Split (1)

test · 2.5k rows

premise_original stringlengths 5 1.25k	hypothesis_original stringlengths 1 249	label int64 0 2	premise stringlengths 0 425	hypothesis stringlengths 1 298
Is it not customary for anyone purchasing poison to sign a book?	Isn't it customary and rather required that people are listed when buying poison?	1	독을 사는 사람이 책에 서명하는 것이 관습이 아니겠는가?	독을 구입할 때 사람들을 목록에 올려 놓는 것이 일반적이거나 오히려 필요하지 않습니까?
In 1868 the Satsuma and Choshu clans, never a real threat to Tokugawa authority as long as they remained rivals, joined forces to overthrow the shogun and restore the authority of the emperor, the 14-year-old Mitsuhito.	Satsuma and Choshu were bitter rivals before joining forces, and regularly pillaged each others' villages.	1	1868년, 토쿠가와 권위에 대한 진정한 위협이 된 적이 없었던 사츠마와 호슈(Satsuma and Choshu) 부족은 14세의 미츠히토(Mitsuhito) 황제의 권위를 회복시키기 위해 힘을 합쳤다.	Satsuma와 Choshu는 합병하기 전에 격렬한 경쟁자였고, 정기적으로 서로의 마을을 강탈했다.
yeah i i don't know that i read anything strictly labeled self-improvement how about you	I actually wrote my own self help book.	2	예 I I I don't know that I read anything strictly labelled 자기 개선 어떻게 당신에 대해	실제로 나는 나만의 자조 책을 썼다.
You can question whether that apostasy was necessary, but you cannot claim that it has been a disaster--and you cannot disguise the fact that those who predicted disaster were letting politics and ideology cloud their judgment.	It's safe to say that this has been an abject disaster.	2	당신은 그 배신이 필요했는지 의문을 제기 할 수 있지만, 그것이 재앙이라고 주장할 수는 없으며, 재앙을 예측한 사람들은 정치와 이데올로기에 그들의 판단을 어둡게 해준다는 사실을 숨길 수는 없습니다.	이것이 잔인한 재앙이라고 말하는 것은 안전합니다.
The answer to that has to be 'yes.	The answer to life or not is a yes.	1	그에 대한 대답은 ‘예’가 되어야 한다.	삶에 대한 대답이나 아니면 예입니다.
Now would one of those fucking geniuses we keep funding build us a time machine?	The geniuses are respected by everyone.	2	지금 우리가 계속 자금을 지원하는 그 빌어 먹을 천재 중 하나가 우리에게 시간 기계를 만들 것입니까?	천재들은 모두에게 존경받는다.
Quinlan knows that when you're playing a woman who has lost a child you don't need to emote--you reveal the emotion by trying not to emote.	Quinlan has never lost a child herself.	1	Quinlan은 당신이 아이를 잃은 여자를 연주 할 때 당신이 감동 할 필요가 없다는 것을 알고 있습니다 - 당신은 감동하지 않으려고 노력함으로써 감정을 드러냅니다.	퀸란은 한 번도 자식을 잃지 않았다.
The sunset colors were not sunset.	The sunset colors were definitely sunset.	2	햇살의 색깔은 햇살이 아니었다.	햇살의 색깔은 확실히 햇살의 색이었다.
But it works.	However it works.	0	그러나 그것은 작동합니다.	그럼에도 불구하고 작동합니다.
Recommendation follow-up is a shared GAO and agency responsibility.	No agencies recommend a follow-up.	2	권장 사항 추적은 GAO와 기관의 공유 책임입니다.	어떤 기관도 추적을 권장하지 않습니다.
concert band type activities and he thinks that'd be good for the kids	It'd be good for the kids to play outside.	1	콘서트 밴드 유형 활동과 그는 아이들에게 좋을 것이라고 생각합니다.	아이들이 밖에서 놀아도 좋을 것 같아요.
The government's human capital management has emerged as the missing link in the statutory and management framework that the Congress and the executive branch have established to provide for a resultsoriented federal government.	Human capital management is important in order to achieve an efficient government.	1	정부의 인적 자본 관리는 의회와 행정 부서가 결과 지향적 인 연방 정부를 제공하기 위해 설립 한 법률 및 관리 프레임 워크의 부재 링크로 나타났습니다.	인적 자본 관리는 효율적인 정부를 달성하기 위해 중요합니다.
Would Clinton sign it again?	Clinton never signed it.	2	클린턴이 다시 서명할 것인가?	클린턴은 결코 서명하지 않았다.
The old man's eyes were also on the sky.	There were no eyes to be seen in the sky.	2	노인의 눈은 하늘에도 있었다.	하늘에는 눈이 보이지 않았다.
A data reliability assessment should be performed as early as possible in the engagement process, preferably during the design phase.	If data reliability is not assessed quickly, it could lead to problems.	1	데이터의 신뢰성 평가는 취업 과정에서 가능한 한 일찍, 선호도적으로 설계 단계에서 수행되어야합니다.	데이터의 신뢰성을 신속하게 평가하지 않으면 문제가 발생할 수 있습니다.
NAO employs 750 people in offices throughout the United Kingdom.	Only people from the United Kingdom work at the NAO	1	NAO는 영국 전역의 사무실에서 750명을 고용하고 있습니다.	영국에서만 NAO에서 일하는 사람들
Newsweek 's dubious list of recent home Jessica DuBroff, the 7-year-old pilot whose plane crashed; Rebecca Sealfon, the national spelling bee champion with bizarre social tics; and Hanson, the teen-idol pop group with great hair.	Hanson had several number one records.	1	Newsweek의 의심스러운 최근 집 Jessica DuBroff, 비행기가 추락한 7 살짜리 조종사; 이상한 사회적 티크를 가진 국가 정리 꿀벌 챔피언 인 Rebecca Sealfon; 그리고 훌륭한 머리카락을 가진 십대 아이돌 팝 그룹 인 Hanson.	헨슨은 여러 번의 숫자 1 기록을 가지고있었습니다.
On the great island of Borneo, East Malaysia's states of Sarawak and Sabah surround the enclave of the oil-rich sultanate of Brunei.	There are three countries with territory in Borneo.	1	보르네오의 위대한 섬에서, 동부 말레이시아의 Sarawak와 Sabah 주는 석유가 풍부한 Brunei의 잉글라브를 둘러싸고 있습니다.	보르네오에 영토를 가진 3 개의 국가가 있습니다.
Russian soldiers will shell Grozny to its foundations and fly their flags, but they won't engage in street-to-street It's too bloody.	The last time they engaged in street-to-street combat they suffered many casualties.	1	러시아 군인들은 그로즈니를 기초로 쏘고 깃발을 던질 것이지만 거리에서 거리로 움직이지 않을 것이다.	그들이 마지막으로 거리에서 거리 전투에 참여했을 때 그들은 많은 피해를 입었습니다.
Or, instead, should we fight tooth and nail to preserve and extend programs like the Earned Income Tax Credit that help the working poor?	Programs for the poor are not considered.	2	또는 대신, 우리는 노동 가난한 사람들을 돕는 소득 세금 크레딧과 같은 프로그램을 보존하고 확장하기 위해 치아와 손톱을 싸워야합니까?	가난한 사람들을위한 프로그램은 고려되지 않습니다.
The avenues that exit from the Place de l'Etoile house some of the ritziest streets in Paris (Avenue Foch is a particularly good address).	The Place de l'Etoile is a shabby, run down district with derelict, squalorous conditions.	2	Place de l'Etoile에서 출구하는 거리에는 파리에서 가장 멋진 거리 중 일부가 있습니다 (Avenue Foch는 특히 좋은 주소입니다).	Place de l'Etoile는 망가진, 망가진 조건과 함께 실행 된 지역입니다.
I said nothing.	I did not know what to say.	1	나는 아무 말도 하지 않았다.	나는 무엇을 말해야 할지 몰랐다.
It is regarded as a valid news image, but what does it really tell us?	It has a majority share of viewership in the industry, but what has it to say?	1	그것은 유효한 뉴스 이미지로 간주되지만 실제로 우리에게 무엇을 말합니까?	그것은 업계에서 시청자의 대다수 부분을 가지고 있지만, 그것은 무엇을 말할 수 있습니까?
as you whip it over your head or side to side	You whip it over your head.	0	당신이 그것을 당신의 머리 위 또는 옆으로 흔들 때	당신은 그것을 당신의 머리 위에 쏟아냅니다.
it's a vicious circle in and of itself there's really uh i don't know a a bit of an eye-opener i guess even to see some of the the portions of the States United States that are becoming depressed economically and to see that the high schoolers that are coming out of school why even for the past two to three years uh th...	It opened my eyes.	0	그것은 경제적으로 우울해지고있는 미국의 일부 부분을 보는 것조차도 추측하지 않는 눈을 뜨게하는 약간을 알지 못하고, 왜 지난 2 ~ 3 년 동안 학교를 벗어나고있는 고등학생들이 왜 그들을 위해 아무것도 없었는지 알기 위해 미국에서 경제적으로 우울해지고있는 미국의 일부 부분을 볼 수 있으며, 왜 지난 2 ~ 3 년 동안 그들에게 아무것도 없었는지 알지 못합니다.이 농촌 지역의 많은 대학은 그들 중 대부분을 고려하지 않았습니다.	그것은 내 눈을 열었다.
yeah in some cases where the judge says okay i'll give you you know two to three years and then	There are absolutely no cases where the judge will give you two or three years.	2	예, 판사가 괜찮다고 말하는 경우에, 나는 당신에게 2 ~ 3 년을 알려 줄 것이고,	판사가 당신에게 2 ~ 3 년을 줄 경우는 절대 없습니다.
While the Allowance Tracking System for sulfur dioxide allowances was already established for the Acid Rain Program, the Administrator must, under Section 403, establish by regulation the Allowance Tracking System for nitrogen oxides allowances.	The Acid Brain Program unfortunately lost it's funding source.	2	산산 비 프로그램에 대해서는 이미 수산화탄소 배당금에 대한 배당금 추적 시스템이 설립되었지만, 관리자는 제403조에 따라 질소산화탄소 배당금에 대한 배당금 추적 시스템을 규정에 의하여 설립해야 합니다.	안타깝게도 산성 뇌 프로그램은 자금을 잃었다.
It's kind of fun doing this pro bono work, Thalhofer said.	Thalhofer hates doing work pro bono.	2	이 프로 보노 작업을하는 것이 재미있는 일이라고 Thalhofer는 말했습니다.	Thalhofer는 pro bono 일을 싫어합니다.
For further contacts regarding this testimony, please contact J. Christopher Mihm at (202) 512-8676.	J. Christopher Mihm did not know anything about the testimony.	2	이 증언에 관한 추가 연락은 J. Christopher Mihm (202) 512-8676에 문의하십시오.	J. Christopher Mihm은 증언에 대해 아무것도 알지 못했습니다.
For 2020, the adjustment factor is 1.319.	For 2025, the adjustment factor was 2.43.	2	2020 년에 대한 조정 요소는 1,319입니다.	2025 년에 대한 조정 요소는 2.43.
Anticipating similar sales, Viking shipped 27,000 copies of The Odyssey to bookstores and 10,000 copies of a tape of the actor Ian McKellen reading it.	Viking enjoyed much higher sales numbers than expected and had to ramp up production to meet the immense demand for their books.	1	비슷한 판매를 예상하면서 바이킹은 오디세이의 27,000본을 도서관에 보냈고 이안 맥켈렌이 읽은 테이프의 10,000본을 보냈다.	바이킹은 예상보다 훨씬 높은 판매 수를 기록했으며 책에 대한 엄청난 수요를 충족시키기 위해 생산을 증가시켜야했습니다.
Advocates from programs in New York, Georgia, Virginia, and North Carolina mentioned housing as an issue for which H-2A workers sought legal assistance.	H-2A workers do not seek legal assistance for any problem they may have when it comes to housing.	2	뉴욕, 조지아, 버지니아, 노스 캐롤라이나의 프로그램 옹호자들은 H-2A 근로자가 법적 도움을 요청하는 문제로 주택을 언급했습니다.	H-2A 직원은 주택에 관해서는 발생할 수있는 문제에 대해 법적 도움을 요청하지 않습니다.
yeah he does it it's pretty amazing though how much he can get for endorsements anymore	He doesn't do endorsements at all	2	Yeah he does it it is pretty amazing though how much he can get for endorsements 더 이상	그는 전혀 승인을하지 않는다
I suggested a specialist, of course.	The speaker does not refer people out to any specialists.	2	당연히 전문가를 추천했다.	연설자는 어떤 전문가에게도 사람을 전달하지 않습니다.
I say nothing of the fact that you owe us your life; that may be a small enough gift, and one quickly withdrawn.	I won't mention that you owe us your life, since we can take that away quickly.	0	나는 당신이 우리에게 당신의 인생을 빚진다는 사실에 대해 아무 말도하지 않는다; 그것은 충분히 작은 선물 일 수 있으며, 빨리 철수 할 수 있습니다.	나는 당신이 우리에게 당신의 삶을 빚지고 있다는 것을 언급하지 않을 것이다, 왜냐하면 우리는 그것을 빨리 빼앗을 수 있기 때문입니다.
John McLaughlin dedicates the final minutes of his show to the proposition that contemporary American culture sneers at Men are regarded as inseminating instruments, superfluous after that.	John McLaughlin believes men should be treated with more dignity and respect in the culture, home and media.	1	John McLaughlin은 그의 쇼의 마지막 순간을 현대 미국 문화가 남성은 정화 도구로 간주되며 그 후에 불필요하다고 주장합니다.	John McLaughlin은 남성은 문화, 가정 및 미디어에서 더 많은 존엄성과 존중을 받아야한다고 믿습니다.
If we assume that all cost segments other than street delivery vary with volume, the value of scale is about 17 percent of the total cost at the United Kingdom's volume and coverage levels.	Street delivery is the only cost segment that can vary with volume.	2	거리 배달 이외의 모든 비용 세그먼트가 볼륨에 따라 다르다고 가정하면 규모의 값은 영국의 볼륨 및 범위 수준에서 총 비용의 약 17 %입니다.	거리 배달은 볼륨에 따라 달라질 수있는 유일한 비용 부문입니다.
Margaret was a deeply pious woman who was subsequently canonized, and her youngest son, David I (1124 1153), founded a church in her name on the highest point of the Castle Rock (St.	Margaret's son David I ended up founding a church directly as a result of her influence.	1	마가렛은 깊은 경건한 여성이었고, 그 후에 성화되었고, 그녀의 가장 어린 아들 다윗 (1124 1153), 성 바위의 가장 높은 지점에 그녀의 이름으로 교회를 설립했습니다.	마가렛의 아들 데이비드 1세는 그녀의 영향력으로 교회를 직접 설립했다.
yeah huh wow so they evacuated it	It took them awhile to evacuate people.	1	오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오	사람들을 탈출하는 데 시간이 걸렸다.
The Archaeological Museum of Iraklion is without a doubt one of the greatest archaeological collections in the world.	A large and impressive collection of artifacts can be seen at the Archaeological Museum of Iraklion.	0	이라크리온 고고학 박물관은 의심 할 여지없이 세계에서 가장 큰 고고학 컬렉션 중 하나입니다.	광범위하고 인상적인 유물 컬렉션은 이라크리온의 고고학 박물관에서 볼 수 있습니다.
Of these, or the many other similar examples I've collected, there is no mention in the book . The reason that I didn't mention them was that to do so seemed to me a cheap shot--concentrating on the ephemeral and the inconsequential--the scummy froth atop the waves of any discourse.	It is not mentioned in any book that is available to me.	1	이들, 또는 내가 수집 한 많은 다른 유사한 예들 중에는 책에 언급되지 않았습니다.나는 그들을 언급하지 않았던 이유는 그렇게하는 것이 나에게 싼 샷처럼 보였습니다. - 단순한 것과 무의미한 것에 초점을 맞추고있다.	그것은 나에게 사용할 수있는 어떤 책에서도 언급되지 않습니다.
He is of the line of Eclipse. Maybe that would not mean much to a Mexican, though.	He is the line of Gray Eagle-Ariel, don't you know?	2	어쩌면 그것은 멕시코 사람에게 많은 것을 의미하지 않을지도 모른다.	그는 그레이 이글 아리엘의 라인, 당신은 알고 있지 않습니까?
The zoo just opened and there's no one there and it's clear and bright and so quiet you can hear the seals break the water as they circle their pool and the gulls fighting the kept birds for their seed.	The zoo is loud and crowded when it first opens.	2	동물원은 방금 열렸고 거기에는 아무도 없으며 명확하고 밝고 너무 조용한 당신은 그들이 수영장을 둘러싸고 그들의 씨앗을 위해 유지 된 새들과 싸우는 을 들을 수 있습니다.	동물원은 처음 열었을 때 시끄럽고 붐비고 있습니다.
Tax Systems Management and Technical Weaknesses Must Be Overcome To Achieve Success (GAO/T-AIMD-96-75, March 26, 1996)	This paper released in 1996 gives many options on how to manage tax systems and technical weaknesses.	1	세금 시스템 관리 및 기술적 약점을 극복하여 성공해야 한다(GAO/T-AIMD-96-75, 1996년 3월 26일)	1996 년에 발표 된이 논문은 세금 시스템과 기술적 약점을 관리하는 방법에 대한 많은 옵션을 제공합니다.
yeah um that sounds good	No, that does not sound good.	2	오 오 오 오 오 오 오 오 오 오 오 오 오 오 오 오 오 오	아니, 그것은 좋은 소리가 아닙니다.
no i remember when i was in college i didn't have time to do that stuff either it was really	When I was in college, I had plenty of time to do things like that.	2	No I remember when I was in college I didn't have time to do that stuff 또는 그것은 정말로	제가 대학에 다닐 때는 이런 일을 할 시간이 많았어요.
He was surrounded by ordinary-looking people with ordinary-looking expressions wearing ordinary-looking clothes.	Ordinary people were surrounding the man.	0	그는 평범하게 보이는 옷을 입고 평범한 표정을 가진 평범한 사람들에 둘러싸여 있었다.	평범한 사람들이 그 남자를 둘러싸고 있었다.
If it is luck, he replied.	He is not sure if it luck or not.	0	운이 좋다면 그가 대답했다.	운이 좋았는지 아닌지 확실하지 않다.
No! The dude is really wack.	The dude is quite off.	0	ᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏ	Dude는 완전히 벗어납니다.
I strapped on my guns and went to the crone's shack.	I was carrying three three semi-automatic rifles.	1	나는 총을 묶고 크론의 에 갔다.	나는 세 개의 반자동 소총을 들고 있었다.
Tokyo's best-known district is named after a silver mint originally located here.	The district in Tokyo was named after a silver mint a trader found while roaming the street.	1	도쿄의 가장 유명한 지구는 원래 이곳에 위치한 실버 트의 이름을 따서 명명되었습니다.	도쿄의 지구는 거리에서 로밍하는 동안 상인이 발견 한 실버 트의 이름을 따서 명명되었습니다.
This income equals the total spending on the economy's output of goods and services; thus, the nation's income and output are the same.	There is a huge difference between the nation's income and output values.	2	이 수입은 경제의 상품 및 서비스 생산에 대한 총 지출과 동일하다; 따라서 국가의 수입과 생산은 동일하다.	국가의 수입과 생산 가치 사이에는 엄청난 차이가 있습니다.
But be wary of feeling too proud of yourself simply for not living in Nebraska.	Be careful of being too proud because it is a great sin.	1	그러나 네브라스카에 살지 않는 것에 대해 너무 자랑스럽게 느끼지 않도록 조심하십시오.	너무 자랑스럽지 않도록 조심하십시오, 그것은 큰 죄입니다.
Just north of Miyazaki is one of the many results of Japan's grandiose spending projects that characterized the bubble economy years of the 1980s and early 1990s.	The bubble economy occurred during the 1980s and early 1990s.	0	미야자키의 북쪽은 1980년대와 1990년대 초반의 버블 경제를 특징으로 한 일본의 대규모 지출 프로젝트의 많은 결과 중 하나입니다.	버블 경제는 1980년대와 1990년대 초반에 일어났다.
The Straits Settlements were formed after the Anglo-Dutch Treaty of London (1824).	A treaty between the English and Dutch enabled the creation of the Straits Settlements.	0	스트레이트 정착구는 런던의 잉글로 네덜란드 조약(1824년)에 따라 형성되었다.	영국과 네덜란드 사이의 조약은 스트레이트 정착지를 만들 수있었습니다.
Evaluation weights assigned to RFP topics have been restructured to correspond with the modifications made to the RFP.	RFP topics have evaluation weights attached to them.	0	RFP 주제에 할당된 평가 무게는 RFP에 대한 수정 사항과 일치하기 위해 재구성되었습니다.	RFP 주제에는 그들에게 부착된 평가 무게가 있습니다.
A designbuild acquisition, in contrast, will use the	In contrast, said the designer, a designbuild acquisition will use the	1	디자인 건축 인수는 반대로 사용됩니다.	대조적으로, 디자이너가 말했듯이, designbuild 인수는
i like Penn State my dad both my mom and dad went to Penn State so	I go to Penn State too	1	I like Penn State my dad both my mom and dad went to Penn State 그래서 엄마와 아빠는 모두 Penn State로 갔다.	저도 펜스테이트에 가고 싶습니다.
In case of a refusal, Lady Tadminster might open it the first day, and Mrs. Crosbie the second.	If it is not accepted, then no one here will open it.	2	거절의 경우, Lady Tadminster는 첫날에 그것을 열고, Mrs. Crosbie는 두 번째 날에 그것을 열 수 있습니다.	그것이 받아 들여지지 않으면 여기서 아무도 그것을 열지 않을 것입니다.
It has few facilities for tourists, but a friendly atmosphere and a good archaeological museum that exhibits a giant kourose m (16 ft) high.	Although it has few facilities for tourists, it is still heavily visited because of it's friendly atmosphere.	1	관광객을위한 시설은 거의 없지만 친절한 분위기와 거대한 kourose m (16 피트) 높이를 전시하는 좋은 고고학 박물관이 있습니다.	관광객을위한 시설은 거의 없지만 친절한 분위기 때문에 여전히 많이 방문됩니다.
that's great um that uh now i've got some material to do an afghan but i just never did get around to finishing it	I never got around to finishing the afghan, because I was busy with work.	1	that's great um that uh now I've got some material to do an afghan but I just never did get around to finish it 아프가니스탄을 만날 수있는 자료가 있습니다.	나는 아프가니스탄을 끝내기 위해 결코 돌아 오지 않았다, 왜냐하면 나는 일에 바기 때문이었다.
'We were cutting lettuce, and we saw the plane coming.	The plane was flying too low.	1	"우리는 소금을 자르고 있었고 비행기가 오는 것을 보았습니다.	비행기가 너무 낮게 날아갔다.
Show us how.	Show some of us how.	1	어떻게 하는지 보여주세요.	우리 중 일부는 어떻게 보여줍니다.
More NATO formally admitted Poland, Hungary, and the Czech Republic . The United States successfully pressured its allies to postpone a similar decision on Romania and Slovenia until 1999.	NATO seeks to admit more countries next year.	1	더 나토는 폴란드, 헝가리, 그리고 체코 공화국을 공식적으로 인정했다.미국은 성공적으로 동맹국들에게 루마니아와 슬로베니아에 대한 비슷한 결정을 1999년까지 연기하도록 압박했다.	나토는 내년에는 더 많은 국가들을 수용하려고 노력한다.
Emperor Ashoka commanded his edict-pillars to be built within the monasteries and stupas, of which he had thousands constructed.	Emperor Ashoka instructed thousands of his edict pillars to be built.	0	황제 아스코카는 그가 수천 개를 지어 놓은 수도원과 스토파 안에 헌법 기둥을 지으라고 명령했다.	아슈카 황제는 수천 개의 헌법 기둥을 건설하도록 지시했다.
I watched them kick in her door and the big man fired the scattershot.	They kicked in a door.	0	나는 그들이 그녀의 문을 두드리는 것을 보았고 큰 남자가 샷을 쏘았습니다.	그들은 한 문을 두드렸다.
Unlike most strips, his was about adults, albeit adults depicted as children.	His strip was about kis.	2	대부분의 만화와는 달리 그의 작품은 어른들에 관한 것이었지만, 어른들은 아이들로 묘사되었다.	그의 스트립은 작은 것에 관한 것이 었습니다.
But next to $500 billion, $750 million a year looks like a bargain.	$750 million is more money than $500 billion.	2	그러나 500 억 달러와 함께 연간 750 백만 달러는 거래처럼 보입니다.	750만 달러는 500억 달러보다 더 많은 돈이다.
Dozens and dozens of sites, such as Eye on the World, celebrate tsunamis, typhoons, hurricanes, droughts, and--of course--tornadoes.	Eyes on the World has a very small user base.	1	Eye on the World와 같은 수십 개의 사이트는 지진, 태풍, 허리케인, 가뭄 및 - 물론 - 토네이도를 축하합니다.	Eyes on the World는 매우 작은 사용자 기반을 가지고 있습니다.
Shall press you in.	Shall not give up trying to convince you.	1	당신을 밀어 넣을 것이다.	당신을 설득하려고 노력하는 것을 포기하지 않을 것입니다.
A gazino is a restaurant that serves alcohol, and usually also offers an evening floor show of belly-dancing and folk music.	Gazinos don't serve any alcohol.	2	Gazino는 술을 제공하는 레스토랑이며, 보통 저녁 바닥 댄스와 민속 음악 쇼를 제공합니다.	Gazinos는 알코올을 제공하지 않습니다.
the the key thing that i think uh we try to do is that bring all the friends over here have our house as a place where they can come at any time so that you always see their friends rather than make them not welcome and they're always over in someone else's house so our we've been lucky that uh our house is usually the...	I hate that our kids bring over their friends.	2	내가 생각하는 핵심적인 일은 uh 우리는 여기서 모든 친구를 데려 와서 그들이 언제든지 올 수있는 장소로 우리 집을 가지고 그래서 당신은 항상 그들의 친구를 보지 않고 그들을 환영하지 않게하고 그들은 항상 누군가의 집에 있습니다 그래서 우리의 우리는 운이 좋았습니다 uh 우리의 집은 일반적으로 아이들이 올 수있는 장소입니다 당신이 알고있다.	나는 우리 아이들이 친구들을 넘겨주는 것을 싫어한다.
Film in India, produced mainly in the cities of Chennai, Mumbai, Calcutta, and Bangalore, is a major industry.	Film production in India is hardly noteworthy.	2	인도에서 주로 Chennai, Mumbai, Calcutta 및 Bangalore의 도시에서 생산되는 영화는 주요 산업입니다.	인도에서 영화 제작은 거의 눈에 띄지 않는다.
This was before a vacation on Martha's Vineyard became a synonym for the first circle of hell.	Martha's Vineyard is a park.	2	이것은 마르타의 포도원에서 휴가가 지옥의 첫 번째 서클의 동의어가되기 전에이었습니다.	마르타의 포도원은 공원이다.
um-hum right uh yeah we can get uh you know if we get someone in there like that then you know they could make all sorts of changes if they were you know had enough pull	If you introduced a newcomer with enough pull, they could make a myriad of changes and help the company to progress.	1	um-hum 오른쪽 uh yes we can get uh you know if we get someone in there like that then you know they could make all sorts of changes if they were you know had enough pull	충분한 끌림을 가진 신입자를 소개한다면, 그들은 수많은 변화를 만들고 회사가 발전할 수 있도록 도울 수 있습니다.
On 18 March the Golden Dragon dance is held at Tokyo's Senso-ji Temple (in Asakusa), accompanied by a ceremonial carriage bearing several geisha playing traditional musical instruments.	The Golden Dragon dance can only be attended by women.	1	3월 18일에는 도쿄의 센소지(Asakusa) 성전에서 골든 드래곤 (Golden Dragon) 댄스가 개최되며, 전통적인 음악 기구를 연주하는 여러 개의 게이샤를 운반하는 의식 차량이 동반됩니다.	골든 드래곤 춤은 여성만 참석할 수 있다.
and especially two hours of soap operas i'd that'd be that might be a real good way just to break that habit is to have to watch them for that long i'd kind of be like uh	I am not addicted to soap operas.	2	그리고 특히 2 시간의 비누 오페라 나는 그것이 정말로 좋은 방법이 될 수있을 것입니다 단지 그 습관을 깨는 것은 오랫동안 그들을보고 있어야한다는 것입니다.	나는 소파 오페라에 중독되지 않는다.
His counter-attack with Dayak warriors drove the Chinese out of Bau and across the Sarawak border.	The Chinese put up a good fight, and defeated the Dayak warriors.	2	다이아크 전사들과의 대공격은 중국을 바우에서 쫓아내고 사라와크 국경을 건너게 했다.	중국인들은 좋은 싸움을 치르고 다이아크 전사들을 물리쳤다.
I can be very rough if I choose.	"If I choose, I can be very rough."	0	내가 선택할 수 있다면 나는 매우 잔인 할 수있다.	“만약 내가 선택한다면, 나는 매우 잔인할 수 있다.”
The majority of its population is urban dwelling, yet it has family groups of Berber and Bedouin nomads who spend their entire lives in their barren desert homeland.	Most of the people live in the city but there are 5000 nomads as well.	1	인구의 대다수는 도시 거주지이지만, 모든 삶을 잔인한 사막의 고향에서 보내는 베르베르와 베두인 노무현 가족 그룹이 있습니다.	대부분의 사람들은 도시에 살고 있지만 5000 명의 노마드도 있습니다.
He distinctly said you were to repair the sky.	The sky will fall down if it's not fixed.	1	그는 분명히 하늘을 고칠 것이라고 말했다.	하늘이 정해져 있지 않으면 떨어질 것이다.
Just over 11.2 km (1 mile) out of town you pass the turn to the small sandy bay of CaleSahona, which is framed by cliffs of red rock and hotel and holiday apartment blocks.	The small bay of CaleSahona is half a mile out of town.	2	마을에서 약 11.2km (1 마일) 이상 당신은 붉은 바위의 바위와 호텔 및 휴가 아파트 블록에 의해 프레임 된 CaleSahona의 작은 모래 베이로 회전을 통과합니다.	CaleSahona의 작은 베이는 마을에서 반 마일 떨어져 있습니다.
The rights to that name have been claimed by another Web site.	The rights to that name have been legally claimed by another Web site.	1	이 이름에 대한 권리는 다른 웹사이트에 의해 주장되었습니다.	그 이름에 대한 권리는 다른 웹사이트에 의해 법적으로 주장되었습니다.
Starting in 1477 this was a marketplace for local farmers as well as one of the main sites for executions in the city.	Executions were performed here.	0	1477 년부터 이것은 지역 농민을위한 시장이었고 도시에서 집행을위한 주요 장소 중 하나였습니다.	이곳에서 사형집행이 이루어졌다.
Although Boys' Day was officially renamed Children's Day to include girls, the reality is taking some time to catch on.	Boys' Day was given a new name to include girls but the locals always refer to it by the old name when giving directions.	1	소년의 날은 공식적으로 소녀를 포함하기 위해 어린이의 날로 변경되었지만 현실은 잡을 시간이 걸리고 있습니다.	소년의 날에는 소녀를 포함하기 위해 새로운 이름이 주어졌지만 지역 주민들은 항상 지침을 제공 할 때 오래된 이름으로 그것을 언급합니다.
no it's uh it's about an eight or nine hour drive really	It is about an eight or nine hour drive.	0	No it's uh 그것은 실제로 8 시간 또는 9 시간 운전에 관한 것입니다.	8~9시간 정도의 운전이 가능하다.
Recent months have seen him comment on the Kosovo bombing, ground troops, Rosa Parks, Independence Day, impeachment, and Al Gore's military service, to name a few topics.	The former president has recently made comments about major world events.	1	최근 몇 달 동안 그는 코소바 폭격, 지상 군대, 로사 파크스, 독립기념일, 면제, 알 고어의 군 복무에 대해 언급했습니다.	전 대통령은 최근 세계 주요 사건에 대해 언급했다.
um yeah they're they're convenient you know that's that's a	They are convenient.	0	um yeah they're they're convenient you know that's that's that's 그들은 편리합니다 당신은 그것을 알고 그것은 그것입니다	그들은 편리합니다.
He could no longer make out individual riders, just the rising dust.	All he could see was the rising dust.	0	그는 더 이상 개별 라이더를 찾을 수 없었으며, 오직 증가하는 먼지가있었습니다.	그가 볼 수 있는 것은 오히려 올라가는 먼지였다.
i just don't the the beat the tempo the whatever it is that makes it jazz just grates on my nerves i just	I just hate the jazz tones and it makes me sleepy.	1	I just don't the beat the tempo the whatever it is that makes it jazz just grates on my nerves 나는 단지 내 신경에 재즈를 만듭니다	나는 재즈 톤을 싫어하고 그것은 나를 잠들게합니다.
Bus tours from Paris are available.	Paris is a short drive away.	1	파리에서 버스 투어가 가능합니다.	파리는 짧은 운전 거리에 있습니다.
They got to see who I really am, he said.	He said they were unable to see how he really is.	2	그들은 내가 진짜 누구인지 알아야한다고 그는 말했다.	그들은 그가 실제로 어떻게 생겼는지 볼 수 없다고 말했다.
Lauralea Saddick, former executive director of the San Gabriel-Pomona Valley program, said her board simply did not share Dudovitz's desire to spend money influencing social policy and participating in high-profile litigation over poverty-related issues.	Her board did not share the views of Dudovitz.	0	샌 가브리엘 - 포모나 밸리 프로그램의 전 임원 Lauralea Saddick는 그녀의 이사회는 단순히 Dudovitz가 사회 정책에 영향을 미치고 빈곤 관련 문제에 대한 높은 프로필 소송에 참여하는 돈을 쓰고자하는 욕망을 공유하지 않는다고 말했다.	그녀의 이사회는 Dudovitz의 견해를 공유하지 않았다.
But one packaging design thinks out-of-the-tube Mentadent's stand-up pump (Mentadent Advanced Whitening, Mentadent Crystal Ice).	There's one design that has a stand-up pump.	0	그러나 하나의 포장 디자인은 Mentadent의 스탠드 펌프 (Mentadent Advanced Whitening, Mentadent Crystal Ice)를 튜브 밖으로 생각합니다.	스탠다프 펌프가있는 하나의 디자인이 있습니다.
Not all the slaves got up.	Some of the slaves did not get up because they were too tired.	1	노예들이 다 일어나지 않았다.	일부 노예들은 너무 피곤했기 때문에 일어나지 않았다.
Recommended by top breeders.	The best breeders recommend it.	0	Top Breeders에 의해 추천됩니다.	가장 좋은 농부는 그것을 추천합니다.
They merely provide a mechanism to reduce clerical costs and expedite processing while continuing to meet prompt payment requirements and maintain effective internal control.	Prompt payment requirements are very important.	1	그들은 단순히 성직자 비용을 줄이고 처리를 가속화하는 메커니즘을 제공하며 동시에 신속한 지불 요구 사항을 계속 충족하고 효과적인 내부 통제를 유지합니다.	신속한 지불 요구 사항은 매우 중요합니다.
Vice President for Programs Randi Youells repeatedly highlighted diversity's essential role in a healthy and effective legal services system in talks she gave throughout the year to program staff, civil justice leaders, and state justice communities.	Randi is an excellent tennis player who considered going pro before attending law school.	1	프로그램 부사장 인 Randi Youells는 일년 내내 직원, 민사 사법 지도자 및 국가 사법 커뮤니티를 프로그래밍하는 대화에서 건강하고 효과적인 법적 서비스 시스템에서 다양성의 필수적인 역할을 반복적으로 강조했습니다.	랜디는 법률 학교에 가기 전에 프로가되는 것을 고려한 훌륭한 테니스 선수입니다.
Essentially, a patient in this position is uninsured.	In this position, a patient is uninsured.	0	본질적으로,이 위치에있는 환자는 안전하지 않습니다.	이 상황에서 환자는 안전하지 않습니다.
So why should a boxer with manic-depressive illness--and a history of egregious conduct consistent with the disease--be licensed to fight without medical clearance?	Boxers would need to fight without clearance if they had illness.	0	그러면 왜 마니아 우울증 질환을 앓고있는 권투 선수 - 그리고 질병과 일치하는 잔인한 행동의 역사는 - 의학 허가없이 싸울 수 있어야합니까?	권투자는 질병을 앓고 있다면 허가없이 싸울 필요가 있습니다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.