betre sluttstilt, men ei slik løysing fungerer ikkje her.	tvisteloven
§ 91. Midlertidig forføyning for å sikre en ektefelles rettigheter ved delingsoppgjøret. Er det etter at separasjon er krevd eller søksmål om skilsmisse er reist, grunn til å frykte at en ektefelle vil unndra eiendeler fra delingen eller på annen måte gjøre det vanskelig å oppfylle den andre ektefellens rettigheter ett...	§ 91. Mellombels åtgjerd for å tryggja rettane til ein ektefelle ved delingsoppgjeret Når det er kravd separasjon eller reist søksmål om skilsmål, kan ein ektefelle krevja mellombels åtgjerd etter tvistelova kapittel 32 og 34 om det er grunn til å ottast at den andre ektefellen vil halda unna eigneluter frå delinga ell...	A2: Om det er kravd separasjon eller reist søksmål om skilsmål, og det er grunn til å ottast at ein ektefelle vil halda unna eigendelar frå delinga eller på annan måte gjera det vanskeleg å oppfylla rettane til den andre ektefellen etter kapitla 12 til 14, kan den andre ektefellen krevja mellombels åtgjerd etter tviste...	ingen merknad	ekteskapsloven
§ 30. Motorvognfører med utenlandsk førerkort eller kompetansebevis	§ 30. Motorvognførar med utanlandsk førarkort eller kompetanseprov		ingen merknad	vegtrafikkloven
Utfordringer	Utfordringar		ingen merknad	Handlingsplan mot muslimfiendtlighet 2025–2030
I bevisvurderingen kan retten, uten at det er forhandlet om det, trekke inn faktiske forhold som er erkjent av en part, vitterlige kjensgjerninger og den viten og det erfaringsgrunnlag retten har generelt og på vedkommende fagområde.	I provvurderinga kan retten, utan at det er tinga om det, trekkja inn faktiske tilhøve som er erkjente av ein part, ålment kjende omstende og den kunnskapen og det røynslegrunnlaget retten har generelt og på det vedkomande fagområdet.	A2: tilhøve B: fakta	tradisjonelt er "sannkjende" rettare, men det er lite brukt no; "vedgått" blir ikkje heilt rett. "Det ålmenne røynslegrunnlaget til x" er meir idiomatisk enn "det røynslegrunnlaget x har generelt", men det er vanskeleg å fullføra setninga med den formuleringa. Kanskje kunne det stått "det ålmenne og det fagspesifikke r...	tvisteloven
Staten har en sentral rolle i å legge til rette for at innbyggerne har de nødvendige betingelsene for å leve et verdig og tilfredsstillende liv, men skal være tilbakeholden med å definere hva som er et godt liv. Livskvalitetsstrategien definerer derfor ikke en bestemt form for livsutfoldelse som den riktige. I målesyst...	Staten har ein sentral rolle i å leggja til rette for at innbyggjarane har dei naudsynte vilkåra for å leva eit verdig og tilfredsstillande liv, men skal vera varsam med å definera kva som er eit godt liv. Livskvalitetsstrategien definerer difor ikkje ei viss form for livsutfalding som den rette. I målesystemet er det ...	A2 (fyrste u.): atterhalden A2 (andre u.): kjensla av å vera trygg B (andre u.): oppleving av tryggleik B (tredje u.): bekymringar	"ha ei sentral rolle i" er ikkje ideelt, men alternativa blir fort omstendelege. "legge til rette for at … har" er ikkje logisk optimalt; det er kanskje litt betre med "slik at … har" eller "for at … skal ha", men det er ikkje gjort noka endring. "atterhalden med" er litt stivare enn "varsam med"; eit alternativ kunne ...	Nasjonal livskvalitetsstrategi
Forming av omgivelsene er et viktig virkemiddel for å oppnå ønskede endringer. Regjeringen vil med denne strategien ikke definere hva god arkitektur er, men rette oppmerksomhet mot hva arkitekturen kan gjøre. Arkitekturen kan bidra til å løse samfunnsoppdrag i mange sektorer og på alle forvaltningsnivåer.	Forming av omgjevnadene er eit viktig verkemiddel for å få til dei endringane ein ynskjer. Regjeringa vil med denne strategien ikkje definera kva god arkitektur er, men retta merksemda mot kva arkitekturen kan gjera. Arkitekturen kan medverka til å løysa samfunnsoppdrag i mange sektorar og på alle forvaltningsnivå.	B: ynskte endringar	ingen merknad	Rom for kvalitet – Nasjonal arkitekturstrategi
Det er et nasjonalt mål at et representativt utvalg av norsk natur skal tas vare på for kommende generasjoner. I Hurdalsplattformen har regjeringen slått fast at tap av sårbar natur skal forebygges og repareres, og vern av representativ norsk natur skal sikres.	Det er et nasjonalt mål at vi skal ta vare på eit representativt utval av norsk natur for komande generasjonar. I Hurdalsplattforma har regjeringa slege fast at vi skal førebyggja og reparera tap av sårbar natur, og at vi skal sikra vern av representativ norsk natur.	A2 (fyrste u.): eit representativt utval av norsk natur skal takast vare på for komande generasjonar A2 (andre u.): tap av sårbar natur skal førebyggjast og bøtast på, og at vern av representativ norsk natur skal sikrast	Siste setninga: «Reparera tap» skurrar, men det står i Hurdalsplattforma; difor ikkje endra. Har lagt til «at» etter «og» av logiske grunnar.	Næringsplan for norske havområder
Mange av folketrygdens ytelser fastsettes i forhold til et grunnbeløp (heretter kalt G). Grunnbeløpet reguleres årlig av Kongen med virkning fra 1. mai, i samsvar med lønnsveksten.	Mange av ytingane frå folketrygda blir fastsette i høve til eit grunnbeløp (heretter kalla G). Grunnbeløpet blir regulert årleg av Kongen med verknad frå 1. mai, i samsvar med lønsveksten.		Somme ville ha omsett "heretter" med "etter dette", men det skurrar. I visse andre (lengre) tekstar kunne "frå no av" fungert, men her er "heretter" best.	Det norske trygdesystemet 2025
Helse- og omsorgsdepartementet har ledet arbeidet med strategien som er utviklet med innspill fra en arbeidsgruppe bestående av representanter fra Helse- og omsorgsdepartementet, Folkehelseinstituttet, Helsedirektoratet og SSB, samt Menon Economics.	Helse- og omsorgsdepartementet har leidd arbeidet med strategien, som er utvikla med innspel frå ei arbeidsgruppe som er sett saman av representantar frå Helse- og omsorgsdepartementet, Folkehelseinstituttet, Helsedirektoratet, SSB og Menon Economics.	B: består	Kommafeil er retta (føre "som") og i samband med "samt".	Nasjonal livskvalitetsstrategi
Tros- og livssynsfrihet (tanke-, samvittighets- og religionsfrihet) er en sentral menneskerettslig forpliktelse, forankret i Grunnloven og internasjonale konvensjoner. Tros- og livssynsfrihet gir alle mennesker rett til å utøve sin tanke-, samvittighets- og religionsfrihet, alene eller sammen med andre, offentlig som p...	Trus- og livssynsfridom (tanke-, samvits- og religionsfridom) er ein sentral menneskerettsleg skyldnad, forankra i Grunnlova og internasjonale konvensjonar. Trus- og livssynsfridom gjev alle menneske rett til å utøva tanke-, samvits- og religionsfridomen sin, åleine eller saman med andre, offentleg som privat. Trus- og...	B (fyrste u.): ei sentral menneskerettsleg forplikting A2 (andre u.): både offentleg og privat A2 (tredje u.): for å kunna utøva denne retten	ingen merknad	Veileder til trossamfunnsloven
§ 9-1. Formål Formålet med stønad etter dette kapitlet er å kompensere for bortfall av arbeidsinntekt for yrkesaktive i forbindelse med barns eller barnepassers sykdom, barns funksjonshemning og pleie av nærstående i livets sluttfase.	§ 9-1. Føremål Føremålet med stønad etter dette kapittelet er å kompensera for bortfall av arbeidsinntekt for yrkesaktive når dei har sjuke born, eller når barnepassaren er sjuk, når dei må ta seg av funksjonshemma born, og når dei skal stella nærståande i sluttfasen av livet.	B: i samband med barns eller barnepassars sjukdom, barns funksjonshemming og pleie av nærståande i sluttfasen av livet	Punktliste ville vore betre: – når dei har sjuke born – når barnepassaren er sjuk – når dei må ta seg av funksjonshemma born – når dei skal stella nærståande i sluttfasen av livet.	folketrygdloven
Utslippene av andre klimagasser enn CO2 må også reduseres kraftig. Enkelte biologiske prosesser, spesielt knyttet til matproduksjon, medfører utslipp av bl.a. metan og lystgass som det per i dag ikke er mulig å fjerne uten å legge ned aktiviteten. Disse utslippene påvirkes av hva og hvordan man produserer. På globalt n...	Utsleppa av andre klimagassar enn CO2 må òg reduserast kraftig. Nokre biologiske prosessar, særleg slike som er knytte til matproduksjon, medfører utslepp av m.a. metan og lystgass, som det per i dag ikkje er mogleg å stansa utan å leggja ned aktiviteten. Desse utsleppa blir påverka av kva og korleis ein produserer. På...	B (fyrste u.): er det naudsynt å stabilisera utsleppa B (andre u.): monaleg lågare nivå enn (nivået) i dag B-variant 2 (andre u.): betydeleg lågare nivå enn dagens	"særleg slike som er" i setning nummer 2 reparerer ein liten logisk brest i originalen "medfører" har fått stå for "fører til" i tilfelle det blir sleppt ut metan og lystgass i sjølve prosessen, som er sannsynleg. Ein kan likevel meina at "fører til" er mest idiomatisk og bør brukast uavhengig av nyanse. "stansa" verka...	Omstilling til lavutslipp
Ved beslutning treffes avgjørelser om a) saksbehandlingen som ikke etter loven krever kjennelse, eller b) å samtykke til eller nekte anke.	Med vedtak blir det teke avgjerder om a) sakshandsaming som ikkje etter lova krev orskurd, og b) å samtykkja til eller nekta anke.		tradisjonelt: "sakførehavinga". "Eller" er retta til "og" i omsetjinga. Det er klårare og meir logisk. Det kunne òg stått "avgjerder om a " og "avgjerder om b".	tvisteloven
Det er behov for økt boligbygging, og flesteparten av boligene skal bygges gjennom fortetting og transformasjon. Med boligbygging følger behov for teknisk, sosial og blågrønn infrastruktur. By- og stedsutvikling, planlegging og arkitektur må ses i sammenheng.	Det trengst meir bustadbygging, og dei fleste bustadene skal byggjast gjennom fortetting og transformasjon. Med bustadbygging følgjer behov for teknisk, sosial og blågrøn infrastruktur. By- og stadutvikling, planlegging og arkitektur må sjåast i samanheng.	A2: Vi treng	Andre setning i fyrste perioden ("og flesteparten av … skal") heng i lufta. Kanskje er det meint noko slikt som at "… og det er vedteke at dei fleste …". Problemet er ikkje løyst i omsetjinga. Oppramsinga i siste setning er uklår. Ikkje endra i omsetjinga.	Rom for kvalitet – Nasjonal arkitekturstrategi
Så godt som alle utslipp av CO2 i Norge bør fjernes for godt innen 2050 for at Norge skal bidra tilstrekkelig til å nå målene i Parisavtalen. Ifølge FNs klimapanel må de globale utslippene av CO2 kuttes til netto null rundt 2050 for å stanse oppvarmingen i tråd med Parisavtalens temperaturmål. CO2 har lang levetid i at...	Skal Noreg vera i stand til å gjera sitt for å fylla opp måla i Parisavtalen, må så å seia alt utslepp av CO2 i Noreg stansast for godt innan 2050. FNs klimapanel seier at dei globale utsleppa av CO2 må kuttast til netto null rundt 2050 for å stansa oppvarminga i tråd med temperaturmåla i Parisavtalen. CO2 har lang lev...	B (fyrste u.): Så godt som alle utsleppa av CO2 i Noreg bør fjernast for godt innan 2050 om Noreg skal bidra tilstrekkeleg til å nå måla i Parisavtalen B (andre u.): Ifølgje FNs klimapanel må dei globale utsleppa av CO2 kuttast	Fyrste setning er skriven mykje om i A. Nokre moment: 1) "bør" … for at" verkar ulogisk. 2) Det verkar mest praktisk å byrja med grunnen til at utsleppet må ned. 3) Det verkar mest logisk å omtala utsleppa som eit uteljeleg fenomen, for det er uklårt kva det skal tyda å fjerna teljelege utslepp. 4) "Å bidra tilstrekkel...	Omstilling til lavutslipp
Art 11	Art. 11		ingen merknad	menneskerettsloven, vedlegg 2 konvensjon om beskyttelse av menneskerettighetene og de grunnleggende friheter
Eiendom, bygning eller løsøre hvor det er mistanke om smittestoffer eller planteskadegjørere, kan pålegges rengjort, desinfisert eller destruert mv.	Det kan gjevast pålegg om reingjering, desinfisiering, destruksjon o.a. av eigedomar, bygningar og lausøyre der ein har mistanke om at det kan vera smittestoff eller planteskadegjerarar.	A2 (mindre presis): Er det mistanke om smittestoff eller planteskadegjerarar på eigedom, bygning eller lausøyre, kan det gjevast pålegg om reingjering, desinfisering, destruksjon o.a.	Oppramsings- og tekstbindingsfeil i originalen. "Hvor" viser til ein tenkt stad, men det kan t.d. ikkje "være mistanke" i eller på "løsøre". Løyst i omsetjinga (A) med at dei tre tinga er stader der det kan vera smittestoff osb. Alternativ A2 er syntaktisk betre, men det er uklårt nett kva som kan destruerast osb.	matloven
Pass på regelmessige oppdateringer, spesielt ved vesentlige endringer i løsningen eller omgivelsene den brukes i.	Hugs jamlege oppdateringar, særleg ved viktige endringar i løysinga eller omgjevnadene ho blir brukt i.	B: Pass på	B verkar meir sjargongprega og mindre logisk. Det kan henda "ved" skal tyda "etter".	KI-assistenter i arbeidslivet – en praktisk guide
Samfunn som oppfordrer eller gir støtte til krenkelser	Samfunn som oppmodar til eller stør opp om krenkingar		Det er anstrengt å la "til" stå til begge verba føre. Ekstra preposisjon er difor sett inn i omsetjinga.	Veileder til trossamfunnsloven
Eier av fast eiendom, gjenstand, anlegg eller virksomhet som volder forurensningsskade, er ansvarlig etter kapitlet her uten hensyn til egen skyld, dersom eieren også driver, bruker eller innehar eiendommen m.v. I motsatt fall hviler slikt ansvar alene på den som faktisk driver, bruker eller innehar eiendommen m.v., fo...	Eigar av fast eigedom, ting, anlegg eller verksemd som valdar ureiningsskade, er ansvarleg etter kapittelet her utan omsyn til eiga skuld dersom vedkomande òg driv, bruker eller innehar eigedomen osb. I motsett fall kviler slikt ansvar åleine på den som faktisk driv, bruker eller innehar eigedomen osb., så sant skaden ...		ingen merknad	forurensningsloven
Vurder om KI-løsningen er i tråd med virksomhetens verdier og samfunnets forventninger (syv etiske prinsipper ble beskrevet i forrige del).	Vurder om KI-løysinga er i tråd med verdiane til verksemda og dei forventningane som finst i samfunnet (det vart gjort greie for sju etiske prinsipp i førre delen).		ingen merknad	KI-assistenter i arbeidslivet – en praktisk guide
§ 12-7. Nedsatt inntektsevne Ved vurderingen av hvor mye inntektsevnen er nedsatt, legges det vekt på alder, evner, utdanning, yrkesbakgrunn og arbeidsmuligheter på hjemstedet eller andre steder der det er rimelig at vedkommende tar arbeid. Inntektsmulighetene i ethvert arbeid som vedkommende nå kan utføre (inntekt ett...	§ 12-7. Nedsett inntektsevne Når det skal vurderast kor mykje inntektsevna er nedsett, skal det leggjast vekt på alder, evner, utdanning, yrkesbakgrunn og høve til arbeid på heimstaden eller andre stader der det er rimeleg at vedkomande tek arbeid. Høvet til inntekt i alt slags arbeid som vedkomande no kan gjera (innte...	B: I vurderinga av kor mykje inntektsevna er nedsett, skal det leggjast vekt på alder, evner, utdanning, yrkesbakgrunn og arbeidsmoglegheiter på heimstaden eller andre stader der det er rimeleg at den det gjeld, tek arbeid. Inntektsmoglegheitene i eit arbeid som han eller ho no kan utføra (inntekt etter uførleik) skal ...	ingen merknad	folketrygdloven
§ 110. Opphaverens rett til å få adgang til åndsverk i andres besittelse	§ 110. Opphavaren sin rett til å få tilgjenge til åndsverk som andre innehar		I vanleg tekst kan "innehar" omsetjast med "sit på", "sit inne med" eller "har hand om". Trass i at "innehar" er svært kunstig, har vi ikkje teke sjansen på å skifta ut ordet her.	åndsverkloven
En global omstilling til et lavutslippssamfunn er derfor nødvendig. En vellykket omstilling er en forutsetning for å gi nåværende og fremtidige generasjoner muligheten til å leve gode liv, og for at samfunnet skal ha et best mulig utgangspunkt for å håndtere eksisterende og fremtidige utfordringer.	Det er difor naudsynt med ei global omstilling til eit lågutsleppssamfunn. Ei vellukka omstilling er ein føresetnad for å gje noverande og framtidige generasjonar høve til å leva gode liv, og for at samfunnet skal ha eit best mogleg utgangspunkt for å handtere eksisterande og framtidige utfordringar.	B (fyrste u.): Ei global omstilling til eit lågutsleppssamfunn er difor naudsynt.	ingen merknad	Omstilling til lavutslipp
Nivået på lønnskostnadene er generelt mer stabile over tid enn driftsresultatet, og lønnskostnadsandelen går normalt ned i oppgangstider og opp i nedgangstider. For 20-årsperioden 2004–2023 var gjennomsnittlig lønnskostnadsandel i industrien i underkant av 80 prosent, mens den var nær 81 prosent for årene 2014–2023.	Nivået på lønskostnadene er generelt meir stabilt over tid enn driftsresultatet, og lønskostnadsdelen går oftast ned i oppgangstider og opp i nedgangstider. I tjueårsperioden 2004–2023 låg den gjennomsnittlege lønskostnadsdelen i industrien på snaue 80 prosent, og i åra 2014–2023 låg han på snaue 81 prosent.	B (fyrste u.): normalt B (andre u.): litt under / i underkant av B (tredje u.): medan han var nær 81 prosent i åra 2014–2023	"stabile" er kongruensfeil i originalen. "20-årsperioden" er ikkje gale, men "tjueårsperioden" er betre. Òg i dei to neste avsnitta nedanfor. "over tid" er ofte overflødig, men her har det nok ein funksjon. "for årene" ("for" i stedet for "i") er unødig indirekte.	Grunnlaget for inntektsoppgjørene 2024
vegtrafikkloven	vegtrafikklova		ingen merknad	vegtrafikkloven
Mikrolivet i jorda er avgjørende for jordas helse og funksjon. Antall meitemark i jorda er en indikator på jordhelse, og studier har vist større forekomst av meitemark i økologisk enn i konvensjonell drift. Mikrolivet i jorda kan også hjelpe planter med å ta opp vann og næringsstoffer, og til å beskytte mot sykdommer. ...	Mikrolivet i jorda er avgjerande for helsa og funksjonen til jorda. Talet på meitemakk i jorda er ein indikator på jordhelsa, og studiar har synt at det er meir meitemakk i jorda med økologisk enn med konvensjonell drift. Mikrolivet i jorda kan òg hjelpa plantar med å ta opp vatn og næringsstoff, og kan verna dei mot s...	A2 (fyrste u.): jordhelse B (andre u.): større førekomst av A2 (tredje u.): dessutan A2 (fjerde u.): og kan medverka til vern mot plantesjukdomar	"i" skrive om til "med" to stader i andre setning av logiske grunnar. kommaet føre "og" i tredje setning i originalen bør sløyfast; kommaet i omsetjinga har ein litt annan funksjon. "hjelpe" i tredje setning står, i strid med normal ordlegging, til både "med å" og "til å", og i tillegg står det at plantane (ved hjelp a...	Nasjonal strategi for økologisk jordbruk 2025-2032
§ 22. Kringkastingsforetaks rettigheter	§ 22. Rettane til kringkastingsføretak		ingen merknad	åndsverkloven
Utvinning av havbunnsmineraler kan bli et nytt viktig område for norsk mineralproduksjon i fremtiden og kan samtidig bidra til å sikre tilgangen på viktige metaller. Fra mangeårig norsk forskningsaktivitet og Sokkeldirektoratets kartlegging er det fastslått at det finnes både sulfidavsetninger og ferromanganskorper i d...	Utvinning av havbotnsmineral kan bli eit nytt viktig område for norsk mineralproduksjon i framtida og kan samstundes medverka til å sikra tilgangen på viktige metall. Gjennom mangeårig norsk forskingsaktivitet og kartlegginga til Sokkeldirektoratet er det slege fast at det finst både sulfidavsetningar og ferromangansko...	A2 (fyrste u.): dessutan A2 (andre u.): kjem til å bli	Omskrivinga av "for" til "gjennom" i andre setning er gjord av logiske grunnar. Å slå noko fast "frå" mangeårig verksemd skurrar; kanskje ein anglisisme. Det skurrar med »delane av … kontinentalsokkelen» brukt om vertikale stykke, men det er risikabelt å skriva om til «djupt nede» e.l. Plasseringa av «bl.a.» i den sist...	Næringsplan for norske havområder
Grunnlaget for inntektsoppgjørene 2024	Grunnlaget for inntektsoppgjera 2024		ingen merknad	Grunnlaget for inntektsoppgjørene 2024
Døde dyr eller smitteførende gjenstander kan, når det er nødvendig for å unngå smitte, pålegges nedgravd på eiers grunn, og i særlige tilfeller på annen persons grunn, dersom dette kan foregå uten vesentlig ulempe for eier eller bruker av grunnen.	Når det er naudsynt for å hindra smitte, kan det gjevast pålegg om å grava ned daude dyr og smitteførande ting på eigars grunn, eller på annan persons grunn så sant det kan gjerast utan vesentleg ulempe for eigaren eller brukaren av grunnen.	A2 monaleg	"Monaleg" har same omfang som "vesentlig", men ikkje alle reknar bruken som heilt idiomatisk her. Før ville ein heller ha brukt "nemnande" "større" e.l., men det er rettsleg noko risikabelt. Ordlyden i originalen er uklår: Det ser ut som om vilkåret til slutt står til alt føre (jf. det siste kommaet). Men ulempe-atterh...	matloven
Dersom det anses nødvendig for at kontaktforbudet skal bli overholdt, kan retten bestemme at den kontaktforbudet retter seg mot, skal ilegges elektronisk kontroll i hele eller deler av perioden kontaktforbudet gjelder for. Slik kontroll kan bare omfatte registrering av opplysninger om at den domfelte beveger seg innenf...	Dersom det blir rekna som naudsynt for at nokon skal retta seg etter eit kontaktforbod, kan retten avgjera at den forbodet er retta mot, skal ileggjast elektronisk kontroll i heile eller delar av perioden forbodet gjeld for. Slik kontroll kan berre femna om registrering av opplysningar om at den domfelte er innanfor om...	B: om manglande signal frå kontrollutstyret	"kontaktforbodet" er forenkla til "forbodet" andre og tredje gongen i fyrste punktum. B er noko elliptisk logisk sett.	straffeloven
Oppsummering	Oppsummering		ingen merknad	Nasjonal livskvalitetsstrategi
Undersøkelser gjennomført av Senter for studier av Holocaust og livssynsminoriteter (HL-senteret) viser at befolkningens holdninger til muslimer har blitt bedre siden første undersøkelse i 2017. I nyere undersøkelser rapporterer imidlertid de muslimske respondentene om en økning i negative opplevelser og diskriminering...	Undersøkingar som er gjennomførte av Senter for studier av Holocaust og livssynsminoriteter (HL-senteret), viser at folk har fått meir positive haldningar til muslimar sidan den fyrste undersøkinga i 2017. Men i nyare undersøkingar rapporterer dei muslimske respondentane om fleire negative opplevingar og meir diskrimin...	B (fyrste u.): ein auke i negative opplevingar og diskriminering B (andre u.): dei blir gjevne ei kjensle av	Namnet på senteret er ikkje omsett, for det er uvisst om det har eit namn på nynorsk. Dette handlar nokså sikkert om diskriminering i eitt eller fleire land, ikkje i internasjonale soner. Difor er "og internasjonalt" omsett med "og i andre land".	Handlingsplan mot muslimfiendtlighet 2025–2030
Selv om Norge har en befolkning med gjennomgående god livskvalitet, er den ujevnt fordelt, og for noen grupper går utviklingen i feil retning. Det er behov for en jevnere fordeling av livskvalitet på tvers av befolkningsgrupper. Det er likeledes behov for en sterkere og tydeligere innsats for å bekjempe klimaendringer,...	Jamvel om livskvaliteten i Noreg samla sett er høg, er han ujamt fordelt, og for nokre grupper går utviklinga den galne vegen. Skilnadene i livskvalitet mellom gruppene må jamnast ut. Det trengst òg ein sterkare og tydelegare innsats for å motverka klimaendringar, hindra tap av biologisk mangfald og følgja opp berekraf...	B (fyrste u.): for nokre grupper går utviklinga i feil retning A2 (fyrste u.): i nokre grupper går han ned B (andre u.): Det trengst ei jamnare fordeling av livskvalitet på tvers av befolkningsgrupper.	Den ordrette omsetjinga med "jamnare fordeling … på tvers" (B) er ikkje særleg idiomatisk. "nåværende generasjoner" er vanleg, men skurrar litt for det; difor er synonymet "nolevande".	Nasjonal livskvalitetsstrategi
§ 35 Avfall i samband med utsalgssteder, turistanlegg, utfartssteder m.v.	§ 35 Avfall i samband med utsalsstader, turistanlegg, utfartsstader osb.		ingen merknad	forurensningsloven
Med egenmelding menes det at arbeidstakeren uten å legge fram legeerklæring melder fra til arbeidsgiveren om at fraværet skyldes sykt barn eller syk barnepasser.	Det er eigenmelding når arbeidstakaren utan å leggja fram lækjarfråsegn melder frå til arbeidsgjevaren om at grunnen til fråværet er sjukdom hjå barnet eller barnepassaren.	B: Eigenmelding vil seia at ..	ingen merknad	folketrygdloven
matloven	matlova		ingen merknad	matloven
4.1.4 Koblingen mellom gener, egenskaper og miljø	4.1.4 Koplinga mellom gen, eigenskapar og miljø		ingen merknad	Genteknologi i en bærekraftig framtid
§ 6-1 Prinsipper for forliksrådets virksomhet	§ 6-1 Prinsipp for verksemda til forliksrådet		ingen merknad	tvisteloven
Identifiser nødvendige tiltak for å redusere eller eliminere risikoene. Dette kan inkludere tekniske sperrer mot misbruk, regelmessige sikkerhetsoppdateringer, «menneske i loopen»-tiltak for kritiske beslutninger og løpende overvåking av løsningen.	Identifiser naudsynte tiltak for å redusera eller eliminera risikoane. Slike tiltak kan mellom anna vera å leggja inn tekniske sperrer mot misbruk, faste tryggingsoppdateringar, «menneske i loopen»-tiltak for kritiske avgjerder og kontinuerleg overvaking av løysinga.	A2 (fyrste u.): minska eller fjerna B (andre u.): løpande	"Dette" i "Dette kan inkludere" har uklårt korrelat. Retta i omsetjinga. "leggja inn" er lagt til for at det skal høva betre med "tiltak". "'menneske i loopen'-tiltak for …" er ikkje tradisjonell nynorsk, men har fått stå.	KI-assistenter i arbeidslivet – en praktisk guide
Hver av brudefolkene skal stille en forlover som skal erklære på ære og samvittighet at han eller hun kjenner parten, og opplyse om parten tidligere har inngått ekteskap eller registrert partnerskap og om brudefolkene er beslektet slik som nevnt i § 3.	Kvar av brurefolka skal stilla med ein trulovar som på ære og samvit skal gje fråsegn om at han eller ho kjenner parten, og som skal opplysa om parten tidlegare har vore gift eller i registrert partnarskap og om brurefolka er i slekt slik det er nemnt i § 3.	B (fyrste u.): erklæra at B (fyrste u.): om parten har inngått ekteskap eller registrert partnarskap før	«og som skal» er berre ei syntaktisk tydeleggjering.	ekteskapsloven
Riksadvokatens direktiver, som gjelder både for politiet og påtalemyndigheten i Norge, har stor betydning for straffesaksbehandlingen og ivaretar kravene til høy kvalitet i behandlingen av enkeltsaker. På grunn av manglende kapasitet til å drive fagledelse, er det i dag flere områder som mangler normering på direktivni...	Direktiva frå Riksadvokaten, som gjeld både for politiet og påtalemakta i Noreg, har mykje å seia for straffesaksbehandlinga og stettar krava til høg kvalitet i handsaminga av einskildsaker. På grunn av manglande kapasitet til å driva fagleiing er det i dag fleire område som manglar normering på direktivnivå. Der det s...	A2 (fyrste u.): er svært viktig for A2 (andre u.): oppfyller A2 (tredje u.): Fråvær av nasjonale føringar kan føra til at det veks fram lokale og potensielt ulike løysingar.	"for både" kan brukast på både bokmål og nynorsk i fyrste setning her Setning nummer to er straumlineforma i omsetjinga (jf. det knudrete "kan føre til at … kan vokse"). Det er noko pleonastisk med "kan veksa fram lokale og potensielt ulike". Har likevel valt å la det stå, sidan det trass alt er mogleg at lokalt framva...	Plan for en styrket påtalemyndighet og bedre etterforskning
Forsvaret må være bevisst sin avhengighet av sivile leverandører. Det må vurderes om det er sårbarheter i eksisterende avtaler, og om det er behov for å inngå nye avtaler med næringslivet og sivile beredskapsaktører. Det bør foretas en grundig gjennomgang av hele systemet med strategiske avtaler og partnerskap. Det er ...	Forsvaret må vera medvite om kor avhengig det er av sivile leverandørar. Ein må vurdera om det er sårbarheiter i eksisterande avtalar, og om det er trong for å inngå nye avtalar med næringslivet og sivile beredskapsaktørar. Ein bør gå grundig gjennom heile systemet med strategiske avtalar og partnarskap. Det er òg tron...	B (fyrste u.): Det må vurderast A2 (andre u.): sårbare sider ved B (tredje u.): behov for A2 (tredje u.): naudsynt A2 (fjerde u.): Det bør takast ein grundig gjennomgang av B (femte u.): behov for A2 (femte u.): naudsynt B (sjette u.): på helseberedskapsområdet A2 (sjuande u.): Det må særleg vurderast	A2 til andre understreking: Avhengig av at det tyder det same. Uvisst.	Forsvarskommisjonen av 2021. Forsvar for fred og frihet
En lovbryter som er utilregnelig etter § 20 annet til fjerde ledd kan ved dom overføres til tvungent psykisk helsevern når denne har begått eller forsøkt å begå et lovbrudd som krenker andres liv, helse eller frihet eller kunne utsette disse rettsgodene for fare, særreaksjonen er nødvendig for å verne samfunnet, og far...	Ein lovbrytar som er utilrekneleg etter § 20 andre til fjerde leddet, kan ved dom overførast til tvunge psykisk helsevern når han eller ho har gjort eller freista å gjera eit lovbrot som krenkjer andres liv, helse eller fridom eller kunne ha sett desse rettsgoda i fare, særreaksjonen er naudsynt for å verna samfunnet o...		ingen merknad	straffeloven
Generelt er ukjønnet formering mindre utbredt i dyr, men det er relativt vanlig i planter. Knoppskyting er en form for ukjønnet formering i planter, en celledannelse der den nye cellen vokser ut som en knopp fra morcellen og etter hvert snøres av. Dette nye individet er genetisk identisk med morcellen, det vi kaller en...	Generelt er ukjønna formeiring mindre utbreidd hjå dyr, men det er etter måten vanleg hjå plantar. Knoppskyting er ei form for ukjønna formeiring hjå plantar, ei celledanning der den nye cella veks ut som ein knopp frå morcella og etter kvart blir avsnørt. Dette nye individet er genetisk identisk med morcella, det vi k...	B (fyrste u.): relativt A2 (andre u:): er vanleg ikkje berre hjå A2: øksling	"i dyr" o.l. er retta til til "hjå dyr" her og i andre avsnitt; språkvask. "det vi kallar ein klon" er på eller over grensa til anakoluti, men det blir tungt med repetisjon av typen "og er det vi kallar". Siste setning er ikkje godt knytt til førre. Eukaryot/prokaryot er ikkje tematisert før. Dette kan vera eit hakk be...	Genteknologi i en bærekraftig framtid
Hvis medlemmet har hatt grunn til å ikke møte på fastsatt aktivitet, se tredje og fjerde ledd, skal arbeidsavklaringspengene etterbetales.	Dersom medlemen har hatt grunn til å ikkje møta på den fastsette aktiviteten, sjå tredje og fjerde leddet, skal arbeidsavklåringspengene etterbetalast.		«den fastsette» gjev betre samanheng i teksten.	folketrygdloven
Tro og livssyn er viktige aspekter ved menneskelig livsutfoldelse, som for mange gir mening i tilværelsen. Medlemskap i tros- og livssynssamfunn kan gi tilhørighet og fellesskap.	Tru og livssyn er viktige aspekt ved menneskeleg livsutfalding, som gjev meining i tilværet for mange. Medlemskap i trus- og livssynssamfunn kan gje tilhøyrsle og fellesskap.		ingen merknad	Veileder til trossamfunnsloven
Kongen kan gi nærmere forskrifter for å forebygge, overvåke og bekjempe dyresykdommer og smittestoffer, herunder om: a) klassifisering og gruppering av sykdommer og smittestoffer, b) oppretting av soner med ulik helse- og sykdomsstatus samt epidemiologisk atskilte regioner, c) godkjenning og bruk av vaksiner og annen m...	Kongen kan gje nærare forskrifter for å førebyggja, overvaka og kjempa mot dyresjukdomar og smittestoff, medrekna føresegner om: a) klassifisering og gruppering av sjukdomar og smittestoff, b) oppretting av soner med ulik helse- og sjukdomsstatus og epidemiologisk åtskilde regionar, c) godkjenning og bruk av vaksinar o...	B: desinfiserast	Ein har tradisjonelt vore varsam med å bruka "handsaming" som standardekvivalent for "behandling" (særleg gjeld det saksbehandling og legebehandling), men ein kan ikkje stempla "medikamentell handsaming" som gale. Uklårt om "mv." svarer til "o.a." eller "osb." eller kva det i det heile viser til her. "kjempa mot" for "...	matloven
Skal arbeidsforholdet til en embetsmann avsluttes av arbeidsgiver, må det som omtalt ovenfor skje ved avskjed.	Skal arbeidstilhøvet til ein embetsmann avsluttast av arbeidsgjevaren, må det som nemnt ovanfor skje ved avskil.	A2: Skal arbeidsgjevaren avslutta arbeidstilhøvet til ein embetsmann, må det skje ved avskil, som omtalt ovanfor.	ingen merknad	Embetsordningen – i takt med tiden
Vurder risikoens alvorlighetsgrad (lav, medium, høy eller kritisk).	Vurder kor alvorleg risikoen er (låg, middels, høg eller kritisk).		ingen merknad	KI-assistenter i arbeidslivet – en praktisk guide
§ 27. Definisjon av avfall	§ 27. Definisjon av avfall		ingen merknad	forurensningsloven
For hvert år med pensjonsopptjening akkumuleres en pensjonsbeholdning. Årlig pensjonsopptjening tilsvarer 18,1 pst. av den pensjonsgivende inntekten. Alle inntekter opp til et nivå tilsvarende 7,1 G (NOK 867 798) medregnes.	For kvart år med pensjonsopptening blir det akkumulert ei pensjonsbehaldning. Årleg pensjonsopptening svarer til 18,1 pst. av den pensjonsgjevande inntekta. Alle inntekter opp til eit nivå tilsvarande 7,1 G (NOK 867 798) blir rekna med.	A2 (fyrste u.): tilsvarer A2 (andre u.): som svarer til	ingen merknad	Det norske trygdesystemet 2025
Er uvitenheten uaktsom, straffes handlingen når uaktsomt lovbrudd er straffbart. Det ses bort fra uvitenhet som følge av selvforskyldt rus. I slike tilfeller bedømmes lovbryteren som om denne hadde vært edru. Tilsvarende gjelder dersom vedkommende var i en selvforskyldt utilregnelighetstilstand.	Er kunnskapsløysa aktlaus, skal handlinga straffast dersom aktlaust lovbrot er strafflagt. Ein skal sjå bort frå kunnskapsløyse som følgjer av sjølvvalda rus. I slike tilfelle skal lovbrytaren dømast som om han eller ho hadde vore edru. Det same gjeld dersom lovbrytaren sjølv har sett seg i ein tilstand som gjer han el...		Elliptiske formlar som "sjølvvalda utilrekneleg" og "sjølvpåført utilrekneleg" er mindre idiomatiske, og særleg den siste skurrar logisk.	straffeloven
Retten fastsetter ved en fri bevisvurdering det saksforhold avgjørelsen skal bygges på.	Retten fastset ved med ei fri provvurdering det saktilhøvet avgjerda skal byggjast på.	A2: kva saktilhøve	ingen merknad	tvisteloven
Den som driver virksomhet som kan medføre akutt forurensning, skal sørge for en nødvendig beredskap for å hindre, oppdage, stanse, fjerne og begrense virkningen av forurensningen. Beredskapen skal stå i et rimelig forhold til sannsynligheten for akutt forurensning og omfanget av skadene og ulempene som kan inntreffe.	Den som driv verksemd som kan føra til akutt ureining, skal syta for den naudsynte beredskapen for å hindra, oppdaga, stansa, fjerna og avgrensa verknaden av ureininga. Beredskapen skal stå i eit rimeleg høve til sannsynet for akutt ureining og omfanget av moglege skadar og ulemper.		ingen merknad	forurensningsloven
Tros- og livssynssamfunnene kan søke om vigselsrett for ett eller flere medlemmer. Det er i utgangspunktet ingen begrensning i hvor mange vigslere et samfunn kan ha, men statsforvalteren kan nekte å godkjenne et medlem som vigsler dersom samfunnet allerede har mange nok vigslere. Antallet vigslere bør stå i et rimelig ...	Trus- og livssynssamfunna kan søkja om vigselsrett for ein eller fleire medlemer. Det er i utgangspunktet ikkje nokon grenser for kor mange vigslarar eit samfunn kan ha, men statsforvaltaren kan nekta å godkjenna ein medlem som vigslar dersom samfunnet alt har mange nok vigslarar. Talet på vigslarar bør svara nokolunde...	B: Talet på vigslarar bør stå i eit rimeleg høve til det behovet trus- eller livssynssamfunnet har for vigslarar.	ingen merknad	Veileder til trossamfunnsloven
Hver av brudefolkene skal erklære skriftlig på ære og samvittighet om han eller hun har eller venter barn med noen annen eller har adoptivbarn. Opplysningsplikten gjelder ikke barn som er adoptert bort.	Kvar av brurefolka skal skal gje ei skriftleg fråsegn på ære og samvit som fortel om han eller ho har eller ventar barn med nokon andre eller har adoptivborn. Opplysningsplikta gjelder ikkje born som er adopterte bort.	B: erklæra skriftleg på ære og samvit om	ingen merknad	ekteskapsloven
Departementet gir forskrift om i hvilken utstrekning og på hvilke vilkår innehaver av gyldig førerkort og annet påkrevd bevis for kompetanse utstedt i fremmed stat skal kunne føre motorvogn her i riket.	Departementet gjev forskrift om i kva mon og på kva vilkår ein innehavar av gyldig førarkort og anna påkravd kompetanseprov som er utferda i ein framand stat, skal kunna føra motorvogn her i riket.		ingen merknad	vegtrafikkloven
§ 61. Straffutmålingsfrafall	§ 61. Straffutmålingsfråfall		ingen merknad	straffeloven
Myndige personer er prosessdyktige om ikke annet følger av paragrafen her. Det samme gjelder en utlending som etter sitt hjemlands lov ikke er myndig, dersom utlendingen ville ha vært myndig etter norsk lov.	Myndige personar er prosessdyktige om ikkje anna følgjer av paragrafen her. Det same gjeld ein utlending som etter lova i heimlandet ikkje er myndig, dersom utlendingen ville ha vore myndig etter norsk lov.	A2: har prosessevne	"Prosessfør" for "prosessdyktig" er mogleg i teorien, men det er ikkje innarbeidd.	tvisteloven
Myndighet etter regelverket som nevnt i første ledd til å koordinere måling og avregning av kraftomsetning, tillegges den som utpekes av reguleringsmyndigheten, under nærmere fastsatte vilkår. Den avregningsansvarlige skal sørge for at all innmating og alt uttak av elektrisk energi blir korrekt avregnet slik at det opp...	Reguleringsstyremakta peikar ut den som skal ha styremakt etter regelverket i fyrste leddet til å koordinera måling og avrekning av kraftomsetning, på nærare fastsette vilkår. Den avrekningsansvarlege skal syta for at all innmating og alt uttak av elektrisk energi blir korrekt avrekna slik at det blir økonomisk balanse...	B (fyrste u.): myndigheit A2 (andre u.): samordna	Det er vanskeleg å seia kva "under nærmere fastsatte vilkår" står til, men det at det står komma føre, tyder på at det er "tillegges". Om det er rett, er det betre med: "den som på nærare fastsette vilkår skal ha myndigheit ...".	energiloven
Det norske trygdesystemet 2025	Det norske trygdesystemet 2025		ingen merknad	Det norske trygdesystemet 2025
§ 1-3. Definisjoner	§ 1-3. Definisjonar		ingen merknad	energiloven
§ 33. Råderetten over vanlig innbo m v. En ektefelle kan ikke uten samtykke fra den andre ektefellen overdra, leie bort eller pantsette vanlig innbo i det felles hjemmet eller gjenstander som er bestemt til bruk for barna.	§ 33. Råderetten over vanleg innbu m.m. Ein ektefelle kan ikkje utan samtykke frå den andre ektefellen overdra, leiga bort eller pantsetja vanleg innbu i den sams heimen eller ting som er meint til bruk for borna.	A2: etla B: bestemt	ingen merknad	ekteskapsloven
Forsvarskommisjonen mener norske myndigheter kan la seg inspirere av tiltak flere land har iverksatt for psykologisk motstandsdyktighet. Dette vil kunne styrke årvåkenhet i samfunnet. Norge bør også ta initiativ til å styrke det nordiske beredskapsarbeidet ved å være en drivkraft for forsterket nordisk samarbeid om sam...	Forsvarskommisjonen meiner norske styremakter kan la seg inspirera av tiltak fleire land har sett i verk for å auka den psykologiske motstandsevna. Dette kan skapa eit meir årvake samfunn. Noreg bør òg gjera opptak til å styrkja det nordiske beredskapsarbeidet ved å vera ein pådrivar for styrkt nordisk samarbeid om sam...	A2 (fyrste u.): iverksett B (andre u.): for psykologisk motstandskraft B (tredje u.): ta initiativ til	Formuleringa "tiltak … har sett i verk for psykologisk motstandskraft" er litt snau og mindre "naturleg" enn omskrivinga med "for å auka". Det siste kommaet i originalen er tolka som ein kommafeil. Er kommaet rett, er setninga svært oppstylta; meininga er då: "ta initiativ til … videreutvikling".	Forsvarskommisjonen av 2021. Forsvar for fred og frihet
Nasjonal strategi for økologisk jordbruk 2025-2032	Nasjonal strategi for økologisk jordbruk 2025–2032		Bindestrek er retta til tankestrek.	Nasjonal strategi for økologisk jordbruk 2025-2032
Vær bevisst på hva som kan gå galt underveis i prosessen	Ver medviten om kva som kan gå gale undervegs i prosessen	A2: undervegs A2 (tilleggsvariant): i prosessen	Originalen er nærmast pleonastisk. I A2 er det valt eitt ord, som er nok.	KI-assistenter i arbeidslivet – en praktisk guide
En tjenesteyter med etableringssted i en annen stat innenfor EØS har uten hinder av norske regler innenfor det koordinerte regelområdet rett til å tilby informasjonssamfunnstjenester til tjenestemottakere i Norge.	Ein tenesteytar med etableringsstad i ein annan stat innanfor EØS har utan hinder av norske reglar innanfor det koordinerte regelområdet rett til å tilby informasjonssamfunntenester til tenestemottakarar i Noreg.		Forvirrende syntaks i originalen, særleg med tanke på at legaldefinisjonen av "det koordinerte regelområdet" er "nasjonale regler som stiller krav til informasjonssamfunnstjenester og til tjenesteyter når det gjelder etablering og drift av informasjonssamfunnstjenester". Det går ikkje opp. Omsetjinga går ut frå at "nor...	e-handelsloven
I den grad det er nødvendig for å forstå den regnskapspliktiges utvikling, resultat eller stilling, skal analysen nevnt i annet ledd inneholde både finansielle og ikke-finansielle sentrale resultatindikatorer relevante for den aktuelle virksomheten, inkludert opplysninger om miljøforhold og forhold som gjelder arbeidst...	I den grad det er naudsynt for at ein skal kunna forstå utviklinga, resultatet eller stillinga til den rekneskapspliktige, skal analysen som er nemnd i andre leddet innehalda sentrale finansielle og ikkje-finansielle resultatindikatorar som er relevante for verksemda, medrekna opplysningar om miljøtilhøve og tilhøve so...		"inneholde ... for å forstå" er strengt teke ein subjektsfeil; noko omskrive omsetjinga; det kunne òg stått "for å gjera greie for utviklinga ...".	regnskapsloven

End of preview. Expand in Data Studio

Nynorsk omsetjingstestsett

Manuelt omsette setnings- og avsnittspar frå bokmål til nynorsk, henta frå norske offentlege dokument. Kvar tekst er omsett av ein ekstern omsetjar og ein rådgjevar i Språkrådet. Tekstane er meir eller mindre tilfeldige utdrag frå eit breitt utval av statlege tekstar innanfor tre sjangrar: lover, utgreiingar og rettleiingar. Dei dekkjer til saman store fagområde.

Datasettet er meint som eit testsett for evaluering av bokmål→nynorsk-omsetjing. Det er lite, og det skal ikkje brukast til trening.

Kolonnar

Kolonne	Innhald
`Original`	Bokmålsteksten
`Omsetjing`	Den menneskelege nynorskomsetjinga
`Rettelser`	Alternative omsetjingsval frå omsetjaren, merkte `A`/`A2`/`B`, ofte med presisering av kva setning dei gjeld (`A2 (fyrste u.)`). Tom streng når det ikkje finst nokon.
`Merknad`	Omsetjaren sin kommentar til valet. `"ingen merknad"` når det ikkje finst nokon.
`Kilde`	Namnet på originalteksten, t.d. `folketrygdloven` eller `Grunnlaget for inntektsoppgjørene 2024`

Rettelser og Merknad kan innehalda fleire oppføringar, skilde med linjeskift.

Storleik

496 par i test.

Kjeldene fordeler seg på 38 dokument i tre sjangrar: 16 lover, 12 departementstekstar og 10 NOU-ar (2023–2024). Radene er stokka slik at to påfølgjande rader aldri har same Kilde.

Merk

Nokre rader er med vilje feilmerkte i kjelda: originalen kan ha ein språkfeil eller ein logisk brest som omsetjaren har kommentert eller retta. Dette er ikkje støy — det er ein del av materialet. Merknad forklarar kva som skjer i desse tilfella.

Eitt kjent avvik: i ekteskapsloven § 87 manglar paragrafteiknet i omsetjinga (87. Særreglar …). Det står slik i kjeldedokumentet og er ikkje retta.

Tekstane er offentlege norske dokument (lover, NOU-ar, departementspublikasjonar). Omsetjingane og kommentarane er laga for dette datasettet.

Lisens

NLOD 2.0 (https://data.norge.no/nlod/no/2.0)

Downloads last month: 78