Datasets:
source stringclasses 2
values | target stringclasses 2
values | instruction stringclasses 6
values | input stringlengths 4 500 | output stringlengths 0 2.06k |
|---|---|---|---|---|
en | zh | Translate the following text to zh in a formal tone. | Subsequently, she signed with Management 360. | 随后，她正式与Management 360签署了合作协议。 |
en | zh | Translate the following text to zh in a neutral tone. | Subsequently, she signed with Management 360. | 后来，她跟Management 360签了约。 |
en | zh | Translate the following text to zh in a casual tone. | Subsequently, she signed with Management 360. | 之后啊，她直接跟Management 360签合同啦。 |
en | zh | Translate the following text to zh in a formal tone. | Other examples include wedding → , morning → , nothing → . | 其他范例还包括：婚礼、早晨以及‘nothing’。 |
en | zh | Translate the following text to zh in a neutral tone. | Other examples include wedding → , morning → , nothing → . | 其他例子还有：婚礼、早晨、nothing。 |
en | zh | Translate the following text to zh in a casual tone. | Other examples include wedding → , morning → , nothing → . | 其他的例子比如婚礼、早晨，还有‘nothing’啦。 |
en | zh | Translate the following text to zh in a formal tone. | (WWF ID#610). | （世界自然基金会编号：610）。 |
en | zh | Translate the following text to zh in a neutral tone. | (WWF ID#610). | （WWF编号是610）。 |
en | zh | Translate the following text to zh in a casual tone. | (WWF ID#610). | （WWF的编号是610啦）。 |
en | zh | Translate the following text to zh in a formal tone. | You are the chief of these people. | 您乃是這些人的首領。 |
en | zh | Translate the following text to zh in a neutral tone. | You are the chief of these people. | 你是這些人的酋長。 |
en | zh | Translate the following text to zh in a casual tone. | You are the chief of these people. | 你就是這些人的頭儿啊。 |
en | zh | Translate the following text to zh in a formal tone. | A free culture, like a free market, is filled with property. | 自由文化与自由市场类似，二者皆充斥着各种财产要素。 |
en | zh | Translate the following text to zh in a neutral tone. | A free culture, like a free market, is filled with property. | 自由文化和自由市场差不多，里面都有不少财产相关的东西。 |
en | zh | Translate the following text to zh in a casual tone. | A free culture, like a free market, is filled with property. | 自由文化跟自由市场类似啊，里面到处都是财产啦。 |
en | zh | Translate the following text to zh in a formal tone. | Have you seen a Kansas sunset, or an Arizona rain?"). | 您可曾亲眼目睹过堪萨斯州的壮丽日落，或是亚利桑那州的淅沥雨景？ |
en | zh | Translate the following text to zh in a neutral tone. | Have you seen a Kansas sunset, or an Arizona rain?"). | 你见过堪萨斯州的日落，或者亚利桑那州的雨吗？ |
en | zh | Translate the following text to zh in a casual tone. | Have you seen a Kansas sunset, or an Arizona rain?"). | 你有没有看过堪萨斯的日落啊，或者亚利桑那的雨呀？ |
en | zh | Translate the following text to zh in a formal tone. | Later Polish historians were able to identify the names of another 480 victims. | 后续，波兰的历史学家们进一步查明了另外480名受害者的姓名。 |
en | zh | Translate the following text to zh in a neutral tone. | Later Polish historians were able to identify the names of another 480 victims. | 后来，波兰的历史学家们确定了另外480名受害者的名字。 |
en | zh | Translate the following text to zh in a casual tone. | Later Polish historians were able to identify the names of another 480 victims. | 之后啊，波兰的历史学家又找出了480个受害者的名字啦。 |
en | zh | Translate the following text to zh in a formal tone. | Therefore, its fundamental group H is free. | 因此，该群的结构属于自由群，即其基本群H为自由群。 |
en | zh | Translate the following text to zh in a neutral tone. | Therefore, its fundamental group H is free. | 所以，它的基本群H是自由群。 |
en | zh | Translate the following text to zh in a casual tone. | Therefore, its fundamental group H is free. | 所以啊，它的基本群H就是自由群啦。 |
en | zh | Translate the following text to zh in a formal tone. | The amount of time the bird will spend in the cage each day is also a factor. | 鸟类每日在笼舍中停留的时长，同样属于影响其状态的重要因素。 |
en | zh | Translate the following text to zh in a neutral tone. | The amount of time the bird will spend in the cage each day is also a factor. | 鸟每天在笼子里待的时间，也是个需要考虑的因素。 |
en | zh | Translate the following text to zh in a casual tone. | The amount of time the bird will spend in the cage each day is also a factor. | 鸟每天在笼子里待多久，那也是个重要因素啦。 |
en | zh | Translate the following text to zh in a formal tone. | Lost to The Lord of the Rings: The Return of the King. | 《指環王：王者歸來》這部作品令人難以忘懷。 |
en | zh | Translate the following text to zh in a neutral tone. | Lost to The Lord of the Rings: The Return of the King. | 《指環王：王者歸來》这部电影很棒。 |
en | zh | Translate the following text to zh in a casual tone. | Lost to The Lord of the Rings: The Return of the King. | 《指環王：王者歸來》那部片子超有意思的！ |
en | zh | Translate the following text to zh in a formal tone. | Some priority rights also exist on the basis of bilateral agreements. | 根據雙邊協定，某些優先權亦得以確立。 |
en | zh | Translate the following text to zh in a neutral tone. | Some priority rights also exist on the basis of bilateral agreements. | 有些優先權是基於雙邊協定而存在的。 |
en | zh | Translate the following text to zh in a casual tone. | Some priority rights also exist on the basis of bilateral agreements. | 有些優先權也是靠雙邊協定定的啦。 |
en | zh | Translate the following text to zh in a formal tone. | In the inscription, the god Atum was also dubbed Lord of An (Tura). | 在该铭文中，阿图姆神亦被尊称为安（图拉）之主。 |
en | zh | Translate the following text to zh in a neutral tone. | In the inscription, the god Atum was also dubbed Lord of An (Tura). | 那篇铭文里，阿图姆神也被称作安（图拉）的领主。 |
en | zh | Translate the following text to zh in a casual tone. | In the inscription, the god Atum was also dubbed Lord of An (Tura). | 那块铭文上啊，阿图姆神也被叫作安（图拉）的那位老大啦。 |
en | zh | Translate the following text to zh in a formal tone. | It is the left headstream of the Ette (the Eselsbach is the right one). | 埃特尔河的左侧支流即为此处所指，而埃塞尔斯巴赫河则是其右侧的支流。 |
en | zh | Translate the following text to zh in a neutral tone. | It is the left headstream of the Ette (the Eselsbach is the right one). | 埃特尔河的左边那条支流就是这里说的，埃塞尔斯巴赫河是在右边的那条支流。 |
en | zh | Translate the following text to zh in a casual tone. | It is the left headstream of the Ette (the Eselsbach is the right one). | 埃特尔河左边那条就是，右边的是埃塞尔斯巴赫河啦。 |
en | zh | Translate the following text to zh in a formal tone. | Fred Murray returned nearly every weekend to continue searching. | 弗雷德·穆雷几乎在每个周末都会返回，持续展开搜寻工作。 |
en | zh | Translate the following text to zh in a neutral tone. | Fred Murray returned nearly every weekend to continue searching. | 弗雷德·穆雷几乎每个周末都回来继续找。 |
en | zh | Translate the following text to zh in a casual tone. | Fred Murray returned nearly every weekend to continue searching. | 弗雷德·穆雷差不多每个周末都回来继续找啊。 |
en | zh | Translate the following text to zh in a formal tone. | When this did not occur the government arrested 60 of the organizations leaders. | 当此类状况并未出现时，政府依法逮捕了60名相关组织的领导人。 |
en | zh | Translate the following text to zh in a neutral tone. | When this did not occur the government arrested 60 of the organizations leaders. | 这种情况没发生的时候，政府抓了60个组织里的负责人。 |
en | zh | Translate the following text to zh in a casual tone. | When this did not occur the government arrested 60 of the organizations leaders. | 要不是出现这种情况，政府早就把60个组织头目抓起来了。 |
en | zh | Translate the following text to zh in a formal tone. | Green denied that he downloaded or looked at such images. | 格林明确表示，他未曾下载过亦未浏览过此类图像。 |
en | zh | Translate the following text to zh in a neutral tone. | Green denied that he downloaded or looked at such images. | 格林说，他没有下载过或看过这种图像。 |
en | zh | Translate the following text to zh in a casual tone. | Green denied that he downloaded or looked at such images. | 格林否认自己下载过或看过那种图片啊。 |
en | zh | Translate the following text to zh in a formal tone. | He was always a very warm guy, John. | 约翰，他向来都是个极为温和体贴的人。 |
en | zh | Translate the following text to zh in a neutral tone. | He was always a very warm guy, John. | 约翰，他一直都很暖心的啦，约翰。 |
en | zh | Translate the following text to zh in a casual tone. | He was always a very warm guy, John. | 约翰，他那可是超贴心的家伙啊，约翰！ |
en | zh | Translate the following text to zh in a formal tone. | However, their dominant language need not be their L1. | 然而，這些人的主要使用語言並非必然就是其第一語言。 |
en | zh | Translate the following text to zh in a neutral tone. | However, their dominant language need not be their L1. | 不过，他们常用的语言不一定是他们的L1。 |
en | zh | Translate the following text to zh in a casual tone. | However, their dominant language need not be their L1. | 不过啊，他们平时说的主要语言不一定就是他们的母语啦。 |
en | zh | Translate the following text to zh in a formal tone. | While not officially sponsored by the Government, there is also an active business for LGBT tourists visiting Cambodia. | 尽管该业务并未获得政府的正式资助，但目前仍有为LGBT群体游客提供柬埔寨旅游相关服务的活跃机构存在。 |
en | zh | Translate the following text to zh in a neutral tone. | While not officially sponsored by the Government, there is also an active business for LGBT tourists visiting Cambodia. | 没得到政府官方赞助，不过还是有一些在运营的业务，能帮LGBT游客去柬埔寨游玩。 |
en | zh | Translate the following text to zh in a casual tone. | While not officially sponsored by the Government, there is also an active business for LGBT tourists visiting Cambodia. | 反正也不是政府官方撑腰的，不过还是有不少活跃的商家，能帮LGBT游客去柬埔寨玩啦。 |
en | zh | Translate the following text to zh in a formal tone. | This new technology spread quite fast (within a decade all over Europe). | 这项新兴技术传播速度极为迅猛，短短十年间便遍及整个欧洲大陆。 |
en | zh | Translate the following text to zh in a neutral tone. | This new technology spread quite fast (within a decade all over Europe). | 这种新科技传播得相当快，不到十年时间就传遍了整个欧洲。 |
en | zh | Translate the following text to zh in a casual tone. | This new technology spread quite fast (within a decade all over Europe). | 这新科技可真快啊，才十年左右就传遍了整个欧洲呢。 |
en | zh | Translate the following text to zh in a formal tone. | For our children and for you, Samantha. | 这是为了我们的孩子们，同时也为了您，萨曼莎女士。 |
en | zh | Translate the following text to zh in a neutral tone. | For our children and for you, Samantha. | 这是为了我们的孩子，还有你，萨曼莎。 |
en | zh | Translate the following text to zh in a casual tone. | For our children and for you, Samantha. | 这是给我们的孩子，还有你玩的，萨曼莎。 |
en | zh | Translate the following text to zh in a formal tone. | This also shows that 102 is a Harshad number. | 这进一步表明，102确实属于哈沙德数。 |
en | zh | Translate the following text to zh in a neutral tone. | This also shows that 102 is a Harshad number. | 这也显示，102是一个哈沙德数。 |
en | zh | Translate the following text to zh in a casual tone. | This also shows that 102 is a Harshad number. | 这也说明啊，102就是个哈沙德数啦。 |
en | zh | Translate the following text to zh in a formal tone. | It will no longer build nuclear power plants anywhere in the world. | 它今后不会再于世界任何地区建设核能发电厂。 |
en | zh | Translate the following text to zh in a neutral tone. | It will no longer build nuclear power plants anywhere in the world. | 它以后不会在世界任何地方建核电厂了。 |
en | zh | Translate the following text to zh in a casual tone. | It will no longer build nuclear power plants anywhere in the world. | 它之后可不会在全世界随便哪儿搞核电厂啦。 |
en | zh | Translate the following text to zh in a formal tone. | "I believe that we can build and develop together. | 我认为我们完全有能力携手共进，共同推动建设与发展事业。 |
en | zh | Translate the following text to zh in a neutral tone. | "I believe that we can build and develop together. | 我觉得咱们可以一起做这件事，把相关的东西建起来并发展下去。 |
en | zh | Translate the following text to zh in a casual tone. | "I believe that we can build and develop together. | 我觉得咱俩一起搞就行，能一起把东西建起来然后发展起来啊。 |
en | zh | Translate the following text to zh in a formal tone. | Where the giver of treasure? | 请问，赠予珍宝之人位于何处？ |
en | zh | Translate the following text to zh in a neutral tone. | Where the giver of treasure? | 送礼的人在哪儿啊？ |
en | zh | Translate the following text to zh in a casual tone. | Where the giver of treasure? | 喂，送礼的那个人在哪儿啊？ |
en | zh | Translate the following text to zh in a formal tone. | This was the first time that he or they had eaten with infidels. | 这是他或他们首次与异教徒一同进餐的情景。 |
en | zh | Translate the following text to zh in a neutral tone. | This was the first time that he or they had eaten with infidels. | 这是他或他们第一次和异教徒一起吃饭。 |
en | zh | Translate the following text to zh in a casual tone. | This was the first time that he or they had eaten with infidels. | 这还是他或他们头一回跟异教徒一起吃饭呢。 |
en | zh | Translate the following text to zh in a formal tone. | So I said to papa, it is time the little girl should eat. | 因此，我向父亲禀报：此刻正是让那位小女孩进餐的合适时机。 |
en | zh | Translate the following text to zh in a neutral tone. | So I said to papa, it is time the little girl should eat. | 所以我就跟爸爸说，该让小女孩吃东西了。 |
en | zh | Translate the following text to zh in a casual tone. | So I said to papa, it is time the little girl should eat. | 我就跟老爸说，哎，该让那小丫头吃饭啦。 |
en | zh | Translate the following text to zh in a formal tone. | To God belongs the command before and after. | 无论过往还是未来，所有事务皆由真主掌管。 |
en | zh | Translate the following text to zh in a neutral tone. | To God belongs the command before and after. | 以前和以后，事情都是真主来决定的。 |
en | zh | Translate the following text to zh in a casual tone. | To God belongs the command before and after. | 说到底，不管之前还是之后，一切都得看真主的安排啦。 |
en | zh | Translate the following text to zh in a formal tone. | By 2011 the number of ship calls had fallen to 103 (estimated). | 截至2011年，据估算，停靠的轮船数量已降至103艘。 |
en | zh | Translate the following text to zh in a neutral tone. | By 2011 the number of ship calls had fallen to 103 (estimated). | 2011年的时候，轮船的停靠数量大概只有103艘（估计值）。 |
en | zh | Translate the following text to zh in a casual tone. | By 2011 the number of ship calls had fallen to 103 (estimated). | 到2011年啊，轮船停靠的数目大概就103艘左右吧（估计的）。 |
en | zh | Translate the following text to zh in a formal tone. | Palestine had always been a crossroads for trade; now, this trade extended to Europe as well. | 巴勒斯坦自古便是国际贸易的要冲之地，而今，此类贸易往来更已扩展至欧洲大陆。 |
en | zh | Translate the following text to zh in a neutral tone. | Palestine had always been a crossroads for trade; now, this trade extended to Europe as well. | 巴勒斯坦一直以来都是贸易的交汇点，现在，这种贸易也扩展到了欧洲。 |
en | zh | Translate the following text to zh in a casual tone. | Palestine had always been a crossroads for trade; now, this trade extended to Europe as well. | 巴勒斯坦本来就是买卖交易的重要地方，现在呢，这些生意甚至还做到了欧洲去。 |
en | zh | Translate the following text to zh in a formal tone. | All who dwell on earth worship it. | 所有居住在大地之上的人，皆会虔诚地崇拜它。 |
en | zh | Translate the following text to zh in a neutral tone. | All who dwell on earth worship it. | 地球上的一切生物，都会对它表示崇拜。 |
en | zh | Translate the following text to zh in a casual tone. | All who dwell on earth worship it. | 那些住在地球上的家伙，全都会崇拜它啦。 |
en | zh | Translate the following text to zh in a formal tone. | Nay, Allah raised him up unto Himself". | 否，真主已将祂提升至自身的境界。 |
en | zh | Translate the following text to zh in a neutral tone. | Nay, Allah raised him up unto Himself". | 不是的，真主把他提升到了自己那儿。 |
en | zh | Translate the following text to zh in a casual tone. | Nay, Allah raised him up unto Himself". | 没啦，真主把他升到自己那边去了啦。 |
en | zh | Translate the following text to zh in a formal tone. | No transactions and no production take place at disequilibrium prices. | 在非均衡价格之下，既不会发生任何交易，也不会有生产活动进行。 |
en | zh | Translate the following text to zh in a neutral tone. | No transactions and no production take place at disequilibrium prices. | 非均衡价格时，没有交易也不会有生产发生。 |
en | zh | Translate the following text to zh in a casual tone. | No transactions and no production take place at disequilibrium prices. | 非均衡价格的话，根本就不会有交易和生产的啦。 |
en | zh | Translate the following text to zh in a formal tone. | Did the truth that they found help them?? | 据闻，他们所发现的真相确实对他们有所帮助吗？ |
End of preview. Expand in Data Studio
Versta Tonality EN-ZH
Synthetic Translation Dataset for Fine-tuning. A multilingual translation dataset distilled from OpenCorpus (WikiMatrix, TED2020, UNPC, ParaCrawl, tldr-pages) using a locally-hosted teacher model. Designed for edge deployment on Android devices, this dataset enables offline, low-latency machine translation via trained students. Entirely generated using renewable energy.
Dataset Details
Dataset Description
Distilled Multilingual Translation Dataset, Powered by OpenCorpus Foundations, Refined with Renewable Energy
This dataset was created to bridge the gap between high-accuracy neural machine translation and the speed constraints of edge inference. By distilling linguistic knowledge from a locally-hostedteacher model into the compact LLM architecture, it enables a fine-tuned student model that achieves translation quality rivaling larger models while maintaining the sub-second latency required for real-time mobile applications.
- Curated by: Ricardo Snoek-Valkenburg
- Language(s) (NLP): English, Chinese
- License: Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 (CC-BY-SA-4.0)
Dataset Sources
The base corpus aggregates parallel text pairs from three widely recognized open resources:
| Dataset | Description |
|---|---|
| WikiMatrix | Parallel sentences extracted from Wikipedia, covering language pairs with high-quality alignments |
| TED2020 | Transcripts and translations from TED Talks, providing high-quality, diverse, and contextual language data |
| UNPC | United Nations Parallel Corpus, containing official documents and translations from UN proceedings, offering formal and diplomatic language |
| ParaCrawl | Large-scale parallel corpus crawled from the web, covering multiple language pairs with high-quality alignments |
| tldr-pages | Summarized parallel text pairs from web pages, providing concise and contextual language data |
These sources were processed and filtered to remove low-quality, noisy, or mismatched sentence pairs before being passed through the teacher model. The teacher model generated high-quality translations and soft labels (probability distributions), which were then used as training targets during instruction fine-tuning of the student model.
- Repository: OpenCorpus, Versta.Models
- Downloads last month
- 15