Split (1)

train · 20.9k rows

text stringlengths 1.58k 5.44k
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 運転する距離を増やすよう奨励しているのです都市の拡張を奨励するような政策をもっており同様の政策がたくさんあります移動手段の選択を増やす必要があります実際の石油のコストをガソリン価格に反映するようにすべきです年間100億ドル以上支払われている石油業界への補助金は中流家庭の人々が良い移動手段を選択できるように使うべきですそれはさらに燃費の良い車だとか新しい車や新しい燃料のマーケットを作るということだと考えていますそういったことが必要なのですすべてを合理化しなければなりませんこの政策で実施できる...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 彼女は勇気を出して離脱した俺もそうしなければ」そして彼は離脱しました 2日間昼夜を問わず歩き続け命を危険に晒して離脱したのです彼の唯一の望みは彼女に会うことでした彼女に会うことしか頭になかったのですそして2人は再会しました本当に会えたか気になっていたでしょうちゃんと会えましたよ彼女は15才で入隊し 17才の時に離脱しましたいろいろなことはありましたが結局2人は再会したのです今も一緒かどうかは知りませんが調べることはできますよただはっきりしているのは私たちのラジオ作戦が成功したことです一方...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「くっ! で、では敷地の中で商売する女性がいたら! 『ああ、お金はいりませんよ。体で払ってもらいますから』などと言って! あのゲスな商人ギルドの男のように私の体を求めて! 家出して人里の規則も知らなかった私を襲おうとしたアイツのように! くっ、殺せ!」「たしかにゲスいけどそれクロエも悪いだろ。って実体験かよ! ま、まさかクロエさん?」「まあ護衛ごと殴り倒して私は純潔を守り、アイツを官憲に突き出してやったのだ! そこで強さを見込まれて私は騎士への道を歩き出すことに!」「その後はともかく違法だったのはクロエっぽい。力で法を...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「勧めはしないが、両方断って、路上で暮らすこともできるが......。通路はふさぐぞ」「とていってのになるとどうなるんだ?」「家の中で仕事を手伝ったりする。俺とエリック、どちらの徒弟でも家で暮らせるし、ご飯にもありつける」「それは嬉しいけど......どんな仕事があるんだい?」その問いに、エリックが答える。優しそうな口調だ。「仕事は、色々あるぞ。侍従見習いとか騎士見習いが多いぞ」「うちはそうだな。家の掃除とか」俺がそういうと、ミルカの目が輝いた。「おれ、じじゅう? ってのはわからないけど、掃除ならできるぞ!」...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: この中に風雲装備を進化させられるアイテムがあれば万々歳だが、風雲という言葉と幽霊やらゾンビやらはうまく結びつかないなぁ......。 ◆ ◆ ◆ 「おおっ、まさかまさかだ......!」ウーさんの工房の受付天女さんに見せてもらったウィンドウには驚くべき結果が表示されていた。風雲装備の中でも未進化の3つの装備、そのすべてが『進化』あるいは『強化』可能になっていたのだ。ゴーストフロートで倒した奇怪なモンスターたちが落とした素材が決め手になるとは、俺も運が良い男だ。ウーさんに進化と強化を依頼し、装備を預ける。預けた装備は...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 彼女もご先祖様に酷いことをした犯人を前にして、冷静ではいられなかったということだろう。もっとも、犯人はこの子爵ではなく、二百年も昔の子爵なのだが。「ほら、子爵。あたしも詳しく聞きたいから、どんな契約をオヤジと交わしたのか、教えてくれよ」「は、はい......それでガーシュ様は『守護神ミュリエルの力を封じれば、自ずとリンゴも育たなくなる』と言ったそうです。ですが、神の力を封じるのは、神にとっても難しいこと。そこでガーシュ様はご先祖様に、魔光石を集めるように命じられました。ミュリエル様の力を封印する対価だ、と」「魔光石!...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「その魔族にやられて倒されていたんですね?」「あぁ、不覚にも我が奥義を返され、囚われの身となったのだ......ん? そういえばティレア、私を治療した時、近くに魔族はいなかったのか?」「いえ、いませんでした」「そうか。では奴らは何故私を放置した? 解せぬ。私を縄で縛っておきながらいったい......」「あ、あの~レミリアさんってもしかして倒される時に意識はあったんですか?」「大ダメージを受けたせいで意識は朦朧としていたが、覚えている」がぼっ! それじゃあレミリアさん、きっとオルの顔を覚えているよ。これは最悪の展開...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 久しぶりの自宅し、翌朝になっても俺はフィーナに張り付いていた。俺にとって前世も含めて、本当の意味の家族を得たのだから、この行動も仕方ない。前世は孤児院育ちだったし、今世の両親は昔の仲間。家族と呼ぶには何かが違う。その点、フィーナは紛う事なき俺の妹だ。その妹は真新しい赤子用のベッドですやすやと眠っている。マリアが言っていたように、最初はしわくちゃに見えたフィーナだが、汚れを落とし数日もすればその姿は驚くほど愛らしく変貌していた。思わすそのぷくぷくとした頬に指を伸ばし、感触を楽しんでしまう。「ニコル、あまり触れると...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: でも私はこれこそが進む道だと思ったんです違いを生み出し現状を変えるんだとただ世論調査結果は芳しくありませんでした選挙に打って出るなんて狂気の沙汰で勝ち目はないとうちの世論調査員に言われましたがそれでも私は出ることにしました 2012年ニューヨーク市での選挙戦で私は新人候補になりきっと勝ってみせると誓いましたニューヨーク・デイリーニューズ紙の支持を受け選挙の日にはウォールストリートジャーナル紙が私の写真を撮り CNBCは全国で最も熱い選挙戦だと報じました私はあらゆる知人からお金...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 話している内に興奮したのか身を乗り出して懇願する香織。ハジメは困惑する。ただハジメが足手まといだからというには少々必死過ぎないかな? と。「えっと......確かに僕は足手まといとだは思うけど......流石にここまで来て待っているっていうのは認められないんじゃ......」「違うの! 足手まといだとかそういうことじゃないの!」香織は、ハジメの誤解に慌てて弁明する。自分でも性急過ぎたと思ったのか、手を胸に当てて深呼吸する。少し、落ち着いたようで「いきなり、ゴメンね」と謝り静かに話し出した。「あのね、なんだか凄く嫌な予...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: なんてはた迷惑な物を作り出すかね、天使様達は......。「このアブソーヘイズには魔力を吸収する能力を持っています。人間の中で相当な魔力がある者が触れた時にそれを吸収し、その魔力を媒体にアタシが具現化されるのです」なるほど、この人間の魔力と我輩の魔力とで相当な量になっていたからな。それで魔力を吸われてしまってこの精霊がでて来たと......あれ? もしかして我輩とんでもない事をしてしまったのでは......? 「そして、その人間をマスターとし魔族を倒す。それが天使様から受けたアタシの使命になります。というわけで選ばれし者...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: あっ、重戦士の片方。ヘイトコントロールする方が転んで兜が外れた。女だ。可愛い。年のころは17,8。目の下に隈があるのは復讐疲れからだろう。そして鎧に隠れて見えないが胸が大きくて肩こりに悩んでいるタイプとみた! よし捕獲しよう!! 『助け......むぐうううぅぅぅ......!』俺の意思を受けてダクトから出現した乱し蜻蛉が羽音で行動できないようにしながら女重戦士を連れ去っていく。ふう。いい仕事をした。とりあえず今日一日は...... 「クロキリ?」と、背中から俺の首に向かって金属製の籠手が付けられた手が回ってくる。≪霧...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: しかし、まったく売れないので、人々を惹きつけようと思い、と大声で叫んだ。すると客の一人が彼にこう言った。「おい、相棒。そんなにありがたい神像ならば、なぜ売るんだ? 自分がその御利益に預かればよかろうものを...」「なぜですと?」神像売りは答えた。「私はすぐにでも利益がいるのです。でも、この神様は、恵みを授けてくれるのがとても遅いのですよ」 208.キツネとブドウブドウ棚に、よく熟れたブドウがぶら下がっていた。それを見つけた腹ペコ狐は、あらゆる手段を講じて、ブドウをとろうとした。しかし、全て徒労に終わっ...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: ハタケさんのバフを受けた俺とガー坊が攻撃に移る。『ゴールドマミー』は幽霊と岩石の属性を持つ。つまり【ドリルアロー】と【ホーリースプラッシュ】で弱点を突けるのだ。キリリリリ......シュッ! 放たれた回転する矢と聖なる水の弾丸がマミーに迫る。マミーは両手の包帯をほどき、それをムチのように振り回してこれらを打ち落とした。なるほど、本体に当たらないと特効も意味がないと......。ブォォォォーーーーーーッ!! 吹く息に気合が入りすぎて酷い音色になっているが、やっとペッタさんも本調子のようだ。見えざる音の攻撃は防御不...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: さて、今後のことであるが、ラースはどうしても群れに帰るという。俺もゴンも賛成である。特に俺たちは行くところがなく、また、この無人の王都にいてもある意味どうしようもない、というのが現状である。森で狩りをしつつ、ラースを群れに送り届ける。ダメならダメでその時考えよう、王都は壊滅したが、ジュカ王国にはいくつかの都市がある。そこに行ってもいいだろう。場合によっては、山を越えてヒーデータ帝国に抜けてもいいだろう。それはジュカ山についてから考えよう。俺は、この考えをゴンに話した。「そうですなー。吾輩もそのお話に賛成でありますー。早速...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「・・・いや、誠にもってお恥ずかしい」「少し痛い目にあわせる程度のつもりだったけど、これは徹底的に壊さないと駄目っぽいね。――そういえば、一応同じ師についた同門ってことになるんだけど、兄弟子をケチョンケチョンにしても問題ないわけ?」「私闘というわけではなく、師匠の前でお互いの力量を見せ合う。手加減するなど逆に儂の面目を潰すようなものですな」「――えっ、ヒユキ様も大伯父様の弟子、兄と兄妹弟子に当たるんですか!?」その会話が耳に入ったのか、素っ頓狂な声をあげ立ち上がるアスミナ。「まあ最近教わり始めたばかりだから、弟弟子...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: カヌレがどんな感情を示しているのかを、ミトロフは読み取れない。それでも何かを伝えたいと思っている。「ぼくと君の契約は月末までだと、兄君は了解した。それまでは誰になんと言われようと、きみはぼくの仲間だ。いてくれないと困る」「......はい」それきり、ミトロフはもう何も言わず、ナプキンを襟首に差しこんで兎肉に取り掛かった。実家で専属の料理人が作ったものとは、何もかも違う。香辛料は少なく、質も悪い。砂糖もほとんど入っていない。じゃがいもは朝にまとめて潰したものなのだろう、冷え切っていてボソボソした舌触りだ。火を入れすぎた...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 』! 選ばれたフィールドは......アンデッドタウン!』ファンタジー世界でアンデッドと聞くと、真っ先に思いつくのはゾンビだろう。俺もてっきりゾンビが湧き出てきそうな崩壊した都市を想像していたが、モニターに映し出されたアンデッドタウンの街並みは英国を思わせる霧深く美しい都市だった。はるか昔に作られた建物や道路だというのに、この時代になっても決して古臭さを感じさせないその姿は、確かにさて、狙撃ポイントは......中央にある巨大な時計塔か。この上を取ればフィールド全体に矢を撃ち込むことが出来るが、ここ以外に目立った高...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: ピートはまだ野球の試合に行きベンチでチームメートと一緒に座っていますそして胃ろうの袋をケージにかけるのですそして胃ろうの袋をケージにかけるのです皆が見えますよね掛けているところが「ピートこれでいいかい?」「あぁ」そうやって皆はチューブの食事を上手く彼のお腹に収めてくれました彼はチームメートに現実を見て欲しかったのですそんな風に彼は決して諦めようとしません 3つ目にお伝えしたいのはもし自分が受け入れられない状況に見舞われたらもし自分が受け入れられない状況に見舞われたら出来るだけ深く穴を掘り...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: ただこの場合B級を疑っているというよりも、シエル自身に注目しているようで、とてもとても碌でもないことが起こる気がする。「ああ、B級には違いない。だがシエルメールという名前には、ハンター組合から捕縛命令が出ている」「......それは本部から?」本来は本部を通すべきだが、彼の地は魔物氾濫の最中。そこから来たとなれば、ハンターの義務を放棄したも同然。「本部に確認して」「しかもエストークの王都ギルドで暴れたうえ、多数のけが人を出したという話も聞いている。『どうしたらいいかしら? このままでは連れていかれてしまうわ』『...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 時間をたっぷりと与えられた人間が 18分で話をするなんてことができるのでしょうかそれは至難の業ですこのところアフリカに関する話といえば飢餓やエイズ貧困や戦争のことばかりですでも私がこれから話したいのは成功についての話です南西アフリカにあるナミビアという国についての話ですナミビアは人口210万人面積はカリフォルニアの2倍ほどです私はナミビア北西部の田舎出身ですクネネ州というところですクネネ州の中心にあるセスフォンテインという村で私は生まれましたこれが私の故郷ですアンジェリーナジョリーと ...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 聖ヤレドは歴史上に実在した人物ですそして自然界は私達にとって音楽の師でもあります例をあればきりがありませんコンゴのピグミー族は楽器を森の鳥の鳴き声に合わせて調律します自然の音風景の大家音楽家バーニー・クラウスによれば健全な環境の下では動物や虫たちの鳴き声が低音、中音、高音域を構成しておりこれは交響楽とまったく同じなのです鳥や森の音に影響を受けた音楽は数え切れないほどありますそう自然界が人の文化の師になり得るのですでは次に人間特有の言語の世界を見てみましょう程度に差はあれ...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 海域に入る全ての漁船には一杯一日当たり約70万円から100万円の漁業料を課していましたがこれを約120万円から150万円に値上げしましたかなりの値上げですしかし一方で申し上げておくべきことがありますかつてこれらの船は一日に10トン程の魚を漁獲していたと思われますが今では効率がとても上がり 100トン程を漁獲していますだからそれに対応したものでもあるのです技術がとても進歩しているので我々は用心しなければなりませんブラジルの漁船が大西洋から太平洋に移ってきたことがありました彼らは大量捕獲はで...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 200年前奴隷貿易はウィリアムウィルバーフォース達の反対を受けていました英国中で反対活動を行いました長年の間に公衆の意見を勝ち得たのですでも選挙に勝つには24年も掛かりましたその時代に写真を見せられたら何ができていたでしょう- 現代の通信手段を利用すれば人々の心と気持ちを勝ち取ることができます... 或いはイグランティンジェブを見て下さい 90年前に「セーブザチルドレン」を始めた人です彼女は第一次世界大戦の結果オーストリアで起こっていたこと特に子供に起こっていたことに愕然とし英国で活動を始めま...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: それを実現させるのが光遺伝学ですそれはスイッチひとつで脳細胞のオン・オフを可能にさせてくれるそれはスイッチひとつで脳細胞のオン・オフを可能にさせてくれるチャネルロドプシンと呼ばれるものですこの脳細胞の緑色の斑点がそれですチャネルロドプシンは光に敏感なスイッチだと考えてもいいでしょうチャネルロドプシンを人工的に脳細胞に組み込み — それをクリックするだけで — 脳細胞を活性化したり不活性化したりできるのですこの場合光パルスでクリックしますこのチャネルロドプシンの感光性スイッチを先ほどのセン...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 中央王国首都ラインッツにある聖教会の前には人が集まっていた。その中心にいるのは全身を白い鎧で包み込んだ銀髪の男、聖教会徒バジル=エイトだ。彼の顔はどこか厳しく、周りの面々を緊張させている。そしてバジルのことを囲の人影。茶色い短髪をした強気そうな男の名前はグリス=グレイリア。上級魔法師一族グレイリア家出身の炎属性魔法を使う魔法師であり、バジル隊所属の小隊長の一人だ。黒い髪をした体つきの良い男の名前はポール=マルニア。上級魔法師一族マルニア家出身の土属性魔法を使う魔法師であり、バジル隊所属の小隊長の一人。ポールと同じく...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 雄叫びを上げながら持てる武技を尽くす光輝だったが、本人が認めずとも乱れに乱れた心では本来の実力には到底及ばない力しか発揮できない。それでは、当然、どんどん強化されていく己の虚像などに勝てる道理はなく〝限界突破〟のタイムリミットを思って焦燥が募る。そこに、虚像は更に光輝の精神を揺さぶる言葉をかけた。それは過去から持ち出した光輝の負の部分ではなく、未来に対する不安を煽る言葉だった。『そんなことじゃ、また奪われるかもしれないな』「っ、何を......」『気が付いていないふりはやめよう。俺が気が付いているってことは、お前も気...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: もう1つは車道を移動することグレイハウンドバスや自動車の前を走るということですこの問題は本当に心配だったので米国の郵政長官のところに行きましたこれを最初に公開した外部の人の一人ですそして「これを使ってください郵便局員は信頼されてますし彼らは歩道を移動しこれを真面目に仕事に利用してくれます」と言いました長官は同意しましたまた警官を市民の身近に― 戻したいと考える警察署にも行きました 70 ポンドの装備を載せることも出来気にいるに違いありませんそして警官が自分に違反切符を切るとは思えません本当...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 何通りもビデオを選択できます点描画法のバージョンやスケッチ風や写実的なものも選択可能ですこれは抽象的なバージョンですが少し変わった感じの仕上がりですね最後にご紹介するのはクリス・ミルクとの別の共同作業ですアーケイド・ファイアの The Wilderness Downtown という曲のオンライン版ミュージックビデオですクリスと私は最新のウェブ・ブラウザーの可能性に驚かされました HTML5の音声や動画と JavaScriptの動作の速さには目を見張るばかりですパソコンの画面を通じてウェブ向けのミュージ...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 死のような粘った泥水の臭いに苛まれ、彼は自分の体の具合を危惧した。「私、どうしたんでしょう?」彼女は訊ねた。「池へ入って行ったんですよ、」と彼は答えた。病熱を帯びたように身体が慄えはじめていて、彼女に応対するのも辛いようだった。だが、彼女の眼は彼にじっと注がれていた。彼女のその姿を見つめ返すと、気がゆるみ、彼の意識は、暗くしびれてくるようだった。身震いは、徐々におさまり、陰った、未知の生き生きしさが、彼の内に打ち寄せるように、戻って来た。「気を失っていたんですか?」彼に堅い眼差しを向けたまま、彼女は訊ねた...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: ジルが代わりにそう聞いてくれた。きっとここにいる全員がそう思っているだろう。その瞳にはもはや悲しみも怒りも、何の感情もなかった。「それは流石に考えられないわ」「わしと仲が良かった連中は皆、ラヴァール国に追放された」 ......ラヴァール国。道理で大国なわけね。「何人いたの?」「まぁ言ってだけだが、全員優秀じゃ」「優秀な人間が皆国からいなくなって、無能な王だけがこの国に残り、どんどん国内情勢が悪化したわけか」国内の表部分だけを華やかに見せて、裏部分はどんどん厳しい生活になる。困窮状態がずっと続いた中で育ってき...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: ユエと合流してから更に三十分後の現在、彼等の目の前にはゴブリンの集団がいた。その集団は寄ってたかって一匹のゴブリンに殴る蹴るの暴行を加えている。しかし、そこには相手を殺傷しようという意図はなく、どこかイジメじみた雰囲気が漂っており、事実ゴブリンの集団に囲まれて暴行を受けながら蹲っているそのゴブリンには目立った傷はないようだった。それだけなら、仲間内の序列とかその辺の事情で弱いゴブリンが虐められているだけかと思うのが自然なのだが...... 「恍惚としてる......わよね? どう見ても......」「ただでさえ顔がゴブ...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: この話をするとよくこう言い返されます「それなら ____が解決策になるのでは?」ってね有機食品・地産地消・遺伝子組み換え・新しい補助金や農業法案... 良いアイデアならたくさんありますしかし一発で問題を解決できる銀の弾丸は持っていないようですむしろ銀の散弾というほうが近いでしょう私はこの喩えが好きです小さな散弾が集まることで強力な威力を発揮するものになるしかしそのためには1つにまとめなくてはいけませんそのために私たちに必要なのは最良のアイデアを融合させた新しい農業のあり方を発明することだと思い...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: よし、着地位置はばっちり! ......爺さんが腰ぐらいまで一気に埋まってしまったが。「――まぁ問題あるまい」「あるわい!!」おっと、心の声が漏れてしまっていたか。「ぬおおおお! 沈む! ベルトラ早くしてくれ!」「わかっています。すぅ~......はあぁっ!」《はっ、その剣で、この石の鎧を斬ろう、てか? ......無駄だ! さっきの、戦いで、この強度なら、斬れないのはわかっているからな。......そのまま石の沼っに沈むがいいわ!》確かにベルトラだけの魔力では無理だろうな。「しかし、これならどうだ!!」ベ...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「ペーリスが倒れましたわ!」急いでリコの部屋に行ってみると、いつものベリアルの姿をしたペーリスが倒れていた。どうやらMPが尽きたようだ。俺はMPを補充してやる。「・・・ありがとうございます。MPの消耗が予想以上に激しいですね。これはちょっと、練習します」「MPを限界まで使うと、MPがアップする。最初はキツイだろうが、慣れるまで頑張ってみな」「ハイ、頑張ります」この日からペーリスの修行が始まった。最初こそ人化してすぐにぶっ倒れていたが、何度かそれを繰り返しているうちに、人化できる時間も長くなった。最初は人化しても全裸...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 私たちはある一定レベルでどれも可能になればいいと考えています直感で物事がうまくいくと思うからと言って実行に移してもいいのでしょうか明らかにビジネスではそうはしません貨物輸送を例にとってみます英国で産業革命が起こる前つまり人口水路がつくられる前貨物は荷馬車で輸送されていましたそして人口水路がつくられ荷馬車で運んでいた量の 10倍の貨物が運べるようになりました目的地に到達できるからと彼らは荷馬車を使い続けるべきだったでしょうかもしそうであれば産業革命は起こらなかったでしょうではなぜ社会的...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 今まではただ単にまだ必要な素材が足りないから修理が出来ないと思っていたが、本当はそのアイテムを扱える職人に出会っていないせいだったのか。『ここまで言ったから教えちゃうけど、素材アイテムは素材同士の組み合わせで新たなアイテムに変わることもあるにょん。でもでも、レアな素材はやはり特別な職人の手でしか組み合わせることが出来ないにょん!』「あの使い道がわからないアイテムも、いい職人の手にかかれば強力なアイテムに生まれ変わるかもしれないという事か......って、こんなに俺に教えて大丈夫?」『流石に特別にアイテムをプレゼントした...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 犠牲にする必要はありません。私は皆さんをグローバル・サプライチェーンの現状について落胆させるためにここに来たわけではありません。私たちは目を覚まさなければなりません。そして私たちは人権の侵害がどれほど深刻なものか認識する必要があります。サプライチェーンは独立した自治共和国であり、おそらく破綻した国家です。絶対に民主的な国家ではありません。そして現在、サプライチェーン共和国では私たちを満足させるような方法で倫理的な貿易や消費が行われていません。これは新しい話ではありません。ドキュメンタリーで世界...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: ティオが自慢げに胸を張り、アドゥルが一昔前の少女漫画に出てくる驚愕の表情のように白目を剥いていた。側近が、族長の乱れた口調にツッコミを入れるが、途中で諦めたようだ。リスタスに至っては腰を抜かして口から魂を吐き出しかけている。要塞の下も騒然としていた。特に、ウサミミ集団などはてんやわんやの騒ぎだ。「ヒャッハー!! 流石ボスぅ! 有り得ないことを平然とやってのける!」「あぁああん、ボスぅ! 抱いて下さいぃいい! たまんないわぁ!」「紅き閃光の輪舞曲!! 万歳!!」「白き爪牙の狂飆!! ヒーハー!!」「いや、今までの二...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 同じように、自分自身を探し求めるのであれば、自分のことも見いだすでしょう。しかしそれはあなたにとって益となりません。イエスを求めないことほど、自分自身に対して損害をもたらすことはありません。世界中の全ての敵が束になってもそれほどまでにあなたに害を加えることは出来ません。第8章キリストと親しく交わること(校正中) イエス・キリストがおそばにおられるならば、すべては上手くいきます。困難にみえることは何もありません。もし、キリストがおそばにおられなければ、すべては困難です。キリストが、心のうちから語りかけておら...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 翌日、昼前にリリーさん達に家をでて、まずの見送りついでに乗合馬車乗り場まで行くことにした、んだけど...... 「私達がレンさんを送って行きますよ」「馬車乗り場まで来てもらうとその後第二区画まで戻ることになるからねー?」「ダメです! レンさん一人で歩かせるとか、絶対にダメです!」「ノルン達も居るんですが」「それでもダメです!」いやん、凄い過保護。お断りはできそうにも無い感じなので諦めて二人に連行されて鍛冶工房へ。「それじゃ、私達もう行きますけど、大丈夫ですか?」「変なことしちゃだめだよー? 自重してねー?」「...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 11歳ですコネチカットに住んでいます正直なところどうしてここにいるのかわかりませんというのもバイオリンが TED とどう繋がるのかわからないからです iPodとか携帯電話とかパソコンならテクノロジーだと思いますけどバイオリンはそうは見えませんそれで少し調べてきましたわかったことをご説明しますちゃんと覚えていたらの話ですけどバイオリンは木製の箱と 4本の弦からなり弦を弾く振動で音波を生成する音はブリッジと呼ばれる部分を通って木製の箱に伝わりそこで増幅されるえっと... ちょっと待って.....
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: しかしやるべきことはファヴェーラの中に基本的なサービスを提供すること主に教育と医療ですハイクオリティなこちらをご覧くださいこれはリオにあるファヴェーラの古いビルです (ファヴェーラの名前) これが小学校に変わりましたしかもハイクオリティなこれはファヴェーラの中に作った診療所ですこれもハイクオリティな施設です名前をファミリークリニックと言いますひとつめのポイントはファヴェーラの中に基本的なサービスをハイクオリティで提供するということですファヴェーラを変えるふたつめのポイントはファヴェーラの中に...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: これらは皆若い18か19歳の女性の口から出た言葉ですこれらは皆若い18か19歳の女性の口から出た言葉です 2年間の取材を通じ生産ラインで働く彼女らと親しくなりました中国の南部の東莞という工業都市で働いています話しているとよく話題になるのがいくら稼いだかとかどんな男性と結婚したいかとか他の工場に鞍替えしようかとかそれともここでずっと働こうかなどです滅多に話題に上らないのがまるで牢獄かの様に思える生活環境です一部屋を10から15人でシェアしトイレは50人で共同です昼も夜も工場の...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: それならば、いま外にいる十機がすべてだ。「ケーテ。数は少ないが暴風ブレスを......」ケーテにブレスを要求しようとしたその時、宮殿の屋根部分を乗り越えて、魔装機械が出現する。宮殿の裏手からも、俺たちの後方からも続々と集まってきた。ふと気づけば、周囲を魔装機械に囲まれている。どうやら、宮殿の外に大量の魔装機械はいたようだ。「全部で何機だ?」即座に数えられないが機ぐらいだろうか。「ブレスいくのである!」「ケーテ、待ってくれ!」「わかった」もう少し敵を密集させた方がいい。俺は魔力弾で魔装機械を倒していく...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: ただの兵士なら恐れたかもしれんが、出てくることを想定しているこっちにそれは下策もいいところだ。その後ろから泥男もずるずる移動を始めたが、移動速度が違いすぎるから各個撃破できそうだ。豚と鬣犬はさっさと処分するか。足の速い鬣犬男を逆に迎え撃つ。ナイフより大きく剣より短いサイズの武器だが、さび付いてるし何か塗ってあったりするようにも見えるから接近戦をする気はない。まずリーチを生かして一体を突き殺す。味方の位置を確認しつつ大きく槍を横に振るって相手の数体を牽制。大振りしたんで隙があるように見えたのだろう、一体が脇から突っ込んでき...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「こら、エレア。相手は『炎翼狼』だぞ? いくら俺たちだって余裕はないんだからな?」「わ、分かってるわよっ! けど、こんな馬鹿にするように言われたら、大丈夫って言うしかないじゃない。それに、あたいたちなら大丈夫よ」「またそんな、根拠のないことを......えーと、メルクさんだっけ? あんまりうちの槍遣いを煽らないでもらえるかい?」「ふっ。煽ったつもりはないが、そう感じたのであれば非礼を詫びよう。申し訳ない」形だけの謝罪を済ませ、メルクは洞窟までついて行くのが決定事項であるかのように、それ以上は案内に言及せず歩きだす。 ...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 年に2.3%殺人を減らせれば目標を達成できそうです信じられないですか? でも世界の一流の疫学者や犯罪学者は犯罪を減らせると考えており私もそう思いますしかし都市の中でも基盤の弱い町に目を向けるとどうでしょうか? 私はこのことを色々考えてきましたこの20年間私は紛争や暴力やテロあるいは悪質に絡み合うこれら全てのせいで分裂した国家や都市で活動してきました私はロシアからソマリアまで銃の密輸業者を追跡しましたしアフガニスタンやコンゴでは武装勢力と行動しましたコロンビア、ハイチ、スリランカ、パプア...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 痛みはいい意味での「警報」と考えられていました身体が骨折などのケガを知らせているというのですところが患者が足を切断した後のような場合には患者が存在しない足に痛みを訴えることがあったのですでも治療が済んでいるのになぜ警報が鳴り続けるのか? 他にもケガをした形跡はまったくないのに患者が痛みを感じる例もありましたボニカは病院にいる専門家全員にたずね回りました外科医や神経科医精神科医などです彼の患者について意見を求めようとしたのですでもそれでは時間がかかり過ぎるので昼食をとりながら...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: マゼルが剣を一閃するだけで動く死体の首が飛ぶ。そのままマゼルはすぐ次の骸骨兵に向かった。その横ではルゲンツがこれも一撃で、巨大な剣を振り下ろし動く死体を両断した。「この剣よく切れるな」ルゲンツが戦いながら感心したように口を開き、マゼルがその発言に敵を倒しながら応じる。ヴェルナーが借りて行けと言ったのが今ではよくわかるし、むしろよく貸してくれたと感謝半分呆れ半分という所だ。少し離れたところではフェリも骸骨兵の頭蓋骨を輪切りにしていた。周囲の大人たちが驚いてその様子に目を見張る。驚いていないのはマゼルらだけだったろう。「...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: というのも、ほとんどすべての光はこれらのものから発しているからだ。ついで、その光を伝える天について。そしてその光を反射する惑星や彗星や地球について。そして、特に、地上にあるあらゆる物体について述べた。それらは色がついているか、透明か、光を放つかのどれかだからだ。そして最後に人間についても書いた。人間はこうした物体を観察する存在だからだ。さらにこうしたさまざまな対象を、ある程度むこうに押しやって、有識者たちの意見を採用したり反論したりせずに、それについての自分の判断をもっと自由に表明できるようにするため、わたしは...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 部屋の隅にはタライがあって、ビオラが魔法で作り出したらしい氷の塊が置いてあった。これだけでも暑さは若干マシになるが、しかしそれでも暑い。ルシェラは熱や炎に強いから、炎天下でも『ちょっと不快』程度で済むのだが、いかに超人的身体能力を持つ一流冒険者であろうと普通の人間は暑さで消耗するのだ。そう、だから、薄着になって暑さをしのぐというのは分かる。「......しかもモニカさんまで」部屋にはビオラと一緒にモニカも居て、そして当然のように下着姿だった。腕も足もほっそりして、ビオラと並んだ姿を見比べると貧弱で儚い印象だ。おそら...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「やったねクロキリちゃん!出番が回ってきたよ!」『オイバカヤメロー』『それいじょーはいけない』『ガッ!』俺自身訳の分からないコントを行ったところで作業開始である。まずはリョウとイチコを外に出す。で、この際リョウは表口から命からがら逃げてきましたという風にするため、泥で体を汚し、イチコの使っていた道具を形見として持たせたうえで出す。続けてイチコは死んだ事にするので夜になってからこっそりと表に出す。で、イチコの獲得した経験値の分配を再設定を行うのだが、この際本来ならば俺:イチコ=1:1 → 俺:イチコ:リョウ=2:1:...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 更に、もはやそれは執念を通り越した怨念と呼ぶべきなのだろう。脳のある上半身から分かたれたにも関わらず下半身が勝手に動き、ルファスを蹴り飛ばす。これにはルファスも驚いたようで目を丸くしながら吹き飛んでいく。その隙にベネトナシュは上半身と下半身を結合させ、しかし流石にダメージが大きいのか膝をついてしまった。「こんな......こんな程度で......!」痛みなど知らぬ、ダメージなど知らぬ。この戦いはどちらかが死ぬまでやると決めていた。まさしく生涯に一度、望み続けた決戦なのだ。ならば膝など突いていられない。止まって...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: そこで2万5千頭の羊をひとつの群にして自然を真似た計画的放牧を行った結果最初の一年で土地の生産性が5割向上しました最初の一年で土地の生産性が5割向上しました危険なアフリカの角地帯では自然を真似た計画的放牧を行っており放牧家はこれが彼らの家族と文化を守る唯一の方法だと公言していますこの土地の95%では動物に頼らないと人間が食べていけません他の世界中の地域も同様に私たちの運命を握っているのです他の世界中の地域も同様に私たちの運命を握っているのです世界で最も危険な地域を含めてですそんな地域の95%では...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 癒されたのだか、痛めつけられたのだか、よくわからない入浴を終えて、俺達は自室に戻っていた。夕食は部屋に運んでもらうよう頼んであるので、時間まで俺達はそれぞれ好きなように暇をつぶして過ごしていた。夜営の寝袋とは違い、床の敷物にほのかに温かみがあるのが悪くない。草の香りが実にグッドだ。うつぶせに寝そべっていると、ミシェルちゃんとレティーナが俺の背に圧し掛かってきた。「ニコルちゃん、まだお疲れー?」「マッサージします? わたし、ちょっと目覚めてしまいましたわ」俺は背中に幼を載せながら、荷物の中からあるアイテムを取り出し...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 簡単に説明すると、脳は三つの部分から成ります物事に注目したり集中したりする前頭葉頭の中で物事を描いて記憶する側頭葉そして脳の後頭部には動作をコントロールする小脳と心拍や呼吸のような根本的な生存維持機能を作用する脳幹がありますではベックを SPECT装置に入れて脳の断面イメージを捉えてみましょうこの装置は動脈血流量、すなわち脳へのエネルギーの流れを測定しますここに赤色で見えるのが前頭前皮質ですこれはけっこう均等な脳の図ですここに見える中間部の間のこの部分に普通側頭葉があり、後部にあるのが...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「な、何でこんな事になってるんだ......?」俺はムンクの叫びの様な顔をしながら自分の体の状態を確かめていく。まず、頭。こちらはカボチャの果実......と言うと分かりづらいの的に食用に用いられる部分と説明しておくが、そこに一寸先も見えない黒い穴開けられていて、カボチャ特有の堅い外皮を持っているにも拘らず俺の感情や言葉に合わせてその穴が動くようになっている。そして手で穴を覆ってみれば分かるが、どうやらきちんとが目として作られていて、下の穴が口として作られているようだった。ただ、口の部分は別に呼吸をしているわけではなく...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: コルティナ宅に戻った俺は、まず奇妙な違和感を覚えていた。「コルティナ、なにかあった?」「んー、なんでもないよー」なんでもない様なことを言っているが、マクスウェルから事情を聴いている俺は、彼女が無理にいつも通りを演じようとしていることに気付く。だが、それを演じているということは、俺に知られたくないということでもあるはず。ここは無理に追求せず、事態の打開を待つ......つまり、アストにどうにかしてもらうまで待ってもらおう。「あ、そうだ。これお土産。髪がサラサラになるんだよ?」「はい、本当ですよ。見てください、私の髪...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 解析モデルによる将来の予測です 115 は核爆弾用燃料のみ製造している状態これは核兵器の製造方法は習得したが実際には製造しないということ研究に必要な量の燃料を製造するに留まり国威の発揚は達成できるが兵器製造には至りません 100 は民用の原子力発電所の建設です彼らはこれが最終目的だと主張しています黄色い線は最も可能性の高いイランの将来ですイラン国内 87人の意思決定者やイランに影響力を発揮しようとする国外多数の当事者の見解を総合的に分析した結果です当事者国はアメリカエジプトサウジアラビアロ...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「男は体が大きくないと、兵士にも、鉱山にも売れないって奴隷商人が言ってた。さっき馬車から落ちたとき、怪我でもしたの?怪我や病気だと処分されちゃうかも」「いや、怪我は大丈夫」「そう?ご飯を食べなかったから、ひどい怪我をしているのかと思ったわ」唯一の男の子である俺を、心配してくれていたらしい。その後、この少女からいろいろな情報を得ることができた。・ひげ面は奴隷商人・馬車の中の人間は全員奴隷(もちろん俺を含む) ・女の子の奴隷は、基本的に娼婦もしくはメイドになるが、稀に冒険者になる人もいる。・男は兵士か鉱山などの肉体労...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「問題大ありだ。案内するまで身の安全を確保するってのが約束なんだよ。途中でいい条件が出てきたからって、ポイ捨てして鞍替えなんざ......」ハジメは一度、言葉を切って今度はユエを見た。ユエもハジメを見ており目が合うと僅かに微笑む。それに苦笑いしながら肩を竦めたハジメはアルフレリックに向き合い告げた。闇討ち、不意打ち、騙し討ち、卑怯、卑劣に嘘、ハッタリ。殺し合いにおいて、ハジメはこれらを悪いとは思わない。生き残るために必要なら何の躊躇いもなく実行して見せるだろう。しかし、だからこそ、殺し合い以外では守るべき仁義くらいは守...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 症状は12年位前に表れ 2005年に正式にアルツハイマー病と診断されました現在父の病状はだいぶ悪化しています食事や着替えに介助を要し自分がどこにいて今何時か分かりませんそれはひどくつらいことです父は私にとってヒーローであり人生の助言者でもありました過去10年間私はそんな父の面影が消えていくのを見守ってきました父だけではありません世界には認知症を抱えた人が3500万人います 2030年にはその数は倍の 7000万人になると予測されています大変な数です私たちは認知症を恐れています症状である困惑した...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: “出産が原因で過労死しないと仮定して女の人が15歳から45歳まで毎年子どもを産み続けたとしてもまだ神からの言葉を聴ける時間が残っていそうだけど” “違います” 彼らがもう初々しく見えなくなっちゃったでも彼らは更に続けて “敬虔なモルモン教徒でいたならばあなたが死を迎えるとき天国に行って永久に家族と一緒にいられるのです” “あらまあ! 私には励みにもならないわね” さらに彼らは “天国では完全な状態の肉体を取り戻せると信じています例えば足を失った人は足を取り戻しますし盲人は視覚を取り戻します” そこで...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: その日はあまりにも疲れてしまっていて、そのまま家に帰った。皆と会話する気力がそこまで残っていなかった。ウィルおじさんの死が私にとってかなり大きいダメージを与えていた。気丈に振舞っていても、心は泣いていた。うとうとしながら馬車に乗ったのを覚えている。馬車に乗ってからの記憶はないけれど......。眠った私を部屋へと運んでくれたのはアルバートお兄様かしら? もしかしたらヘンリお兄様かもしれない。......まぁ、どっちでもいいわね。私はベッドから目を覚まし、グッと手を天井へと伸ばす。「やっぱり自分の部屋は落ち着くわね...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「具合が悪かったり弱ったりしてない?」「いいえ、疲れたの。それだけよ。」彼女は窓のところへ行き、そこに立ち、外を見ていた。ゲイブリエルは再び待ち、気後れに打ち負かされそうだと思い、唐突に言った。「ところでね、グレタ!」「何?」「あのマリンズってやつを知ってるよね?」と彼は急いで言った。「ええ。彼がどうしたの?」「うん、哀れなやつだが、とにかく彼はきちんとした男だ」とゲイブリエルは偽りの声で続けた。「彼は僕が貸したソブリンを返してよこしたよ、実のところ僕は期待してなかった。彼があのブラウンを遠ざけら...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 自分のプロジェクトのためとはいえ奴隷労働です DIYやメーカームーブメントは現実にはこんな感じなんです今日の建設・製造業も同様に労力のみに頼った組み立てを行っています私はこんな理由から物理的な素材に自己構築のプログラムを組み込む研究を始めましたしかし別の世界もあります今日ではマイクロやナノレベルで新たな革命が起きていますこれは物理的生物的な素材をプログラムして素材自身に形や特性を変えさせたり従来の半導体を使わない計算をさせるものです cadnanoというソフトウェアまで開発されこ...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: カファル曰く、お父様。宴の最中に突然現れたその老爺は、まるで噴火中の火口みたいに暴力的エネルギーをその身に秘めていると感じられた。「誰?」「ママが、『お父様』って」でも迂闊に動かしてはいけない心地になり、身構えた姿勢のまま、見えない鎖で縛られたかのように凍り付く。深紅の老爺はルシェラたちを睨め付けると、威厳に満ちた流暢な人間語で語りかける。この場にて真の姿は顕せぬが、何者であるかは自ずと知れような」シュレイなる者は、そう名乗った。ドラゴンはただでさえ常人には及びも付かぬ力を持つものだが、そのドラゴンを束ねる群...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 中国政府はあらゆる世界的 Web 2.0 サービスを遮断しています中国政府はあらゆる世界的 Web 2.0 サービスを遮断していますしかし中国人は全てを模倣していますこの種のことを私は賢い検閲と呼びますつまり検閲するだけでなく中国政府のインターネット政策は極めて明快です遮断と模倣一方では国民のソーシャル・ネットワークへの願望を満たそうとします国民にとってソーシャル・ネットワークはとても重要なメディアですしかし他方ではサーバーを全て北京に設置させてあらゆるデータをいつでも検閲できるようにしています ...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: この世界ある。人間共が住む世界、人間界【ディネッシュ】天使共が住む世界、天界【エバンス】そして我輩たち魔族が住む世界、魔界【バハドゥール】血の様な赤い月が照らす赤く染まった壮大な大地にきりだった山々が実に美しい魔界。その美しい大地の中央には大きな山を削って作らせた城、これが我輩のマイホームだ! 王座の間に我輩専用に作られた立派な椅子、これに座るのは実に気分がいい。身長は2m近くにこの素晴らしい筋肉、この漆黒のマントがより我輩の肉体美を上げている。サメのようなギザギザの歯は我輩のチャームポイント、2本の角に腰くらい...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 二人が住んだ村のはずれの小屋の北側にはアントワープの大聖堂の尖塔がそびえ、小屋との間には、どこまでも続く緑の草原ととうもろこし畑とが、まるで満ち引きすることのない海のように広がっていました。そこは、とても年をとったまずしい老人の小屋でした。ジェハン・ダースは、若い頃は兵士でした。ジェハンじいさんは、牛が畑のあぜを掘り返すように国土を蹂躙(じゅうりん)した戦争のことを憶えていました。老人は、兵士として祖国に奉仕しましたが、奉仕で得たものは、老人をびっこにした傷だけでした。年老いたジェハン・ダースが八十歳になったとき、...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 気合十分といった雰囲気で「ふんすっ」と鼻息を荒くしている。その両手には、ハジメにより貰い受けた新たなアーティファクトである二つの鉄扇が握られていた。この鉄扇には、雫の黒刀と同じく幾つかの神代魔法と能力、そして血を利用した詠唱省略機能が付与されている。中でも、新たに手に入れた昇華魔法により、鉄扇に刻んである魔法陣の魔法だけは一段進化したレベルでの行使が可能となっている。フェルニルの甲板で随分練習していたようだが、やはり実際に必要な場面で使い慣れておきたいのだろう。鉄扇の要部分には、ハウリア専用武器と同じく魔力を吸収して溜め...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「ほらもう、忘れて忘れて。君ならすぐに稼げるさ。僕ももう忘れたから。忘れたから......」ゲームのシステム上、金銭は奪う事は出来ないのと、デスペナによるロストもアイテム欄だけで金銭には影響が無い。なので倉庫等に保管しておく必要が無かったのだ。今回はそれが裏目に出たという事になる。「さて、それとさっき自分で言って思いだしたんだけど、君はこっちに来た後アイテムボックスを使ったかい?」蘇ったソロモンは、三十年前にもなるので忘れかけていたゲーム時代との変化を思い出す。「何度かあるが、それがどうしたんじゃ?」「その様子じゃ...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 1976年1月13日に発売されました 1989年の3月に商用化されたカーツワイル朗読機に初めて触れた私は驚きました 1989年の9月に私はモナシュ大学の法学部で準教授として指名されたタイミングで法学部は私が使えるようにと導入してくれました生まれて初めて本をスキャナーに置くだけで読めるようになったのです人々に親切にする必要はなくなりました! 誰からも検閲される心配がなくなりました例えば以前の私はというより今の私もですが性表現を含んだ内容を読み上げてもらうのは恥ずかしいものです今は真夜中に本を...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: ショッピングモールで魚の卵を売っていますキャビアの自動販売機なんですこれは『アート・オ・マット』 ― いろいろなアーティストの小さな作品を販売しています小さい木片やマッチ箱に描かれた — 限定品です彼は自販機ではなくオリバー・メドヴェディク NY州ブルックリンにあるバイオ実験室 — Genspaceの創始者の一人ですそこでは誰でも授業を受けられ発光する大腸菌を育てる方法やイチゴのDNAを抽出する方法などを学べます私も1年ほど前オリバーがイチゴDNAを抽出するのを見てこの奇妙な道に足を踏み入れ...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 1970年代にコンピューターを使って書き始めましたシカゴ・サン・タイムズ社にごく初期の Atechシステムが設置されたんですラジオシャック社のModel100を発売直後に買うために並んだこともありましたアカデミー賞のプレスルームの係りにこう言った事もありますインターネット接続用に電話線を何本か用意したらいいってでもあの頃はわかってもらえなかった初めて買ったデスクトップは DEC のレインボーでした覚えている方いらっしゃいますか? (拍手) サン・タイムズ社の仕事でカンヌ映画祭に携行したポータブル...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: でも面白いのはこれからですもっと匿名性を高めるのも簡単です間にいろんな層をかませればいいのです会社が所有する会社という具合にです何百もの層を重ねられます様々な国に散らばった何百もの会社を使えばよいのです層を重ねるごとに匿名性も高まります層が増えるたび執行機関などが真の所有者にたどり着くのが難しくなりますでもこれで得するのは誰でしょう? その会社かもしれないし特定の個人かもしれませんでも私たち一般市民はどうでしょう? こうした形で会社登記を悪用することが許されるのか...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 私には大変興味深いトピックですその理由はこの依頼を受けた時にある論文を読み終えたばかりでした詳細は忘れたものの Facebook社の誰かが「実名公開の義務化」を提案しましたそうすれば基本的に全てが解決するそうですしかしそれは間違っていますこの本人確認に対する保守的な見解のせいであらゆるトラブルに巻き込まれるのですそういう訳で 4つの問題点を説明しその解決方法を提案したいと思いますご興味を持っていただければ幸いです問題を捉えるためにはまずそもそも本物とは何でしょうか? これは私が絵を見て...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「狐姫居るかー?」俺はいつものようにフォッグの体を操って問いかける。「何の用じゃ。霧王?」そして狐姫もいつものように小火狐の体を操ってそう返してくる。ただ、俺も狐姫もいつもと違ってその眼に強い光を灯している。「フォフォフォ。お主らも来ておったのか。」「こんにちはー。」と、雪翁と竜君もそれぞれいつも通りの体でログインしてきたようだ。「さてと、今日は俺からはいい知らせがあるぞ。」「妾からもいい知らせがあるのう。」「儂からの知らせはどちらかと言えば悪い方じゃな。」「えーと、アタシはいつも通りの定期報告です。」...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: とても活発になって周囲から食糧を見つけ出しました前にお見せしたのとそっくりですこれも原始の環境で実現しました制御されていない条件です小ぎれいな実験室条件ではありません実際とても汚い小さなプロトセルですしかし生体のような特徴のあることが重要ですこんな人工生命の実験をすることで非生命と生命の間をつなぐ経路を定義できるようになるかもしれませんそれだけでなく生命とは何かそして生命の形態のー可能性についての視野を拡げます地上とは全く異なる生命もあり得るのですそこから次の言葉が現れます「奇妙な生...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: アメリカ人の5人に3人以上がこの国は現在無礼な言動という大問題を抱えていると考えていますが少なくとも5分の3のアメリカ人は社会における非常に卑劣な衝動を助長するような侮辱的で噂を言いふらすくだらないものをクリックしているのではないかと思っていますメディアの世界はますます騒々しくなりつつあるため人々はより大きな声を上げるよう駆り立てられますそして声の大きい者の横暴がまかり通る世界では卑劣という暴虐を助長するのですそうである必要はありませんその必要はないのです動機付けを変えることは出来...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: レベルめっちゃ上がるけど、皆に嫌われまっせ~というスキルらしい。どうやら俺に誰も寄ってこないのは、このスキルのためらしい。俺のスキルは非表示にもできる。つまり、他者からの鑑定を妨害できるのだ。しかしこの「呪い」だけはどうしても隠せなかった。剣や槍、弓矢などの物理的攻撃や魔法による攻撃は一切通用しないし、毒や麻痺も全く効かない。つまり俺にはどんな攻撃も通じないということになる。しばし呆然として空を見る。なぜか涙があふれてとまらない。しばしの現実逃避ののち、一度、心を整理してみる。ちょっと、自分の境遇を考えるのはよそう。...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 何故俺だけなのか。そこら辺は魔術の開発者とそれ以外の差がやはり響いているのだと思う。ただ、イチコを始めとして俺の周りに居る他の実力者...つまりはリョウやイズミには無理だっただけで、後の世代には俺以外にもこの魔術を展開させ続けられるような奴が出てくる可能性もある。「前にも言ったと思うが、万が一の時はお前が『白霧と黒沼の森』を導いて俺の研究資料は複製をした上で各地にばら撒いとけ。」「......。」「イチコ?」「クロキリ......私は万が一の事なんて考えません。私はただ貴方が帰ってくるのを待っています。だから、」「...

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.