Datasets:
source string | target string | instruction string | input string | output string | method string |
|---|---|---|---|---|---|
en | nl | Translate to formal Dutch. | Then they surrendered and so did the 4 other ships, one after another. | Vervolgens gaven zij zich over, evenals de vier overige schepen, één na één. | synthetic |
en | nl | Translate to neutral Dutch. | Then they surrendered and so did the 4 other ships, one after another. | Daarna gaven ze zich over, net zoals de vier andere schepen, de een na de ander. | synthetic |
en | nl | Translate to casual Dutch. | Then they surrendered and so did the 4 other ships, one after another. | Toen gaven ze het op, net zoals die vier schepen, één na één. | synthetic |
en | nl | Translate to formal Dutch. | She is "Ummu-Hubur who formed all things". | Zij is inderdaad Ummu-Hubur, degene die alle dingen heeft gevormd. | synthetic |
en | nl | Translate to neutral Dutch. | She is "Ummu-Hubur who formed all things". | Zij is dus Ummu-Hubur, de persoon die alles heeft gevormd. | synthetic |
en | nl | Translate to casual Dutch. | She is "Ummu-Hubur who formed all things". | Zij is gewoon Ummu-Hubur, degene die alles heeft gemaakt. | synthetic |
en | nl | Translate to formal Dutch. | The ships reached their destinations and returned safely. | De schepen hebben hun bestemmingen bereikt en zijn op veilige manier teruggekeerd. | synthetic |
en | nl | Translate to neutral Dutch. | The ships reached their destinations and returned safely. | De schepen zijn bij hun bestemming aangekomen en veilig teruggekeerd. | synthetic |
en | nl | Translate to casual Dutch. | The ships reached their destinations and returned safely. | De schepen zijn er geweest en veilig teruggekomen. | synthetic |
en | nl | Translate to formal Dutch. | "A lot happened to me last year, especially the death of my father. | Er zijn vele gebeurtenissen in mijn leven geweest afgelopen jaar, met name de overlijden van mijn vader. | synthetic |
en | nl | Translate to neutral Dutch. | "A lot happened to me last year, especially the death of my father. | Er is veel gebeurd in mijn leven het afgelopen jaar, vooral de dood van mijn vader. | synthetic |
en | nl | Translate to casual Dutch. | "A lot happened to me last year, especially the death of my father. | Er is veel gebeurd vorig jaar, vooral dat mijn vader is overleden. | synthetic |
en | nl | Translate to formal Dutch. | He has returned, and he loves me!" | Hij is teruggekeerd en houdt van mij. | synthetic |
en | nl | Translate to neutral Dutch. | He has returned, and he loves me!" | Hij is teruggekeerd en houdt van mij. | synthetic |
en | nl | Translate to casual Dutch. | He has returned, and he loves me!" | Hij is terug, en hij houdt van mij! | synthetic |
en | nl | Translate to formal Dutch. | "I don't hate Muslims, I've also got good Muslim friends who accept me how I am. | Ik haat moslims niet; ik heb bovendien goede moslimvrienden die mij accepteren zoals ik ben. | synthetic |
en | nl | Translate to neutral Dutch. | "I don't hate Muslims, I've also got good Muslim friends who accept me how I am. | Ik haat moslims niet. Ik heb ook goede moslimvrienden die me accepteren zoals ik ben. | synthetic |
en | nl | Translate to casual Dutch. | "I don't hate Muslims, I've also got good Muslim friends who accept me how I am. | Ik haat moslims niet, hoor. Ik heb zelfs leuke moslimvrienden die me accepteren zoals ik ben. | synthetic |
en | nl | Translate to formal Dutch. | And now the guidance from their Lord hath come unto them. | En nu is de leiding van hun Heer tot hen gekomen. | synthetic |
en | nl | Translate to neutral Dutch. | And now the guidance from their Lord hath come unto them. | En nu is de richtlijn van hun Heer bij hen aangekomen. | synthetic |
en | nl | Translate to casual Dutch. | And now the guidance from their Lord hath come unto them. | En nu is het advies van hun Heer er voor hen. | synthetic |
en | nl | Translate to formal Dutch. | (What if Josh had discovered a Sentinel?) | Wat zou er gebeurd zijn als Josh een Sentinel had ontdekt? | synthetic |
en | nl | Translate to neutral Dutch. | (What if Josh had discovered a Sentinel?) | Wat als Josh een Sentinel had gevonden? | synthetic |
en | nl | Translate to casual Dutch. | (What if Josh had discovered a Sentinel?) | Wat als Josh een Sentinel had gevonden? | synthetic |
en | nl | Translate to formal Dutch. | If David thus calls him Lord, how is he his son?’ | Als David hem dan als Heer aanduidt, hoe kan hij dan zijn zoon zijn? | synthetic |
en | nl | Translate to neutral Dutch. | If David thus calls him Lord, how is he his son?’ | Als David hem dan Heer noemt, hoe is hij dan zijn zoon? | synthetic |
en | nl | Translate to casual Dutch. | If David thus calls him Lord, how is he his son?’ | Als David hem dan Heer noemt, hoe is hij dan zijn zoon? | synthetic |
en | nl | Translate to formal Dutch. | "Hoe het misging op de Coolsingel in 1999 (en nu waarschijnlijk niet)". | Hoe het misging op de Coolsingel in het jaar 1999, en op dit moment waarschijnlijk niet. | synthetic |
en | nl | Translate to neutral Dutch. | "Hoe het misging op de Coolsingel in 1999 (en nu waarschijnlijk niet)". | Hoe het misging op de Coolsingel in 1999, en nu waarschijnlijk niet. | synthetic |
en | nl | Translate to casual Dutch. | "Hoe het misging op de Coolsingel in 1999 (en nu waarschijnlijk niet)". | Hoe het misging op de Coolsingel in 1999, en nu waarschijnlijk niet. | synthetic |
en | nl | Translate to formal Dutch. | Know, my Sultan, that your soldiers are sodomites"). | Weet, mijn Sultan, dat uw soldaten sodomieten zijn. | synthetic |
en | nl | Translate to neutral Dutch. | Know, my Sultan, that your soldiers are sodomites"). | Weet, mijn Sultan, dat je soldaten sodomieten zijn. | synthetic |
en | nl | Translate to casual Dutch. | Know, my Sultan, that your soldiers are sodomites"). | Weet, mijn Sultan, dat je soldaten sodomieten zijn. | synthetic |
en | nl | Translate to formal Dutch. | French version: Prends garde! | Wees voorzichtig! | synthetic |
en | nl | Translate to neutral Dutch. | French version: Prends garde! | Let op! | synthetic |
en | nl | Translate to casual Dutch. | French version: Prends garde! | Kijk uit! | synthetic |
en | nl | Translate to formal Dutch. | "De kleine verschillen die het leven uitmaken. | De kleine verschillen die een essentieel onderdeel vormen van het leven. | synthetic |
en | nl | Translate to neutral Dutch. | "De kleine verschillen die het leven uitmaken. | De kleine verschillen die het leven bepalen. | synthetic |
en | nl | Translate to casual Dutch. | "De kleine verschillen die het leven uitmaken. | De kleine verschillen die er echt toe doen in het leven. | synthetic |
en | nl | Translate to formal Dutch. | Ministers have to have Parliament's trust; 2. | Ministers dienen het vertrouwen van het parlement te genieten; 2. | synthetic |
en | nl | Translate to neutral Dutch. | Ministers have to have Parliament's trust; 2. | Ministers moeten het vertrouwen van het parlement hebben; 2. | synthetic |
en | nl | Translate to casual Dutch. | Ministers have to have Parliament's trust; 2. | Ministers moeten gewoon het vertrouwen van het parlement hebben; 2. | synthetic |
en | nl | Translate to formal Dutch. | (The Quran mentions only lashing as a punishment for zina. | De Koran vermeldt uitsluitend het opleggen van straf als bestraffing voor zina. | synthetic |
en | nl | Translate to neutral Dutch. | (The Quran mentions only lashing as a punishment for zina. | Volgens de Koran is enkel straf opgelegd als bestraffing voor zina. | synthetic |
en | nl | Translate to casual Dutch. | (The Quran mentions only lashing as a punishment for zina. | De Koran zegt dat je alleen maar straf krijgt als je zina doet. | synthetic |
en | nl | Translate to formal Dutch. | Kadet Heroes: Hoe word ik een superheld? | Kadet Heroes: Hoe kan ik een superheld worden? | synthetic |
en | nl | Translate to neutral Dutch. | Kadet Heroes: Hoe word ik een superheld? | Kadet Heroes: Hoe word ik een superheld? | synthetic |
en | nl | Translate to casual Dutch. | Kadet Heroes: Hoe word ik een superheld? | Kadet Heroes: Hoe word ik een superheld? | synthetic |
en | nl | Translate to formal Dutch. | Spaan, De Koningin Sprak. | Spaan: De koningin heeft gesproken. | synthetic |
en | nl | Translate to neutral Dutch. | Spaan, De Koningin Sprak. | Spaan: De koningin sprak. | synthetic |
en | nl | Translate to casual Dutch. | Spaan, De Koningin Sprak. | Spaan: De koningin zei iets. | synthetic |
en | nl | Translate to formal Dutch. | Atum has given me my hands, They are placed as guardians. | Atum heeft mij mijn handen geschonken; ze worden als bewakers aangesteld. | synthetic |
en | nl | Translate to neutral Dutch. | Atum has given me my hands, They are placed as guardians. | Atum heeft mij mijn handen gegeven; ze zijn als bewakers neergezet. | synthetic |
en | nl | Translate to casual Dutch. | Atum has given me my hands, They are placed as guardians. | Atum heeft mijn handen aan mij gegeven; ze dienen als bewakers. | synthetic |
en | nl | Translate to formal Dutch. | Having chosen the slogan Net reliéis? | Is de slogan 'Net reliéis?' geselecteerd? | synthetic |
en | nl | Translate to neutral Dutch. | Having chosen the slogan Net reliéis? | Heb je voor de slogan 'Net reliéis?' gekozen? | synthetic |
en | nl | Translate to casual Dutch. | Having chosen the slogan Net reliéis? | Zie je, ik heb gekozen voor 'Net reliéis?' | synthetic |
en | nl | Translate to formal Dutch. | God governs all things and knows all that is or can be done." | God regeert alle dingen en kent alles wat er is of kan worden gedaan. | synthetic |
en | nl | Translate to neutral Dutch. | God governs all things and knows all that is or can be done." | God regeert alle dingen en weet wat er wordt of kan worden gedaan. | synthetic |
en | nl | Translate to casual Dutch. | God governs all things and knows all that is or can be done." | God regeert alle dingen en weet wat er wordt of kan gebeuren. | synthetic |
en | nl | Translate to formal Dutch. | China was homeostatic, but never stagnant." | China behield een evenwichtige toestand, zonder ooit in stagnatie terecht te komen. | synthetic |
en | nl | Translate to neutral Dutch. | China was homeostatic, but never stagnant." | China was in evenwicht, maar bleef nooit stilstaan. | synthetic |
en | nl | Translate to casual Dutch. | China was homeostatic, but never stagnant." | China hield het evenwicht, zonder ooit vast te lopen. | synthetic |
en | nl | Translate to formal Dutch. | The Egyptian fleet arrived eight hours too late. | De Egyptische vloot arriveerde acht uur te laat. | synthetic |
en | nl | Translate to neutral Dutch. | The Egyptian fleet arrived eight hours too late. | De Egyptische vloot kwam acht uur te laat aan. | synthetic |
en | nl | Translate to casual Dutch. | The Egyptian fleet arrived eight hours too late. | De Egyptische vloot was acht uur te laat. | synthetic |
en | nl | Translate to formal Dutch. | Suzuki, you tell him!" | Suzuki, u moet het hem vertellen. | synthetic |
en | nl | Translate to neutral Dutch. | Suzuki, you tell him!" | Suzuki, jij moet het hem zeggen. | synthetic |
en | nl | Translate to casual Dutch. | Suzuki, you tell him!" | Suzuki, zeg jij het maar tegen hem. | synthetic |
en | nl | Translate to formal Dutch. | Frank answered: "So you are my deadly enemy!" | Frank antwoordde: 'U bent dus mijn dodelijkste vijand.' | synthetic |
en | nl | Translate to neutral Dutch. | Frank answered: "So you are my deadly enemy!" | Frank zei: 'Dus jij bent mijn meest dodelijke vijand.' | synthetic |
en | nl | Translate to casual Dutch. | Frank answered: "So you are my deadly enemy!" | Frank zei: 'Dus jij bent mijn doodste vijand.' | synthetic |
en | nl | Translate to formal Dutch. | All so happy at my misery! | Iedereen is zeer tevreden met mijn ongeluk. | synthetic |
en | nl | Translate to neutral Dutch. | All so happy at my misery! | Iedereen is behoorlijk blij met mijn ellende. | synthetic |
en | nl | Translate to casual Dutch. | All so happy at my misery! | Iedereen is best blij met mijn ellende. | synthetic |
en | nl | Translate to formal Dutch. | The group had a big European hit with Is There Anybody Out There? | De groep heeft een grote Europese hit gehad met het nummer 'Is There Anybody Out There?'. | synthetic |
en | nl | Translate to neutral Dutch. | The group had a big European hit with Is There Anybody Out There? | De groep heeft een grote Europese hit gemaakt met 'Is There Anybody Out There?'. | synthetic |
en | nl | Translate to casual Dutch. | The group had a big European hit with Is There Anybody Out There? | De groep heeft een grote Europese hit gehad met 'Is There Anybody Out There?'. | synthetic |
en | nl | Translate to formal Dutch. | He is God not of the dead, but of the living; you are quite wrong." | Hij is God, niet van de doden, maar van de levenden; u heeft het volledig mis. | synthetic |
en | nl | Translate to neutral Dutch. | He is God not of the dead, but of the living; you are quite wrong." | Hij is God, niet van de doden, maar van de levenden; u heeft het verkeerd. | synthetic |
en | nl | Translate to casual Dutch. | He is God not of the dead, but of the living; you are quite wrong." | Hij is God, niet van de doden, maar van de levenden; je hebt het totaal verkeerd. | synthetic |
en | nl | Translate to formal Dutch. | (At best, it means Williams is no worse than Roberts.) | In het beste geval betekent dit dat Williams niet slechter is dan Roberts. | synthetic |
en | nl | Translate to neutral Dutch. | (At best, it means Williams is no worse than Roberts.) | In principe betekent het dat Williams niet slechter is dan Roberts. | synthetic |
en | nl | Translate to casual Dutch. | (At best, it means Williams is no worse than Roberts.) | In feite betekent het gewoon dat Williams niet slechter is dan Roberts. | synthetic |
en | nl | Translate to formal Dutch. | We will reveal it unto whom We will. | Wij zullen dit openbaren aan hen voor wie Wij dat bepalen. | synthetic |
en | nl | Translate to neutral Dutch. | We will reveal it unto whom We will. | Wij gaan het onthullen aan wie wij willen. | synthetic |
en | nl | Translate to casual Dutch. | We will reveal it unto whom We will. | We gaan het gewoon vertellen aan wie we denken dat het moet horen. | synthetic |
en | nl | Translate to formal Dutch. | Reliable. – Faymann. | Betrouwbaar. – Faymann. | synthetic |
en | nl | Translate to neutral Dutch. | Reliable. – Faymann. | Betrouwbaar. – Faymann. | synthetic |
en | nl | Translate to casual Dutch. | Reliable. – Faymann. | Betrouwbaar. – Faymann. | synthetic |
en | nl | Translate to formal Dutch. | He is all-forgiving and all-merciful." | Hij is volledig vergevingsgezind en barmhartig. | synthetic |
en | nl | Translate to neutral Dutch. | He is all-forgiving and all-merciful." | Hij vergeeft alles volledig. | synthetic |
en | nl | Translate to casual Dutch. | He is all-forgiving and all-merciful." | Hij is echt heel vergevingsgezind en liefdevol. | synthetic |
en | nl | Translate to formal Dutch. | But you are mine, even if the city of Urkesh is not." | U bent echter van mij, ongeacht het feit dat de stad Urkesh dat niet is. | synthetic |
en | nl | Translate to neutral Dutch. | But you are mine, even if the city of Urkesh is not." | Jij bent van mij, zelfs als de stad Urkesh dat niet is. | synthetic |
en | nl | Translate to casual Dutch. | But you are mine, even if the city of Urkesh is not." | Jij bent gewoon van mij, ook al zegt de stad Urkesh van niet. | synthetic |
en | nl | Translate to formal Dutch. | Each new Australian video shown receives AU$500. | Elke nieuwe Australische video die wordt getoond, ontvangt 500 AU$. | synthetic |
en | nl | Translate to neutral Dutch. | Each new Australian video shown receives AU$500. | Elke nieuwe Australische video die wordt getoond, krijgt 500 AU$. | synthetic |
en | nl | Translate to casual Dutch. | Each new Australian video shown receives AU$500. | Elke nieuwe Australische video die ze tonen, krijg je 500 AU$. | synthetic |
en | nl | Translate to formal Dutch. | She was born in Iran and she is semi-blind. | Zij is in Iran geboren en zij is gedeeltelijk blind. | synthetic |
End of preview. Expand in Data Studio
Versta Tonality EN-NL
Synthetic Translation Dataset for Fine-tuning. A multilingual translation dataset distilled from OpenCorpus (WikiMatrix, TED2020, Europarl, CCAligned, OpenSubtitles, Tatoeba, NLLB, GlobalVoices, kNews-Commentary) using a locally-hosted teacher model. Designed for edge deployment on Android devices, this dataset enables offline, low-latency machine translation via trained students. Entirely generated using renewable energy.
Dataset Details
Dataset Description
Distilled Multilingual Translation Dataset, Powered by OpenCorpus Foundations, Refined with Renewable Energy
This dataset was created to bridge the gap between high-accuracy neural machine translation and the speed constraints of edge inference. By distilling linguistic knowledge from a locally-hostedteacher model into the compact LLM architecture, it enables a fine-tuned student model that achieves translation quality rivaling larger models while maintaining the sub-second latency required for real-time mobile applications.
- Curated by: Ricardo Snoek-Valkenburg
- Language(s) (NLP): English, Dutch
- License: Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 (CC-BY-SA-4.0)
Dataset Sources
The base corpus aggregates parallel text pairs from three widely recognized open resources:
| Dataset | Description |
|---|---|
| WikiMatrix | Parallel sentences extracted from Wikipedia, covering language pairs with high-quality alignments |
| TED2020 | Transcripts and translations from TED Talks, providing high-quality, diverse, and contextual language data |
| Europarl | Proceedings from the European Parliament, offering formal, technical, and structured linguistic registers across EU language pairs |
| CCAligned | Parallel dataset derived from Common Crawl, covering multiple language pairs using sentence alignment techniques |
| OpenSubtitles | Parallel movie and TV subtitles extracted from opensubtitles.org, providing conversational and colloquial language patterns |
| Tatoeba | Crowdsourced translated sentences, focusing on short, simple, and everyday language examples |
| NLLB | No Language Left Behind dataset, a massive multilingual parallel corpus covering 200+ languages, including low-resource languages |
| GlobalVoices | Translations of news and stories from the Global Voices platform, offering diverse and culturally rich language data |
| News-Commentary | Parallel corpus of news commentary and articles, providing up-to-date and contextually relevant language pairs |
These sources were processed and filtered to remove low-quality, noisy, or mismatched sentence pairs before being passed through the teacher model. The teacher model generated high-quality translations and soft labels (probability distributions), which were then used as training targets during instruction fine-tuning of the student model.
- Repository: OpenCorpus, Versta.Models
- Downloads last month
- 237