source stringlengths 830 6.5k | target stringlengths 142 28.7k | lan stringclasses 23
values |
|---|---|---|
(CNN) -- Tech giants Apple and Google may get an unofficial A grade when it comes to stock price, but they can only manage a D grade when it comes to sustainability. The U.S. technology companies both received the grade that would make most students wince in a new survey, published this week, that rated the sustainabil... | (CNN) – Die Technologieriesen Apple und Google erhalten hinsichtlich ihres Aktienkurses möglicherweise eine inoffizielle Note A, was Nachhaltigkeit betrifft, schaffen sie jedoch lediglich eine D-Note. Die US-amerikanischen Technologieunternehmen erhielten beide die Note, die die meisten Studenten zusammenzucken ließe, ... | de |
Rome (CNN) -- The brother of an Italian girl missing for nearly 30 years urged the Vatican to investigate her case as several hundred demonstrators carrying pictures of her marched to St. Peter's Square on Sunday. The march came a day after Italian prosecutor Giancarlo Capaldo told CNN that a priest who used to run a c... | Roma (CNN) -- Neredeyse 30 yıldır kayıp olan bir İtalyan kızın kardeşi, Pazar günü yüzlerce göstericinin kızın fotoğraflarını taşıyarak Aziz Petrus Meydanı'na yürüdüğü gösteride, Vatikan'ın olayı araştırmasını istedi. İtalyan savcısı Giancarlo Capaldo'nun, Roma'da bir kiliseyi yönetmiş bir rahibin Emanuela Orlandi'nin ... | tr |
(CNN) -- It moved half its production to China to keep costs down, but eight years later one company is bringing production back to Britain. It's another example of the backshoring trend that has seen many European manufacturers relocate their business back home. Caldeira is a cushion-making business headquartered in M... | (CNN) -- Maliyetleri düşürmek için üretimini Çin'e taşıyan bir şirket, sekiz yıl sonra üretimini tekrar İngiltere'ye getiriyor. Bu, birçok Avrupalı üreticinin işlerini yeniden ülkelerine geri taşıdığı geri damarlaşma (backshoring) eğilimine bir örnek daha teşkil ediyor. Caldeira, İngiltere'nin kuzeyindeki Merseyside'de... | tr |
(CNN) -- Pope Benedict XVI has pardoned his former butler, Paolo Gabriele, weeks after he was sentenced to 18 months in prison for leaking the pope's private papers, Vatican spokesman Father Federico Lombardi said. The pope visited Gabriele in prison "in order to confirm his forgiveness and communicate in person his de... | (CNN) – Paus Benedictus XVI telah mengampuni bekas pembantunya, Paolo Gabriele, beberapa minggu selepas beliau dihukum penjara 18 bulan kerana mendedahkan dokumen peribadi Paus, kata jurucakap Vatikan, Pater Federico Lombardi. Paus melawat Gabriele di dalam penjara "untuk mengesahkan pengampunannya dan secara peribadi ... | ms |
Davos, Switzerland (CNN) -- Italian Prime Minister Mario Monti said he was confident the UK would stay in the European Union, despite Prime Minister David Cameron's promise to hold a referendum on the topic. "I am confident if there is to be a referendum, the UK citizens will decide to stay in the EU and continue to sh... | ဆွစ်ဇာလန်၊ ဒါဗော (CNN) -- ဗြိတိသျှ ဝန်ကြီးချုပ် ဒိုင်းကမ်းရွန်းက ဤကိစ္စနှင့်ပတ်သက်၍ ရက်ပိုင်းကျင်းပရန် ကတိပြုထားသည့်တိုင် အီတလီဝန်ကြီးချုပ် မာရီယို မွန်တီက ဗြိတိသျှနိုင်ငံသည် ဥရောပသမဂ္ဂ (EU) အတွင်းတွင် ဆက်လက်ရှိနေမည်ဟု ယုံကြည်ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။ "ရက်ပိုင်းကျင်းပပါက ဗြိတိသျှနိုင်ငံသားများက EU အတွင်းတွင် ဆက်လက်ရှိနေရ... | my |
(CNN) -- The teenager accused of gunning down his parents and three siblings in their New Mexico home last month has been indicted on five counts of murder. Investigators said Nehemiah Griego, 15, had hoped to go on a killing spree and die in a shootout with police. A Bernalillo County grand jury also indicted Griego o... | (CNN) – Geçen ay New Mexico'daki evlerinde ebeveynleri ve üç kardeşiyle birlikte silahla öldürüldüğü iddia edilen ergen, beş cinayet suçlamasıyla suçlandı. Yetkililer, 15 yaşındaki Nehemiah Griego'nun polisle silahlı bir çatışmada ölmeyi amaçlayan bir katliam gerçekleştirmeyi umduğunu söyledi. Bernalillo County büyük j... | tr |
(CNN) -- The 2010 television series "The Jacksons: A Family Dynasty" may not have lasted long, but fans might not be convinced that the clan has vanished from reality TV. That's because the family's latest woes are playing out in the public arena -- very much like one might expect from such a series. There is tension, ... | (ຊີເອັນເອັນ) -- ຊຸດໂທລະທັດປີ 2010 ທີ່ມີຊື່ວ່າ "The Jacksons: A Family Dynasty" ອາດຈະບໍ່ຢູ່ໄດ້ດົນ, ແຕ່ແຟນໆອາດຈະບໍ່ເຊື່ອວ່າຄອບຄົວດັ່ງກ່າວໄດ້ຫາຍໄປຈາກໂທລະທັດຄວາມເປັນຈິງ. ນັ້ນກໍເພາະວ່າຄວາມເດືອດຮ້ອນຫຼ້າສຸດຂອງຄອບຄົວກໍກໍາລັງຖືກເປີດເຜີຍຢູ່ໃນສາທາລະນະ - ເໝືອນກັບທີ່ຄາດຫວັງຈາກຊຸດໂທລະທັດດັ່ງກ່າວ. ມີຄວາມຕຶງເຄັ່ງ, ດຣາມາ, ການຕໍ່ສູ້ທີ່ຖ... | lo |
(CNN) -- It's hard to think about global warming when it's so cold that you can't suck in the air without pain. I stepped out on my porch in Vermont this morning -- I live in an old farmhouse with a panoramic view of the Green Mountains -- and could hardly breathe. The thermometer had dipped well below zero. I heard on... | (CNN) — เป็นเรื่องยากที่จะคิดถึงภาวะโลกร้อน เมื่ออากาศหนาวจัดเสียจนหายใจเข้าไปโดยไม่เจ็บปวดไม่ได้ ผมก้าวออกมาที่ระเบียงบ้านในรัฐเวอร์มอนต์เช้านี้ — ผมอาศัยอยู่ในบ้านไร่เก่าหลังหนึ่งที่มีวิวพาโนรามาของเทือกเขากรีน — และแทบหายใจไม่ออก อุณหภูมิลดลงต่ำกว่าศูนย์องศาอย่างมาก ผมได้ยินจากวิทยุท้องถิ่นว่าบนยอดเขามาวน์วอชิงตันใน... | th |
Cupertino, California (CNN) -- Apple on Tuesday unveiled the iPhone 4S, a faster version of its best-selling smartphone that includes a virtual "personal assistant" you can talk to. "When you think about it, only Apple could make such amazing software, hardware and services and bring them together into such a powerful ... | カリフォルニア州クパチーノ（CNN）——アップルは火曜日、最も人気のあるスマートフォンのより高速な新モデル「iPhone 4S」を発表した。この端末には、ユーザーが話しかけることのできる仮想的な「個人アシスタント」機能が搭載されている。「考えてみてください。このような驚くべきソフトウェア、ハードウェア、サービスを、これほど強力かつ統合された体験として実現できるのは、アップルだけです」と、カリフォルニア州クパチーノにある同社本社で開かれた火曜日の記者会見で、新CEOのティム・クック氏は語った。次世代iPhoneは、これまでのAT&Tとベライゾンに加え、初めてスプリントの無線ネットワークでも利用可能になる。16GBモデルは2年契約で20... | ja |
(CNN) -- Jason Russell, who directed a documentary about a notorious Ugandan warlord that went viral, will remain hospitalized "a number of weeks" to recover from "reactive psychosis," his family said Wednesday. Russell, 33, was picked up by police last Thursday after several people reported a man running along a San D... | (CNN) -- Jason Russell, regista di un documentario su un noto signore della guerra ugandese diventato virale, rimarrà ricoverato "per diverse settimane" per riprendersi da una "psicosi reattiva", ha dichiarato la sua famiglia mercoledì. Russell, 33 anni, era stato fermato dalla polizia giovedì scorso dopo che diverse p... | it |
Los Angeles (CNN) -- A film about a stuttering British monarch, a movie about the founder of Facebook, a sci-fi thriller and a John Wayne classic remake topped the list of movies honored with Oscar nominations announced Tuesday. "The King's Speech," about Britain's King George VI, gathered 12 nominations, including for... | Лос-Анджелес (CNN) – Сейсенбі күні «Оскар» сыйлығына үміткерлер тізімі жарияланды. Тізімде бір британдық патшаның сөйлеу қиындығы туралы фильм, Facebook-тың негізін қалаушы туралы кино, ғылыми-фантастикалық триллер және Джон Уэйннің классикалық фильмінің қайта түсірілген нұсқасы басшылық етті. Британияның VI Георг патш... | kk |
(CNN) -- Rescue crews in the Philippines grappled with washed-out roads, downed power lines and poor communications in search of hundreds of people missing after a typhoon that killed more than 300. More than 180,000 people were left homeless after Typhoon Bopha raked the large southern island of Mindanao with heavy ra... | (စီအန်အန်) - ၃၀၀ ကျော်ကို သေစေခဲ့သည့် မုန်တိုင်းကြောင့် ပျောက်ဆုံးနေသည့် လူရာနှင့်ချီကို ရှာဖွေရေးအတွက် ဖိလစ်ပိုင်ရှိ ကယ်ဆယ်ရေးအဖွဲ့များသည် လမ်းများပြိုကျခြင်း၊ ဓာတ်အားလိုင်းများ ပြိုလဲခြင်းနှင့် ဆက်သွယ်ရေး ဆိုးရွားစွာ ပျက်စီးခြင်းများကို ရင်ဆိုင်နေရသည်။ မိုးကြိုးမုန်တိုင်း ဘောဘာသည် မိုးကြီးများနှင့် နာရီစာ ၁၇၅ ကီလိုမီ... | my |
(EW.com) -- No one knows how to make white men squirm quite like Samuel L. Jackson. A post on Reddit last night has unearthed a prime example. Two weeks ago, the "Django Unchained" cast sat down with Jake Hamilton, host of Houston's Emmy-winning film show Jake's Takes, at a press junket. Things went smoothly enough unt... | (ای ڈبلیو ڈاٹ کام) — کوئی بھی سفید فام مردوں کو اس طرح بے چین نہیں کر سکتا جیسے سیموئل ایل جیکسن کرتے ہیں۔ گزشتہ رات ریڈیٹ پر ایک پوسٹ نے اس کی ایک بہترین مثال سامنے لے آئی ہے۔ دو ہفتے پہلے، فلم "جنگو انچینڈ" کی کاسٹ جیک ہیملٹن کے ساتھ بیٹھی تھی، جو ہیوسٹن کے ایمی ایوارڈ یافتہ فلمی شو جیکس ٹیکس کے میزبان ہیں، ایک پریس ... | ur |
(CNN) -- It is the world's rarest whale and one of its rarest mammals. Almost a thing of legend, scientists have never seen a spade-toothed beaked whale alive and, until recently, only had limited skeletal evidence they existed. So rare is the species that when a pair of dead whales washed up on a New Zealand beach in ... | (CNN) -- È la balena più rara del mondo e uno dei mammiferi più rari del pianeta. Quasi una creatura leggendaria, gli scienziati non hanno mai visto un esemplare vivo di balenottero dal dente a pala e, fino a tempi recenti, avevano solo scarse prove scheletriche della sua esistenza. La specie è così rara che quando una... | it |
(CNN) -- Ghanaian authorities detained an American couple on suspicion of trying to adopt four children illegally in the African nation, U.S. officials said. Sol and Christine Moghadam from Irvine, California, traveled to Ghana with their two biological children to adopt four siblings there. They adopted the children o... | (CNN) -- Otoritas Ghana menahan sepasang suami istri warga Amerika karena diduga berupaya mengadopsi empat anak secara ilegal di negara Afrika tersebut, kata pejabat Amerika Serikat. Sol dan Christine Moghadam dari Irvine, California, melakukan perjalanan ke Ghana bersama dua anak kandung mereka untuk mengadopsi empat ... | id |
(EW.com) -- Fox is pulling "Ben and Kate" from its schedule. Yes, both of them! The move comes after ABC blinked first, yesterday yanking its lowest-rated Tuesday comedy, "Don't Trust the B—- in Apt. 23.," and doubling down on "Happy Endings." Now Fox is shuffling its Tuesday comedy block, removing Ben and Kate and i... | (EW.com) – Ipinapawalang-bisa ng Fox ang "Ben and Kate" sa kanilang iskedyul. Oo, pareho sila! Ang pagbabagong ito ay kasunod ng pag-alis ng ABC kahapon sa kanilang pinakamababang-rated na komedya tuwing Martes, ang "Don't Trust the B—- in Apt. 23.," at pagbibigay-daan sa "Happy Endings." Ngayon, binabago ng Fox ang ... | tl |
(CNN) -- It is the world's rarest whale and one of its rarest mammals. Almost a thing of legend, scientists have never seen a spade-toothed beaked whale alive and, until recently, only had limited skeletal evidence they existed. So rare is the species that when a pair of dead whales washed up on a New Zealand beach in ... | （CNN）―それは世界で最も珍しいクジラであり、哺乳類の中でも最も希少な動物の一つである。伝説のような存在であり、スパデトゥースナガスクジラが生きているところを科学者が目撃したことは一度もなく、つい最近まで、その存在を示す骨格の断片的な証拠しかなかった。この種はあまりに稀であるため、2010年末にニュージーランドの海岸に2頭の死んだクジラが打ち上げられた際、科学者たちはその正体さえ分からなかった。しかし今や彼らは分かったのであり、少なからず興奮している。「まるで聖杯を見つけたような気分でした」と、ニュージーランド・テ・パパ・トンガレワ博物館の海洋哺乳類担当コレクションマネージャーであるアントン・ファン・ヘルド氏は語った。彼は今週「カ... | ja |
(CNN) -- Film director Sidney Lumet, who made the American classics "12 Angry Men," "Network," "Serpico," "Dog Day Afternoon" and "The Verdict," died Saturday morning in his New York City home. He was 86. His daughter, Jenny Lumet, told CNN he died of complications from non-Hodgkin's lymphoma at 3:40 a.m. ET. He was su... | (CNN) – Namatay noong Sabado ng umaga sa kanyang tahanan sa New York City ang direktor ng pelikula na si Sidney Lumet, na kilala sa mga klasikong pelikulang Amerikano gaya ng "12 Angry Men," "Network," "Serpico," "Dog Day Afternoon," at "The Verdict." 86 taong gulang siya. Ayon sa kanyang anak na si Jenny Lumet, namata... | tl |
Washington (CNN) -- Drivers of commercial trucks and buses are prohibited from texting under federal guidelines that U.S. Transportation Secretary Ray LaHood announced Tuesday. "We want the drivers of big rigs and buses and those who share the roads with them to be safe," LaHood said in a statement. "This is an importa... | 华盛顿（CNN）——美国运输部长拉胡德周二宣布了一项联邦准则，禁止商业卡车和客车司机在驾驶时发短信。拉胡德在一份声明中表示：“我们希望大型卡车、客车的驾驶员以及与他们共用道路的其他人都能安全出行。这是一个重要的安全举措，我们将采取更多措施以消除分心驾驶的威胁。”该禁令立即生效。美国交通部在一份新闻稿中表示，驾驶商业车辆时发短信的卡车和客车司机可能面临最高2,750美元的民事或刑事处罚。新闻稿未具体说明该禁令将如何执行。代表专业卡车司机的全国最大组织之一——个体经营者独立司机协会——对禁令目标表示支持，但对其实施方式表示失望。该组织执行副总裁托德·斯宾塞表示：“我们支持他们的目标，但不支持他们实现目标的方式。他们立即实施这项措施，绕过... | zh |
Hong Kong (CNN) -- The world thought the U.S. fiscal cliff deadline was December 31, but "the fiscal cliff is (still) coming", says Howard Lutnick, CEO of global financial services firm Cantor Fitzgerald. "You're going to watch the U.S. do crazy, crazy things this year," Lutnick told CNN's Richard Quest at the World Ec... | ဟောင်ကောင် (CNN) - အမေရိကန်၏ ဘဏ္ဍာရေးအကျော့အတွက် ကမ္ဘာက ဒီဇင်ဘာ ၃၁ ရက်နေ့ကို နိဂုံးချုပ်ရက်အဖြစ် ယူဆနေကြသော်လည်း "ဘဏ္ဍာရေးအကျော့သည် (အတိအကျ) ကျလာမည်ဖြစ်သည်" ဟု ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ဘဏ္ဍာရေးဝန်ဆောင်မှုကုမ္ပဏီဖြစ်သော ကန်တာဖစ်ဇာရဲလ်တီး၏ ဥက္ကဌ ဟောဝါ့ဒ်လတ်နစ်က ပြောကြားခဲ့သည်။ "၂၀၁၃ ခုနှစ်အတွင်း အမေရိကန်က ရူးသွပ်လွန်းလွန်း အပြုအ... | my |
(CNN) -- Pope Benedict XVI has pardoned his former butler, Paolo Gabriele, weeks after he was sentenced to 18 months in prison for leaking the pope's private papers, Vatican spokesman Father Federico Lombardi said. The pope visited Gabriele in prison "in order to confirm his forgiveness and communicate in person his de... | (СNN) — Папа Римский Бенедикт XVI помиловал своего бывшего камердинера Паоло Габриэле спустя несколько недель после того, как тот был приговорён к 18 месяцам тюремного заключения за утечку личных документов понтифика, сообщил официальный представитель Ватикана отец Федерико Ломбарди. Папа посетил Габриэле в тюрьме «с ц... | ru |
(CNN) -- In a mega moment for the man called Megatron, Detroit Lions wide receiver Calvin Johnson broke Jerry Rice's single-season record for receiving yards Saturday night against the Atlanta Falcons. Johnson set the record in the final minutes of the fourth quarter, snagging a pass from Matthew Stafford for a 26-yard... | (CNN) — នៅក្នុងពេលវេលាមួយដ៏អស្ចារ្យសម្រាប់អ្នកដែលត្រូវបានគេហៅថា "មេហ្គាត្រុន" កីឡាករកីឡាហ្វុតបាល់អាមេរិក កាលវីន ចនសុន ដែលជាកីឡាករទទួលបាល់របស់ក្រុម ឌីត្រេត ឡាយអន បានបំបែកកំណត់ត្រារបស់ ចេរី រ៉ីស សម្រាប់ចំនួនយ៉ាតដែលទទួលបានក្នុងរដូវកាលមួយ នៅយប់ថ្ងៃសៅរ៍ ក្នុងការប្រកួតប្រឆាំងនឹងក្រុម អាត់ឡង់តា ហ្វាឡុង។ ចនសុន បានកំណត់កំណត់ត្រ... | km |
MOGADISHU, Somalia (CNN) -- The Somali National Army, along with African Union troops, on Sunday launched a long-awaited offensive against al Qaeda-linked Somali rebels and captured the town of Jowhar, the AU and residents said. The joint forces faced little resistance, the African Union Mission for Somalia said in a p... | MOGADISCIO, Somalie (CNN) -- L'armée nationale somalienne, accompagnée de troupes de l'Union africaine, a lancé dimanche une offensive longtemps attendue contre des rebelles somaliens liés à Al-Qaïda et a pris la ville de Jowhar, selon l'UA et des habitants. Les forces conjointes ont rencontré peu de résistance, a indi... | fr |
(CNN) -- Tech giants Apple and Google may get an unofficial A grade when it comes to stock price, but they can only manage a D grade when it comes to sustainability. The U.S. technology companies both received the grade that would make most students wince in a new survey, published this week, that rated the sustainabil... | (CNN) -- Hisse senedi fiyatlarına gelince teknoloji devleri Apple ve Google resmi olmayan bir şekilde A alabilir ama sürdürülebilirlik açısından yalnızca D alabiliyor. ABD teknoloji şirketlerinin her ikisi de bu hafta yayımlanan ve 2.063 küresel şirketin sürdürülebilirlik performansını değerlendiren yeni bir ankette ço... | tr |
(CNN) -- Jason Russell, who directed a documentary about a notorious Ugandan warlord that went viral, will remain hospitalized "a number of weeks" to recover from "reactive psychosis," his family said Wednesday. Russell, 33, was picked up by police last Thursday after several people reported a man running along a San D... | (CNN) – Jason Russell, der einen Dokumentarfilm über einen berüchtigten ugandischen Kriegsherrn gedreht hat, der viral ging, wird laut seiner Familie „mehrere Wochen“ im Krankenhaus bleiben, um sich von einer „reaktiven Psychose“ zu erholen. Russell, 33, wurde letzten Donnerstag von der Polizei aufgegriffen, nachdem me... | de |
Washington (CNN) -- The grounding of Boeing Dreamliners entered its second week with the company and investigators working non-stop in the United States and Japan to try to pinpoint fire risk in the 787 electrical system. U.S. aviation authorities are evaluating data but still do not have a handle yet on the cause of a... | Washington (CNN) — A interdição dos Boeing Dreamliner entrou na segunda semana com a empresa e investigadores trabalhando sem parar nos Estados Unidos e no Japão para tentar identificar o risco de incêndio no sistema elétrico do 787. As autoridades aéreas norte-americanas estão avaliando dados, mas ainda não conseguira... | pt |
(CNN) -- Tito Joseph "TJ" Jackson, who on Wednesday was named temporary guardian of Michael Jackson's three children, was inspired by his famous uncle to form a singing group with his brothers. TJ had been placed in charge of the children when the kids' grandmother, Katherine, left home on July 15 and will watch the ch... | (CNN) — ทิโต โจเซฟ "ทีเจ" แจ็คสัน ผู้ซึ่งได้รับการแต่งตั้งให้เป็นผู้ดูแลชั่วคราวของบุตรทั้งสามของไมเคิล แจ็คสัน เมื่อวันพุธ ได้รับแรงบันดาลใจจากลุงชื่อดังของตนในการก่อตั้งวงดนตรีร้องเพลงร่วมกับพี่น้องชายของเขา ทีเจได้รับหน้าที่ดูแลเด็กๆ ตั้งแต่วันที่คุณยายของเด็กๆ คือเคทเธอรีน ออกจากบ้านเมื่อวันที่ 15 กรกฎาคม และจะดูแล... | th |
MOGADISHU, Somalia (CNN) -- The Somali National Army, along with African Union troops, on Sunday launched a long-awaited offensive against al Qaeda-linked Somali rebels and captured the town of Jowhar, the AU and residents said. The joint forces faced little resistance, the African Union Mission for Somalia said in a p... | ソマリア・モガディシュ（CNN） — ソマリア国民軍は日曜日、アフリカ連合（AU）の部隊とともに、アルカーイダとつながりのあるソマリア反政府勢力に対して長らく待たれていた攻勢を開始し、同国南部におけるアルシバブの主要拠点だった町ジョーハルを制圧したと、アフリカ連合と地元住民が述べた。アフリカ連合ソマリア派遣団（AMISOM）は声明で、共同部隊はほとんど抵抗を受けなかったと発表した。地元住民アブディ・イサク氏は電話でジョーハルから語り、イスラム主義武装勢力が一発の銃撃もなく撤退した後、連合軍が平和裏に市内に入ったと述べた。住民らによると、政府軍とAUの戦車が町を取り囲み、警察署や行政機関に慎重に進軍して市街の治安確保にあたっているのが... | ja |
(CNN) -- The teenager accused of gunning down his parents and three siblings in their New Mexico home last month has been indicted on five counts of murder. Investigators said Nehemiah Griego, 15, had hoped to go on a killing spree and die in a shootout with police. A Bernalillo County grand jury also indicted Griego o... | (CNN) — Il teenager accusato di aver ucciso a colpi di arma da fuoco i suoi genitori e tre fratelli nella loro abitazione nel New Mexico lo scorso mese è stato incriminato per cinque capi d'accusa di omicidio. Gli investigatori hanno dichiarato che Nehemiah Griego, 15 anni, sperava di compiere una strage e morire in un... | it |
(CNN) -- It has been four years since Tiger Woods won a major title, but the former world No. 1 insists he still has time to beat the record held by his hero Jack Nicklaus. The "Golden Bear" won his last major at the age of 46, six years after his 17th triumph -- and Woods, stuck on 14 wins, says he plans to play for j... | (CNN) -- Tiger Woods'un bir büyük unvan kazanmasının üzerinden dört yıl geçti ancak eski dünya bir numarası, kahramanı Jack Nicklaus'un rekorunu geçmek için hâlâ zamanı olduğuna ısrar ediyor. "Altın Ayı", 17. zaferinden altı yıl sonra, 46 yaşında son büyük şampiyonluğunu kazandı ve 14 zaferle takılıp kalan Woods, kendi... | tr |
(CNN) -- The teenager accused of gunning down his parents and three siblings in their New Mexico home last month has been indicted on five counts of murder. Investigators said Nehemiah Griego, 15, had hoped to go on a killing spree and die in a shootout with police. A Bernalillo County grand jury also indicted Griego o... | (CNN) — 지난달 뉴멕시코주 자택에서 부모와 형제자매 3명을 총격 살해한 혐의를 받는 한 십대 소년이 살인 혐의 5건으로 기소되었다. 수사관들은 15세인 네헤미야 그리에고가 경찰과 총격전을 벌이며 죽기를 바라며 대량 살상 범행을 저지를 계획했다고 밝혔다. 베르나릴로 카운티 대배심은 또한 그리에고를 어린이 학대로 고의로 어린이를 죽인 혐의 3건과 12세 미만 아동의 사망 관련 혐의 3건으로 월요일 기소했는데, 이는 그의 남동생과 두 여동생 살해와 관련된 혐의이다. 검찰은 그리에고를 성인으로 기소하고 있다고 발표했다. 베르나릴로 카운티의 댄 휴스턴 경찰서장은 그리에고... | ko |
(CNN) -- "Battlestar Galactica," Syfy's reimagining of the 1978 TV series, stands as one of the most successful sci-fi franchises of the past decade. Once the critically acclaimed show ended its run in 2009, fan interest in more adventures didn't waver. Unfortunately, the first spinoff, "Caprica," only lasted one seaso... | (CNN) – “Battlestar Galactica”, phiên bản làm lại của loạt phim truyền hình năm 1978 do Syfy thực hiện, được xem là một trong những thương hiệu khoa học viễn tưởng thành công nhất trong thập kỷ qua. Khi chương trình được giới phê bình đánh giá cao kết thúc vào năm 2009, sự quan tâm của người hâm mộ đối với những cuộc p... | vi |
(CNN) -- He provided the sense of dread to Martin Sheen's journey upriver in "Apocalypse Now," but for musician and "soundscape ecologist" Bernie Krause the authentic sound of the wild can be more disturbing than any synthesized film score. "I'm not a very religious person but the living world is speaking to us in very... | (CNN) — Il a apporté le sentiment d’angoisse au voyage de Martin Sheen en remontant le fleuve dans « Apocalypse Now », mais pour le musicien et « écologue du paysage sonore » Bernie Krause, le son authentique de la nature sauvage peut être plus troublant que n’importe quelle bande-son de film synthétisée. « Je ne suis ... | fr |
(CNN) -- Ghanaian authorities detained an American couple on suspicion of trying to adopt four children illegally in the African nation, U.S. officials said. Sol and Christine Moghadam from Irvine, California, traveled to Ghana with their two biological children to adopt four siblings there. They adopted the children o... | (سي إن إن) – احتجزت السلطات الغانية زوجين أمريكيين يشتبه في محاولتهما تبني أربعة أطفال بشكل غير قانوني في الدولة الأفريقية، وفق ما أفاد مسؤولون أمريكيون. سافر سول وكريستين مغادَم من إيرفاين بولاية كاليفورنيا مع طفليهما البيولوجيين إلى غانا لتبني أربعة أشقاء هناك. وقد تبنا الأطفال في 14 يونيو، لكن المسؤولين في البلاد شك... | ar |
(CNN) -- It moved half its production to China to keep costs down, but eight years later one company is bringing production back to Britain. It's another example of the backshoring trend that has seen many European manufacturers relocate their business back home. Caldeira is a cushion-making business headquartered in M... | (CNN) — A empresa transferiu metade de sua produção para a China para reduzir custos, mas oito anos depois está trazendo a produção de volta ao Reino Unido. É mais um exemplo da tendência de retomada da produção local, que tem levado muitos fabricantes europeus a realocar seus negócios de volta aos seus países de orige... | pt |
(CNN) -- Racing legend Frankie Dettori will work as a freelance jockey in 2013, ending an 18-year spell with the Dubai-owned Godolphin stable. The Italian will not be directly employed by Godolphin, owned by Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, but will continue to race for the stable. "We have had a tremendous assoc... | (CNN) -- Legenda balap Frankie Dettori akan bekerja sebagai joki lepas pada tahun 2013, mengakhiri masa 18 tahun bersama kandang Godolphin yang dimiliki Dubai. Joki asal Italia ini tidak akan lagi menjadi karyawan langsung Godolphin, yang dimiliki oleh Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, tetapi akan terus berlomba u... | id |
Washington (CNN) -- A U.S. military supply ship fired at a small boat in the Persian Gulf on Monday after it came too close, killing one person onboard and wounding three, Defense Department officials said. The USNS Rappahannock, a fuel resupply ship, fired on what two U.S. officials called a "small, white pleasure cra... | ワシントン（CNN） — 米国防総省当局者によると、月曜日、ペルシャ湾で米軍の補給艦が接近してきた小型ボートに対して発砲し、乗員1人が死亡し、3人が負傷した。燃料補給艦USNSラパハンノックは、ドバイのジェベル・アリー港から10マイル（16キロメートル）離れた地点で、2人の米国当局者が「小型の白いレジャーボート」と呼ぶものに対して発砲した。アラブ首長国連邦（UAE）の通信社WAMによると、負傷者はインド人漁民だった。米当局は哀悼の意を表明し、事件は調査中であると述べた。国防総省当局者によれば、小型ボートはその港に向かっていたようで、情報は現時点では暫定的なものであると付け加えた。当局者らは、小型ボートが1,200ヤード（1,100メ... | ja |
(CNN) -- The 2010 television series "The Jacksons: A Family Dynasty" may not have lasted long, but fans might not be convinced that the clan has vanished from reality TV. That's because the family's latest woes are playing out in the public arena -- very much like one might expect from such a series. There is tension, ... | (CNN) — ស៊េរីទូរទស្សន៍ឆ្នាំ 2010 "The Jacksons: A Family Dynasty" ប្រហែលជាមិនបានរក្សាបានយូរ ប៉ុន្តែអ្នកគាំទ្រប្រហែលជាមិនជឿថា គ្រួសារនោះបានបាត់ខ្លួនពីកម្មវិធីទូរទស្សន៍បែបរាល់ថ្ងៃនោះទេ។ នោះគឺដោយសារបញ្ហាថ្មីៗបំផុតរបស់គ្រួសារកំពុងតែបង្ហាញក្នុងវិស័យសាធារណៈ — ដូចដែលអ្នកអាចរំពឹងទុកពីស៊េរីមួយបែបនោះ។ មានភាពតានតឹង ការលេចធ្លោ ការ... | km |
(EW.com) -- Fox is pulling "Ben and Kate" from its schedule. Yes, both of them! The move comes after ABC blinked first, yesterday yanking its lowest-rated Tuesday comedy, "Don't Trust the B—- in Apt. 23.," and doubling down on "Happy Endings." Now Fox is shuffling its Tuesday comedy block, removing Ben and Kate and i... | (ew.com) — تقوم قناة فوكس بإزالة مسلسل "بين وكيت" من جدول بثها. نعم، كلاهما! يأتي هذا القرار بعد أن سبقتها قناة ABC، التي أزاحت بالأمس مسلسلها الكوميدي الأقل تقييمًا في يوم الثلاثاء، وهو "Don't Trust the B—- in Apt. 23"، وراهنَت مجددًا على مسلسل "Happy Endings". والآن تقوم فوكس بإعادة ترتيب مجموعتها الكوميدية ليوم ال... | ar |
(InStyle.com) -- Here are some simple and easy tips to turn back the clock. 1. Brighten up with concealer . Why stop at undereye circles? Dab it on the inner and outer corners of eyes, the outer sides of nostrils, and either end of the lips and -- bam! --everything will suddenly lift up. Says New York makeup artist Mal... | (InStyle.com) -- Voici quelques conseils simples et faciles pour rajeunir. 1. Illuminez avec un correcteur. Pourquoi s’arrêter aux cernes ? Appliquez-le aux coins intérieurs et extérieurs des yeux, sur les côtés extérieurs des narines et aux extrémités des lèvres et — hop ! — tout paraîtra soudainement plus relevé. Sel... | fr |
(CNN) -- Loose airline seats. Flights that are delayed or canceled. The shifting blame game of who's responsible for American Airlines' ever-growing problems. At the end of the day, travelers want to get from Point A to Point B safely and on time. They don't want to worry that their seats might come loose or that manag... | (سی این این) — ہوائی جہازوں میں کھلے ہوئے سیٹ۔ منسوخ یا تاخیر کا شکار فلائٹس۔ امریکن ایئر لائنز کے بڑھتے مسائل کے لیے ذمہ داری کا گھومنا ہوا کھیل۔ آخر کار، مسافر صرف یہ چاہتے ہیں کہ وہ محفوظ اور وقت پر نقطہ اے سے نقطہ بی تک پہنچ جائیں۔ وہ یہ نہیں چاہتے کہ ان کے سیٹ ڈھیلے ہوں یا یہ کہ انتظامیہ اور ملازمین میں تعلقات خرا... | ur |
(CNN) -- Racing legend Frankie Dettori will work as a freelance jockey in 2013, ending an 18-year spell with the Dubai-owned Godolphin stable. The Italian will not be directly employed by Godolphin, owned by Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, but will continue to race for the stable. "We have had a tremendous assoc... | (CNN) -- La légende des courses Frankie Dettori exercera en tant que jockey indépendant en 2013, mettant fin à une période de 18 ans au sein du haras Godolphin, propriété de Dubaï. L'italien ne sera plus employé directement par Godolphin, propriété du cheikh Mohammed ben Rachid Al Maktoum, mais continuera à courir pour... | fr |
(EW.com) -- Fox is pulling "Ben and Kate" from its schedule. Yes, both of them! The move comes after ABC blinked first, yesterday yanking its lowest-rated Tuesday comedy, "Don't Trust the B—- in Apt. 23.," and doubling down on "Happy Endings." Now Fox is shuffling its Tuesday comedy block, removing Ben and Kate and i... | (EW.com) -- Fox telah menarik "Ben and Kate" daripada jadual siarannya. Ya, kedua-duanya! Langkah ini diambil setelah ABC terlebih dahulu mengambil tindakan semalam dengan menarik rancangan komedi Selasa dengan kadar penonton terendah, "Don't Trust the B—- in Apt. 23.", dan memberi tumpuan penuh kepada "Happy Endings... | ms |
(CNN) -- It is the ultimate breeding ground for any Formula One star of the future, and a medium endorsed by one of the sport's greatest drivers, Ayrton Senna. Right up until his tragic death in 1994, the three-time world champion from Brazil still raced go-karts, a rough and ready forerunner for those youngsters hopin... | (CNN) — Бұл болашақтағы Формула 1 жұлдыздарының соңғы даму ортасы болып табылады және спорттың ең ұлы жүргізушілерінің бірі Айртон Сенна тарапынан расталған. 1994 жылы оның трагикалық өліміне дейін Бразилияның үш дүркін әлем чемпионы әлі де гоночные карттармен жарысқан, бұл жасөспірімдер үшін Ф1-дің миллиондық долларлы... | kk |
Islamabad, Pakistan (CNN) -- Pakistan called on India Friday to investigate what it called repeated violations by Indian soldiers along the de facto border between the two nations in the disputed territory of Kashmir. Pakistan's Foreign Office summoned the high commissioner of India, Sharat Sabharwal, to its offices to... | ອິສະລາມາບັດ, ປາກິສຖານ (CNN) - ປາກິສຖານໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ອິນເດຍດຳເນີນການສອບສວນຕໍ່ສິ່ງທີ່ມັນເອີ້ນວ່າ ການລ່ວງລະເມີດຊ້ຳແລ້ວຊ້ຳອີກໂດຍກຳລັງຮັກສາສັນຕິພາບຂອງອິນເດຍຕາມຊາຍແດນທີ່ເປັນທີ່ຖົກຖຽງກັນລະຫວ່າງສອງປະເທດໃນພື້ນທີ່ເຂດກັດແຍ່ງຄືເຂດກາດຊະມີ. ກະຊວງການຕ່າງປະເທດຂອງປາກິສຖານໄດ້ເອີ້ນຕົວເອກອັຄະມະຫາສະເຫນີຂອງອິນເດຍ, ຊາຣາດ ຊະບາວານ, ໄປທີ່ຫ້ອງການ... | lo |
(CNN) -- A coiffed pooch mistaken for a lion's cub is causing quite an uproar in Virginia. Charles the dog was frolicking down the streets in Norfolk, minding his own business, when panicked passers-by started calling 911. With a dyed tail and a fluffy coat groomed to resemble a lion's mane, the pup's appearance was a ... | (CNN) – Seekor anjing yang disangka anak singa sedang menimbulkan kegemparan di Virginia. Charles, si anjing, sedang bermain-main di jalan-jalan di Norfolk, menjalani hari seperti biasa, ketika orang ramai yang panik mula membuat panggilan ke 911. Dengan ekor yang diwarnakan dan bulu tebal yang disikat menyerupai surai... | ms |
(CNN) -- The University of Vermont's Sigma Phi Epsilon fraternity is under investigation after a survey surfaced online asking fraternity brothers whom they would rape. The national Sigma Phi Epsilon organization said in a statement that "the fraternity has instructed the chapter to cease all operations, pending furthe... | (CNN) – សាកលវិទ្យាល័យវ៉ែរម៉នត៍ កំពុងធ្វើការស៊ើបអង្កេតលើសមាគមបងប្អូនប្រុស ស៊ីហ្គម៉ា ផី អេបស្សុលុង (Sigma Phi Epsilon) បន្ទាប់ពីមានការស្ទង់មតិមួយលេចឡើងនៅលើអ៊ីនធឺណិត ដែលសួរសមាជិកសមាគមថា ពួកគេចង់រំលោភលើនរណា។ សមាគមជាតិ ស៊ីហ្គម៉ា ផី អេបស្សុលុង បានអោយដឹងក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយថា «សមាគមបានប្រាប់សាខាឲ្យបញ្ឈប់សកម្មភាពទាំងអស់ រ... | km |
(CNN) -- It is the world's rarest whale and one of its rarest mammals. Almost a thing of legend, scientists have never seen a spade-toothed beaked whale alive and, until recently, only had limited skeletal evidence they existed. So rare is the species that when a pair of dead whales washed up on a New Zealand beach in ... | (CNN) -- Ini adalah paus paling langka di dunia dan salah satu mamalia paling langka di planet ini. Hampir seperti makhluk legendaris, para ilmuwan belum pernah melihat paus paruh belalai gigi-spatula hidup-hidup, dan hingga baru-baru ini, hanya memiliki bukti kerangka terbatas yang membuktikan keberadaannya. Spesies i... | id |
(CNN) -- The 2010 television series "The Jacksons: A Family Dynasty" may not have lasted long, but fans might not be convinced that the clan has vanished from reality TV. That's because the family's latest woes are playing out in the public arena -- very much like one might expect from such a series. There is tension, ... | (সিএনএন) — ২০১০ সালের টেলিভিশন ধারাবাহিক "দ্য জ্যাকসন: আ ফ্যামিলি ডাইনাস্টি" বেশিদিন টিকতে পারেনি, কিন্তু ভক্তদের মধ্যে এমন ধারণা থাকতে পারে যে এই পরিবার রিয়েলিটি টিভি থেকে চিরতরে অদৃশ্য হয়ে গেছে। কারণ তাদের সাম্প্রতিক সমস্যাগুলো সরাসরি জনসামনে ঘটছে— ঠিক যেমন ধরনের কিছু একটা এমন ধারাবাহিকের ক্ষেত্রে আশা করা যায়। এখা... | bn |
(CNN) -- Ghanaian authorities detained an American couple on suspicion of trying to adopt four children illegally in the African nation, U.S. officials said. Sol and Christine Moghadam from Irvine, California, traveled to Ghana with their two biological children to adopt four siblings there. They adopted the children o... | （CNN）——米当局によると、ガーナ当局は、アフリカのこの国で4人の子どもを違法に養子にしようとしていたとして、米国人の夫婦を拘束した。カリフォルニア州アーバイン出身のソル氏とクリスティン・モガダム氏は、2人の実子を連れてガーナを訪れ、現地で4人のきょうだいを養子にしようとしていた。彼らは6月14日にその子どもたちを養子にしたが、ガーナ当局がその養子縁組の合法性に疑問を呈したため、週末に拘束されたと、国務省の報道官ビクトリア・ヌーランド氏が述べた。「ガーナ側は、彼らが提出した書類の一部が適切に記入されていなかった、あるいは偽造されていたと懸念した」と、養子縁組支援団体「AdoptTogether」の創設者ハンク・フォルトナー氏は述べ... | ja |
(CNN) -- The teenager accused of gunning down his parents and three siblings in their New Mexico home last month has been indicted on five counts of murder. Investigators said Nehemiah Griego, 15, had hoped to go on a killing spree and die in a shootout with police. A Bernalillo County grand jury also indicted Griego o... | (ИА CNN) — Подросток, обвиняемый в убийстве своих родителей и трех братьев и сестер в их доме в Нью-Мексико в прошлом месяце, был предъявлено обвинение по пяти пунктам убийства. Следователи заявили, что 15-летний Нехемья Гриего надеялся устроить кровавую бойню и погибнуть в перестрелке с полицией. В понедельник жюри Бо... | ru |
(InStyle.com) -- Here are some simple and easy tips to turn back the clock. 1. Brighten up with concealer . Why stop at undereye circles? Dab it on the inner and outer corners of eyes, the outer sides of nostrils, and either end of the lips and -- bam! --everything will suddenly lift up. Says New York makeup artist Mal... | （InStyle.com）――時計の針を戻すための、簡単で効果的なヒントをご紹介します。1. コンシーラーで明るくする。目の下のクマだけに使うのはもう終わり。目頭と目尻、鼻の外側の両脇、唇の両端にもコンシーラーを軽くのせれば、突然すべてが引き上がったように見える。ニューヨークのメイクアップアーティスト、マリー・ロンカルはこう言う。「誰が手術をしたのかと聞かれ始めるでしょう。」2. 色に注意する。髪の極端な色はレディー・ガガに任せておこう。「ブロンドの髪を過剰にハイライトすると、若々しく美しい印象を与えてくれるゴールドのトーンが失われます」と、ニューヨークのカラーリスト、ルイ・リカーリ。「そして、あまりに暗い色に染めた髪は不自然です。... | ja |
(CNN) -- I heard on the news that Junior Seau passed away. Seau, 43, ended his life last Wednesday. He did so as purposefully and violently as he played the game of football. Today, a public memorial is planned for him at Qualcomm Stadium in San Diego. Junior, like my former teammate Andre Waters and friend Dave Duerso... | (CNN) -- J'ai entendu aux informations que Junior Seau était décédé. Âgé de 43 ans, Seau s'est ôté la vie mercredi dernier. Il l’a fait de manière aussi intentionnelle et violente qu’il jouait au football. Aujourd’hui, une cérémonie commémorative publique est prévue pour lui au stade Qualcomm de San Diego. Junior, comm... | fr |
(CNN) -- Ghanaian authorities detained an American couple on suspicion of trying to adopt four children illegally in the African nation, U.S. officials said. Sol and Christine Moghadam from Irvine, California, traveled to Ghana with their two biological children to adopt four siblings there. They adopted the children o... | (CNN) – Pihak berkuasa Ghana menahan sepasang suami isteri Amerika atas tuduhan cuba mengadopsi empat orang anak secara haram di negara Afrika itu, kata pegawai AS. Sol dan Christine Moghadam dari Irvine, California, pergi ke Ghana bersama dua anak kandung mereka untuk mengadopsi empat orang adik-beradik di sana. Merek... | ms |
(CNN) -- Two Iraqi men, who were living in Kentucky, were slapped with long prison sentences this week after being convicted of a series of charges involving a plot to help al Qaeda. "These two former Iraqi insurgents participated in terrorist activities overseas and attempted to continue providing material support to ... | (ស៊ីអេនអេន) - បុរសអ៊ីរ៉ាក់ពីរនាក់ ដែលកំពុងរស់នៅក្នុងរដ្ឋ Kentucky ត្រូវបានកាត់ទោសដោយតុលាការឱ្យជាប់ពន្ធនាគារអស់មួយជីវិតកាលពីសប្តាហ៍នេះ បន្ទាប់ពីត្រូវបានសម្រេចថាមានទោសលើការរៀបចំផែនការជួយអង្គការអាល់កាយដានៅបរទេស។ "បុរសទាំងពីរនាក់ ដែលធ្លាប់ជាអ្នកតស៊ូប្រឆាំងនៅអ៊ីរ៉ាក់ បានចូលរួមក្នុងសកម្មភាពភេរវកម្មនៅបរទេស ហើយព្យាយាមបន្តផ្តល់... | km |
(CNN) -- A friend of mine told me (when) I was 17 years old (that) I should sing opera because I had an interesting voice. I said: "Oh my gosh, No! These fat ladies singing on stage!" She gave me two Maria Callas CDs, I listened to them and I started to sing the high notes. I started to hear the orchestra and the emoti... | (စီအန်အန်) - ကျွန်မအသက် ၁၇ နှစ်အရွယ်က ကျွန်မရဲ့သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က ကျွန်မမှာ စိတ်ဝင်စားဖွယ်ကောင်းတဲ့အသံရှိတာကြောင့် အိုးပေရာ သီချင်းဆိုသင့်တယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။ ကျွန်မက "အို ဘုရား၊ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး၊ အခင်းပေါ်မှာ သီဆိုနေတဲ့ အမျိုးသမီးတွေလိုပဲ" လို့ ပြန်ပြောခဲ့တယ်။ သူမက မာရီယာ ကလာ့စ်ရဲ့ စီဒီနှစ်ချပ်ကို ကျွန်မကိုပေးခဲ့ပြီး က... | my |
(EW.com) -- The Academy of Motion Picture Arts and Sciences announced key dates for next year's 85th annual Academy Awards. Nominations will be announced on January 10, 2013, five days earlier than had been previously planned. That means highly anticipated Oscar nominations will be revealed days before the comparativel... | (EW.com) — L'Accademia delle Arti e delle Scienze del Cinema ha annunciato le date principali per la 85ª edizione annuale degli Academy Awards del prossimo anno. Le nomination saranno annunciate il 10 gennaio 2013, cinque giorni prima rispetto alla data inizialmente prevista. Ciò significa che le attesissime nomination... | it |
(CNN) -- Former Barcelona star Seydou Keita grabbed the only goal of the game as Mali beat Niger to become the first winners at the Africa Cup of Nations. Captain Keita's 84th minute goal sealed victory for Mali in their opening game and broke a run of three draws at the tournament to determine the continent's best tea... | (စီအန်အန်) - ယခင် ဘာစီလိုနာ ကစားသမား ဆေးဒိုး ကိုင်တာက အာဖရိကဖလား ဗိုလ်လုပွဲတွင် မာလီက နိုင်ဂျာကို အနိုင်ရရှိပြီး ပွဲစဉ်တွင် တစ်ခုတည်းသော ဂိုးကို သွင်းယူခဲ့သည်။ အဖွင့်ပွဲတွင် မာလီအသင်း၏ အနိုင်ရရှိမှုကို အသင်းခေါင်းဆောင် ကိုင်တာက ၈၄ မိနစ်မှာ သွင်းယူခဲ့ပြီး ယခင်ပွဲသုံးပွဲတွင် သရေကျခဲ့သည့် အတွေ့အကြုံကို ဖြိုခွင်းခဲ့သည်။ စန... | my |
(CNN) -- He provided the sense of dread to Martin Sheen's journey upriver in "Apocalypse Now," but for musician and "soundscape ecologist" Bernie Krause the authentic sound of the wild can be more disturbing than any synthesized film score. "I'm not a very religious person but the living world is speaking to us in very... | (CNN) – Er verlieh Martin Sheens Flussreise in „Apocalypse Now“ jenes Gefühl der Beklemmung, doch für den Musiker und „Soundscape-Ökologen“ Bernie Krause kann der authentische Klang der Wildnis beunruhigender sein als jede synthetische Filmmusik. „Ich bin kein besonders religiöser Mensch, aber die lebendige Welt sprich... | de |
MOGADISHU, Somalia (CNN) -- The Somali National Army, along with African Union troops, on Sunday launched a long-awaited offensive against al Qaeda-linked Somali rebels and captured the town of Jowhar, the AU and residents said. The joint forces faced little resistance, the African Union Mission for Somalia said in a p... | MOGADISHU, Somalia (CNN) - Lực lượng Quân đội Quốc gia Somalia, cùng với binh sĩ Liên minh châu Phi, hôm Chủ nhật đã phát động một cuộc tấn công đã chờ đợi từ lâu nhằm vào các phần tử nổi dậy Somalia liên kết với al Qaeda và chiếm được thị trấn Jowhar, theo thông tin từ Liên minh châu Phi và người dân địa phương. Các l... | vi |
(CNN) -- Rafael Nadal made a successful return to the tennis court on Tuesday, ending a seven-month injury absence with victory in a doubles match in Chile. The former world No. 1 teamed up with Argentina's Juan Monaco for his first competitive outing since losing in the second round at Wimbledon in late June 2012. The... | (CNN) -- Rafael Nadal membuat kembalinya yang berjaya ke gelanggang tenis pada Selasa, menamatkan tempoh tujuh bulan absen akibat kecederaan dengan kemenangan dalam perlawanan bergu di Chile. Bekas petenis nombor satu dunia itu bergandingan dengan Juan Monaco dari Argentina untuk penampilan kompetitif pertamanya sejak ... | ms |
Sanaa, Yemen (CNN) -- Yemen formed a new unity government, the latest step in the implementing of the pact leading to the controversial president's departure from office, the state news agency said on Wednesday . Yemeni Vice President Abdu Rabo Mansour Hadi issued a decree forming the government and 35 ministers were n... | ซานา ประเทศเยเมน (CNN) – สำนักข่าวของรัฐรายงานในวันพุธว่า เยเมนได้จัดตั้งรัฐบาลแห่งชาติชุดใหม่ ซึ่งเป็นขั้นตอนล่าสุดในการดำเนินตามข้อตกลงที่นำไปสู่การลาออกของประธานาธิบดีผู้เป็นที่ถกเถียง รองประธานาธิบดีเยเมน อาบู ราโบ มันซูร์ ฮาดี ได้ออกคำสั่งจัดตั้งรัฐบาล และมีการแต่งตั้งรัฐมนตรีจำนวน 35 คน นายนายม บาซินด์วา ได้รับแต... | th |
(CNN) -- Ghanaian authorities detained an American couple on suspicion of trying to adopt four children illegally in the African nation, U.S. officials said. Sol and Christine Moghadam from Irvine, California, traveled to Ghana with their two biological children to adopt four siblings there. They adopted the children o... | (CNN) -- Le autorità ghanesi hanno trattenuto una coppia americana sospettata di aver tentato di adottare illegalmente quattro bambini nella nazione africana, hanno riferito funzionari statunitensi. Sol e Christine Moghadam, di Irvine, in California, si sono recati in Ghana con i loro due figli biologici per adottare q... | it |
(CNN) -- Tech giants Apple and Google may get an unofficial A grade when it comes to stock price, but they can only manage a D grade when it comes to sustainability. The U.S. technology companies both received the grade that would make most students wince in a new survey, published this week, that rated the sustainabil... | (سي إن إن) — قد تحصل العملاقان التكنولوجيان آبل وغوغل على درجة A غير رسمية من حيث سعر السهم، لكنهما لا يستطيعان تجاوز درجة D عندما يتعلق الأمر بالاستدامة. وقد حصلت شركتا التكنولوجيا الأمريكيتان على الدرجة التي تُشعر معظم الطلاب بالانزعاج في مسح جديد نُشر هذا الأسبوع، وقيّم أداء 2,063 شركة عالمية من حيث الاستدامة. وقدّر... | ar |
(CNN) -- "We are not animals, we are on a whole different level to that." So claims Lancaster Dodd (Philip Seymour Hoffman), who describes himself as "many things," including a writer, doctor, a nuclear physicist, and a theoretical philosopher, but also assumes the more presumptuous role of guru and spiritual teacher, ... | （CNN）——“我们不是动物，我们远远高于那个层次。”兰开斯特·多德（菲利普·塞默·霍夫曼饰）如此宣称。他自称是“许多事物的集合体”，包括作家、医生、核物理学家和理论哲学家，却也承担起更为自负的角色：精神导师，甚至先知。如果你听说过保罗·托马斯·安德森的《大师》——这部备受期待的、继宏伟巨作《血色将至》之后的新片——你大概知道多德这个人物据称是以科幻小说家、科学教创始人L·罗恩·哈伯德为原型的。霍夫曼的演绎更像一位教授而非布道者：一位具有新大陆科学方法信仰的旧世界老派人物；他富有魅力、和善，甚至带有乌托邦色彩，但无论他自己是否承认，终究是个骗子。他坚定地相信一个更美好的世界、一种更高的使命，前提是这个世界必须以他为中心运转（而且历来... | zh |
(Financial Times) -- Spanish and Italian bond and stock markets tumbled on Monday, bringing a months-long rally to an abrupt halt as investors pulled back amid a political storm in Madrid and as Silvio Berlusconi staged an electoral fightback in Italy. Yields on Spanish sovereign debt suffered their biggest one-day per... | (ฟินันเชียล ไทมส์) -- ตลาดพันธบัตรและหุ้นของสเปนและอิตาลีร่วงลงอย่างหนักในวันจันทร์ ยุติการฟื้นตัวที่ดำเนินมานานหลายเดือนอย่างกระทันหัน เนื่องจากนักลงทุนเริ่มถอนตัวออกมากลางความปั่นป่วนทางการเมืองในมาดริด และการกลับมาต่อสู้ทางการเลือกตั้งของซิลวิโอ เบอร์ลุสโคนีในอิตาลี อัตราผลตอบแทนพันธบัตรรัฐบาลสเปนปรับตัวขึ้นมากที่สุ... | th |
Islamabad, Pakistan (CNN) -- Pakistan called on India Friday to investigate what it called repeated violations by Indian soldiers along the de facto border between the two nations in the disputed territory of Kashmir. Pakistan's Foreign Office summoned the high commissioner of India, Sharat Sabharwal, to its offices to... | အိန္ဒိယနှင့် ပါကစ္စတန်နိုင်ငံများ အငြင်းပွားနယ်မြေ ကရှမ်းဒေသရှိ နိုင်ငံနှစ်ခုကြား အလုပ်ရှုပ်နယ်စပ်တွင် အိန္ဒိယစစ်သားများက ထပ်ကာထပ်ကာ ချိုးဖောက်မှုများ ပြုလုပ်သည်ဟု ပါကစ္စတန်နိုင်ငံက စွပ်စွဲပြီး အိန္ဒိယအား စုံစမ်းစစ်ဆေးရန် သောကြာနေ့တွင် တောင်းဆိုခဲ့သည်။ အိန္ဒိယနိုင်ငံ၏ နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးဌာနကိုယ်စားလှယ် ရှရတ် ဆပ်ဘာဝါး... | my |
Washington (CNN) -- Spirit Airlines says a pilot who clipped the tail of another aircraft on New Year's Eve was not warned about the presence of the other plane. The accident happened after Spirit Flight 403 arrived at Fort Lauderdale-Hollywood International Airport in Florida with 167 passengers onboard. The wingtip o... | 华盛顿（CNN）——精神航空表示，一名飞行员在新年前夜撞上另一架飞机尾部的事故中，并未收到有关另一架飞机存在的警告。事故发生时，精神航空403号航班已抵达佛罗里达州劳德代尔堡-好莱坞国际机场，机上载有167名乘客。这架空客A320的翼尖撞上了停放在远离登机口的远机位上的全美航空一架同为A320的飞机尾部，当时被撞飞机上无人。该公司在周三晚间发布的新闻稿中称：“空中交通管制部门未向精神航空通报另一架飞机的存在。精神航空已从官员处获悉，塔台也未被告知另一架A320停放在靠近活跃滑行道如此近的位置。” 全美航空发言人安德鲁·克里斯蒂周三对CNN表示：“我们仍在继续调查。” 他前一天表示：“这架A320当时停放在一个经批准的停机位上，被另一... | zh |
(CNN) -- A bored U.S. marshal using Google connected an alleged scam artist arrested this year under an alias to a lawyer who disappeared decades ago before he was indicted on federal fraud charges. The suspect in a fake charity scam that stole millions in donations intended for Navy veterans is also wanted by the FBI ... | (CNN) – Nudoumý marshál USA používající Google propojil podezřelého podvodníka, který byl tento rok zatčen pod falešnou identitou, s právníkem, který zmizel před desítkami let, než byl obžalován z federálních podvodných činů. Podezřelý z podvodu s falešnou charitou, který ukradl miliony dolarů darovaných pro námořní ve... | cs |
(CNN) -- It's an illuminating idea which its creators hope will help drive up energy efficiency and bring down buildings' carbon emissions. Mixing the idea of Google's Street View with multi-spectral thermal camera technology, Massachusetts-based startup Essess is building a giant database mapping residential and comme... | (سی این این) — یہ ایک روشن خیالی کا تصور ہے جس کے بانیوں کی امید ہے کہ یہ توانائی کی موثریت میں اضافہ کرنے اور عمارتوں کے کاربن اخراج کو کم کرنے میں مدد دے گا۔ گوگل کے اسٹریٹ ویو کے تصور کو ملٹی اسپیکٹرل تھرمل کیمرہ ٹیکنالوجی کے ساتھ ملا کر، میساچوسٹس میں قائم اسٹارٹ اپ کمپنی ایسیس امریکہ میں رہائشی اور تجارتی املاک کا... | ur |
(CNN) -- Pope Benedict XVI has pardoned his former butler, Paolo Gabriele, weeks after he was sentenced to 18 months in prison for leaking the pope's private papers, Vatican spokesman Father Federico Lombardi said. The pope visited Gabriele in prison "in order to confirm his forgiveness and communicate in person his de... | (CNN) – Inampunan ni Papa Benedicto XVI ang dating kanyang katulong na si Paolo Gabriele, ilang linggo matapos siyang hatulan ng 18 buwang pagkakakulong dahil sa paglabas ng mga pribadong dokumento ng papa, ayon kay Vatican spokesman na si Father Federico Lombardi. Binisita ng papa si Gabriele sa kulungan "upang kumpir... | tl |
(CNN) -- A coiffed pooch mistaken for a lion's cub is causing quite an uproar in Virginia. Charles the dog was frolicking down the streets in Norfolk, minding his own business, when panicked passers-by started calling 911. With a dyed tail and a fluffy coat groomed to resemble a lion's mane, the pup's appearance was a ... | (CNN) -- Seekor anjing berbulu rapi yang disalahpahami sebagai anak singa tengah menimbulkan kehebohan di Virginia. Charles si anjing sedang bermain-main di jalanan Norfolk, sibuk dengan urusannya sendiri, ketika para pejalan kaki yang panik mulai menelepon 911. Dengan ekor yang diwarnai dan bulu tebal yang dirapikan m... | id |
(CNN) -- The teenager accused of gunning down his parents and three siblings in their New Mexico home last month has been indicted on five counts of murder. Investigators said Nehemiah Griego, 15, had hoped to go on a killing spree and die in a shootout with police. A Bernalillo County grand jury also indicted Griego o... | (سي إن إن) – تم توجيه الاتهام للطفل المراهق الذي يُشتبه في قتله والديه وثلاثة من إخوته في منزلهم بنيومكسيكو الشهر الماضي، بارتكاب خمس تهم قتل. وقال المحققون إن نحميا غريغو، البالغ من العمر 15 عاماً، كان يأمل في تنفيذ مذبحة وقتل المزيد من الناس، ثم يلقى حتفه في تبادل إطلاق نار مع الشرطة. كما وجّهت هيئة محلفين كبرى في مق... | ar |
(CNN) -- Rafael Nadal made a successful return to the tennis court on Tuesday, ending a seven-month injury absence with victory in a doubles match in Chile. The former world No. 1 teamed up with Argentina's Juan Monaco for his first competitive outing since losing in the second round at Wimbledon in late June 2012. The... | (CNN) -- Rafael Nadal, Salı günü Şili'de oynadığı bir çiftler maçında galibiyetle sahneye dönmeyi başardı ve yedi aylık sakatlık aralığını sona erdirdi. Eski dünya bir numaralı oyuncu, 2012 yılının haziran ayı sonlarında Wimbledon'da ikinci turda elenmesinin ardından ilk kez bir turnuvada yer aldı ve Arjantinli Juan Mo... | tr |
(CNN) -- It is the world's rarest whale and one of its rarest mammals. Almost a thing of legend, scientists have never seen a spade-toothed beaked whale alive and, until recently, only had limited skeletal evidence they existed. So rare is the species that when a pair of dead whales washed up on a New Zealand beach in ... | (CNN) – Es ist der seltenste Wal der Welt und eines der seltensten Säugetiere überhaupt. Fast einer Legende gleich, haben Wissenschaftler niemals einen lebenden Spatzenzahn-Narwal gesehen, und bis vor Kurzem verfügten sie nur über begrenzte skelettale Hinweise auf seine Existenz. So selten ist die Art, dass Wissenschaf... | de |
(CNN) -- Neymar plays football like he tackles life -- with flair, excitement and a sense of fun. At 20, he is potentially the best young player on the planet, and is tipped to follow in the illustrious footsteps of Brazilian icons such as Ronaldo, Ronaldinho and perhaps even the legendary Pele. The Santos forward's fl... | （CNN）——内马尔踢球的方式，就如同他面对生活一样——充满 flair、激情与乐趣。年仅20岁的他，可能是当今世界上最具潜力的年轻球员，被寄予厚望，有望追随巴西传奇球星如罗纳尔多、罗纳尔迪尼奥，甚至球王贝利的辉煌足迹。这位效力于桑托斯俱乐部的前锋，凭借其华丽的技巧和灵巧的动作吸引了全球球探的目光，他在对阵弗拉门戈时打入的一记精彩个人进球，更让他荣获国际足联2011年度普斯卡什奖，即年度最佳进球奖。而他在场外的表现也同样引人注目。在祖国最近的狂欢节期间，他曾多次被拍到尽情享受派对氛围的画面。卡塔尔资本能让巴黎圣日耳曼成为足坛强队吗？
“我才20岁，正该享受年轻时光，”他告诉CNN。“这很难，尤其是对我而言。我想做这做那，但必须有所... | zh |
(CNN) -- Racing legend Frankie Dettori will work as a freelance jockey in 2013, ending an 18-year spell with the Dubai-owned Godolphin stable. The Italian will not be directly employed by Godolphin, owned by Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, but will continue to race for the stable. "We have had a tremendous assoc... | (CNN) -- Yarış efsanesi Frankie Dettori, 18 yıllık Dubai'ye ait Godolphin ahırıyla olan ilişkisini sona erdirerek 2013 yılında serbest jockey olarak çalışacak. İtalyan Dettori, Şeyh Muhammed bin Raşid Al Maktum'a ait olan Godolphin tarafından doğrudan istihdam edilmeyecek ancak ahır için yarışmaya devam edecek. Godolph... | tr |
(CNN) -- Racing legend Frankie Dettori will work as a freelance jockey in 2013, ending an 18-year spell with the Dubai-owned Godolphin stable. The Italian will not be directly employed by Godolphin, owned by Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, but will continue to race for the stable. "We have had a tremendous assoc... | (CNN) – Tay đua huyền thoại Frankie Dettori sẽ thi đấu như một tay đua tự do vào năm 2013, chấm dứt 18 năm gắn bó với đội đua Godolphin do Dubai sở hữu. Tay đua người Ý sẽ không còn được Godolphin, thuộc sở hữu của Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, tuyển dụng trực tiếp, nhưng vẫn tiếp tục thi đấu cho đội đua này. ... | vi |
(CNN) -- It moved half its production to China to keep costs down, but eight years later one company is bringing production back to Britain. It's another example of the backshoring trend that has seen many European manufacturers relocate their business back home. Caldeira is a cushion-making business headquartered in M... | (CNN) – Công ty này đã chuyển một nửa sản xuất sang Trung Quốc để giảm chi phí, nhưng tám năm sau, họ đang đưa hoạt động sản xuất trở lại Anh. Đây là một ví dụ khác về xu hướng “chuyển sản xuất về nước” (backshoring), khi ngày càng nhiều nhà sản xuất châu Âu dời cơ sở sản xuất về lại quê nhà. Caldeira là một doanh nghi... | vi |
Beijing (CNN) -- Four days after the biggest rainstorm in six decades hit the Chinese capital, Zhang Huishen remains furious over what she perceives as government indifference to her family's plight. "Our family of five lives off one income," said the 46-year-old farmer Wednesday. "Nobody cares about us because there's... | Пекин (CNN) — Қырық жылдықтағы ең үлкен жаңбырдан төрт күн өткеннен кейін Чжан Хуишэн әлі де отбасының қиын жағдайына үкіметтің мән бермеуіне ашуланып тұр. «Біздің бестік отбасымыз бір кірістен өмір сүреді», — деп айтты 46 жастағы шаруа осы жұма күні. «Бізге ешкім мән бермейді, өйткені бұл отбасында бірде-бір ресми тұл... | kk |
(CNN) -- It has been four years since Tiger Woods won a major title, but the former world No. 1 insists he still has time to beat the record held by his hero Jack Nicklaus. The "Golden Bear" won his last major at the age of 46, six years after his 17th triumph -- and Woods, stuck on 14 wins, says he plans to play for j... | (سي إن إن) — مضى أربع سنوات منذ أن فاز تايجر وودز بلقب كبير، لكن اللاعب السابق رقم واحد عالميًا يصر على أنه لا يزال أمامه متسع من الوقت لكسر الرقم القياسي الذي يحمله بطله جاك نيكلاوس. "الدب الذهبي" فاز بلقبه الكبير الأخير في سن الـ46، بعد ست سنوات من انتصاره السابع عشر — وودز، الذي توقف عند 14 فوزًا، يقول إنه يخطط للعب... | ar |
(CNN) -- Secretary of Defense Leon Panetta is expected to announce this week that same-sex spouses of service members will be granted some benefits that they had been denied until now, according to an Obama administration official. Sources in the gay activist community have received indications that the announcement co... | (সিএনএন) - প্রতিরক্ষা সচিব লিওন প্যানেট্টা এ সপ্তাহে ঘোষণা করার প্রত্যাশা করা হচ্ছে যে, সশস্ত্র বাহিনীর সদস্যদের একই লিঙ্গের স্পাউসদের এখন পর্যন্ত যে কয়েকটি সুবিধা অস্বীকার করা হয়েছিল, তা এখন প্রদান করা হবে, ওবামা প্রশাসনের এক কর্মকর্তার মতে। সমকেতু কর্মী সম্প্রদায়ের সূত্রগুলি ইঙ্গিত পেয়েছে যে এ ঘোষণা এ সপ্তাহেই আস... | bn |
New York (CNN) -- New York police on Sunday touted the impact of their much-criticized "stop, question and frisk" policy, claiming it has contributed to a spike in the number of firearms confiscated and coincided with what is shaping up to be a historically low murder rate. Comparing numbers from the first three months... | ញយ៉ក (CNN) — នគរបាលញយ៉ក បានប្រកាសនៅថ្ងៃអាទិត្យអំពីផលប៉ះពាល់នៃគោលនយោបាយ "ឈប់ សួរ និងស្វែងរក" ដែលត្រូវបានរិះគន់យ៉ាងខ្លាំង ដោយអះអាងថាវាបានជួយបង្កើនចំនួនអាវុធដែលត្រូវបានកាត់យក ហើយបានកើតឡើងក្នុងពេលដែលអត្រាការសម្លាប់កំពុងទាបជាប្រវត្តិសាស្ត្រ។ ដោយប្រៀបធៀបទិន្នន័យពីបីខែដំបូងនៃឆ្នាំ 2012 ទៅនឹងរយៈពេលដូចគ្នាកាលពីឆ្នាំមុន ចំនួនការ... | km |
(CNN) -- Monday night's inaugural CNN/Tea Party Debate revealed more about the current Republican presidential field than we've seen in any previous debate. In the same way that the tea party has dramatically changed the course of national politics, this debate could change the course of the presidential race. Texas Go... | (ຊີເອັນເອັນ) -- ການປະຊຸມປົກຄອງຄັ້ງທຳອິດຂອງຊີເອັນເອັນ/ພາກິນຊາ ທີ່ຈັດຂຶ້ນໃນຄືນວັນຈັນ ໄດ້ເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບກຸ່ມຜູ້ຊິງຕຳແໜ່ງປະທານາທິບໍດີຂອງພັກເດໂມແຄຣດໃນປັດຈຸບັນຫຼາຍກວ່າການປະຊຸມປົກຄອງໃດໆກ່ອນໜ້ານີ້. ໃນທາງດຽວກັນກັບທີ່ການເຄື່ອນໄຫວພາກິນຊາ ໄດ້ປ່ຽນທິດທາງການເມືອງແຫ່ງຊາດຢ່າງກະທັນຫັນ, ການປະຊຸມປົກຄອງຄັ້ງນີ້ອາດຈະປ່ຽນທິດທາງຂອງການຊິງ... | lo |
(CNN) -- Researchers at the Brazilian Center for Coastal Studies at the Federal University of Rio Grande do Sul in southern Brazil believe that 745 penguins found washed up along the state's coastline since June 15 have died of natural causes. The center, known as Ceclimar, said in a release this week that it reached t... | (سی این این) — جنوبی برازیل میں ریو گرانڈے دو سُل کی وفاقی یونیورسٹی میں برازیلین سینٹر فار کوسٹل اسٹڈیز کے محققین کا خیال ہے کہ 15 جون کے بعد سے ریاست کے ساحل پر بے ہوشی کی حالت میں پائے گئے 745 پینگوئنز کی موت قدرتی وجوہات کی بنا پر ہوئی ہے۔ سینٹر، جسے سیسلیمار کے نام سے جانا جاتا ہے، نے اس ہفتے جاری کردہ ایک بیان می... | ur |
Tokyo (CNN) -- After eight days inspecting the Japanese company that makes the lithium ion batteries linked to problems that have led to the grounding of Boeing 787 Dreamliners around the world, aviation authorities have found no serious problems with the devices. Read more: What's wrong with the Dreamliner? U.S. and J... | Tokio (CNN) – Po osmidenní inspekci japonské společnosti, která vyrábí lithiové iontové baterie spojované s problémy vedoucími k zákazu provozu letadel Boeing 787 Dreamliner po celém světě, nalezly letecké úřady žádné závažné problémy s těmito zařízeními. Více: Co je špatně s Dreamlinerem? Úředníci z USA a Japonska pro... | cs |
New York (CNN) -- Did the Chinese government announce earlier this week that it would end its notorious detention system known as Re-Education Through Labor (RTL)? On January 7, Meng Jianzhu, the head of the powerful Political and Legal Committee of the Chinese Communist Party, reportedly announced that the government ... | Nueva York (CNN) — ¿Anunció el gobierno chino a principios de esta semana que pondría fin a su notorio sistema de detención conocido como Reeducación mediante el Trabajo (RTL)? El 7 de enero, Meng Jianzhu, jefe del poderoso Comité Político y Legal del Partido Comunista de China, supuestamente anunció que el gobierno "d... | es |
New York (CNN) -- Did the Chinese government announce earlier this week that it would end its notorious detention system known as Re-Education Through Labor (RTL)? On January 7, Meng Jianzhu, the head of the powerful Political and Legal Committee of the Chinese Communist Party, reportedly announced that the government ... | Nova York (CNN) -- O governo chinês anunciou no início desta semana que encerraria o seu notório sistema de detenção conhecido como Reeducação por Trabalho (RTL)? Em 7 de janeiro, Meng Jianzhu, chefe do poderoso Comitê Político e Jurídico do Partido Comunista da China, teria anunciado que o governo "pararia de usar" o ... | pt |
(CNN) -- As the first female judge to be appointed to Botswana's high court, Unity Dow is a trailblazer in her home country, paving the way for other women fighting for equality and justice. Her 11-year tenure at the high court was marked by the landmark 2006 case where Botswana's Bushmen took the government to court o... | (CNN) — ជាអ្នកតុលាការស្រីដំបូងគេបង្អាញដែលត្រូវបានតែងតាំងឱ្យធ្វើការនៅតុលាការកំពូលរបស់ប៉ូទ្វានា អ៊ូណីទី ដោ គឺជាអ្នកនាំមុខគេក្នុងប្រទេសកំណើតរបស់នាង ដោយបានបើកផ្លូវសម្រាប់ស្ត្រីដទៃទៀតដែលកំពុងតស៊ូដើម្បីសមភាព និងយុត្តិធម៌។ អាជីពរបស់នាងក្នុងតុលាការកំពូលអស់រយៈពេល 11 ឆ្នាំ ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាករណីដ៏សំខាន់មួយនៅឆ្នាំ 2006 ដែលប្រជ... | km |
Moscow (CNN) -- Russia's security service has foiled a plot to attack the 2014 Winter Olympics in the Black Sea city of Sochi, state media reported Thursday. Authorities arrested three men this week in Georgia's breakaway republic of Abkhazia on charges of plotting the attack in a joint operation with Abkhazian securit... | ماسکو (سی این این) – ریاستی میڈیا کے مطابق جمعرات کو روس کی سیکورٹی سروس نے سیاہ سمندر کے شہر سوچی میں 2014ء کے سرد موسم کے اولمپکس پر حملے کی سازش ناکام بنا دی ہے۔ روسی نیشنل اینٹی ٹیررزم کمیٹی کے مطابق، ریاستی ایجنسی آر آئی اے نووستی کے حوالے سے، اتھارٹیز نے اس ہفتے جارجیا کے علیحدگی پسند علاقے ابخازیا میں تین افراد ... | ur |
(CNN) -- As the first female judge to be appointed to Botswana's high court, Unity Dow is a trailblazer in her home country, paving the way for other women fighting for equality and justice. Her 11-year tenure at the high court was marked by the landmark 2006 case where Botswana's Bushmen took the government to court o... | (ຊີເອັນເອັນ) -- ໃນຖານະເປັນທະນາຍຄົນແຮກທຳອິດທີ່ໄດ້ຮັບການແຕ່ງຕັ້ງເຂົ້າສູ່ສານສູງຂອງບໍໂຕສະວານາ, ອູນິຕີ ໂດ ແມ່ນຜູ້ນຳໜ້າໃນປະເທດເຮືອນຂອງນາງ, ເປີດທາງໃຫ້ແກ່ຜູ້ຍິງຄົນອື່ນໆທີ່ຕໍ່ສູ້ເພື່ອຄວາມສະເໝີພາບ ແລະ ຄວາມຍຸຕິທຳ. ຄວາມເປັນທະນາຍຂອງນາງໃນໄລຍະ 11 ປີ ໄດ້ມີການຕັດສິນຄະດີທີ່ສຳຄັນໃນປີ 2006 ເມື່ອຊາວບຸດສະເມີນຂອງບໍໂຕສະວານາໄດ້ຟ້ອງລັດຖະບານເພື່... | lo |
Rome (CNN) -- The brother of an Italian girl missing for nearly 30 years urged the Vatican to investigate her case as several hundred demonstrators carrying pictures of her marched to St. Peter's Square on Sunday. The march came a day after Italian prosecutor Giancarlo Capaldo told CNN that a priest who used to run a c... | Roma (CNN) – Hinikayat ng kapatid na lalaki ng isang Italianang babae na nawawala na halos 30 taon nang magdaos ang Vatican ng imbestigasyon sa kaso nito nang magmartsa ang ilang daang demonstrador na may dalang larawan nito patungo sa St. Peter's Square noong Linggo. Ang pagmamartsa ay isinagawa isang araw matapos sab... | tl |
(CNN) -- Defense Secretary Leon Panetta announced just days before leaving office that the Pentagon is extending some benefits to the same-sex partners of service members. Same-sex partners who sign a military "Declaration of Domestic Partnership" form will be eligible for several benefits, including military identific... | (CNN) – Inihayag ng Kalihim ng Depensa na si Leon Panetta ilang araw bago siya umalis sa pwesto na papalawigin ng Pentagon ang ilang benepisyo sa mga kapareha ng mga miyembro ng militar na magkaparehong kasarian. Ang mga kaparehong magkaparehong kasarian na nag-sign ng form na "Declaration of Domestic Partnership" ng m... | tl |
New Delhi (CNN) -- The lawyer for one of the men accused in the gang rape and murder of a 23-year-old woman wants the trial moved out of New Delhi, where emotions have run high over the case. The defense lawyer will argue before the Indian Supreme Court on Wednesday that transferring legal proceedings outside the India... | New Delhi (CNN) -- Pengacara salah satu pria yang dituduh dalam kasus pemerkosaan dan pembunuhan seorang perempuan berusia 23 tahun menginginkan persidangan dipindahkan dari New Delhi, di mana emosi masyarakat sangat memuncak terhadap kasus ini. Pengacara pembela akan berargumen di Mahkamah Agung India pada hari Rabu b... | id |
(CNN) -- A pair of robotic twins that have been diligently mapping the moon this year went out with a bang Monday. As scheduled, the Gravity Recovery and Interior Laboratory probes Ebb and Flow crashed into a mountain on the moon, ending a fruitful mission to study the surface and composition of the celestial body. "Th... | (CNN) – Бұл жылы Айды зерттеп жатқан екі роботтық-жігіттің миссиясы дүрсілдеп аяқталды. Келісім бойынша, Гравитациялық ұйымдасу мен ішкі құрылымды зерттеу зондтары Ебб пен Флоу Айдағы бір тауға құлады, бұл аспан денесінің беті мен құрамын зерттеу мақсатындағы өнімді миссияның аяқталуын білдіреді. «Ғылыми жұмыстарды жал... | kk |
(CNN) -- President Barack Obama appeared on NBC's "Meet The Press" on Sunday, talking about the "fiscal cliff" negotiations and priorities for his administration in his second term. The president told host David Gregory that he was optimistic something will be worked out to keep tax rates from rising on Tuesday -- but ... | (CNN) -- 버락 오바마 대통령은 일요일 NBC의 '미트 더 프레스(Meet The Press)'에 출연해 재정절벽 협상과 그의 두 번째 임기 동안 행정부의 우선 과제에 대해 논의했다. 대통령은 진행자 데이비드 그레고리에게 화요일부터 세율이 인상되는 것을 막기 위해 무언가가 타결될 것이라는 데 낙관적이라고 말했지만, 만약 그렇지 않을 경우 다음 의회에 제출할 첫 번째 법안으로 대부분의 미국인의 세율을 낮추는 법안을 제출하겠다고 밝혔다. 오바마, 재정절벽 직전에 공화당의 '우선순위' 비판.
대통령은 또한 자신의 두 번째 임기와 성취하고자 하는 바에 대해 언급했다.... | ko |
(CNN) -- A friend of mine told me (when) I was 17 years old (that) I should sing opera because I had an interesting voice. I said: "Oh my gosh, No! These fat ladies singing on stage!" She gave me two Maria Callas CDs, I listened to them and I started to sing the high notes. I started to hear the orchestra and the emoti... | (সিএনএন) — আমার এক বন্ধু আমাকে বলেছিল যখন আমি ১৭ বছর বয়সী ছিলাম যে আমার অপেরার গান গাওয়া উচিত কারণ আমার একটি আকর্ষক কণ্ঠস্বর আছে। আমি বললাম: "হে ভগবান, না! মঞ্চে ওই মোটা মহিলাদের মতো গান গাইব না!" সে আমাকে দুটি মারিয়া কাল্লাসের সিডি দিল, আমি সেগুলো শুনলাম এবং আমি উঁচু সুরগুলো গাওয়া শুরু করলাম। আমি অর্কেস্ট্রা এবং আ... | bn |
MOGADISHU, Somalia (CNN) -- The Somali National Army, along with African Union troops, on Sunday launched a long-awaited offensive against al Qaeda-linked Somali rebels and captured the town of Jowhar, the AU and residents said. The joint forces faced little resistance, the African Union Mission for Somalia said in a p... | MOGADISCHU, Somalia (CNN) – Die somalische Nationale Armee hat am Sonntag gemeinsam mit Truppen der Afrikanischen Union eine lang erwartete Offensive gegen mit al-Qaida verbundene somalische Rebellen gestartet und die Stadt Jowhar erobert, wie die AU und Anwohner berichteten. Die gemeinsamen Streitkräfte seien auf kaum... | de |
(CNN) -- U.S. Secretary of State Hillary Clinton's admiration for Myanmar democracy activist and former political prisoner Aung San Suu Kyi was hard to miss during her visit to Suu Kyi's home in Yangon. They stood together, hands clasped and all smiles -- and even shared a hug -- at a news conference Friday on Suu Kyi'... | （CNN）——美国国务卿希拉里·克林顿在访问缅甸民主活动家、前政治犯昂山素季位于仰光的家时，对她钦佩之情显而易见。周五，在昂山素季家的门廊上，面对国际记者举行的新闻发布会上，两人站在一起，手牵着手，面带微笑，甚至相互拥抱。克林顿在接受CNN记者吉尔·多尔蒂采访时说，在与昂山素季会面的第二天，她“感觉就像已经认识她多年一样，因为我掌握着大量关于她的信息，而且我的朋友们曾与她有过接触，为她传递过信息”。
然而，在克林顿历史性访问缅甸的最后一天，她的热情似乎不仅源于对这位诺贝尔和平奖得主的个人敬仰——昂山素季直到2010年11月才获释，在此之前，她几乎有20年时间被该国军政府软禁。如今，这个军政府似乎正朝着民主方向迈出步伐。克林顿表示，... | zh |
(CNN) -- Racing legend Frankie Dettori will work as a freelance jockey in 2013, ending an 18-year spell with the Dubai-owned Godolphin stable. The Italian will not be directly employed by Godolphin, owned by Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, but will continue to race for the stable. "We have had a tremendous assoc... | （CNN）— レース界の伝説であるフランキー・デットーリは、2013年にフリーランスのジョッキーとして活動することになり、ドバイ所有のゴドルフィン厩舎との18年間に及ぶ関係を終えることになった。イタリア人のデットーリは、シェイク・モハメド・ビン・ラーシド・アール・マクトゥームが所有するゴドルフィン厩舎に直接雇用されることはなくなるが、今後も同厩舎のためにレースに参加し続ける。ゴドルフィンの競走マネージャーであるサイモン・クリスフォードは声明で、「私たちは長年にわたりフランキーと非常に素晴らしい関係を築いてきました。彼はゴドルフィンのために非常に多くの実績を残し、世界最大のレースで勝敗を分ける場面を何度も生み出してきました。しかし、フ... | ja |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.