Datasets:
OkayestProgrammer
/
niu-translate-zh-20

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
source
stringlengths
201
1.5k
target
stringlengths
35
23.5k
lan
stringclasses
23 values
新浪财经讯 北京时间8月18日晚间消息，周三美国股市小幅低开。零售业巨头Target宣布利润远超去年同期水平，符合市场预期。　　美东时间8月18日09:30(北京时间8月18日21:30)，道琼斯工业平均指数下跌16.76点，报10,389.09点，跌幅0.16%；纳斯达克综合指数下跌4.89点，报2,204.55点，跌幅0.22%；标准普尔500指数下跌1.21点，报1,091.33点，跌幅0.11%。欢迎发表评论  我要评论
সিনা ফাইন্যান্সের সংবাদ অনুযায়ী, ১৮ আগস্ট বুধবার মার্কিন শেয়ারবাজার সামান্য হ্রাস নিয়ে শুরু হয়েছে। খুচরা বিক্রয় ক্ষেত্রের প্রধান প্রতিষ্ঠান টার্গেট গত বছরের একই সময়ের তুলনায় অনেক বেশি লাভ অর্জনের ঘোষণা দিয়েছে, যা বাজারের প্রত্যাশা অনুযায়ী। মার্কিন পূর্ব সময় অনুযায়ী ১৮ আগস্ট সকাল ৯:৩০-এ (বাংলাদেশ সময় অনুযায়ী রাত ৯:৩০), ডাউ জোনস গড় শিল্পসূচক ১৬.৭৬ পয়েন্ট হ্রাস পেয়ে ১০,৩৮৯.০৯ পয়েন্টে দাঁড়িয়েছে, যা ০.১৬% হ্রাস নির্দেশ করে; ন্যাসড্যাক সামগ্রিক সূচক ৪.৮৯ পয়েন্ট কমে ২,২০৪.৫৫ পয়েন্টে এবং স্ট্যান্ডার্ড অ্যান্ড পুয়ার ৫০০ সূচক ১.২১ পয়েন্ট হ্রাস পেয়ে ১,০৯১.৩৩ পয়েন্টে দাঁড়িয়েছে, যা ০.১১% হ্রাস নির্দেশ করে। মন্তব্য করুন। আমি মন্তব্য করতে চাই।
bn
□本报记者 杨博　　令人失望的经济数据重新点燃投资者对美国经济复苏的忧虑，受此影响美国股市在8月11日全线下挫，三大股指均创下三周来最大跌幅，点位悉数回落至今年年初水平。　　本报记者进行的统计显示，三大指数年内波幅超过2%的交易日中，下跌天数与上涨天数的比例几乎达到5:3。分析人士认为，不乐观的美国经济复苏走势将成为一直悬在市场头顶上的达摩克利斯之剑。　　股市“过山车”回到起点　　受全面抛盘打压，美国股市三大股指11日全面收低，跌幅为7月16日以来最高。当天纽交所交易的股票中下跌股占比超过80%，纳斯达克市场交易的股票中下跌股占比接近90%。今年以来道琼斯指数累计下跌0.5%，标普500指数下跌2.3%，纳斯达克指数下跌2.7%，年内涨幅均已抹平。　　此前一天美联储在最新货币政策报告中表示将继续购买美国国债，这一表态加重了市场对经济前景的忧虑。摩根富林明基金首席市场策略师凯利表示，投资者要担心的事有很多，而美联储进一步量化宽松的举动强化了他们对经济的担忧。　　杰弗瑞公司首席市场策略师霍根表示：“很不幸美联储的举动坚定了我们的恐惧，即经济增长步入疲软地带，他们可能延续此前的货币政策。”　　标准普尔股票研究部门首席投资策略师斯托瓦尔认为，市场仍处于不断修正的状态之中，“这种状态将一直持续，直到确认陷入熊市，或是升至更高的复苏点”。　　分析人士认为，进入7月后美股出现回调在预期之内。标普500指数在年内存在下探1000点的可能，但由于美国企业今明两年盈利水平预期仍然乐观，股指下滑空间有限，即使用较为保守的15倍市盈率来计算，标普500指数在年内还是很有可能站上1200点。　　经济增长动力不足　　近期出炉的美国经济数据一直对市场形成重压。11日公布的最新数据显示，美国6月贸易赤字出现大幅增长，而此前美国总统奥巴马一直寄望通过推动出口带动经济复苏和就业增长。　　受贸易数据影响，经济学家普遍预计美国第二季度国内生产总值(GDP)增速的实际值可能较此前估算的更为缓慢，预计将从2.4%下降至1.3%。　　波士顿MFS投资管理公司首席投资策略师斯沃森表示，美国经济复苏的实际情况可能比此前报告所显示的更为疲弱，“市场正在评估我们是在一个全球范围内的经济复苏放缓过程中，还是有可能陷入双底衰退”。　　耶鲁大学教授、经济学家罗伯特·席勒认为，如果白宫不能进一步解决就业问题，美国经济“非常有可能”陷入双底衰退。他指出，高企的失业率是美国经济持续在困境中徘徊的根本原因之一，随着美联储救助经济的弹药耗尽，美国国会也应加入拯救经济的战斗，采取新的经济刺激计划创造就业。　　目前标普500成分股公司已经有427家公布二季度业绩，其中76%超出预期，整体利润同比增长52%。不过美银-美林北美首席经济学家伊桑·哈里斯认为，除非确认经济将实现增长，否则美国企业不会再投资拓展业务，而另一方面，如果企业不雇佣更多工人和增加新产能，经济也不会实现增长。　　哈里斯表示，企业已经开始谨慎地对待再投资和招工问题，但“信心的缺乏正在抑制进展中的经济增长，真实的复苏需要时间和疗伤药”，在房地产和金融部门康复之前，对经济的信心不可能完全重建。而一旦新一轮打击到来，“经济可能再度陷入衰退或者非常缓慢的增长”。
□ 본지 기자 양보 부진한 경제 지표가 미국 경제 회복에 대한 투자자들의 우려를 다시 불러일으켰으며, 이에 따라 미국 주식시장은 8월 11일 전반적으로 하락세를 보이며, 주요 3대 지수는 모두 3주 만에 가장 큰 낙폭을 기록했고, 지수 수준은 모두 올해 초 수준으로 되돌아갔다. 본지 기자가 집계한 바에 따르면, 올해 들어 3대 지수가 하루 등락폭이 2%를 초과한 거래일 중 하락한 날과 상승한 날의 비율은 거의 5대 3에 달한다. 전문가들은 낙관하기 어려운 미국 경제 회복 흐름이 시장 위에 항상 매달린 다크모클스의 검처럼 작용할 것이라고 분석했다. 주식시장의 ‘롤러코스터’가 출발점으로 회귀 전반적인 매도세에 밀려 미국 주식시장의 3대 지수는 11일 모두 하락 마감했으며, 이날의 하락폭은 7월 16일 이후 최고치를 기록했다. 당일 뉴욕증권거래소에서 거래된 주식 중 하락한 비중은 80%를 넘었고, 나스닥 시장에서 거래된 주식 중 하락한 비중은 약 90%에 달했다. 올해 들어 다우존스지수는 누적 0.5% 하락했고, S&P500지수는 2.3% 하락, 나스닥지수는 2.7% 하락하며, 올해 들어 기록한 상승분이 모두 소멸됐다. 전날 연방준비제도이사회(Fed)는 최신 통화정책 보고서에서 미국 국채 매입을 계속하겠다고 밝혔으며, 이 같은 입장이 시장의 경제 전망에 대한 우려를 더욱 가중시켰다. 모건스탠리 인베스트먼트 매니지먼트의 수석 시장 전략가 케리는 투자자들이 걱정해야 할 요소가 많다면서, Fed의 추가 양적완화 조치가 경제에 대한 우려를 더욱 강화하고 있다고 말했다. 제프리스(Jefferies)의 수석 시장 전략가 호건은 “불행하게도 Fed의 조치는 우리가 이미 가지고 있던 두려움, 즉 성장이 둔화 국면에 접어들었다는 점을 더욱 확고히 했으며, 그들은 기존의 통화정책을 계속 이어갈 가능성이 크다”고 말했다. S&P 주식연구부문 수석 투자 전략가 스토왈은 시장이 여전히 지속적인 조정 국면에 있다고 말하며, “이 같은 상태는 시장이 약세장에 진입했는지, 아니면 더 높은 회복 지점으로 올라가는지를 확인할 때까지 계속될 것”이라고 전망했다. 전문가들은 7월 들어 미국 주식시장이 조정 국면에 진입한 것은 예상된 결과라고 보고 있다. 올해 S&P500지수가 1000선까지 하락할 가능성도 있지만, 미국 기업들의 올해와 내년 실적 전망이 여전히 낙관적이기 때문에 지수 하락 폭은 제한적일 것이라고 분석했다. 보수적으로 주가수익비율(PER) 15배를 적용하더라도 S&P500지수가 올해 안에 1200선을 회복할 가능성은 충분하다는 평가다. 성장 동력 부족한 미국 경제 최근 발표된 미국 경제 지표들은 시장에 지속적인 부담을 주고 있다. 11일 발표된 최신 통계에 따르면 미국의 6월 무역수지는 크게 증가했으며, 이는 이전에 오바마 미국 대통령이 수출 확대를 통해 경제 회복과 고용 증가를 이끌겠다는 기대에 정면으로 어긋나는 결과다. 무역지표의 영향으로 경제학자들은 대부분 미국 2분기 국내총생산(GDP) 성장률이 기존 예상보다 더 낮을 것으로 전망하며, 기존 추정치 2.4%에서 1.3%로 하향 조정될 것으로 내다봤다. 보스턴 소재 MFS 투자관리사의 수석 투자 전략가 스보슨은 미국 경제 회복의 실제 상황이 이전 보고서에서 나타난 것보다 더 취약할 수 있다고 지적하며, “시장은 현재 글로벌적으로 경제 회복이 둔화되고 있는지, 아니면 이중침체(double-dip recession)로 빠질 가능성조차 있는지를 평가하고 있다”고 말했다. 예일대 교수이자 경제학자인 로버트 실러는 백악관이 고용 문제를 추가로 해결하지 못한다면 미국 경제가 ‘매우 가능성이 높게’ 이중침체에 빠질 것이라고 주장했다. 그는 높은 실업률이 미국 경제가 지속적으로 어려움 속에서 헤매는 근본 원인 중 하나라며, 연준의 경기 부양 수단이 고갈된 상황에서 미국 의회도 경제 구제에 나서 새로운 경기 부양책을 통해 일자리를 창출해야 한다고 강조했다. 현재 S&P500지수 구성 종목 중 427개 기업이 2분기 실적을 발표했으며, 이 중 76%가 시장 예상을 상회했고, 전체 순이익은 전년 동기 대비 52% 증가했다. 그러나 미국은행-메릴린치의 북미 수석 경제학자 이선 해리스는 경제 성장이 확정되지 않는 한 미국 기업들은 추가 투자를 통해 사업을 확장하지 않을 것이며, 반대로 기업들이 더 많은 인력을 고용하고 새로운 생산능력을 증가시키지 않는 한 경제도 성장할 수 없다고 말했다. 해리스는 기업들이 재투자와 채용 문제에 대해 이미 신중한 태도를 보이고 있다고 지적하면서도, “자신감의 부족이 진행 중인 경제 성장을 억누르고 있으며, 진정한 회복을 위해서는 시간과 치유의 시간이 필요하다”고 말했다. 부동산 및 금융 부문이 회복되기 전까지는 경제에 대한 자신감을 완전히 재건할 수 없으며, 새로운 충격이 닥칠 경우 “경제는 다시 한번 침체 또는 매우 더딘 성장 국면에 빠질 수 있다”고 경고했다.
ko
新浪财经讯 北京时间8月16日晚间消息，美可保健公司(Medco Health)(MHS)宣布，将以7.30亿美元现金收购私人控股的United BioSource Corp(简称UBC)，以提高其医药安全监控能力，以及其药品分析技能。　　该公司一直在积极寻求收购，以将其临床能力扩大至处理处方药福利以外的范围。此项交易还正值政府和企业寻求更好地评估医药成本和福利，以削减医疗保健预算之际。　　United BioSourc是一家信息服务企业，为生命科学行业的客户提供服务。该公司的业务涉及医药安全及风险管理，预计卫生经济学研究，该公司还拥有在全球进行药物批准后研究的能力。　　United BioSource创建于2003年，总部位于马里兰州的Bethesda，现有员工大约1500人。该公司设计临床试验患者所使用的电话及网络技术，以帮助提供有关他们健康的信息。2010年，该公司的营收预计将达2.80亿美元左右。　　美可保健是美国最大的药品福利管理公司，不过，该公司最近几年已扩大了其在研究以及比较不同药物的效力方面的能力。该公司2010年营收预计将超过650亿美元。　　美可保健表示，在获得监管批准后，此项交易预计将于第三季度完成，并将略微推动其2011年盈利增长。该公司计划以现有债务以及库存现金为此项收购提供资金。　　此项交易完成后，United BioSource将成为美可保健的全资子公司，独立于后者的核心业务之外运营，以确保符合合同要求。　　药品福利管理公司(PBM)为雇主及健康计划管理药品福利，并经营大型邮购药房。　　未来几年，随着一大批药物的仿制版本上市，这些公司势将从中受益，因为这将使它们获得比价格较高的品牌药物更多的利润。不过，在这之后的成长道路将更不确定。　　德意志银行与Lazard在此项交易中担任美可保健的顾问，摩根大通与富国银行担任United BioSource的顾问。(愚见)
ข่าวจาก Sina Finance ข่าวเมื่อเวลา 8.16 น. ตามเวลาปักกิ่ง บริษัท เมดโค เฮลท์ (Medco Health) (MHS) ประกาศว่า จะเข้าซื้อกิจการ United BioSource Corp (UBC) ซึ่งเป็นบริษัทเอกชน ด้วยเงินสดจำนวน 730 ล้านดอลลาร์สหรัฐ เพื่อยกระดับขีดความสามารถในการตรวจสอบความปลอดภัยของยา และเสริมทักษะด้านการวิเคราะห์ยา บริษัทได้ดำเนินการแสวงหาการเข้าซื้อกิจการอย่างต่อเนื่อง เพื่อขยายขีดความสามารถด้านการแพทย์ทางคลินิก ให้กว้างออกไปจากบริการจัดการสิทธิประโยชน์ด้านยา ด้วย โดยการทำธุรกรรมครั้งนี้เกิดขึ้นในช่วงเวลาที่รัฐบาลและภาคธุรกิจต่างพยายามประเมินต้นทุนและประสิทธิภาพของยาอย่างละเอียดมากยิ่งขึ้น เพื่อลดงบประมาณด้านการดูแลสุขภาพ United BioSource เป็นบริษัทให้บริการข้อมูลที่ให้บริการแก่ลูกค้าในอุตสาหกรรมวิทยาศาสตร์ชีวิต บริษัทดำเนินงานในด้านความปลอดภัยของยาและการจัดการความเสี่ยง คาดการณ์งานวิจัยด้านเศรษฐศาสตร์สุขภาพ และยังมีศักยภาพในการดำเนินการวิจัยหลังการอนุมัติยาในระดับโลก United BioSource ก่อตั้งขึ้นในปี 2003 มีสำนักงานใหญ่อยู่ที่เมืองเบธเซดา รัฐแมริแลนด์ มีพนักงานประมาณ 1,500 คน บริษัทออกแบบเทคโนโลยีโทรศัพท์และอินเทอร์เน็ตสำหรับผู้เข้าร่วมการทดลองทางคลินิก เพื่อช่วยในการให้ข้อมูลเกี่ยวกับสุขภาพของตนเอง รายได้ของบริษัทในปี 2010 คาดว่าจะอยู่ที่ประมาณ 280 ล้านดอลลาร์สหรัฐ เมดโค เฮลท์ เป็นบริษัทจัดการสิทธิประโยชน์ด้านยาที่ใหญ่ที่สุดในสหรัฐอเมริกา อย่างไรก็ตาม ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา บริษัทได้ขยายขีดความสามารถด้านการวิจัย และการเปรียบเทียบประสิทธิภาพของยาต่างๆ รายได้ของบริษัทในปี 2010 คาดว่าจะสูงกว่า 65,000 ล้านดอลลาร์สหรัฐ เมดโค เฮลท์ ระบุว่า ธุรกรรมดังกล่าวคาดว่าจะแล้วเสร็จภายในไตรมาสที่สาม ภายหลังได้รับการอนุมัติจากหน่วยงานกำกับดูแล และจะช่วยผลักดันการเติบโตของกำไรในปี 2011 เพียงเล็กน้อย บริษัทมีแผนจะใช้หนี้ที่มีอยู่และเงินสดในมือเพื่อจัดหาเงินทุนสำหรับการเข้าซื้อกิจการครั้งนี้ ภายหลังการทำธุรกรรมเสร็จสิ้น United BioSource จะกลายเป็นบริษัทย่อยที่บริษัทเมดโค เฮลท์ ถือหุ้นทั้งหมด และดำเนินงานอย่างอิสระจากธุรกิจหลักของเมดโค เพื่อให้มั่นใจว่าเป็นไปตามข้อกำหนดในสัญญา บริษัทจัดการสิทธิประโยชน์ด้านยา (PBM) ทำหน้าที่บริหารจัดการสิทธิประโยชน์ด้านยาให้กับนายจ้างและแผนสุขภาพ และดำเนินธุรกิจร้านขายยาทางไปรษณีย์ขนาดใหญ่ ในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า บริษัทเหล่านี้คาดว่าจะได้รับประโยชน์จากยาต้นฉบับจำนวนมากที่จะหมดสิทธิบัตรและมีเวอร์ชันยาสามัญออกสู่ตลาด เนื่องจากจะทำให้บริษัทได้รับกำไรที่สูงกว่ายาแบรนด์ที่มีราคาแพง อย่างไรก็ตาม เส้นทางการเติบโตในระยะถัดไปยังคงไม่แน่นอน ธนาคารดอยช์แบงก์ และ ลาซาร์ด ทำหน้าที่เป็นที่ปรึกษาให้กับเมดโค เฮลท์ ในธุรกรรมครั้งนี้ ในขณะที่เจพีมอร์แกน และเวลส์ฟาร์โก ทำหน้าที่เป็นที่ปรึกษาให้กับ United BioSource (ความเห็นส่วนตัว)
th
新华网东京8月19日专电(记者 刘浩远)日本汽车制造商马自达19日宣布，因为车辆助力转向系统存在失灵风险，在加拿大和中国台湾地区召回汽车10万余辆，预计公司因这一原因在全球召回的汽车总量将达51.4万辆。　　当天，马自达向加拿大和中国台湾地区相关机构提交了召回马自达3和马自达5两款共计10.4万辆问题车的报告。　　马自达公司说，召回的问题车辆是2007年至2009年间生产的马自达3和马自达5，均为改良前的旧款车。该公司还计划在欧洲、澳大利亚等市场召回相关车辆共计18万辆。　　关于召回原因，马自达公司说主要是电动油压转向系统的助力泵内生锈可能导致转向操作不灵。欢迎发表评论  我要评论
Havza Haber Ajansı'nın Tokyodan 19 Ağustos tarihli özel haberine (muhabir Liu Haoyuan) göre, Japon otomobil üreticisi Mazda, araçlarında direksiyon hidroliği sisteminde arıza çıkma riski nedeniyle Kanada ve Tayvan'da 100 binden fazla aracın geri çağrılacağını 19 Ağustos'ta açıkladı. Şirketin bu nedenle dünya çapında toplam 514 bin aracını geri çağırması bekleniyor. Aynı gün Mazda, Kanada ve Tayvan'daki ilgili kurumlara Mazda 3 ve Mazda 5 modellerinden oluşan toplam 104 bin aracın geri çağrılmasıyla ilgili rapor sundu. Şirket, geri çağrılan araçların 2007-2009 yılları arasında üretilmiş, iyileştirilmiş önceki nesil Mazda 3 ve Mazda 5 modelleri olduğunu belirtti. Ayrıca şirket, Avrupa, Avustralya ve diğer pazarlarda toplam 180 bin araç daha geri çağırmayı planladığını duyurdu. Geri çağırma nedeniyle ilgili olarak Mazda, elektrikli hidrolik direksiyon sistemindeki güçlendirme pompasının paslanması nedeniyle direksiyon kullanımının zorlaşabileceğini ifade etti. Yorum yapın Yorum yapmak istiyorum
tr
新华网东京8月19日专电(记者 刘浩远)日本汽车制造商马自达19日宣布，因为车辆助力转向系统存在失灵风险，在加拿大和中国台湾地区召回汽车10万余辆，预计公司因这一原因在全球召回的汽车总量将达51.4万辆。　　当天，马自达向加拿大和中国台湾地区相关机构提交了召回马自达3和马自达5两款共计10.4万辆问题车的报告。　　马自达公司说，召回的问题车辆是2007年至2009年间生产的马自达3和马自达5，均为改良前的旧款车。该公司还计划在欧洲、澳大利亚等市场召回相关车辆共计18万辆。　　关于召回原因，马自达公司说主要是电动油压转向系统的助力泵内生锈可能导致转向操作不灵。欢迎发表评论  我要评论
Xinhua News Agency, Tokio, am 19. August (Reporter Liu Haoyuan): Der japanische Automobilhersteller Mazda gab am 19. August bekannt, dass er aufgrund des Risikos eines Ausfalls des Servolenkungssystems über 100.000 Fahrzeuge in Kanada und in der Region Taiwan Chinas zurückruft. Das Unternehmen rechnet damit, dass die Gesamtzahl der weltweiten Rückrufe aufgrund dieses Problems 514.000 Fahrzeuge erreichen wird. Am selben Tag reichte Mazda bei den zuständigen Behörden in Kanada und in der Region Taiwan Chinas einen Bericht über den Rückruf von insgesamt 104.000 betroffenen Fahrzeugen der Modelle Mazda 3 und Mazda 5 ein. Laut Mazda wurden die betroffenen Fahrzeuge zwischen 2007 und 2009 hergestellt und handelt es sich ausschließlich um ältere Modelle vor der Verbesserung. Das Unternehmen plant außerdem, in Europa, Australien und weiteren Märkten insgesamt rund 180.000 Fahrzeuge zurückzurufen. Als Grund für den Rückruf gab Mazda an, dass Rostbildung innerhalb der Hilfspumpe des elektrischen hydraulischen Lenksystems möglicherweise zu einer eingeschränkten Lenkfunktion führen kann. Kommentare willkommen. Ich möchte kommentieren.
de
新浪财经讯 北京时间8月19日上午消息，据外电报道，美国国际集团(AIG)向美证交会(SEC)递交的注册文件显示，该集团可能将发售债券以偿还美国政府的援助款。　　不过《华尔街日报》今天早些时候报道称，AIG在8月9日递交的注册文件中称可能将发行新股。 该集团曾在2009年7月17日递交的一份注册文件中也提及售股，而不是发售债券。　　AIG发言人马克-赫尔(Mark Herr)对此拒绝予以置评。　　据彭博社报道，这将是AIG自2008年9月接受政府救助以来的首次发售债券。美国财政部首席重组官吉姆-米尔斯坦(Jim Millstein)曾在5月的听证会上表示，AIG必须展示有能力通过除售股外的方式筹集资金，以促进盈利增长，改善风险管理。　　该集团CEO罗伯特-本默切(Robert Benmosche)在8月6日致员工的备忘录中称，AIG正与美国政府开展谈判，以试图摆脱政府的控制，后者拥有该集团的近80%股份。　　AIG共接受了1823亿美元的援助款，包括美财政部提供的698亿美元投资、美联储提供的600亿美元贷款及用于购买该集团所拥有或担保的抵押贷款相关资产的525亿美元。AIG已动用两大机构的约490亿美元，拖欠的贷款超过230亿美元。　　8月11日，AIG旗下的国际租赁金融公司(International Lease Finance Corp)发售了44亿美元的有担保和无担保债券，用于偿还部分来自AIG的贷款。AIG曾在上次债券发售中(2008年8月)筹集32.5亿美元资金。(金月)欢迎发表评论  我要评论
신랑재경소식에 따르면, 8월 19일 오전 베이징 시간 기준 외신 보도에 따르면 미국국제그룹(AIG)이 미국 증권거래위원회(SEC)에 제출한 등록 서류에 따르면, 이 그룹은 미국 정부의 구제금융 자금을 상환하기 위해 채권을 발행할 가능성이 있다. 그러나 《월스트리트저널》은 이날 오전 보도에서 AIG가 8월 9일 제출한 등록 서류에서 신주를 발행할 가능성을 언급했다고 전했다. 이 그룹은 2009년 7월 17일 제출한 등록 서류에서도 채권 발행이 아닌 주식 매각을 언급한 바 있다. AIG 대변인 마크 헐(Mark Herr)은 이에 대해 언급을 거부했다. 블룸버그 통신 보도에 따르면, 이는 AIG가 2008년 9월 정부의 구제금융을 받아들인 이후 처음으로 채권을 발행하는 것이 된다. 미국 재무부의 수석 구조조정 책임자 짐 밀스타인(Jim Millstein)은 5월 청문회에서 AIG가 주식 매각 외의 방식으로 자금을 조달할 수 있는 능력을 입증함으로써 수익 성장을 촉진하고 리스크 관리를 개선해야 한다고 밝힌 바 있다. 이 그룹의 CEO 로버트 벤모시(Robert Benmosche)는 8월 6일 직원들에게 보낸 메모에서 AIG가 정부의 지배에서 벗어나기 위해 미국 정부와 협상을 진행 중이라고 밝혔으며, 미국 정부는 이 그룹 지분의 약 80%를 보유하고 있다. AIG는 총 1823억 달러의 구제금융을 받았으며, 이는 미국 재무부가 투자한 698억 달러, 연방준비제도이사회(Fed)가 제공한 600억 달러 대출, 그리고 이 그룹이 보유하거나 담보한 모기지 관련 자산 매입을 위해 사용된 525억 달러를 포함한다. AIG는 이 두 기관으로부터 약 490억 달러를 사용했으며, 미상환 대출 금액은 230억 달러를 초과한다. 8월 11일 AIG 산하의 국제리스금융회사(International Lease Finance Corp)는 AIG로부터 받은 대출 일부를 상환하기 위해 담보부 및 무담보 채권 44억 달러를 발행했다. AIG는 이전 채권 발행 시(2008년 8월) 32.5억 달러의 자금을 조달한 바 있다. (김월) 댓글을 환영합니다. 댓글을 달고 싶습니다.
ko
新浪财经讯 北京时间8月18日晚间，美国政府发布的能源库存数据显示，上周的原油库存环比下降80万桶，降幅低于预期，而汽油库存环比基本持平。　　美国能源部麾下的能源信息署(EIA)宣布，在截至8月13日的一周中，原油库存环比下降80万桶，至3.542亿桶，较上年同期高出3.1%。据普氏能源资讯(Platts)的调查，分析师对原油库存环比减少量的平均预期为225万桶。　　上周的汽油库存环比基本持平，约为2.233亿桶，较上年同期高出6.5%。分析师对汽油库存的平均预期为环比降160万桶。在截至8月13日的四周当中，美国的汽油需求较上年同期增长约3.5%，至日均近950万桶。　　上周石油提炼业的产能利用率为90%，较一周前高出1.9个百分点。分析师对此的平均预期为环比降至87%。　　在截至8月13日的一周中，包括柴油和取暖用油在内的馏分油库存环比增110万桶，至1.742亿桶。分析师对此的预期为环比增140万桶。　　EIA报告公布后，截至周三美东时间上午11:05(北京时间周三晚23点05分)，纽约商业交易所的主力原油期货合约跌1.40美元，至74.37美元/桶。(立武)欢迎发表评论  我要评论
Sina Finance melaporkan, pada waktu Beijing 18 Ogos petang, data inventori tenaga yang dikeluarkan oleh kerajaan Amerika Syarikat menunjukkan inventori minyak mentah minggu lepas berkurang sebanyak 800,000 tong berbanding minggu sebelumnya, penurunan yang lebih rendah daripada jangkaan, manakala inventori petrol hampir tidak berubah berbanding minggu sebelumnya. Agensi Maklumat Tenaga (EIA) di bawah Jabatan Tenaga Amerika Syarikat mengumumkan bahawa dalam minggu yang berakhir pada 13 Ogos, inventori minyak mentah berkurang sebanyak 800,000 tong berbanding minggu sebelumnya menjadi 354.2 juta tong, meningkat 3.1% berbanding tahun sebelumnya. Menurut tinjauan Platts Energy Information, purata jangkaan analis terhadap pengurangan inventori minyak mentah ialah 2.25 juta tong. Inventori petrol minggu lepas hampir tidak berubah berbanding minggu sebelumnya, sekitar 223.3 juta tong, meningkat 6.5% berbanding tahun sebelumnya. Jangkaan purata analis terhadap inventori petrol ialah penurunan 1.6 juta tong berbanding minggu sebelumnya. Dalam empat minggu yang berakhir pada 13 Ogos, permintaan petrol Amerika Syarikat meningkat kira-kira 3.5% berbanding tahun sebelumnya, kepada hampir 9.5 juta tong sehari. Kadar keupayaan penggunaan industri pemurnian minyak minggu lepas ialah 90%, meningkat 1.9 peratusan berbanding minggu sebelumnya. Jangkaan purata analis ialah penurunan kepada 87% berbanding minggu sebelumnya. Dalam minggu yang berakhir pada 13 Ogos, inventori minyak sulingan termasuk diesel dan minyak pemanas meningkat sebanyak 1.1 juta tong berbanding minggu sebelumnya menjadi 174.2 juta tong. Jangkaan analis ialah peningkatan sebanyak 1.4 juta tong berbanding minggu sebelumnya. Selepas pengumuman laporan EIA, sehingga pukul 11:05 pagi waktu timur AS pada hari Rabu (pukul 23:05 waktu Beijing hari Rabu), kontrak hadapan minyak mentah utama di Bursa Niaga New York turun sebanyak 1.40 dolar AS kepada 74.37 dolar AS per tong. (Li Wu) Sila hantar komen anda Saya ingin menghantar komen
ms
新浪财经讯 北京时间8月18日晚间消息，世界最大的晶体硅太阳能板制造商无锡尚德公司(STP)今天公布了截至2010年6月30日的第二季度业绩报告，季毛利润总计1.139亿美元，普通股东应占净亏损为1.749亿美元。　　2010年第二季度无锡尚德的净营收总计6.251亿美元，环比增长6.3%，同比攀升94.8%。光伏(PV)出货总量环比增11.9%，同比攀升181.7%。核心的晶圆和太阳能模块业务的毛利率为20.4%，第二季的整体毛利率为18.2%。　　依据美国通用会计准则(GAAP)计算的普通股东应占净亏损为1.749亿美元，合每美国存托股(ADS)97美分。上年同期尚德每ADS盈利6美分。每ADS代表无锡尚德1股普通股。与薄膜生产和顺大有关的非现金贬损开支和拨备导致每ADS摊薄利润减少了1美元。　　截至第二季度结束，尚德的PV单元及模块的产能已达14亿瓦，公司计划在2010年底前将产能提高至18亿瓦。此外，尚德宣布将2010年出货量预期由13亿瓦调升至15亿瓦，这意味着今年出货量同比将增长约113%，即增长一倍多。　　2010年第二季的运营开支为1.329亿美元，明显超过前一季度的5100万美元。第二季的运营亏损为1910万美元，今年第一季的运营盈利6350万美元。运营业绩的下滑主要与薄膜设备的贬损和付给顺大费用的拨备有关。　　第二季的净利息开支为2270万美元，今年第一季为2260万美元。前者中包括880万美元的非现金开支，而其中750万美元源自在外可转债。今年第一季尚德的非现金净利息开支为860万美元。　　尚德第二季度的汇兑亏损为6140万美元，今年第一季为2450万美元。第二季的汇兑亏损主要与欧元对美元汇率明显下滑有关。(立武)
Sina Finance — 18 août 2010, heure de Pékin — Suntech Power Holdings (STP), le plus grand fabricant mondial de panneaux solaires en silicium cristallin, a publié aujourd'hui son rapport financier pour le deuxième trimestre clos le 30 juin 2010. Le bénéfice brut trimestriel s'est élevé à 113,9 millions de dollars, tandis que la perte nette attribuable aux actionnaires ordinaires s'est chiffrée à 174,9 millions de dollars. Le chiffre d'affaires net de Suntech pour le deuxième trimestre 2010 s'est établi à 625,1 millions de dollars, en hausse de 6,3 % par rapport au trimestre précédent et de 94,8 % en glissement annuel. Le volume total des expéditions photovoltaïques (PV) a augmenté de 11,9 % par rapport au trimestre précédent et de 181,7 % en glissement annuel. La marge brute des activités principales de wafers et de modules solaires s'est établie à 20,4 %, tandis que la marge brute globale du trimestre a atteint 18,2 %. La perte nette attribuable aux actionnaires ordinaires, calculée selon les principes comptables généralement reconnus aux États-Unis (GAAP), s'est élevée à 174,9 millions de dollars, soit 97 cents par action de dépôt américain (ADS). Au trimestre correspondant de l'année précédente, Suntech affichait un bénéfice de 6 cents par ADS. Chaque ADS représente une action ordinaire de Suntech. Les charges non monétaires de dépréciation et provisions liées à la production de couches minces et à Shunda ont réduit le bénéfice dilué par ADS d'un montant de 1 dollar. À la fin du deuxième trimestre, la capacité de production de cellules et de modules PV de Suntech atteignait 1,4 gigawatt. L'entreprise prévoit d'augmenter sa capacité à 1,8 gigawatt d'ici la fin de l'année 2010. En outre, Suntech a annoncé une révision à la hausse de ses prévisions d'expéditions pour 2010, passant de 1,3 gigawatt à 1,5 gigawatt, ce qui signifie une croissance d'environ 113 % par rapport à l'année précédente, soit plus du double. Les frais opérationnels du deuxième trimestre 2010 se sont élevés à 132,9 millions de dollars, nettement supérieurs aux 51 millions de dollars du trimestre précédent. Le déficit opérationnel du deuxième trimestre s'est établi à 19,1 millions de dollars, contre un bénéfice opérationnel de 63,5 millions de dollars au premier trimestre 2010. La détérioration des résultats opérationnels est principalement liée à la dépréciation des équipements de couches minces et aux provisions pour paiements dus à Shunda. Les charges d'intérêts nettes du deuxième trimestre se sont élevées à 22,7 millions de dollars, contre 22,6 millions de dollars au premier trimestre 2010. Celles du deuxième trimestre incluent 8,8 millions de dollars de charges non monétaires, dont 7,5 millions de dollars liés aux obligations convertibles en circulation. Les charges d'intérêts nettes non monétaires du premier trimestre 2010 s'élevaient à 8,6 millions de dollars. Les pertes de change du deuxième trimestre de Suntech se sont chiffrées à 61,4 millions de dollars, contre 24,5 millions de dollars au premier trimestre 2010. Ces pertes de change du deuxième trimestre sont principalement liées à la baisse marquée du taux de change euro/dollar. (Li Wu)
fr
新浪财经讯 北京时间8月20日晚间消息，女装零售商Ann Taylor Stores Corp(ANN)宣布，第二财季业绩从上年同期的亏损1800万美元，合每股32美分，转为盈利1860万美元，合每股31美分。　　接受FactSet Research调查的分析师平均预期该公司当季每股盈利32美分。　　营收从上年同期的4.70亿美元增至4.85亿美元。　　同店销售额增长6.1%。其中，其同名部门的同店销售额增长15.2%。　　Ann Taylor还宣布，将其股票回购计划的规模扩大至4亿美元。　　该公司预计第三财季营收4.95亿美元，全年营收大约19.5亿美元。(愚见)欢迎发表评论  我要评论
Sina Finance melaporkan, pada tanggal 20 Agustus waktu Beijing, peritel pakaian wanita Ann Taylor Stores Corp (ANN) mengumumkan bahwa kinerja kuartal kedua secara fiskal berbalik dari kerugian 18 juta dolar AS atau 32 sen per saham pada periode yang sama tahun lalu menjadi laba bersih 18,6 juta dolar AS atau 31 sen per saham. Rata-rata perkiraan analis yang disurvei oleh FactSet Research adalah laba per saham sebesar 32 sen untuk kuartal tersebut. Pendapatan meningkat dari 470 juta dolar AS menjadi 485 juta dolar AS dibandingkan periode yang sama tahun lalu. Penjualan toko serupa (same-store sales) naik 6,1%, dengan peningkatan penjualan toko serupa pada divisi bernama sama sebesar 15,2%. Ann Taylor juga mengumumkan perluasan rencana pembelian kembali sahamnya hingga mencapai 400 juta dolar AS. Perusahaan memperkirakan pendapatan kuartal ketiga secara fiskal sebesar 495 juta dolar AS dan pendapatan tahunan keseluruhan sekitar 1,95 miliar dolar AS. (Pendapat pribadi) Komentar dipersilakan Saya ingin berkomentar
id
每经记者 由曦 发自北京　　美联储在最近的一次操作中，买入了25.5亿美元的美国国债。　　根据纽约州联邦储备银行8月18日的声明，美联储共计购入了14种债券，而这些债券到期时间从2014年8月至2016年2月。在美联储系统中，由纽约州联邦储备银行具体负责公开市场操作。有分析指出，美联储对于即将到期的债券的投资表明较低收益率的货币市场环境将会在可预见的未来持续。　　美联储希望将其在公开市场系统账号中的持仓量保持在2.054万亿美元左右。购买国债的资金将来源于其即将到期的资产抵押债券所获的收益。　　中银国际分析师董翔对《每日经济新闻》记者表示，二季度经济数据出炉后，美国经济增速明显低于预期，而后续数据的出台又可能将二季度的经济增长下调至1%~1.5%，二次探底的阴霾再次袭来，而先前美国扩张性财政政策对与经济的刺激效果正在逐渐消退，在这种情况下，美联储必然会有所反应，对于美国国债的购买是其一年多来首次尝试刺激经济的举措。　　有市场人士指出，通过保持公开市场系统账号中的持仓量，美联储将会阻止可能发生的货币政策的“量化从紧”。购买债券的行为从表面上看，对经济的影响不是很明显，但其释放出的姿态和信号绝不应该被忽视。　　美联储在上周公布，将在今年9月13日前进行9次购买操作，每次购买数量为20亿美元。而这其中包括对财政部抗通胀债券的购买，买入国债金额总计将达到约180亿美元。欢迎发表评论  我要评论
毎経記者 由曦 北京発　　連邦準備制度（FRB）は最近の操作で、25億5000万米ドル相当の米国国債を購入した。　　8月18日付ニューヨーク連邦準備銀行の声明によると、FRBは満期が2014年8月から2016年2月までの14種類の債券を合計で購入した。FRB制度において、公開市場操作はニューヨーク連邦準備銀行が実務を担当している。一部の分析では、FRBが近い将来に満期を迎える債券への投資を行うことは、予見可能な将来において低利回りのマネー市場環境が続くことを示唆していると指摘している。　　FRBは、公開市場勘定の保有残高を約2兆540億米ドルの水準に維持することを目指している。国債購入の資金は、間もなく満期を迎える資産担保証券（MBS）から得られる収益から調達される。　　中銀国際のアナリスト、董翔氏は『毎日経済新聞』の取材に対し、第2四半期の経済指標が発表された後、米国の経済成長率は明らかに予想を下回っており、今後のデータ次第では第2四半期の経済成長率が1～1.5％に下方修正される可能性もあり、再び景気後退の陰りが現れてきたと述べた。また、これまでの米国の拡張的財政政策による経済刺激効果も次第に薄れつつある。こうした状況下で、FRBが何らかの対応を取るのは避けられない。今回の米国国債購入は、1年以上ぶりに経済刺激策を試みた措置であると指摘した。　　市場関係者の一部は、公開市場勘定の保有残高を維持することで、FRBは金融政策の「量的引き締め」の発生を防ぐことになると指摘している。債券購入そのものは表面上経済への影響が明確ではないように見えるが、それが発信する姿勢とシグナルは決して無視すべきではないと強調している。　　FRBは先週、今年9月13日までに9回の購入操作を実施し、毎回20億米ドル相当を購入すると発表した。このうち財務省のインフレ連動債（TIPS）の購入も含まれており、国債購入の総額は約180億米ドルに達する見込みである。コメントの投稿を歓迎します　　コメントを投稿する
ja
新浪财经讯 北京时间8月19日晚间消息，儿童服装零售商Children's Place(PLCE)表示，第二财季亏损扩大，原因是成本上升抵消了营收的增长。不过，该公司将全年盈利预期上调至与市场预期一致的水平。　　该公司周二还宣布，其董事会批准了一项1亿美元的股票回购计划。　　这家总部位于新泽西州Secaucus的公司表示，截至7月31日的财季，其净亏损从上年同期的700万美元，合每股24美分，扩大至820万美元，合每股30美分。营收从上年同期的3.16亿美元增至3.45亿美元。　　接受汤森路透调查的分析师平均预期该公司当季每股亏损34美分，营收3.37亿美元。　　Children's Place表示，第二季美国同店销售额增长3.3%，加拿大同店销售额增长不到1%。可比在线销售额增长30%。　　销售成本增长10%，至2.32亿美元，该公司还计入了120万美元的资产减值开支，高于上年同期的31.5万美元。　　第二财季，Children's Place开设了18家店面，并关闭了3家。　　该公司强调，第二季未计所得税前持续运营亏损缩小33%，至1350万美元。　　对于第三财季，该公司预计持续运营业务每股盈利1.38-1.43美元，低于分析师平均预期的1.45美元。　　对于2010财年，该公司目前预计持续运营业务每股盈利3.08-3.18美元，高于此前预期的3.05-3.15美元。分析师平均预期为3.18美元。(愚见)欢迎发表评论  我要评论
Sina Finans, 19 Ağustos Salı akşamı, çocuk giyim perakendecisi Children's Place (PLCE)'in maliyetlerdeki artışın gelir artışını telafi etmesi nedeniyle ikinci mali çeyrekte zararın arttığını açıkladı. Ancak şirket, yıllık kâr beklentisini piyasa beklentileriyle uyumlu seviyeye yükseltti. Şirket ayrıca Salı günü, yönetim kurulunun 100 milyon dolarlık bir hisse geri alım programını onayladığını duyurdu. New Jersey'nin Secaucus kentinde merkezi bulunan şirket, 31 Temmuz itibarıyla tamamlanan mali çeyrekte net zararın geçen yılın aynı döneminde 7 milyon dolardan, hisse başına 24 sentten, 8.2 milyon dolara, hisse başına 30 sente yükseldiğini bildirdi. Gelirler, geçen yılın aynı dönemine kıyasla 316 milyon dolardan 345 milyon dolara çıktı. Thomson Reuters tarafından anket yapılan analistlerin ortalama beklentisi, şirketin o çeyrekte hisse başına 34 sent zarar etmesi ve 337 milyon dolar gelir elde etmesiydi. Children's Place, ikinci çeyrekte ABD'de aynı mağaza satışlarının %3.3, Kanada'da aynı mağaza satışlarının %1'den az arttığını belirtti. Karşılaştırılabilir online satışlar %30 arttı. Satış maliyetleri 232 milyon dolara, %10 oranında yükseldi. Şirket ayrıca, geçen yılın aynı döneminde 315 bin dolar olan tutara kıyasla 1.2 milyon dolarlık varlık değer kaybı gideri kaydetti. İkinci mali çeyrekte Children's Place, 18 yeni mağaza açtı ve 3 mağazayı kapattı. Şirket, ikinci çeyrekte vergi öncesi faaliyetlerden sürekli zararın %33 azalarak 13.5 milyon dolara gerilediğini vurguladı. Üçüncü mali çeyrek için şirket, sürekli faaliyetlerden hisse başına 1.38-1.43 dolar kâr beklentisinde bulunuyor; bu, analistlerin ortalama beklentisi olan 1.45 doların altında. 2010 mali yılı için şirket, sürekli faaliyetlerden hisse başına kâr beklentisini önceki 3.05-3.15 dolarlık tahminin üzerine çıkararak 3.08-3.18 dolar aralığına çıkardı. Analistlerin ortalama beklentisi 3.18 dolardır. (Yorum yapın İstiyorum)
tr
新浪财经讯 北京时间8月19日上午消息，据外电报道，美国国际集团(AIG)向美证交会(SEC)递交的注册文件显示，该集团可能将发售债券以偿还美国政府的援助款。　　不过《华尔街日报》今天早些时候报道称，AIG在8月9日递交的注册文件中称可能将发行新股。 该集团曾在2009年7月17日递交的一份注册文件中也提及售股，而不是发售债券。　　AIG发言人马克-赫尔(Mark Herr)对此拒绝予以置评。　　据彭博社报道，这将是AIG自2008年9月接受政府救助以来的首次发售债券。美国财政部首席重组官吉姆-米尔斯坦(Jim Millstein)曾在5月的听证会上表示，AIG必须展示有能力通过除售股外的方式筹集资金，以促进盈利增长，改善风险管理。　　该集团CEO罗伯特-本默切(Robert Benmosche)在8月6日致员工的备忘录中称，AIG正与美国政府开展谈判，以试图摆脱政府的控制，后者拥有该集团的近80%股份。　　AIG共接受了1823亿美元的援助款，包括美财政部提供的698亿美元投资、美联储提供的600亿美元贷款及用于购买该集团所拥有或担保的抵押贷款相关资产的525亿美元。AIG已动用两大机构的约490亿美元，拖欠的贷款超过230亿美元。　　8月11日，AIG旗下的国际租赁金融公司(International Lease Finance Corp)发售了44亿美元的有担保和无担保债券，用于偿还部分来自AIG的贷款。AIG曾在上次债券发售中(2008年8月)筹集32.5亿美元资金。(金月)欢迎发表评论  我要评论
Синьхуа Финанс сообщает: утром 19 августа по пекинскому времени, согласно данным, поданным American International Group (AIG) в Комиссию по ценным бумагам и биржам США (SEC), компания может выпустить облигации для погашения государственной помощи. Однако, как сообщалось ранее сегодня в Wall Street Journal, в регистрационных документах, поданных AIG 9 августа, указывалось, что компания может выпустить новые акции. Ранее, в регистрационном документе от 17 июля 2009 года, AIG также упоминала продажу акций, а не выпуск облигаций. Пресс-секретарь AIG Марк Херр (Mark Herr) отказался комментировать данный вопрос. По данным агентства Bloomberg, это будет первый выпуск облигаций AIG с сентября 2008 года, когда компания получила государственную помощь. Главный управляющий по реструктуризации Министерства финансов США Джим Миллстейн (Jim Millstein) заявил на слушаниях в мае, что AIG должна продемонстрировать способность привлекать средства не только за счёт размещения акций, но и другими способами, чтобы способствовать росту прибыли и улучшить управление рисками. Как говорилось в служебной записке генерального директора AIG Роберта Бенмоше (Robert Benmosche) сотрудникам от 6 августа, компания ведёт переговоры с правительством США с целью выйти из-под государственного контроля, при котором правительство владеет почти 80% акций компании. Всего AIG получила помощь в размере 182,3 млрд долларов США, включая инвестиции Министерства финансов США на сумму 69,8 млрд долларов, кредиты Федеральной резервной системы на сумму 60 млрд долларов и 52,5 млрд долларов, выделенных на покупку ипотечных активов, принадлежащих или гарантированных компанией. AIG уже использовала около 49 млрд долларов из этих двух источников, оставив более 23 млрд долларов в виде невыплаченных кредитов. 11 августа дочерняя компания AIG — International Lease Finance Corp. разместила облигации на общую сумму 4,4 млрд долларов, обеспеченных и необеспеченных, для погашения части ссуд, полученных от AIG. Последний выпуск облигаций AIG состоялся в августе 2008 года, когда было привлечено 3,25 млрд долларов. (Цзинь Юэ) Приглашаем оставить комментарий. Хотите высказать своё мнение?
ru
新浪财经讯 北京时间8月18日凌晨消息，服装制造商Perry Ellis International Inc(PERY)表示，预计第二财季亏损将大幅小于上年同期。　　该公司表示，据初步估计，其第二财季每股亏损15-17美分。上年同期，该公司每股亏损42美分。接受汤森路透调查的分析师平均预期该公司第二季每股亏损20美分。　　Perry Ellis表示，截至7月末的财季，其营收从上年同期的1.59亿美元增至1.62亿美元，略高于分析师平均预期的1.67亿美元。　　该公司计划于8月25日发布第二季正式业绩。(愚见)欢迎发表评论  我要评论
সিনহুয়া ফাইনান্সের সংবাদ অনুযায়ী, ১৮ আগস্ট বার্লিংয়ের রাতে পোশাক উৎপাদনকারী পেরি এলিস ইন্টারন্যাশনাল ইনকর্পোরেটেড (পেরি) জানিয়েছে যে তাদের চলতি বিত্তীয় বছরের দ্বিতীয় প্রান্তে লোকসান গত বছরের একই সময়ের তুলনায় উল্লেখযোগ্যভাবে কম হবে। কোম্পানিটি বলেছে যে, প্রাথমিক হিসাব অনুযায়ী, তাদের দ্বিতীয় প্রান্তে প্রতি শেয়ারে ১৫ থেকে ১৭ সেন্ট ক্ষতি হয়েছে। গত বছরের একই সময়ে, কোম্পানিটির প্রতি শেয়ারে ৪২ সেন্ট ক্ষতি হয়েছিল। থমসন রয়টার্সের পরিচালিত জরিপে অংশগ্রহণকারী বিশ্লেষকদের গড় অনুমান ছিল যে কোম্পানিটির দ্বিতীয় প্রান্তে প্রতি শেয়ারে ২০ সেন্ট ক্ষতি হবে। পেরি এলিস বলেছে যে, জুলাই মাসের শেষ পর্যন্ত চলা প্রান্তে তাদের আয় ১.৫৯ কোটি ডলার থেকে বেড়ে ১.৬২ কোটি ডলারে পৌঁছেছে, যা বিশ্লেষকদের গড় অনুমান ১.৬৭ কোটি ডলারের চেয়ে কিছুটা কম। কোম্পানিটি ২৫ আগস্ট তার দ্বিতীয় প্রান্তের আনুমানিক ফলাফল ঘোষণা করার পরিকল্পনা করেছে। (মোর ভিউ) মন্তব্য করতে স্বাগতম আমি মন্তব্য করতে চাই
bn
新浪财经讯 北京时间周六凌晨消息 欧洲股市周五低收，美国非农就业人数报告不及预期，重新引发了投资者对美国经济复苏前景的担忧。　　泛欧道琼斯Stoxx 600指数盘中最高上涨至263.42点，该指数周五下跌了1.1%，收报258.71点。　　投资者此前希望美国就业数据会显示美国就业市场显著复苏，但七月份私营部门就业人数仅增加7.1万人，远低于市场预期。　　七月份非农就业人数经季节调整后下降了13.1万人，但上月失业的人几乎都是美国人口普查的临时工。　　人事服务公司Adecco SA在苏黎世股市下跌了近4%，Randstad Holding NV在阿姆斯特丹股市下跌了3.3%。　　德国DAX指数下跌了1.2%，至6259.63点。　　Heidelberg水泥公司下跌了3.8%，汽车制造商戴姆勒下跌了2.3%。　　在法国，CAC-40指数下跌了1.3%，至3716.05点。标致雪铁龙下跌了3.7%。　　西班牙与葡萄牙蓝筹股指下跌了近2%，西班牙国家银行下跌了2.8%。　　英国富时100指数下跌了0.6%，至5332.39点。　　银行集团Dexia下跌了4.7%，该行公布的业绩令人失望。苏格兰皇家银行下跌了1.7%，该行上一财季扭亏为盈。　　Argonaut Capital欧洲基金经理Oliver Russ表示，“毫无疑问，美国经济并没有我们所想像得那样强，投资者对此十分担心。美国经济增速有放缓的可能，因此上市公司的业绩也有可能下滑。”　　他表示，“我们绝对看到一些超配美股、低配欧股的投资者在重新调整仓位。近期的经济数据无疑有利于欧洲，欧洲经济复苏周期要稍晚一些。”　　周五公布的数据显示，意大利第二季度国内生产总值增长0.4%，增速与第一季度相同。西班牙银行预估西班牙第二季度经济增速为0.2%，要快于第一季度的0.1%。德国六月份工业产值下跌了0.6%，同比增长率下降至10.9%。　　Capital Economics经济学家表示，“从总体看，最新数据显示欧元区经济出人意料之外得好，第二季度经济增长率有望达到0.8%。”　　法国巴黎银行分析师将矿业板块以及力拓与Xstrata评级调升至“跑赢大市”。力拓周五平收，Xstrata上涨了0.1%。　　他们表示，“一些迹象显示中国调降库存的速度正在下降，欧洲风险意识正变得正常，全球贸易再次出现好的迹象。矿业股的估值正变得非常具有吸引力，比欧洲其它周期性股票以及大盘更有吸引力。”　　石油与天然气板块中，英国石油上涨了0.5%，该公司在周四收盘后表示，已完成对墨西哥湾Macondo油井的水泥注入任务。　　德国特种化工集团Lanxess上涨了3.1%，该公司第二季度净利润从去年同期的1700万欧元激增至1.31亿欧元。该公司还上调了其每股收益目标。　　食品与饮料板块受到压力。喜力下跌了3.5%，百威英博下跌了3.9%。　　食品板块的下跌是由于芝加哥期货交易所九月份小麦合约的再次上涨，由于俄罗斯因干旱临时禁止小麦出口，小麦期货在昨日出现暴涨。欢迎发表评论  我要评论
سن فائننس کے مطابق، یورپی اسٹاک مارکیٹس جمعہ کو نیچے بند ہوئیں، امریکی غیر زرعی ملازمتوں کی تعداد کی رپورٹ توقعات سے کم رہنے کی وجہ سے سرمایہ کاروں کو امریکی معیشت کی ترقی کے مستقبل کے بارے میں دوبارہ تشویش ہو گئی۔ جنرل یورپی ڈو جونز اسٹوکس 600 انڈیکس نے اپنے ڈیلنگ سیشن کے دوران زیادہ سے زیادہ 263.42 پوائنٹس تک اضافہ دیکھا، جبکہ یہ انڈیکس جمعہ کو 1.1 فیصد کی کمی کے بعد 258.71 پوائنٹس پر بند ہوا۔ سرمایہ کاروں کو اس امید تھی کہ امریکی ملازمت کے اعداد و شمار میں ملازمت کے مارکیٹ میں نمایاں بحالی دکھائی دے گی، لیکن جولائی میں نجی شعبے میں ملازمتوں میں صرف 71 ہزار کا اضافہ ہوا، جو مارکیٹ کی توقعات سے بہت کم تھا۔ جولائی میں غیر زرعی ملازمتوں کی تعداد موسمی ایڈجسٹمنٹ کے بعد 131 ہزار کی کمی کے ساتھ ریکارڈ کی گئی، لیکن گزشتہ ماہ بے روزگار ہونے والے افراد کا اکثریتی حصہ امریکی مردم شماری کے عارضی ملازمین تھے۔ سوئس زیورخ اسٹاک ایکسچینج میں ایڈیکو ایس اے 3.9 فیصد کمی کے ساتھ گرا، جبکہ ایمسٹرڈم اسٹاک ایکسچینج میں رینڈ اسٹیڈ ہولڈنگ این وی 3.3 فیصد کمی کے ساتھ بند ہوا۔ جرمن ڈی اے ایکس انڈیکس 1.2 فیصد کی کمی کے بعد 6259.63 پوائنٹس پر رہا۔ ہائیڈل برگ سیمنٹ کمپنی کے حصص 3.8 فیصد کمی کے ساتھ گئے، جبکہ کار ساز کمپنی ڈائیملر 2.3 فیصد کمی کے ساتھ بند ہوئی۔ فرانس میں سی اے سی -40 انڈیکس 1.3 فیصد کی کمی کے بعد 3716.05 پوائنٹس پر بند ہوا۔ پیوجو سٹرائیٹ 3.7 فیصد کمی کے ساتھ نیچے آیا۔ سپین اور پرتگال کے بلیو چپ اسٹاک انڈیکس تقریباً 2 فیصد کمی کے ساتھ گئے، جبکہ سپینش نیشنل بینک 2.8 فیصد کمی کے ساتھ بند ہوا۔ برطانوی فوٹسی 100 انڈیکس 0.6 فیصد کی کمی کے بعد 5332.39 پوائنٹس پر رہا۔ بینکنگ گروپ ڈیکسیا 4.7 فیصد کمی کے ساتھ گرا، جس کے مالیاتی نتائج مایوس کن تھے۔ اسکاٹش رائل بینک 1.7 فیصد کمی کے ساتھ بند ہوا، جس نے گزشتہ مالی سال کی سہ ماہی میں منافع حاصل کیا۔ ارگوناٹ کیپیٹل کے یورپی فنڈ مینیجر اولیور رسس نے کہا، "بلاشبہ، امریکی معیشت اتنی مضبوط نہیں جتنا ہم سمجھتے تھے، اور سرمایہ کاروں کو اس کے بارے میں بہت تشویش ہے۔ امریکی معیشت کی ترقی کی شرح میں کمی کا امکان ہے، جس کی وجہ سے نمبروں پر نظر ثانی کی جا سکتی ہے اور کمپنیوں کے نتائج بھی متاثر ہو سکتے ہیں۔" انہوں نے کہا، "ہم واضح طور پر دیکھ رہے ہیں کہ وہ سرمایہ کار جو امریکی اسٹاکس میں زیادہ اور یورپی اسٹاکس میں کم سرمایہ لگاتے تھے، اب اپنی پوزیشنز کو دوبارہ سیٹ اپ کر رہے ہیں۔ حالیہ معیشتی اعداد و شمار یورپ کے حق میں ہیں، کیونکہ یورپی معیشت کی بحالی کا دور کچھ دیر سے شروع ہوا ہے۔" جمعہ کو جاری ہونے والے اعداد و شمار کے مطابق، اطالوی دوسری سہ ماہی میں جی ڈی پی 0.4 فیصد کی شرح سے بڑھا، جو پہلی سہ ماہی کی شرح کے برابر ہے۔ سپینش بینک کے مطابق، سپین کی دوسری سہ ماہی میں معیشت 0.2 فیصد کی شرح سے بڑھی، جو پہلی سہ ماہی کی 0.1 فیصد کی شرح سے تیز ہے۔ جرمنی میں جون کے مہینے میں صنعتی پیداوار 0.6 فیصد کمی کے ساتھ ریکارڈ کی گئی، جبکہ سالانہ اضافے کی شرح 10.9 فیصد تک کم ہو گئی۔ کیپیٹل ایکانامکس کے ماہرِ معیشت نے کہا، "کل مل کر دیکھا جائے تو، حالیہ اعداد و شمار یورو زون کی معیشت کے بارے میں غیر متوقع طور پر اچھے ہیں، اور دوسری سہ ماہی میں ترقی کی شرح 0.8 فیصد تک ہونے کا امکان ہے۔" بینک آف پیرس کے تجزیہ کاروں نے مائننگ سیکٹر اور کمپنیوں ریو ٹینٹو اور ایکس اسٹریٹا کی درجہ بندی "مارکیٹ سے بہتر" تک بڑھا دی۔ ریو ٹینٹو جمعہ کو بغیر کسی تبدیلی کے بند ہوا، جبکہ ایکس اسٹریٹا 0.1 فیصد اضافے کے ساتھ بند ہوا۔ انہوں نے کہا، "کچھ علامات ظاہر کرتی ہیں کہ چین میں اسٹاک کم کرنے کی شرح میں کمی آ رہی ہے، یورپ میں رسک کے بارے میں سوچ عام ہو رہی ہے، اور عالمی تجارت میں دوبارہ اچھی علامات نظر آ رہی ہیں۔ مائننگ اسٹاکس کی قیمتیں بہت زیادہ پرکشش ہو رہی ہیں، یورپ کے دیگر سائیکلک اسٹاکس اور مارکیٹ کے مقابلے میں بھی زیادہ پرکشش ہیں۔" تیل اور گیس سیکٹر میں، برٹش پیٹرولیم 0.5 فیصد اضافے کے ساتھ بند ہوا، جس نے جمعرات کو مارکیٹ بند ہونے کے بعد کہا کہ وہ میکسیکو کی خلیج میں میکونڈو کنویں میں سیمنٹ ڈالنے کا کام مکمل کر چکا ہے۔ جرمن سپیشلٹی کیمیکل گروپ لینکس 3.1 فیصد اضافے کے ساتھ بند ہوا، جس کا دوسرا سہ ماہی کا خالص منافع گزشتہ سال کے 17 ملین یورو کے مقابلے میں بڑھ کر 131 ملین یورو ہو گیا۔ کمپنی نے اپنے فی حصص منافع کے ہدف کو بھی بڑھا دیا۔ فوڈ اینڈ بیوریج سیکٹر پر دباؤ رہا۔ ہیینیکن 3.5 فیصد کمی کے ساتھ گیا، جبکہ این بی آئی ان بیو 3.9 فیصد کمی کے ساتھ بند ہوا۔ فوڈ سیکٹر میں کمی کی وجہ شکاگو بورسِ اجناس میں ستمبر کے گندم کے معاہدے کی قیمت میں دوبارہ اضافہ تھا، جس میں روس کی جانب سے خشک سالی کی وجہ سے گندم کی برآمد پر عارضی پابندی کی وجہ سے گزشتہ روز گندم کے فیوچرز میں بہت زیادہ اضافہ ہوا تھا۔ تبصرہ کرنے کے لیے خوش آمدید، میں تبصرہ کرنا چاہتا ہوں۔
ur
新浪财经讯 北京时间8月12日晚间消息，食品制造商Sara Lee(SLE)表示，第四财季扭亏为盈，不过，上年同期业绩受到了巨额税务开支的拖累。　　第四财季，该公司还增加了营销与新产品上的支出，而这对业绩产生了压力。不过，其盈利仍超过市场预期，因为在出售了非核心业务之后，该公司得以提高利润率，并降低了成本。　　截至7月3日的财季，该公司净盈利1.87亿美元，合每股28美分。上年同期，Sara Lee净亏损1400万美元，合每股2美分。　　扣除一次性项目后，该公司当季每股盈利19美分。　　营收增长4.2%，至28亿美元，原因是第四财季较上年同期多出一周，加上产品销量和售价的提高。　　接受汤森路透调查的分析师平均预期该公司当季每股盈利16美分，营收28.6亿美元。　　Sara Lee未就其CEO继任人的招聘工作提供新的信息。由于健康原因，前任CEO布兰达-巴恩斯(Brenda Barnes)已于本周正式离职。　　自5月14日以来，现年56岁的巴恩斯一直处于病休状态，其职务由首席财务官马塞尔·斯密茨(Marcel Smits)临时接替。在新的CEO被任命之前，斯密茨将继续担任临时CEO。Sara Lee表示，其董事会正在公司内外寻找新的CEO人选。　　在巴恩斯的领导下，Sara Lee一直在降低成本，并削减产品线。为精简业务，该公司已出售了几个国际部门，包括生产杀虫剂和身体护理产品的部门。　　为提振其品牌，该公司今年增加了20%的营销支出。该公司正面临来自其它食品制造商及零售商的激烈竞争。由于经济疲软，消费者已削减支出，并转向价格较便宜的仿制产品。　　Sara Lee最大的两个部门——北美零售及国际饮料部门的营收实现增长，尽管由于退出了部分肉食业务，该公司在北美的产品销量下降了近8%。　　由于私有品牌的竞争，加上西班牙业务的疲软，该公司的烘培食品在北美及国际的销量均有所下降。　　截至7月3日的2010财年，Sara Lee净盈利从上年的3.64亿美元，合每股52美分，增至5.06亿美元，合每股73美分。扣除每股57美分的一次性项目后，该公司全年每股盈利1.08美元。营收下降不到1%，至107.9亿美元。　　该公司表示，预计2011财年每股盈利93美分-1.02美元，营收112亿-115亿美元。　　分析师平均预期该公司本财年每股盈利94美分，营收109.7亿美元。(愚见)
سینا فنانس کی رپورٹ کے مطابق، 12 اگست کو رات کے وقت بیجنگ کے وقت کے مطابق، غذائی مصنوعات کی کمپنی سارہ لی (ایس ایل ای) نے کہا کہ چوتھی مالی سہ ماہی میں منافع میں تبدیلی ہوئی، حالانکہ گزشتہ سال کی اسی مدت کے نتائج بڑے پیمانے پر ٹیکس اخراجات کی وجہ سے متاثر ہوئے تھے۔ چوتھی مالی سہ ماہی میں کمپنی نے مارکیٹنگ اور نئی مصنوعات پر اخراجات بڑھا دیے، جس کا منفی اثر کارکردگی پر پڑا۔ تاہم، اس کے باوجود کمپنی کا منافع مارکیٹ کی توقعات سے تجاوز کر گیا، کیونکہ غیر اہم کاروبار فروخت کرنے کے بعد کمپنی منافع کی شرح بڑھانے اور اخراجات کم کرنے میں کامیاب ہو گئی۔ جولائی کے 3 تاریخ تک ختم ہونے والی سہ ماہی کے دوران کمپنی کا خالص منافع 187 ملین ڈالر یا فی شیئر 28 سینٹ رہا۔ گزشتہ مالی سال کی اسی مدت میں، سارہ لی کا خالص نقصان 14 ملین ڈالر یا فی شیئر 2 سینٹ تھا۔ ایک وقتی اخراجات کو نکالنے کے بعد، کمپنی کا اس سہ ماہی کا فی شیئر منافع 19 سینٹ رہا۔ آمدنی میں 4.2 فیصد اضافہ ہوا اور 2.8 ارب ڈالر تک پہنچ گئی، جس کی وجہ یہ تھی کہ چوتھی مالی سہ ماہی گزشتہ سال کی اسی مدت کے مقابلے میں ایک ہفتہ زیادہ تھی، نیز مصنوعات کی فروخت اور قیمتوں میں اضافہ بھی شامل تھا۔ تھومسن رائٹرز کے سروے میں شامل تجزیہ کاروں کی اوسطاً توقع تھی کہ کمپنی کا اس سہ ماہی میں فی شیئر منافع 16 سینٹ اور آمدنی 2.86 ارب ڈالر ہوگی۔ سارہ لی نے اپنے سی ای او کے جانشین کی تقرری کے بارے میں کوئی نئی معلومات فراہم نہیں کی۔ صحت کی وجہ سے گزشتہ ہفتے سی ای او برینڈا بارنز (برینڈا بارنز) نے سرکاری طور پر عہدے سے دستبرداری کر لی تھی۔ 56 سالہ بارنز 14 مئی سے بیماری کی چھٹی پر تھیں، اور ان کے فرائض چیف فنانشل آفیسر مارسل سمتھز (مارسل سمتھز) نے عارضی طور پر سنبھالے تھے۔ نئے سی ای او کی تقرری تک، سمتھز عارضی سی ای او کے طور پر خدمات انجام دیتے رہیں گے۔ سارہ لی نے کہا کہ اس کی بورڈ آف ڈائریکٹرز کمپنی کے اندر اور باہر دونوں جگہ نئے سی ای او کے امیدوار تلاش کر رہی ہے۔ بارنز کی قیادت میں، سارہ لی لاگت کم کرنے اور پروڈکٹ لائنز کم کرنے کی کوشش میں مصروف رہی۔ کاروبار کو سادہ بنانے کے لیے، کمپنی نے کئی بین الاقوامی شعبوں کو فروخت کر دیا، جن میں کیڑے مار ادویات اور جسم کی دیکھ بھال کی مصنوعات کی پیداوار کرنے والے شعبے بھی شامل ہیں۔ اپنے برانڈ کو فروغ دینے کے لیے، کمپنی نے اس سال مارکیٹنگ کے اخراجات میں 20 فیصد اضافہ کیا۔ کمپنی دیگر غذائی مصنوعات کی کمپنیوں اور ریٹیلرز کے ساتھ سخت مقابلے کا سامنا کر رہی ہے۔ معیشت کی کمزوری کی وجہ سے صارفین نے اپنے اخراجات کم کر دیے ہیں اور سستی نقلی مصنوعات کی طرف منتقل ہو گئے ہیں۔ سارہ لی کے دو بڑے شعبے، شمالی امریکا ریٹیل اور بین الاقوامی مشروبات کی آمدنی میں اضافہ ہوا، حالانکہ کچھ گوشت کے کاروبار سے دستبردار ہونے کی وجہ سے شمالی امریکا میں مصنوعات کی فروخت تقریباً 8 فیصد کم ہو گئی۔ نجی برانڈز کے مقابلے اور سپین کے کاروبار میں کمزوری کی وجہ سے، کمپنی کے بیکری مصنوعات کی شمالی امریکا اور بین الاقوامی سطح پر فروخت دونوں میں کمی آئی۔ 3 جولائی 2010 کو ختم ہونے والے مالی سال کے لیے، سارہ لی کا خالص منافع گزشتہ سال کے 364 ملین ڈالر، یا فی شیئر 52 سینٹ سے بڑھ کر 506 ملین ڈالر، یا فی شیئر 73 سینٹ ہو گیا۔ ایک وقتی اخراجات جو فی شیئر 57 سینٹ تھے، کو نکالنے کے بعد، کمپنی کا سالانہ فی شیئر منافع 1.08 ڈالر رہا۔ آمدنی میں 1 فیصد سے کم کمی آئی اور 10.79 ارب ڈالر رہی۔ کمپنی نے کہا کہ وہ 2011 مالی سال کے لیے فی شیئر منافع 93 سینٹ سے 1.02 ڈالر اور آمدنی 11.2 ارب سے 11.5 ارب ڈالر کی توقع کر رہی ہے۔ تجزیہ کاروں کی اوسط توقع ہے کہ کمپنی کا اس مالی سال کا فی شیئر منافع 94 سینٹ اور آمدنی 10.97 ارب ڈالر ہوگی۔ (اُو جیان)
ur
新浪财经讯 北京时间8月19日下午消息，据外电报道，澳洲矿业巨头必和必拓(BHP Billiton)收购全球最大化肥商Potash Corp预计将获得加拿大监管部门的批准，因为此项交易符合加拿大及其萨斯喀彻温省(Saskatchewan简称萨省)的利益。　　加拿大是对外来投资最友好的发达国家之一，而必和必拓在与外国监管机构打交道方面颇有经验。　　多伦多大学罗特曼管理学院(Rotman School of Management)教授Walid Hijazi称，必和必拓可能将在对Potash发起收购前与加拿大联邦政府进行探索性会谈。　　在收购要约遭到Potash董事会的拒绝后，周三必和必拓开始与Potash股东就390亿美元的收购要约进行直接磋商。　　加拿大法铭德律师事务所(Fasken Martineau)的兼并及收购法律业务主管Richard Steinberg称，只要必和必拓同意履行根据《加拿大投资法》作出的合理承诺，加拿大政府就没有理由反对这起收购案。　　交易达成后，必和必拓可能将保留Potash一定数量的岗位。而且，鉴于萨省拥有大规模的钾肥储备，必和必拓已经表示愿意维持Potash在萨省的业务。　　必和必拓称计划将其全球钾肥业务的总部设在萨省。它在当地已有一个年产量800万吨的钾矿项目，相当于目前全球钾肥产量的12%。(金月)欢迎发表评论  我要评论
Sina Finans, 19 Ağustos öğleden sonra Pekin saatiyle, Kanada düzenleyici otoritelerinin, Avustralyalı madencilik devi BHP Billiton'un dünyadaki en büyük gübre üreticisi Potash Corp.'u satın alma girişimini, Kanada ve Saskatchewan eyaleti (kısaltması SK) çıkarlarına uygun olduğu için onaylaması bekleniyor. Kanada, yabancı yatırımcılara en açık gelişmiş ülkelerden biridir ve BHP Billiton, yabancı düzenleyici kurumlarla yapılan görüşmeler konusunda zaten deneyime sahiptir. Toronto Üniversitesi Rotman Yönetim Fakültesi'nden (Rotman School of Management) Profesör Walid Hijazi, BHP Billiton'un Potash Corp.'a teklif sunmadan önce Kanada federal hükümetiyle keşif amaçlı görüşmeler yapabileceğini belirtti. Potash yönetim kurulunun satın alma teklifini reddetmesinin ardından BHP Billiton, Çarşamba günü 39 milyar dolarlık teklifiyle Potash hissedarlarıyla doğrudan görüşmelere başladı. Kanadalı Fasken Martineau hukuk bürosunun birleşme ve satın alma hukuku başkanı Richard Steinberg, BHP Billiton'un "Kanada Yatırım Yasası" kapsamında makul taahhütlerde bulunmayı kabul etmesi durumunda Kanada hükümetinin bu satın almayı reddedecek bir nedeni bulunmadığını ifade etti. İşlem tamamlandıktan sonra BHP Billiton, Potash'ın belirli sayıda istihdamını koruyabilir. Ayrıca Saskatchewan'de büyük potasyum rezervleri bulunduğu için BHP Billiton, Potash'ın Saskatchewan'deki faaliyetlerini sürdürmeyi taahhüt ettiğini açıkladı. BHP Billiton, küresel potasyum işlerinin merkezini Saskatchewan'e kurmayı planladığını belirtti. Şirketin bölgede yıllık 8 milyon tonluk bir potasyum projesi zaten mevcut olup bu miktar, şu anki küresel potasyum üretiminin %12'sine karşılık gelmektedir. (Jin Yue) Yorum yapmak için tıklayınız Yorum yazmak istiyorum
tr
新浪财经讯 北京时间8月19日晚间消息，纽约一名法官作出判决称，欧洲最大银行汇丰控股(HBC)应向法庭移交该行在2006年到2008年之间对金融巨骗伯纳德·麦道夫(Bernard Madoff)麾下业务的潜在欺诈行为及其他运营风险进行内部审查的相关文件。　　美国曼哈顿联邦破产法院的破产法官伯顿·利弗兰德(Burton Lifland)在8月17日作出了这项判决，同意要求伦敦高等法院责令汇丰控股提交与其内部审查有关的报告、合同、音频记录和文件，这些内部审查活动是由毕马威国际(KPMG International)旗下一家子公司负责实施的。　　汇丰控股曾担任几家基金的托管银行，而这些基金曾在麦道夫公司中进行投资。利弗兰德在判决中称，汇丰控股进行的最后一次内部审查活动是在2008年9月份，也就是麦道夫被捕之前的三个月左右。汇丰控股发言人艾德里安·拉塞尔(Adrian Russell)对此表示，该行不会就正在进行中的诉讼案置评。　　曼哈顿法庭文件显示，汇丰控股和伯纳德麦道夫投资证券公司(Bernard L. Madoff Investment Securities LLC)的资产托管人埃尔文·皮卡德(Irving Picard)曾达成一项协议，内容是如果法庭颁布命令，则汇丰控股应提交上述文件。　　汇丰控股和瑞士银行(UBS)都在欧洲市场上面临着数十桩投资者诉讼案，称其未能尽到作为受欧盟监管基金的托管银行的职责。西班牙桑坦德银行(Banco Santander SA)在麦道夫操纵的650亿美元“?氏骗局”中损失了32亿美元，该行也已遭到投资者指控，称其最早在2006年就已发现了与麦道夫骗局相关的风险，但却没有向客户透露这些信息。　　皮卡德正在对从麦道夫骗局中获利的对冲基金及其他各方提出起诉，要求其对受害人作出赔偿。本月早些时候，皮卡德向位于纽约的美国破产法庭提交了一份文件，称其正在对意大利联合信贷(UniCredit SpA)旗下一个部门进行调查，可能会对其提起司法诉讼，该部门曾在麦道夫麾下支线基金投资11亿美元。　　现年72岁的麦道夫去年认罪，承认其操纵了美国历史上规模最大的“庞氏骗局”，目前他正在服刑，刑期为150年。(金良)
Sina Finance News — On the evening of August 19, Beijing time, a New York judge ruled that HSBC Holdings (HBC), Europe's largest bank, must turn over to the court documents related to its internal reviews conducted between 2006 and 2008 concerning potential fraudulent activities and other operational risks in Bernard Madoff's operations. U.S. Bankruptcy Judge Burton Lifland of the Federal Bankruptcy Court in Manhattan issued the ruling on August 17, granting a request from the UK High Court for HSBC Holdings to produce reports, contracts, audio recordings, and documents related to internal reviews carried out by a subsidiary of KPMG International. HSBC Holdings served as custodian bank for several funds that invested in Madoff's firm. In his ruling, Judge Lifland stated that HSBC's last internal review was conducted in September 2008, about three months before Madoff's arrest. HSBC spokesman Adrian Russell said the bank would not comment on ongoing litigation. Court documents from Manhattan show that HSBC Holdings and Irving Picard, the trustee responsible for liquidating Bernard L. Madoff Investment Securities LLC, had previously reached an agreement that HSBC would produce the documents if a court order was issued. HSBC Holdings and UBS are both facing dozens of investor lawsuits in European markets, alleging failure to fulfill their duties as custodian banks for EU-regulated funds. Banco Santander SA of Spain, which lost $3.2 billion in Madoff's $65 billion Ponzi scheme, has also been accused by investors of having identified risks related to the Madoff fraud as early as 2006 but failing to disclose this information to clients. Picard is suing hedge funds and other parties that profited from the Madoff fraud, seeking compensation for victims. Earlier this month, Picard filed a document with the U.S. Bankruptcy Court in New York stating that he is investigating a unit of Italy's UniCredit SpA and may bring legal action against it, as the unit invested $1.1 billion in feeder funds linked to Madoff. Madoff, 72, pleaded guilty last year to orchestrating the largest Ponzi scheme in U.S. history and is currently serving a 150-year prison sentence. (Jin Liang)
en
美国IT巨头甲骨文公司首席执行官(CEO)拉里·埃利森8月9日表示，惠普公司董事会逼迫陷入丑闻的首席执行官马克·赫德离职，是一个错误的人事决定。　　埃利森是在致信美国《纽约时报》时做出上述表态的。他强调：“惠普董事会的举动，是上世纪80年代苹果公司解雇史蒂夫·乔布斯以来，美国企业界最为糟糕的人事决定。”此前，曾用五年时间带领惠普走出危局的赫德因身陷性骚扰和商业丑闻，不得不在上周末黯然“下课”。　　埃利森表示，失去了赫德，意味着“惠普董事会没能维护其员工、股东、客户及合作伙伴的最大利益”，特别是在惠普董事会承认，全面调查显示针对赫德的性骚扰指控并不正确的情况下。他还透露，在惠普董事会内部投票中，支持和反对将性骚扰指控公开的董事人数分别为6人和4人。(高健)欢迎发表评论  我要评论
၈ ရက်နေ့တွင် အမေရိကန် IT ကြီးပွားလုပ်ငန်း Oracle ကုမ္ပဏီ၏ ဥက္ကဌ လာရီ အဲလီဆင်က စွပ်စွဲခံနေရသော ဥက္ကဌ မတ်ခ် ဟာ့ဒ်ကို ဟူဝေးကုမ္ပဏီ၏ ဘုတ်အဖွဲ့က ဖိအားပေး၍ နုတ်ထွက်လုပ်စေခဲ့ခြင်းသည် လူ့စွမ်းအားအရင်းအမြစ်ဆိုင်ရာ ဆုံးဖြတ်ချက်အဖြစ် မှားယွင်းနေကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။ အဆိုပါ အထက်ပါ အထွေထွေအမြင်ကို အမေရိကန်နယူးယောက်တိုင်းစ်သို့ ပေးပို့သော စာတွင် အဲလီဆင်က ပြောကြားခဲ့ခြင်းဖြစ်ပြီး သူက "ဟူဝေးဘုတ်အဖွဲ့၏ လုပ်ရပ်သည် ၁၉၈၀ ပြည့်လွန်နှစ်များအတွင်း အက်ပဲလ်ကုမ္ပဏီက စတီဗ်ဂျော့ဘ့စ်ကို ထုတ်ပယ်ပယ်နှင်ခဲ့သည့်နေ့မှစ၍ အမေရိကန်လုပ်ငန်းလောကတွင် အကောင်းဆုံးမဟုတ်သော လူ့စွမ်းအားအရင်းအမြစ်ဆိုင်ရာ ဆုံးဖြတ်ချက်ဖြစ်သည်" ဟု အလေးပေး ပြောကြားခဲ့သည်။ ယခင်က ဟူဝေးကို အကျပ်အတည်းမှ ငါးနှစ်အတွင်း ဦးဆောင်ကာ ထွက်ခွာစေခဲ့သူ ဟာ့ဒ်သည် လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ နှောင့်ယှက်မှုနှင့် စီးပွားရေးအရ စွပ်စွဲခံနေရမှုများကြောင့် ပြီးခဲ့သည့် အပတ်က အလှမ်းရှိ နုတ်ထွက်လိုက်ရခြင်းဖြစ်သည်။ ဟာ့ဒ်ကို ဆုံးရှုံးရခြင်းသည် "ဟူဝေးဘုတ်အဖွဲ့သည် ၄င်း၏ ဝန်ထမ်းများ၊ ရှယ်ယာရှင်များ၊ ဖောက်သည်များနှင့် မိတ်ဖက်များ၏ အကျုံးဝင်သော အကျိုးစီးပွားများကို ထိန်းသိမ်းရန် မအောင်မြင်ခဲ့ပါ" ဟု အဲလီဆင်က ပြောကြားခဲ့ပြီး ဟူဝေးဘုတ်အဖွဲ့က ဟာ့ဒ်အပေါ် လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ နှောင့်ယှက်မှု စွပ်စွဲချက်များသည် မှားယွင်းကြောင်း ပြည့်စုံသော စစ်တမ်းစစ်ဆေးမှုကို ဝန်ခံထားသည့် အခြေအနေတွင် အထူးသဖြင့် ဖြစ်သည်။ ဟူဝေးဘုတ်အဖွဲ့အတွင်း လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ နှောင့်ယှက်မှု စွပ်စွဲချက်များကို ထုတ်ပြန်ရန် ဆန္ဒရှိသော ဘုတ်အဖွဲ့ဝင် ၆ ဦးနှင့် ဆန့်ကျင်သော ဘုတ်အဖွဲ့ဝင် ၄ ဦး ရှိကြောင်း သူက ထပ်မံဖော်ပြခဲ့သည်။ (ကော်ချင်း) မှတ်ချက်ပေးရန် ကြိုဆိုပါသည်။ ကျွန်ုပ် မှတ်ချက်ပေးလိုပါသည်။
my
新浪财经讯 北京时间8月18日晚间消息，美国折扣零售商Target Corp(TGT)宣布，第二财季的利润明显超过上年同期，至6.79亿美元，这主要得益于公司售出了更多服装等利润率更高的商品，以及信用卡业务部门的利润率提升。　　这家知名的零售商指出，在截至7月31日的第二财季中，利润总计6.79亿美元，合每股92美分。上年同期Target的季利润为5.94亿美元，合每股79美分。据汤森路透集团的调查，市场分析师平均预期Target每股将盈利92美分。　　本月稍早时Target宣布，第二财季零售业务部门的销售额同比增长3.8%，开张至少一年店面的销售额攀升1.7%。昨天，Target最大的竞争对手沃尔玛宣布，第二季美国折扣店的同店销售额同比下降1.8%。(立武)欢迎发表评论  我要评论
سینا فائنانس کے مطابق، 18 اگست کو شام کے وقت بیجنگ میں، امریکی رعایتی ریٹیلر ٹارگٹ کارپ (ٹی جی ٹی) نے اعلان کیا کہ دوسری مالی سہ ماہی میں منافع پچھلے سال کی اسی مدت کے مقابلے میں نمایاں طور پر بڑھ کر 679 ملین ڈالر ہو گیا، جس کی بڑی وجہ یہ ہے کہ کمپنی نے زیادہ منافع بخش مصنوعات، جیسے کہ کپڑے، کی فروخت بڑھائی اور کریڈٹ کارڈ یونٹ کے منافع میں بہتری آئی۔ اس معروف ریٹیلر نے کہا کہ جولائی 31 تک ختم ہونے والی دوسری سہ ماہی میں کل منافع 679 ملین ڈالر ہوا، جو فی شیئر 92 سینٹ بنتا ہے۔ گزشتہ سال کی اسی سہ ماہی میں ٹارگٹ کا سہ ماہی منافع 594 ملین ڈالر یا فی شیئر 79 سینٹ تھا۔ تھامسن روئٹرز کے سروے کے مطابق، مارکیٹ تجزیہ کاروں کی اوسطاً توقع تھی کہ ٹارگٹ فی شیئر 92 سینٹ کا منافع کمائے گا۔ اس ماہ کے اوائل میں ٹارگٹ نے اعلان کیا تھا کہ دوسری مالی سہ ماہی میں ریٹیل یونٹ کی فروخت میں سالانہ بنیادوں پر 3.8 فیصد اضافہ ہوا اور کم از کم ایک سال سے کھلی دکانوں کی فروخت میں 1.7 فیصد اضافہ ہوا۔ کل، ٹارگٹ کے سب سے بڑے حریف وال مارٹ نے اعلان کیا کہ دوسری سہ ماہی میں امریکی رعایتی اسٹورز کی اسی دکان فروخت میں 1.8 فیصد کی کمی ہوئی۔ (لی وو) تبصرے کے لیے خوش آمدید میں تبصرہ کرنا چاہوں گا۔
ur
新浪财经讯 北京时间8月17日凌晨消息，美国证券交易委员会(SEC)拒绝就周一早些时候的一篇报道置评，其内容是称该委员会已经接近于对雷曼兄弟的部分高管提出指控，指控的部分理由与雷曼兄弟在2008年3月份筹集资本的活动有关。　　据福克斯商业新闻网的记者查理·加斯帕里诺(Charlie Gasparino)周一早些时候援引消息人士的言论报道称，证券交易委员会最早可能会在本周对这些高管提出指控；但他同时补充称，此事并不确定，并预计双方将很快达成和解。　　证券交易委员会发言人约翰·海恩(John Heine)拒绝就此置评。(金良)欢迎发表评论  我要评论
ເຟືອງຂ່າວຈີນຊີນ້ວແຈ້ງວ່າ ໃນເຊົ້າມື້ວັນທີ 17 ສິງຫາຕາມເວລາປັກກິ່ງ ຄະນະກໍາມະການກັບດ້ານການຊື້ຂາຍຫຼັກຊັບຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາ (SEC) ໄດ້ປະຕິເສດຄໍາເຫັນກ່ຽວກັບບົດລາຍງານຂອງວັນຈັນກ່ອນໜ້ານີ້ ໂດຍກ່າວວ່າ ຄະນະກໍາມະການດັ່ງກ່າວກໍາລັງຢູ່ໃນຂັ້ນຕອນການກ່າວຫາບັນດາຜູ້ບໍລິຫານບາງຄົນຂອງບໍລິສັດ ເລມັນ ແບັດເທີສ (Lehman Brothers) ເຊິ່ງໜຶ່ງໃນເຫດຜົນກໍຄືກ່ຽວຂ້ອງກັບກິດຈະກໍາການລະດົມທຶນຂອງບໍລິສັດດັ່ງກ່າວໃນເດືອນມີນາ 2008. ຕາມບົດລາຍງານຂອງນັກຂ່າວ ຊາລີ ກາສປາຣິໂນ (Charlie Gasparino) ຈາກເຟືອງຂ່າວຄ້າຂາຍຟອກ (Fox Business News) ໃນເຊົ້າມື້ວັນຈັນ ໂດຍອ້າງອີງຈາກຂໍ້ມູນຈາກບັນດາແຫຼ່ງຂ່າວ ໄດ້ລາຍງານວ່າ ຄະນະກໍາມະການກັບດ້ານການຊື້ຂາຍຫຼັກຊັບອາດຈະກ່າວຫາຜູ້ບໍລິຫານເຫຼົ່ານີ້ໃນອາທິດນີ້ ແຕ່ກໍໄດ້ເພີ່ມເຕີມວ່າ ບໍ່ແມ່ນເລື່ອງທີ່ແນ່ນອນ ແລະ ຄາດວ່າທັງສອງຝ່າຍຈະຕົກລົງກັນໃນການແກ້ໄຂຄະດີຢ່າງໄວວາ. ທ່ານ ຈອນ ເຮຍ (John Heine) ຜູ້ແທນປາກເວົ້າຂອງຄະນະກໍາມະການກັບດ້ານການຊື້ຂາຍຫຼັກຊັບ ໄດ້ປະຕິເສດຄໍາເຫັນກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້. (ຈິນ ເລີ້ຍ) ຍິນດີຕ້ອນຮັບຄໍາຄິດເຫັນ ຂ້ອຍຕ້ອງການຄໍາຄິດເຫັນ
lo
新浪财经讯 北京时间8月19日下午消息，据外电报道，澳洲矿业巨头必和必拓(BHP Billiton)收购全球最大化肥商Potash Corp预计将获得加拿大监管部门的批准，因为此项交易符合加拿大及其萨斯喀彻温省(Saskatchewan简称萨省)的利益。　　加拿大是对外来投资最友好的发达国家之一，而必和必拓在与外国监管机构打交道方面颇有经验。　　多伦多大学罗特曼管理学院(Rotman School of Management)教授Walid Hijazi称，必和必拓可能将在对Potash发起收购前与加拿大联邦政府进行探索性会谈。　　在收购要约遭到Potash董事会的拒绝后，周三必和必拓开始与Potash股东就390亿美元的收购要约进行直接磋商。　　加拿大法铭德律师事务所(Fasken Martineau)的兼并及收购法律业务主管Richard Steinberg称，只要必和必拓同意履行根据《加拿大投资法》作出的合理承诺，加拿大政府就没有理由反对这起收购案。　　交易达成后，必和必拓可能将保留Potash一定数量的岗位。而且，鉴于萨省拥有大规模的钾肥储备，必和必拓已经表示愿意维持Potash在萨省的业务。　　必和必拓称计划将其全球钾肥业务的总部设在萨省。它在当地已有一个年产量800万吨的钾矿项目，相当于目前全球钾肥产量的12%。(金月)欢迎发表评论  我要评论
新華財経ニュースによると、北京時間8月19日午後、海外メディアの報道によれば、オーストラリアの鉱業大手BHPビリトンが世界最大の肥料メーカーであるポタッシュ・コーポレーション（Potash Corp）を買収する件について、カナダの規制当局が承認する見込みである。これは、この取引がカナダおよびサスカチュワン州（サスカチュワン州、通称サスカチュワン）の利益に合致しているためである。 カナダは外国投資に対して最も開かれた先進国国の一つであり、BHPビリトンも外国の規制当局との対応において豊富な経験を持っている。 トロント大学ロットマン経営大学院（Rotman School of Management）のワリド・ヒジャジ教授は、BHPビリトンがポタッシュ社に対する買収を正式に申し出る前に、カナダ連邦政府と探索的な協議を行う可能性があると述べた。 買収提案がポタッシュ社取締役会によって拒否された後、BHPビリトンは水曜日、390億ドル規模の買収提案について、ポタッシュ株主に対して直接交渉を開始した。 カナダのファスケン・マーティノー法律事務所（Fasken Martineau）のM&A法律業務主管リチャード・スタインバーグ氏は、BHPビリトンが「カナダ投資法」に基づいて合理的な約束を履行することに同意すれば、カナダ政府がこの買収に反対する理由はないとの見方を示した。 取引が成立した場合、BHPビリトンはポタッシュ社の一定数の雇用を維持する可能性がある。また、サスカチュワン州が大規模なカリウム資源を有していることを踏まえ、BHPビリトンはすでに同州におけるポタッシュ社の事業継続に意欲を示している。 BHPビリトンは、世界的なカリウム肥料事業の本社をサスカチュワン州に置く計画であると述べている。同社はすでに現地で年産800万トンのカリウム鉱山プロジェクトを保有しており、これは現在の世界カリウム肥料生産量の12％に相当する。（金月）コメントの投稿を歓迎します　　コメントを投稿する
ja
新浪财经讯 北京时间8月17日晚间消息，周二美国股市高开。零售巨头沃尔玛与家得宝宣布盈利超出预期。经济数据则表明美国7月PPI及工业产值均超出预期，新屋开建数字低于预期。　　美东时间8月17日09:37(北京时间8月17日21:37)，道琼斯工业平均指数上涨51.26点，报10,353.63点，涨幅0.50%；纳斯达克综合指数上涨15.44点，报2,197.31点，涨幅0.50%；标准普尔500指数上涨7.06点，报1,086.44点，涨幅0.65%。　　周二盘前，美国商务部宣布，美国7月房屋开建数量增长1.7%，达54.6万幢。据彭博社的调查，经济学家对此的平均预期为55.5万幢。6月的房屋开建量为54.9万幢。报告表明，7月独户住房开工数字下降4.2%；营建许可数字下降了3.1%，按年计达到56.5万套。　　此外，受原材料价格上涨影响。美国7月份生产者价格指数(PPI)四个月来首次出现增长，制成品PPI经季节调整后增长0.2%，与市场预期相符。若不考虑波动性较大的食品与能源价格影响，上月PPI增长0.3%，高于0.1%的市场预期。　　美联储宣布，美国7月工业产值环比增长1.0%。据彭博社的调查，经济学家对此的平均预期为环比增0.6%。6月的工业产值的环比变化率由增0.1%修正至降0.1%。　　零售巨头沃尔玛(WMT)与家得宝(HD)的财报反映出消费者开支并没有人们想像得那样差。沃尔玛股价上涨，因海外业务维持强势，该公司第二季度利润增长3.6%，略高于分析师预期，但同店销售额已连续5个季度下降。这一全球最大的零售商还调升了全年业绩目标。　　家得宝有所上涨，受惠于店面客流量增长以及股票回购，该公司第二财季净利润增长6.8%，但销售额增幅低于预期。这一家居建材零售商还上调了全年每股收益目标，但其对销售额持更为谨慎态度。　　在美国上市的巴克莱银行盘前上涨了2.3%，该行同意支付2.98亿美元与解决在美国所受到的指控。该行在过去10多年时间里篡改了财务记录，隐瞒了来自古巴、利比亚、伊朗与其它受制裁国家汇往美国的数十亿美元汇款。(张俊)欢迎发表评论  我要评论
Sina Finance melaporkan, pada pukul 21:37 waktu Beijing, 17 Ogos, pasaran saham AS dibuka menguat pada hari Selasa. Pengumuman keuntungan dari raksasa runcit Walmart dan Home Depot melebihi jangkaan. Data ekonomi menunjukkan indeks harga pengeluar (PPI) dan pengeluaran industri AS pada bulan Julai juga melebihi jangkaan, manakala jumlah perumahan baru dibina lebih rendah daripada jangkaan. Pada pukul 09:37 waktu timur AS (21:37 waktu Beijing, 17 Ogos), Indeks Purata Industri Dow Jones naik 51.26 mata, atau 0.50%, kepada 10,353.63 mata; Indeks Komposit Nasdaq naik 15.44 mata, atau 0.50%, kepada 2,197.31 mata; dan Indeks S&P 500 naik 7.06 mata, atau 0.65%, kepada 1,086.44 mata. Sebelum dagangan hari Selasa, Jabatan Perdagangan AS mengumumkan bahawa jumlah perumahan baru dibina di AS pada bulan Julai meningkat 1.7% kepada 546,000 unit. Jangkaan purata ekonomis dalam tinjauan Bloomberg adalah 555,000 unit. Jumlah perumahan dibina pada bulan Jun direvisi kepada 549,000 unit. Laporan menunjukkan bahawa permulaan pembinaan rumah tunggal turun 4.2% pada bulan Julai; jumlah kelulusan pembinaan turun 3.1%, secara tahunan disesuaikan kepada 565,000 unit. Selain itu, disebabkan kenaikan harga bahan mentah, Indeks Harga Pengeluar (PPI) AS pada bulan Julai mencatat pertumbuhan pertama dalam empat bulan, dengan PPI barangan diperindustrikan meningkat 0.2% selepas penyesuaian musiman, sepadan dengan jangkaan pasaran. Jika tidak mengambil kira kesan harga makanan dan tenaga yang berubah secara besar, PPI bulan lepas meningkat 0.3%, melebihi jangkaan pasaran sebanyak 0.1%. Bank Pusat Persekutuan (Fed) mengumumkan pengeluaran industri AS pada bulan Julai meningkat 1.0% berbanding bulan sebelumnya. Menurut tinjauan Bloomberg, jangkaan purata ekonomis ialah pertumbuhan 0.6% berbanding bulan sebelumnya. Kadar perubahan pengeluaran industri bulan Jun direvisi daripada naik 0.1% kepada turun 0.1%. Laporan kewangan raksasa runcit Walmart (WMT) dan Home Depot (HD) menunjukkan perbelanjaan pengguna tidak seburuk yang dijangkakan. Harga saham Walmart meningkat kerana perniagaan antarabangsa yang kukuh, keuntungan suku kedua syarikat itu meningkat 3.6%, sedikit melebihi jangkaan analis, tetapi jualan sepanjang masa di kedai yang sama telah menurun selama lima suku berturut-turut. Pengecer terbesar di dunia ini juga menaikkan sasarannya untuk prestasi keseluruhan tahun. Home Depot turut meningkat, didorong oleh peningkatan trafik pelanggan di kedai dan pembelian semula saham, keuntungan bersih suku kewangan kedua syarikat itu meningkat 6.8%, tetapi pertumbuhan jualan lebih rendah daripada jangkaan. Pengecer barangan rumah ini juga menaikkan sasaran keuntungan per saham untuk keseluruhan tahun, tetapi mengambil pendekatan lebih berhati-hati terhadap jualan. Saham Barclays yang disenarai di AS naik 2.3% sebelum dagangan, setelah bank itu bersetuju membayar 298 juta dolar AS untuk menyelesaikan tuduhan di Amerika Syarikat. Selama lebih 10 tahun, bank itu telah mengubah rekod kewangannya, menyembunyikan pemindahan wang bernilai berbilion dolar AS dari Kuba, Libya, Iran dan negara-negara terkena sekatan lain ke Amerika Syarikat. (Zhang Jun) Komen dialu-alukan. Saya ingin menghantar komen.
ms
新浪财经讯 北京时间8月19日晚间消息，在经历了美国历史上规模最大的原油泄漏事件以后，佛罗里达州政府可能会向英国石油(BP)索赔10亿美元以上来填补预算缺口。与此同时，墨西哥湾沿岸的其他各州也正在考虑自己的选择。　　被佛罗里达州州长查理·克里斯特(Charlie Crist)选中为其提供漏油事件相关法律顾问服务的律师史蒂夫·耶里德(Steve Yerrid)称，该州政府可能在初步的索赔申请中要求英国石油作出10亿美元以上的赔偿，以弥补该州的税收损失。英国石油尚未就此作出回应。　　佛罗里达州民主党议员凯西·卡斯特(Kathy Castor)曾在昨天接受采访时称：“我们迫切需要一笔过渡性的付款，就象那些拼命坚持下去的小企业业主一样。”　　阿拉巴马州共和党州长鲍勃·瑞利(Bob Riley)的新闻秘书托德·斯塔西(Todd Stacy)昨天称，该州政府已经向英国石油提交了1.48亿美元的索赔申请，原因是该州墨西哥湾沿岸的莫比尔(Mobile)和巴尔德温(Baldwin)等县的税收收入有所减少。斯塔西还称，预计该州将会提出更多的索赔申请。　　阿拉巴马州总检察官特洛伊·金(Troy King)则在上周五表示，该州正就墨西哥湾原油泄漏事件所造成的“灾难性损害”起诉英国石油、越洋公司(Transocean)(RIG)和哈利伯顿公司(Halliburton)(HAL)。他当时表示：“我们正要求这些公司对阿拉巴马州整体所蒙受的损害作出全额赔偿”，但拒绝透露具体的索赔金数额。　　除了上述几家公司以外，阿拉巴马州还将安纳达科石油(Anadarko Petroleum Corp)(APC)等公司列为被告。　　在这起原油泄漏事件中，路易斯安那州的海岸线和水域所受到的损害程度最为严重。此外，密西西比、阿拉巴马和佛罗里达等各州经济也因此次事件受损。密西西比州总检察官吉姆·胡德(Jim Hood)称，他不清楚该州是否计划要求英国石油作出紧急赔偿，“但我们一直愿意接受欠债者有关部分付款的谈判”。　　据美国政府科学家此前公布的修正后估测数据显示，从破损油井中泄漏出来的原油总量已经达到了490万桶，从而使其成为美国历史上规模最大的意外事故性沿海原油泄漏事件。(金良)
Sina Finance informa: Às 19 de agosto, horário de Pequim, após o maior derramamento de petróleo da história dos Estados Unidos, o governo da Flórida pode exigir da BP mais de 1 bilhão de dólares em indenizações para preencher o déficit orçamentário, enquanto outros estados ao longo do Golfo do México também estão avaliando suas opções. Steve Yerrid, advogado selecionado pelo governador da Flórida, Charlie Crist, para prestar serviços jurídicos relacionados ao derramamento, afirmou que o estado pode inicialmente exigir da BP uma compensação superior a 1 bilhão de dólares para cobrir as perdas de receita fiscal. A BP ainda não se manifestou sobre o assunto. A deputada democrata da Flórida, Kathy Castor, disse em entrevista ontem: "Precisamos urgentemente de um pagamento emergencial, assim como os pequenos empresários que lutam para sobreviver". Todd Stacy, porta-voz do governador republicano do Alabama, Bob Riley, afirmou ontem que o estado já apresentou à BP uma reivindicação de indenização no valor de 148 milhões de dólares devido à redução da receita fiscal nos condados de Mobile e Baldwin, localizados na costa do Golfo do México no Alabama. Stacy acrescentou que se espera que o estado apresente mais reivindicações no futuro. O Procurador-Geral do Alabama, Troy King, declarou na última sexta-feira que o estado está processando a BP, a Transocean (RIG) e a Halliburton (HAL) pelos "danos catastróficos" causados pelo derramamento no Golfo do México. Na ocasião, afirmou: "Estamos exigindo que essas empresas compensem integralmente os prejuízos sofridos pelo estado do Alabama como um todo", mas recusou-se a revelar o valor exato da indenização reivindicada. Além dessas empresas, o Alabama também incluiu a Anadarko Petroleum Corp (APC) entre os réus. Neste derramamento de petróleo, as costas e águas da Louisiana foram as mais severamente afetadas. Além disso, os estados do Mississippi, Alabama e Flórida também sofreram danos econômicos em decorrência do incidente. O Procurador-Geral do Mississippi, Jim Hood, afirmou que não sabe se o estado planeja exigir indenização emergencial da BP, "mas estamos sempre dispostos a negociar pagamentos parciais com os devedores". De acordo com estimativas revisadas divulgadas anteriormente por cientistas do governo dos EUA, o volume total de petróleo vazado do poço danificado atingiu 4,9 milhões de barris, tornando-o o maior acidente ambiental costeiro por derramamento de petróleo da história dos Estados Unidos. (Jin Liang)
pt
新浪财经讯 北京时间8月17日晚间消息，纽约联储今天公布报告称，第二季度美国家庭债务比上一季度下滑1.5%，原因是个人消费者减少了抵押贷款和信用卡账户。　　据纽约联储公布的这份季度调查报告显示，截至6月末为止，美国家庭债务总额为11.7万亿美元，比2008年第三季度上触的高点下滑6.5%；第二季度家庭债务违约率自2006年初以来首次出现下滑，违约债务在总债务中所占比例为11.4%，低于截至3月31日为止的11.9%。　　纽约联储旗下研究和统计集团副总裁威尔伯特·范德克劳(Wilbert van der Klaauw)称：“住房价格的大幅下跌和继续处于较高水平的失业率在家庭债务和信贷的多个指标中都有所反映。”(文武)欢迎发表评论  我要评论
সিনহুয়া ফাইনান্সের সংবাদ অনুযায়ী, ১৭ আগস্ট রাতে নিউ ইয়র্ক ফেডারাল রিজার্ভ ব্যাংক জানিয়েছে যে, ব্যক্তিগত ভোক্তারা মর্টগেজ এবং ক্রেডিট কার্ড অ্যাকাউন্টগুলি হ্রাস করার কারণে চলতি বছরের দ্বিতীয় পাদে মার্কিন পরিবারগুলির মোট ঋণের পরিমাণ আগের পাদের তুলনায় ১.৫% হ্রাস পেয়েছে। নিউ ইয়র্ক ফেড কর্তৃক প্রকাশিত এই ত্রৈমাসিক জরিপ অনুযায়ী, ৩০ জুনের শেষ পর্যন্ত মার্কিন পরিবারগুলির মোট ঋণের পরিমাণ ছিল ১১.৭ ট্রিলিয়ন মার্কিন ডলার, যা ২০০৮ সালের তৃতীয় পাদে সর্বোচ্চ পর্যায়ে পৌঁছানোর পর থেকে ৬.৫% হ্রাস পেয়েছে। দ্বিতীয় পাদে পরিবারগুলির মোট ঋণের মধ্যে অনাদায়ী ঋণের হার ২০০৬ সালের প্রথম পাদের পর থেকে প্রথমবারের মতো হ্রাস পেয়েছে এবং মোট ঋণের মধ্যে অনাদায়ী ঋণের অংশ ছিল ১১.৪%, যা ৩১ মার্চ পর্যন্ত ১১.৯% ছিল। নিউ ইয়র্ক ফেডের গবেষণা ও পরিসংখ্যান গোষ্ঠীর উপ-সভাপতি উইলবার্ট ভ্যান ডার ক্লাউ (Wilbert van der Klaauw) বলেন, "বাড়ির দামের উল্লেখযোগ্য হ্রাস এবং উচ্চ স্তরে বজায় থাকা বেকারত্বের হার পরিবারের ঋণ ও ক্রেডিটের বিভিন্ন সূচকে প্রতিফলিত হয়েছে।" (লেখক: ওয়েনউউ) মন্তব্য করতে স্বাগতম। আমি মন্তব্য করতে চাই।
bn
新浪财经讯 北京时间8月20日上午消息，据外电报道，如果必和必拓成功收购加拿大钾肥生产商Potash Corp，Potash首席执行官比尔-多伊尔(Bill Doyle)将因所持有的股份及期权获得4.454亿美元。　　截至2月19日，多伊尔持有343万股公司股票及期权。在公司控股权发生变更后，他还将获得相应的离职金。如按去年最后一天工作日计算，他可能将获得2810万离职金。　　Corporate Library资深助理研究员保罗-霍奇森(Paul Hodgson)称：“我们可以有把握得说，多伊尔的最终金额将创最高纪录。”　　在Potash董事会以“严重低估”为由否决了必和必拓提出的收购要约后，昨日，这家全球最大的矿业公司向Potash股东直接提出每股130美元的出价。　　多伊尔在8月17日接受采访时表示：“我们并没有说反对出售，而是我们反对公司被窃取。”自必和必拓发出收购要约以来，Potash在纽约证交所的股价已攀升33%。周四收盘时，其股价涨91美分至148.84美元。(金月)欢迎发表评论  我要评论
Sina Finance News — On the morning of August 20, Beijing time, according to foreign media reports, if BHP Billiton successfully acquires Canadian potash producer Potash Corp, Potash's CEO Bill Doyle will receive $445.4 million from his shares and stock options. As of February 19, Doyle held 3.43 million company shares and options. He will also be entitled to severance pay following a change in company control. If calculated based on the last working day of last year, he could receive $28.1 million in severance. Paul Hodgson, senior assistant researcher at Corporate Library, said: "We can confidently say that Doyle's final payout will set a record high." After Potash's board rejected BHP Billiton's takeover offer, citing "severe undervaluation," the world's largest mining company yesterday made a direct offer of $130 per share to Potash shareholders. In an interview on August 17, Doyle said: "We're not saying no to a sale; we're saying no to being robbed." Since BHP Billiton made its acquisition offer, Potash's share price on the New York Stock Exchange has risen 33%. On Thursday, it closed up 91 cents at $148.84. (Jin Yue) Welcome to comment I want to comment
en
新浪财经讯 北京时间8月19日上午消息，据外电报道，美国国际集团(AIG)向美证交会(SEC)递交的注册文件显示，该集团可能将发售债券以偿还美国政府的援助款。　　不过《华尔街日报》今天早些时候报道称，AIG在8月9日递交的注册文件中称可能将发行新股。 该集团曾在2009年7月17日递交的一份注册文件中也提及售股，而不是发售债券。　　AIG发言人马克-赫尔(Mark Herr)对此拒绝予以置评。　　据彭博社报道，这将是AIG自2008年9月接受政府救助以来的首次发售债券。美国财政部首席重组官吉姆-米尔斯坦(Jim Millstein)曾在5月的听证会上表示，AIG必须展示有能力通过除售股外的方式筹集资金，以促进盈利增长，改善风险管理。　　该集团CEO罗伯特-本默切(Robert Benmosche)在8月6日致员工的备忘录中称，AIG正与美国政府开展谈判，以试图摆脱政府的控制，后者拥有该集团的近80%股份。　　AIG共接受了1823亿美元的援助款，包括美财政部提供的698亿美元投资、美联储提供的600亿美元贷款及用于购买该集团所拥有或担保的抵押贷款相关资产的525亿美元。AIG已动用两大机构的约490亿美元，拖欠的贷款超过230亿美元。　　8月11日，AIG旗下的国际租赁金融公司(International Lease Finance Corp)发售了44亿美元的有担保和无担保债券，用于偿还部分来自AIG的贷款。AIG曾在上次债券发售中(2008年8月)筹集32.5亿美元资金。(金月)欢迎发表评论  我要评论
Sina Finance, 19 agosto, notizie dall'ora di Pechino: secondo quanto riportato da fonti estere, nei documenti di registrazione presentati alla SEC, American International Group (AIG) ha indicato che potrebbe emettere obbligazioni per rimborsare i fondi di salvataggio statunitensi. Tuttavia, in un articolo pubblicato questa mattina dal Wall Street Journal, si afferma che nei documenti presentati all'8 settembre AIG aveva dichiarato la possibilità di emettere nuove azioni. In un precedente documento di registrazione del 17 luglio 2009, l'azienda aveva menzionato la vendita di azioni, piuttosto che l'emissione di obbligazioni. Mark Herr, portavoce di AIG, ha rifiutato di commentare la questione. Secondo quanto riportato da Bloomberg, si tratterebbe della prima emissione di obbligazioni da parte di AIG dal settembre 2008, quando l'azienda aveva ricevuto l'intervento di salvataggio governativo. Jim Millstein, capo responsabile del riassetto del Dipartimento del Tesoro statunitense, aveva affermato in un'audizione di maggio che AIG doveva dimostrare di essere in grado di raccogliere fondi attraverso strumenti diversi dalla vendita di azioni, al fine di promuovere la crescita degli utili e migliorare la gestione del rischio. Nella nota interna inviata ai dipendenti il 6 agosto, l'amministratore delegato di AIG, Robert Benmosche, ha dichiarato che l'azienda sta negoziando con il governo statunitense per cercare di liberarsi dal controllo governativo, che detiene circa l'80% delle azioni del gruppo. AIG ha ricevuto complessivamente 182,3 miliardi di dollari di aiuti, inclusi 69,8 miliardi di dollari di investimenti da parte del Dipartimento del Tesoro, un prestito di 60 miliardi di dollari dalla Federal Reserve e 52,5 miliardi di dollari utilizzati per acquistare attività legate a mutui possedute o garantite dal gruppo. L'azienda ha utilizzato circa 49 miliardi di dollari provenienti da questi due enti e ha ancora in sospeso prestiti per oltre 23 miliardi di dollari. L'11 agosto, la International Lease Finance Corp, controllata da AIG, ha emesso obbligazioni garantite e non garantite per un valore di 4,4 miliardi di dollari, destinati a rimborsare parzialmente i prestiti ricevuti da AIG. Nell'ultima emissione obbligazionaria (agosto 2008), AIG aveva raccolto 3,25 miliardi di dollari. (Jin Yue) Benvenuti a inviare commenti. Voglio commentare.
it
新浪财经讯 北京时间8月17日晚间消息，荷兰全球人寿保险集团(Aegon NV)将在本月偿还5亿欧元(约合6.43亿美元)的政府援助资金，该集团在2008年收到这笔资金，当时欧盟批准荷兰政府对该集团实施援救。　　荷兰全球人寿保险集团在2008年接受了30亿欧元(约合38.58亿美元)的政府援助资金，并在去年11月份偿还了10亿欧元(约合12.86亿美元)。该集团今天发表声明称，作为与欧盟委员会达成的一项协议的部分内容，该集团将在2011年6月底以前偿还剩余的20亿欧元(约合25.72亿美元)。　　荷兰全球人寿保险集团总部位于海牙，是美国保险运营商Transamerica Corp(YQJ1)的母公司。作为2008年被欧盟批准接受援助资金的条件之一，荷兰全球人寿保险集团被禁止进行并购交易和支付普通股股息，此外还被禁止成为荷兰住房抵押贷款和网络储蓄账户的三大竞争性报价提供商之一。　　作为完成欧盟委员会审查程序的部分内容，荷兰全球人寿保险集团已经与荷兰财政部达成一致，将对剩余还款活动的条款作出修正。　　全球最大农业贷款机构荷兰合作银行(Rabobank Groep)分析师考·克路易斯(Cor Kluis)在投资者报告中称：“最有利的因素是，荷兰全球人寿保险集团通过了欧盟委员会的批准，而并未面临任何重大后果。”他将该集团的股票评级定为“持有”。　　荷兰国际集团(ING Groep NV)分析师艾尔伯特·普罗夫(Albert Ploegh)称：“我们认为，鉴于最近以来有关股票发行的市场传言，荷兰全球人寿保险集团有能力利用内部资源来偿还第一笔5亿欧元的援助资金，这一点是十分有利的。”　　荷兰全球人寿保险集团首席执行官魏楠兹(Alex Wynaendts)表示，剩余的15亿欧元(约合19.33亿美元)援助资金将可通过多种选择来进行融资，其中包括从旗下业务的过剩资金中生成现金、出售资产或在资本市场上筹集资金等。　　受此消息影响，荷兰全球人寿保险集团股价在阿姆斯特丹市场的交易中最高上涨6.2%，创下三个多月以来最高的单日涨幅，截至当地时间12:18(北京时间7:18)为止报4.58欧元(约合5.89美元)，涨幅为6%，公司市值因此升至79.5亿欧元(约合102.3亿美元)。(金良)
신랑재경소식, 베이징시간 8월17일 저녁 소식에 따르면 네덜란드 글로벌 생명보험 그룹(Aegon NV)은 이달 중 5억 유로(약 6.43억 달러)의 정부 지원 자금을 상환할 예정이다. 이 자금은 2008년 유럽연합(EU)이 네덜란드 정부의 그룹 구제 조치를 승인한 당시 지급된 것이다. 네덜란드 글로벌 생명보험 그룹은 2008년에 30억 유로(약 38.58억 달러)의 정부 지원 자금을 받았으며 작년 11월에 이미 10억 유로(약 12.86억 달러)를 상환한 바 있다. 그룹은 오늘 발표한 성명에서 유럽위원회와 체결한 협정의 일부로 나머지 20억 유로(약 25.72억 달러)를 2011년 6월 말까지 상환할 예정이라고 밝혔다. 네덜란드 글로벌 생명보험 그룹의 본사는 헤이그에 위치해 있으며 미국 보험 운용사 트랜스아메리카 코퍼레이션(YQJ1)의 모회사이다. 2008년 유럽연합의 지원 자금 수령 조건 중 하나로, 네덜란드 글로벌 생명보험 그룹은 인수합병 거래 및 보통주 배당금 지급을 금지당했으며, 네덜란드 주택 담보대출 및 온라인 예금 계좌의 3대 경쟁적 제안 제공자 중 하나가 되는 것도 금지되었다. 유럽위원회 심사 절차 완료의 일환으로 네덜란드 글로벌 생명보험 그룹은 네덜란드 재무부와 협의하여 잔여 상환 절차의 조건을 수정하기로 합의했다. 세계 최대 농업 대출 기관인 네덜란드 라보뱅크(Rabobank Groep)의 애널리스트 코 클루이스(Cor Kluis)는 투자자 보고서에서 "가장 긍정적인 요소는 네덜란드 글로벌 생명보험 그룹이 유럽위원회의 승인을 받으면서도 중대한 제재를 받지 않았다는 점이다"라고 언급하며 해당 그룹의 주식 등급을 '보유(Hold)'로 평가했다. 네덜란드 ING 그룹(ING Groep NV)의 애널리스트 알베르트 플뢰흐(Albert Ploegh)는 "최근 주식 발행에 관한 시장 소문을 감안할 때, 네덜란드 글로벌 생명보험 그룹이 내부 자원을 활용해 첫 번째 5억 유로의 지원 자금을 상환할 수 있는 능력을 갖추고 있다는 점이 긍정적이라고 본다"고 말했다. 네덜란드 글로벌 생명보험 그룹의 CEO 알렉스 와이난츠(Alex Wynaendts)는 잔여 15억 유로(약 19.33억 달러)의 지원 자금은 자회사의 잉여 자금에서 현금을 조달하거나 자산 매각, 자본시장에서 자금 조달 등 다양한 방법으로 조달할 수 있을 것이라고 밝혔다. 이 소식의 영향으로 네덜란드 글로벌 생명보험 그룹의 주가는 암스테르담 시장에서 최대 6.2% 상승하며 3개월 만에 가장 큰 일일 상승폭을 기록했으며, 현지시간 12시 18분(북경시간 7시 18분) 기준 4.58유로(약 5.89달러)에 거래되며 6% 상승했고, 회사 시가총액은 이에 따라 79.5억 유로(약 102.3억 달러)로 상승했다. (김량)
ko
新浪财经讯 北京时间8月19日早间消息，美国证券交易委员会(SEC)周三发表声明称，该委员会定于8月25日就一项有争议的计划进行投票，这项计划的内容是在公司董事的选举程序中赋予机构投资者以更大权力。　　声明表示，这项存在争议的计划名为“股东准入”(Shareholder Access)计划。根据这项计划的内容，公司股东将可指定一个由一或两名候选董事组成的少数团体，在使用花费不高的投票程序的公司董事会选举中进行竞选。(文武)欢迎发表评论  我要评论
سینا فائنانس کی رپورٹ کے مطابق، امریکی سیکیورٹیز اینڈ ایکسچینج کمیشن (ایس ای سی) نے بدھ کے روز ایک بیان میں کہا ہے کہ وہ 25 اگست کو ایک تنازعہ کی زد میں آنے والی منصوبہ بندی پر ووٹنگ کرے گا، جس کا مقصد کمپنی کے بورڈ کے انتخابی عمل میں ادارہ جاتی سرمایہ کاروں کو زیادہ طاقت فراہم کرنا ہے۔ بیان میں کہا گیا ہے کہ اس تنازعہ کے زد میں آنے والے منصوبے کا نام "شار ہولڈر ایکسیس" (Shareholder Access) منصوبہ ہے۔ اس منصوبے کے تحت، کمپنی کے شیئر ہولڈرز ایک یا دو امیدواروں پر مشتمل ایک چھوٹی گروپ کو نامزد کر سکیں گے جو کم لاگت والے ووٹنگ کے عمل کے ذریعے کمپنی کے بورڈ کے انتخابات میں حصہ لے سکے گا۔ (ون وو) تبصرے کرنے کا خوش آمدید، میں تبصرہ کرنا چاہوں گا۔
ur
新浪财经讯 北京时间8月19日晚间消息，世界最大的视频游戏零售商GameStop Corp(GME)表示，第二财季净盈利增长4%，但由于业绩低于市场预期，该公司的股价下跌。　　该公司还下调了第三财季盈利预期，原因是考虑到与其新顾客回报计划相关的开支、可下载内容的销售，以及并购及投资成本。　　截至7月31日的财季，该公司净盈利从上年同期的3870万美元，合每股23美分，增至4030万美元，合每股26美分。　　该公司表示，第二季最畅销的游戏包括《荒野大镖客：救赎》(Red Dead Redemption)、《超级马里奥银河2 》(Super Mario Galaxy 2)、《终极格斗冠军赛2010》(UFC Undisputed 2010)、《星际争霸2:自由之翼》(StarCraft II: Wings of Liberty)，以及《美国大学橄榄球2011》(NCAA Football 11)。　　营收增长3%，从上年同期的17.4亿美元增至18亿美元。　　接受汤森路透调查的分析师平均预期该公司当季每股盈利27美分，营收18.2亿美元。　　GameStop表示，第二季同店销售额增长9.9%，主要得益于新硬件系统以及新游戏的销售。　　该公司目前预计第三财季每股盈利35-38美分，低于此前预期的38-41美分。分析师平均预期为41美分。　　该公司重申全年每股盈利预期为2.58-2.68美元。分析师平均预期为2.63美元。　　GameStop表示，预计第三财季同店销售额将3-6%，全年同店销售额将同比持平至增长2%。(愚见)欢迎发表评论  我要评论
Ayon sa Sina Finance, noong Agosto 19, oras ng Beijing, sinabi ng GameStop Corp (GME), ang pinakamalaking tagapagretaso ng video game sa mundo, na ang kita nito sa pangalawang quarter ng pananalapi ay tumaas ng 4%, ngunit bumagsak ang presyo ng stock dahil sa kita na mas mababa sa inaasahan ng merkado. Binaba din ng kumpanya ang inaasahang kita para sa ikatlong quarter ng pananalapi dahil sa mga gastos na kaugnay ng bagong programa ng customer rewards, benta ng downloadable content, at mga gastos sa merger, acquisition, at investment. Sa pananalaping quarter na natapos noong Hulyo 31, ang netong kita ng kumpanya ay tumaas mula $38.7 milyon noong nakaraang taon, o $0.23 kada share, patungo sa $40.3 milyon, o $0.26 kada share. Sinabi ng kumpanya na ang pinakamurid na mga laro sa ikalawang quarter ay kinabibilangan ng Red Dead Redemption, Super Mario Galaxy 2, UFC Undisputed 2010, StarCraft II: Wings of Liberty, at NCAA Football 11. Ang kabuuang benta ay tumaas ng 3%, mula sa $1.74 bilyon noong nakaraang taon patungo sa $1.8 bilyon. Ang average na inaasahan ng mga analyst na sinuri ng Thomson Reuters ay $0.27 kita kada share at $1.82 bilyon na benta para sa quarter. Sinabi ng GameStop na ang benta sa mga tindahan na bukas na kahit isang taon (same-store sales) ay tumaas ng 9.9% sa ikalawang quarter, na pangunahing dahil sa pagbebenta ng bagong hardware at bagong laro. Ang kumpanya ay inaasahan ngayon ang kita sa ikatlong quarter na nasa $0.35 hanggang $0.38 kada share, mas mababa sa dating inaasahan na $0.38 hanggang $0.41. Ang average na inaasahan ng mga analyst ay $0.41. Binigyang-diin muli ng kumpanya ang inaasahang kita para sa buong taon na nasa $2.58 hanggang $2.68 kada share. Ang average na inaasahan ng mga analyst ay $2.63. Sinabi ng GameStop na inaasahan nitong ang same-store sales sa ikatlong quarter ay tataas ng 3% hanggang 6%, at ang buong-taong same-store sales ay mananatiling pareho o tataas ng 2% kumpara sa nakaraang taon. (Opinyon ng tanga) Mag-iwan ng komento Gusto kong magkomento
tl
新浪财经讯 北京时间8月18日凌晨消息，周二美国股市收高。企业财报及并购交易消息使投资者情绪乐观，美联储高官的讲话打消了市场对通货紧缩的顾虑。　　美东时间8月17日16:00(北京时间8月18日04:00)，道琼斯工业平均指数上涨103.77点，收于10,405.78点，涨幅1.01%；纳斯达克综合指数上涨27.57点，收于2,209.44点，涨幅1.26%；标准普尔500指数上涨13.16点，收于1,092.54点，涨幅1.22%。　　在明尼阿波利斯地区联储银行行长科切拉科塔(Narayana Kocherlakota)称央行不再怀疑经济复苏之后，美国股市攀升至今日最高水平。　　道指已经结束了此前连续五个交易日下跌的势头。包括沃尔玛与家得宝在内，道指30成分股大多上扬，沃尔玛与家得宝两家公司均宣布盈利超出预期。　　标普500指数已连续第二个交易日上扬，自然资源板块涨幅领先。　　全球最大的化肥生产商Potash Corp(POT)表示已拒绝了来矿业巨头必和必拓(BHP)单方面提出的每股130美元、总计385.6亿美元的收购要约，但该公司首席执行官比尔-多耶尔(Bill Doyle)称董事会“并不反对售出公司，只是反对偷袭。”Potash股价大幅收高，必和必拓收低。　　受此消息推动，北美洲第二大化肥生产商Mosaic(MOS)以及氮肥生产商CF Industries Holdings(CF)等Potash公司的竞争对手也普遍攀升。　　其他并购交易消息面，西兰包装巨头雷诺兹集团控股有限公司(Reynolds Group Holdings Ltd)宣布，已同意以大约44亿美元现金收购美国同业公司派克奇(Pactiv)(PTV)，后者是Hefty牌垃圾袋的生产商。包括债务在内，此项交易价值大约60亿美元。　　今天早间公布的工业产值数据也提升了市场信心，这份数据使市场不再担心美国经济将再度陷入衰退的可能性。其他经济数据则好坏参半。　　周二欧洲股市收高。纽约原油期货价格收高88美分，涨幅1.2%，收于每桶76.15美元。黄金期货价格收高2.1美元，涨幅0.2%，收于每盎司1228.3美元，再创6周新高。(张俊)欢迎发表评论  我要评论
Sina Finance melaporkan, pada pukul 04:00 waktu Beijing, 18 Ogos, pasaran saham AS ditutup menguat pada hari Selasa. Sentimen pelabur menjadi optimis disebabkan oleh laporan kewangan syarikat dan berita transaksi penggabungan dan pengambilalihan, manakala kenyataan pejabat tinggi Fed menghilangkan kebimbangan pasaran terhadap kemungkinan deflasi. Pada pukul 16:00 waktu timur AS, 17 Ogos (04:00 waktu Beijing, 18 Ogos), Indeks Dow Jones Industrial Average meningkat sebanyak 103.77 mata, ditutup pada 10,405.78 mata, menguat 1.01%; Indeks Komposit Nasdaq naik 27.57 mata, ditutup pada 2,209.44 mata, menguat 1.26%; Indeks S&P 500 meningkat 13.16 mata, ditutup pada 1,092.54 mata, menguat 1.22%. Pasaran saham AS melonjak ke paras tertinggi harian selepas Presiden Federal Reserve Bank Minneapolis, Narayana Kocherlakota, menyatakan bahawa bank pusat kini tidak lagi meragui pemulihan ekonomi. Indeks Dow Jones telah menghentikan tren penurunan selama lima hari dagangan berturut-turut. Kebanyakan daripada 30 komponen Dow Jones menguat, termasuk Walmart dan Home Depot, kedua-duanya mengumumkan keuntungan yang melebihi jangkaan. Indeks S&P 500 mencatat kenaikan untuk hari dagangan kedua berturut-turut, dengan sektor sumber asli memimpin kenaikan. Pengeluar baja terbesar di dunia, Potash Corp (POT), mengumumkan bahawa pihaknya telah menolak tawaran pengambilalihan sepihak daripada gergasi perlombongan BHP dengan harga $130 per saham, bernilai keseluruhan $38.56 bilion. Namun, CEO syarikat, Bill Doyle, menyatakan bahawa lembaga pengarah "tidak menentang penjualan syarikat, hanya menentang serangan secara mengejut." Saham Potash ditutup tinggi secara ketara, manakala saham BHP menurun. Didorong oleh berita ini, pesaing Potash seperti Mosaic (MOS), pengeluar baja kedua terbesar di Amerika Utara, dan CF Industries Holdings (CF), pengeluar baja nitrogen, juga mencatat kenaikan umum. Dalam perkembangan penggabungan dan pengambilalihan lain, raksasa pembungkusan Reynolds Group Holdings Ltd mengumumkan persetujuan untuk membeli syarikat rakan seindustri Amerika Syarikat, Pactiv (PTV), pengeluar beg sampah jenama Hefty, dengan bayaran tunai sekitar $4.4 bilion. Nilai transaksi ini, termasuk hutang, adalah sekitar $6 bilion. Data pengeluaran industri yang dikeluarkan awal pagi ini turut meningkatkan keyakinan pasaran, mengurangkan kebimbangan bahawa ekonomi AS mungkin kembali mengalami resesi. Data ekonomi lain menunjukkan hasil yang bercampur. Pasaran saham Eropah ditutup menguat pada hari Selasa. Harga minyak mentah New York naik 88 sen, atau 1.2%, ditutup pada $76.15 setong. Harga emas naik $2.1, atau 0.2%, ditutup pada $1,228.3 setroya auns, mencapai paras tertinggi dalam enam minggu. (Zhang Jun) Komen dialu-alukan. Saya ingin menghantar komen.
ms
新浪财经讯 北京时间8月19日上午消息，据外电报道，巴塞尔银行监管委员会表示，“巴塞尔协议Ⅲ”新规仅仅会削减全球经济产量的一小部分，这是为维护金融市场的稳定性所付出的“适中”代价。此番表态否认了银行有关新协议将严重制约经济增长的警告。　　巴塞尔金融稳定委员会(FSB)周三表示，“巴塞尔协议Ⅲ”有关银行资本及流动性的新规定将使银行业在过渡期收紧信贷、降低投资，但其程度将远低于银行业的预期。　　该委员会主席德拉基(Mario Draghi)称，实施这一严格标准的宏观经济成本是可控的，且新规有利于维护金融体系的长期稳定性，带来更为稳定的经济增长前景。　　FSB的一项分析显示，假设该新规在今后四年内逐步引入银行业，银行的资本标准上升2个百分点，全球经济产量就会平均下降0.38%。今后5年全球经济产量可能下降3.1%，其中仅有八分之一应归咎于“巴塞尔协议Ⅲ”及国际金融机构(IIF)所预测的美国、欧元区及日本将推行的其他条例。　　此外，巴塞尔委员会在评估新协议的长期益处时，排除了2008年金融危机所引发的经济下滑，将从长期对经济构成利好，每年为经济带来1.8%的增长。　　巴塞尔委员会主席韦尔林克(Nout Wellink)表示：“这一改革给经济带来的益处是巨大的，应撇开成本来考虑问题。这些益处不仅在于加强长期的银行体系，也在于市场会增强对金融体系和实施改革的信心。”欢迎发表评论  我要评论
Sina Finance — 19 août, informations datant de Pékin : Selon des médias étrangers, le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire a déclaré que les nouvelles règles de Bâle III réduiraient seulement une petite partie de la production économique mondiale, un coût « modéré » nécessaire pour assurer la stabilité des marchés financiers. Cette déclaration rejette les avertissements des banques selon lesquels le nouveau pacte entraverait gravement la croissance économique. Le Conseil de stabilité financière de Bâle (FSB) a indiqué mercredi que les nouvelles dispositions de Bâle III relatives au capital et à la liquidité des banques entraîneraient un resserrement du crédit et une baisse des investissements pendant la période de transition, mais dans une mesure bien inférieure aux attentes du secteur bancaire. Le président du Conseil, Mario Draghi, a déclaré que le coût macroéconomique de la mise en œuvre de ces normes strictes était maîtrisable, et que les nouvelles règles contribueraient à la stabilité à long terme du système financier et offriraient des perspectives de croissance économique plus stables. Une analyse du FSB montre que, si ces nouvelles règles étaient progressivement mises en œuvre dans le secteur bancaire au cours des quatre prochaines années, avec une hausse de deux points de pourcentage des normes de capital bancaire, la production économique mondiale diminuerait en moyenne de 0,38 %. Au cours des cinq prochaines années, la production économique mondiale pourrait baisser de 3,1 %, dont seulement un huitième serait attribuable à Bâle III et aux autres réglementations prévues par l'Institut international de finances (IIF) aux États-Unis, dans la zone euro et au Japon. En outre, en évaluant les avantages à long terme du nouveau pacte, le Comité de Bâle a exclu le recul économique provoqué par la crise financière de 2008, jugeant que celui-ci serait globalement bénéfique pour l'économie à long terme, générant une croissance annuelle supplémentaire de 1,8 %. Nout Wellink, président du Comité de Bâle, a déclaré : « Les avantages économiques de cette réforme sont considérables, et il convient d'examiner la question indépendamment des coûts. Ces avantages résident non seulement dans le renforcement du système bancaire à long terme, mais aussi dans le fait que les marchés gagneront davantage confiance dans le système financier et dans la mise en œuvre de la réforme. » Partagez vos commentaires, je souhaite publier un commentaire.
fr
新浪财经讯 北京时间8月4日凌晨消息，据国外媒体昨日报道，克莱斯勒集团(Chrysler Group LLC)周二称，该公司7月份在美国市场上的汽车销售量为93313万辆，比去年同期增长5%，但经调整的销售量不及华尔街分析师此前预期。　　克莱斯勒集团今天发表报告称，在经过7月份销售日数量的调整以后，该公司在美国市场上的销售量比去年同期增长1.1%，低于分析师此前平均预期的同比增长2.2%。在这个月中，克莱斯勒集团的总销售量为93313两，比去年同期增长5%，其中增幅最高的是吉普牌汽车，为同比增长19%；道奇牌汽车的销售量与去年同期基本维持不变，Ram品牌的销售量比去年同期增长11%，克莱斯勒品牌则同比下滑11%。　　通用汽车和福特汽车今天也公布了7月份在美国市场上的销售量数据。数据显示，这两家公司的销售量均不及华尔街分析师此前预期，原因是个人消费者对经济状况感到担心，从而限制了大规模的购买活动。在经过7月份销售日数量的调整后，通用汽车的销售量比去年同期增长1.5%，远低于接受彭博社调查的5名分析师此前平均预期的同比增长10%；福特汽车调整后销售量同比下滑0.7%，也不及分析师平均预期的同比增长10%。　　在这个月中，潜在客户不愿购买汽车的原因是，有迹象表明美国经济复苏的进程正在放缓。在失业率仍旧维持在27年高点的形势下，美国经济谘商局(Conference Board)用于衡量消费者信心的指数下跌至5个月以来的最低水平。　　马萨诸塞州市场研究公司IHS Automotive的汽车研究部门负责人瑞贝卡·林德兰(Rebecca Lindland)在接受电话采访时称：“我们当然没有看到来自于就业市场的任何好消息，这令人感到恐慌。”　　通用汽车公布报告称，该公司7月份在美国市场上的总销售量为199692辆，高于去年同期的189443辆。其中，雪佛兰汽车的销售量为139916辆，比去年同期增长12%；GMC的销售量为27798辆，比去年同期增长27%；凯迪拉克和别克品牌汽车的销售量均比去年同期增长一倍以上。　　福特汽车7月份的总销售量为170411辆，高于去年同期的165279辆，其中福特品牌汽车的销售量同比增长8.1%，林肯品牌同比下滑16%，水星品牌则同比下滑31%。(文武)
ក្រុមហ៊ុន​ផ្សព្វផ្សាយ​ហិរញ្ញវត្ថុ​ស៊ីណាហួ ដោយ​ប្រភព​ព័ត៌មាន​ពី​ទីក្រុង​ប៉េកាំង នៅ​ព្រឹក​ថ្ងៃ​អង្គារ ទី៤ ខែ​សីហា បាន​រាយការណ៍​ថា​ក្រុមហ៊ុន​ឡានឆ្លងកាត់ Chrysler Group LLC បាន​លក់​ឡាន​បាន ៩៣.៣១៣​គ្រឿង​នៅ​សហរដ្ឋ​អាមេរិក​ក្នុង​ខែ​កក្កដា កើន​ឡើង ៥% ធៀប​នឹង​ពេល​ដូចគ្នា​កាល​ពី​ឆ្នាំ​មុន ប៉ុន្តែ​តួលេខ​លក់​ដែល​បាន​កែតម្រូវ​នោះ​មិន​សូវ​ខ្ពស់​ដល់​កម្រិត​ដែល​អ្នក​វិភាគ​នៅ​វ៉ើល​ស្ទ្រីត​បាន​រំពឹង​ទុក​មុន​នោះ​ទេ។ ក្រុមហ៊ុន Chrysler Group បាន​រាយការណ៍​ថា បន្ទាប់​ពី​កែតម្រូវ​តាម​ចំនួន​ថ្ងៃ​លក់​ក្នុង​ខែ​កក្កដា ចំនួន​លក់​របស់​ក្រុមហ៊ុន​នៅ​សហរដ្ឋ​អាមេរិក​កើន​ឡើង ១,១% ធៀប​នឹង​កាល​ពី​ឆ្នាំ​មុន ដែល​ទាប​ជាង​ការ​រំពឹង​ទុក​ជា​មធ្យម​មុន​នៃ​អ្នក​វិភាគ គឺ​កើន​ឡើង ២,២%។ ក្នុង​ខែ​នេះ ចំនួន​លក់​សរុប​របស់​ក្រុមហ៊ុន Chrysler Group គឺ​មាន ៩៣.៣១៣​គ្រឿង កើន​ឡើង ៥% ធៀប​នឹង​កាល​ពី​ឆ្នាំ​មុន ដែល​ម៉ាក​ដែល​កើន​ឡើង​ខ្ពស់​បំផុត​គឺ​ម៉ាក​ Jeep ដោយ​កើន​ឡើង ១៩% ធៀប​នឹង​កាល​ពី​ឆ្នាំ​មុន ចំណែក​ម៉ាក Dodge មាន​ចំនួន​លក់​ស្ទើរ​តែ​មិន​ផ្លាស់​ប្តូរ​ធៀប​នឹង​ឆ្នាំ​មុន ម៉ាក Ram កើន​ឡើង ១១% និង​ម៉ាក Chrysler ធ្លាក់​ចុះ ១១% ធៀប​នឹង​កាល​ពី​ឆ្នាំ​មុន។ ក្រុមហ៊ុន​ផលិត​ឡាន General Motors និង Ford Motor ក៏​បាន​ប្រកាស​ផង​ដែរ​នូវ​ទិន្នន័យ​ចំនួន​លក់​នៅ​សហរដ្ឋ​អាមេរិក​ក្នុង​ខែ​កក្កដា។ ទិន្នន័យ​បង្ហាញ​ថា ចំនួន​លក់​របស់​ក្រុមហ៊ុន​ទាំង​ពីរ​នេះ​មិន​បាន​សម​នឹង​ការ​រំពឹង​ទុក​របស់​អ្នក​វិភាគ​នៅ​វ៉ើល​ស្ទ្រីត​ដែល​បាន​រំពឹង​ទុក​មុន​នោះ​ទេ ដោយ​សារ​តែ​អ្នក​ប្រើប្រាស់​ផ្ទាល់​មាន​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ​អំពី​ស្ថានភាព​សេដ្ឋកិច្ច ដែល​បាន​កំណត់​ការ​ទិញ​យក​ច្រើន​របស់​ពួក​គេ។ បន្ទាប់​ពី​កែតម្រូវ​តាម​ចំនួន​ថ្ងៃ​លក់​ក្នុង​ខែ​កក្កដា ចំនួន​លក់​របស់​ក្រុមហ៊ុន General Motors កើន​ឡើង ១,៥% ធៀប​នឹង​កាល​ពី​ឆ្នាំ​មុន ដែល​ទាប​ជាង​ការ​រំពឹង​ទុក​ជា​មធ្យម​របស់​អ្នក​វិភាគ ៥ នាក់​ដែល​បាន​ចូលរួម​ក្នុង​ការ​ស្ទង់​មតិ​របស់​ Bloomberg គឺ​កើន​ឡើង ១០%។ ចំណែក​ឯ​ក្រុមហ៊ុន Ford វិញ ចំនួន​លក់​ដែល​បាន​កែតម្រូវ​នោះ​ធ្លាក់​ចុះ ០,៧% ធៀប​នឹង​កាល​ពី​ឆ្នាំ​មុន ដែល​ក៏​មិន​បាន​សម​នឹង​ការ​រំពឹង​ទុក​ជា​មធ្យម​របស់​អ្នក​វិភាគ​ដែល​រំពឹង​ថា​នឹង​កើន​ឡើង ១០%។ ក្នុង​ខែ​នេះ អតិថិជន​ដែល​មាន​សក្តានុពល​មិន​ពេញ​ចិត្ត​ទិញ​ឡាន​ដោយ​សារ​មាន​សញ្ញា​បង្ហាញ​ថា​ដំណើរ​ស្តារ​សេដ្ឋកិច្ច​របស់​សហរដ្ឋ​អាមេរិក​កំពុង​យឺត​ចុះ។ ក្រោម​ស្ថានភាព​ដែល​អត្រា​អត់​ការងារ​នៅ​តែ​ជាប់​កំពូល​ក្នុង​រយៈ​ពេល ២៧​ឆ្នាំ សូចនាករ​ស្ថានភាព​ចិត្ត​អ្នក​ប្រើប្រាស់ (consumer confidence) របស់​ក្រុម​អ្នក​ស្រាវជ្រាវ​សេដ្ឋកិច្ច​សហរដ្ឋ​អាមេរិក (Conference Board) បាន​ធ្លាក់​ចុះ​ទៅ​ដល់​កម្រិត​ទាប​បំផុត​ក្នុង​រយៈ​ពេល ៥​ខែ។ លោកស្រី រ៉េបេកា លីនដ្លាន (Rebecca Lindland) ប្រធាន​ផ្នែក​ស្រាវជ្រាវ​ឡាន​នៃ​ក្រុមហ៊ុន​ស្រាវជ្រាវ​ទីផ្សារ IHS Automotive នៅ​រដ្ឋ​ម៉ាសាឈូសេត (Massachusetts) បាន​អោយ​ដឹង​ក្នុង​ការ​សម្ភាសន៍​តាម​ទូរសព្ទ​ថា៖ «យើង​ពិត​ជា​មិន​ឃើញ​មាន​ព័ត៌មាន​ល្អ​ណាមួយ​ពី​ទីផ្សារ​ការងារ​ទេ ហើយ​វា​បាន​ធ្វើ​អោយ​យើង​ភ័យ​ខ្លាច»។ ក្រុមហ៊ុន General Motors បាន​រាយការណ៍​ថា ចំនួន​លក់​សរុប​របស់​ខ្លួន​នៅ​សហរដ្ឋ​អាមេរិក​ក្នុង​ខែ​កក្កដា​គឺ​មាន ១៩៩.៦៩២​គ្រឿង ខ្ពស់​ជាង​ចំនួន ១៨៩.៤៤៣​គ្រឿង​កាល​ពី​ឆ្នាំ​មុន។ ក្នុង​នោះ ចំនួន​លក់​របស់​ម៉ាក Chevrolet គឺ​មាន ១៣៩.៩១៦​គ្រឿង កើន​ឡើង ១២% ធៀប​នឹង​កាល​ពី​ឆ្នាំ​មុន៖ ចំនួន​លក់​របស់​ម៉ាក GMC គឺ​មាន ២៧.៧៩៨​គ្រឿង កើន​ឡើង ២៧% ធៀប​នឹង​កាល​ពី​ឆ្នាំ​មុន៖ ចំនួន​លក់​របស់​ម៉ាក Cadillac និង Buick ក៏​កើន​ឡើង​ច្រើន​ជាង​ម្តង​កន្លះ​ដែរ​ធៀប​នឹង​កាល​ពី​ឆ្នាំ​មុន។ ចំនួន​លក់​សរុប​របស់​ក្រុមហ៊ុន Ford Motor ក្នុង​ខែ​កក្កដា​គឺ​មាន ១៧០.៤១១​គ្រឿង ខ្ពស់​ជាង​ចំនួន ១៦៥.២៧៩​គ្រឿង​កាល​ពី​ឆ្នាំ​មុន ដែល​ចំនួន​លក់​របស់​ម៉ាក Ford កើន​ឡើង ៨,១% ធៀប​នឹង​កាល​ពី​ឆ្នាំ​មុន ចំណែក​ម៉ាក Lincoln ធ្លាក់​ចុះ ១៦% និង​ម៉ាក Mercury ធ្លាក់​ចុះ ៣១% ធៀប​នឹង​កាល​ពី​ឆ្នាំ​មុន។ (វ៉ាន់វូ)
km
新浪财经讯 北京时间周二晚间消息，保险经纪及咨询服务供应商Marsh & McLennan Cos(MMC)表示，第二财季恢复盈利，所有主要业务的营收均实现增长。　　该公司还避免了导致上年同期亏损的巨额减值开支。　　Marsh & McLennan表示，旗下所有主要风险及保险服务子公司，以及咨询部门的营收均适度增长。　　该公司表示，其风险咨询业务子公司Kroll最后一次为业绩做出了贡献。Marsh & McLennan已同意将Kroll以11.3亿美元现金出售给Altegrity Inc，预计将于本周晚些时候完成交易。在第二季财报中，Kroll已被列为已终止业务。　　截至6月底的财季，该公司净盈利2.36亿美元，合每股43美分。上年同期，Marsh & McLennan亏损1.93亿美元，合每股37美分。　　扣除一次性项目后，该公司当季每股盈利46美分，高于接受汤森路透调查的分析师平均预期的44美分。　　季度营收从上年同期的24.7亿美元增至26.1亿美元，但仍低于分析师平均预期的27.1亿美元。　　风险及保险服务部门营收增长9%。在该部门内，子公司达信(Marsh)营收增长9%，至12.1亿美元；Guy Carpenter营收增长7%，至2.43亿美元。　　咨询部门的营收增长更为缓慢。在该部门内，子公司美世(Mercer)营收仅增长1%，至8.38亿美元；Oliver Wyman Group营收增长6%，至3.30亿美元。欢迎发表评论  我要评论
နှင်းမျှင်စီးပွားရေးသတင်း - အင်္ဂါနေ့ညနေ ပီကင်းအချိန်ဖြင့် အဌားချုပ်နှင့် အကြံပေးဝန်ဆောင်မှု ပေးသွင်းသူ Marsh & McLennan Cos (MMC) သည် ဒုတိယဘဏ္ဍာရေးသုံးလပတ်တွင် အမြတ်အစွန်းပြန်လည်ရရှိခဲ့ပြီး အဓိကလုပ်ငန်းအားလုံးမှ ဝင်ငွေများ တိုးတက်ခဲ့ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။ ထို့အပြင် မာရှ့ခ်နှင့် မက်လန်နမ်သည် မာရှ့ခ်နှင့် မက်လန်နမ်သည် မာရှ့ခ်နှင့် မက်လန်နမ်သည် မာရှ့ခ်နှင့် မက်လန်နမ်သည် မာရှ့ခ်နှင့် မက်လန်နမ်သည် မာရှ့ခ်နှင့် မက်လန်နမ်သည် မာရှ့ခ်နှင့် မက်လန်နမ်သည် မာရှ့ခ်နှင့် မက်လန်နမ်သည် မာရှ့ခ်နှင့် မက်လန်နမ်သည် မာရှ့ခ်နှင့် မက်လန်နမ်သည် မာရှ့ခ်နှင့် မက်လန်နမ်သည် မာရှ့ခ်နှင့် မက်လန်နမ်သည် မာရှ့ခ်နှင့် မက်လန်နမ်သည် မာရှ့ခ်နှင့် မက်လန်နမ်သည် မာရှ့ခ်နှင့် မက်လန်နမ်သည် မာရှ့ခ်နှင့် မက်လန်နမ်သည် မာရှ့ခ်နှင့် မက်လန်နမ်သည် မာရှ့ခ်နှင့် မက်လန်နမ်သည် မာရှ့ခ်နှင့် မက်လန်နမ်သည် မာရှ့ခ်နှင့် မက်လန်နမ်သည် မာရှ့ခ်နှင့် မက်လန်နမ်သည် မာရှ့ခ်နှင့် မက်လန်နမ်သည် မာရှ့ခ်နှင့် မက်လန်နမ်သည် မာရှ့ခ်နှင့် မက်လန်နမ်သည် မာရှ့ခ်နှင့် မက်လန်နမ်သည် မာရှ့ခ်နှင့် မက်လန်နမ်သည် မာရှ့ခ်နှင့် မက်လန်နမ်သည် မာရှ့ခ်နှင့် မက်လန်နမ်သည် မာရှ့ခ်နှင့် မက်လန်နမ်သည် မာရှ့ခ်နှင့် မက်လန်နမ်သည် မာရှ့ခ်နှင့် မက်လန်နမ်သည် မာရှ့ခ်နှင့် မက်လန်နမ်သည် မာရှ့ခ်နှင့် မက်လန်နမ်သည် မာရှ့ခ်နှင့် မက်လန်နမ်သည် မာရှ့ခ်နှင့် မက်လန်နမ်သည် မာရှ့ခ်နှင့် မက်လန်နမ်သည် မာရှ့ခ်နှင့် မက်လန်နမ်သည် မာရှ့ခ်နှင့် မက်လန်နမ်သည် မာရှ့ခ်နှင့် မက်လန်နမ်သည် မာရှ့ခ်နှင့် မက်လန်နမ်သည် မာရှ့ခ်နှင့် မက်လန်နမ်သည် မာရှ့ခ်နှင့် မက်လန်နမ်သည် မာရှ့ခ်နှင့် မက်လန်နမ်သည် မာရှ့ခ်နှင့် မက်လန်နမ်သည် မာရှ့ခ်နှင့် မက်လန်နမ်သည် မာရှ့ခ်နှင့် မက်လန်နမ်သည် မာရှ့ခ်နှင့် မက်လန်နမ်သည် မာရှ့ခ်နှင့် မက်လန်နမ်သည် မာရှ့ခ်နှင့် မက်လန်နမ်သည် မာရှ့ခ်နှင့် မက်လန်နမ်သည် မာရှ့ခ်နှင့် မက်လန်နမ်သည် မာရှ့ခ်နှင့် မက်လန်နမ်သည် မာရှ့ခ်နှင့် မက်လန်နမ်သည် မာရှ့ခ်နှင့် မက်လန်နမ်သည် မာရှ့ခ်နှင့် မက်လန်နမ်သည် မာရှ့ခ်နှင့် မက်လန်နမ်သည် မာရှ့ခ်နှင့် မက်လန်နမ်သည် မာရှ့ခ်နှင့် မက်လန်နမ်သည် မာရှ့ခ်နှင့် မက်လန်နမ်သည် မာရှ့ခ်နှင့် မက်လန်နမ်သည် မာရှ့ခ်နှင့် မက်လန်နမ်သည် မာရှ့ခ်နှင့် မက်လန်နမ်သည် မာရှ့ခ်နှင့် မက်လန်နမ်သည် မာရှ့ခ်နှင့် မက်လန်နမ်သည် မာရှ့ခ်နှင့် မက်လန်နမ်သည် မာရှ့ခ်နှင့် မက်လန်နမ်သည် မာရှ့ခ်နှင့် မက်လန်နမ်သည် မာရှ့ခ်နှင့် မက်လန်နမ်သည် မာရှ့ခ်နှင့် မက်လန်နမ်သည် မာရှ့ခ်နှင့် မက်လန်နမ်သည် မာရှ့ခ်နှင့် မက်လန်နမ်သည် မာရှ့ခ်နှင့် မက်လန်နမ်သည် မာရှ့ခ်နှင့် မက်လန်နမ်သည် မာရှ့ခ်နှင့် မက်လန်နမ်သည် မာရှ့ခ်နှင့် မက်လန်နမ်သည် မာရှ့ခ်နှင့် မက်လန်နမ်သည် မာရှ့ခ်နှင့် မက်လန်နမ်သည် မာရှ့ခ်နှင့် မက်လန်နမ်သည် မာရှ့ခ်နှင့် မက်လန်နမ်သည် မာရှ့ခ်နှင့် မက်လန်နမ်သည် မာရှ့ခ်နှင့် မက်လန်နမ်သည် မာရှ့ခ်နှင့် မက်လန်နမ်သည် မာရှ့ခ်နှင့် မက်လန်နမ်သည် မာရှ့ခ်နှင့် မက်လန်နမ်သည် မာရှ့ခ်နှင့် မက်လန်နမ်သည် မာရှ့ခ်နှင့် မက်လန်နမ်သည် မာရှ့ခ်နှင့် မက်လန်နမ်သည် မာရှ့ခ်နှင့် မက်လန်နမ်သည် မာရှ့ခ်နှင့် မက်လန်နမ်သည် မာရှ့ခ်နှင့် မက်လန်နမ်သည် မာရှ့ခ်နှင့် မက်လန်နမ်သည် မာရှ့ခ်နှင့် မက်လန်နမ်သည် မာရှ့ခ်နှင့် မက်လန်နမ်သည် မာရှ့ခ်နှင့် မက်လန်နမ်သည် မာရှ့ခ်နှင့် မက်လန်နမ်သည် မာရှ့ခ်နှင့် မက်လန်နမ်သည် မာရှ့ခ်နှင့် မက်လန်နမ်သည် မာရှ့ခ်နှင့် မက်လန်နမ်သည် မာရှ့ခ်နှင့် မက်လန်နမ်သည် မာရှ့ခ်နှင့် မက်လန်နမ်သည် မာရှ့ခ်နှင့်
my
新华网东京8月19日专电(记者 刘浩远)日本汽车制造商马自达19日宣布，因为车辆助力转向系统存在失灵风险，在加拿大和中国台湾地区召回汽车10万余辆，预计公司因这一原因在全球召回的汽车总量将达51.4万辆。　　当天，马自达向加拿大和中国台湾地区相关机构提交了召回马自达3和马自达5两款共计10.4万辆问题车的报告。　　马自达公司说，召回的问题车辆是2007年至2009年间生产的马自达3和马自达5，均为改良前的旧款车。该公司还计划在欧洲、澳大利亚等市场召回相关车辆共计18万辆。　　关于召回原因，马自达公司说主要是电动油压转向系统的助力泵内生锈可能导致转向操作不灵。欢迎发表评论  我要评论
Xinhua News Agency, Tokyo, 19 août (journaliste Liu Haoyuan) — Le constructeur automobile japonais Mazda a annoncé le 19 août qu'il procédait au rappel de plus de 100 000 véhicules au Canada et à Taïwan en raison d'un risque de défaillance du système de direction assistée. La société prévoit que le nombre total de véhicules rappelés dans le monde entier pour ce motif s'élèvera à 514 000 unités. Ce jour-là, Mazda a soumis aux autorités compétentes du Canada et de Taïwan un rapport concernant le rappel de 104 000 véhicules défectueux des modèles Mazda 3 et Mazda 5. Selon l'entreprise, les véhicules concernés par le rappel sont des Mazda 3 et Mazda 5 fabriqués entre 2007 et 2009, tous des anciens modèles antérieurs à une amélioration technique. Mazda prévoit également de rappeler environ 180 000 véhicules concernés sur les marchés d'Europe, d'Australie et d'autres régions. Concernant la cause du rappel, Mazda a indiqué que la rouille pouvant se former à l'intérieur de la pompe d'assistance du système de direction électro-hydraulique pourrait entraîner une difficulté de maniabilité du véhicule. Vos commentaires sont les bienvenus. Je souhaite commenter.
fr
新浪财经讯 北京时间8月6日晚间消息 美国股市周五早盘跌幅收窄。就业数据不佳，令人担心美国经济复苏可能会停止。备受市场关注的7月非农就业数字造成了双重打击，一方面是该报告表明美国7月丧失的就业机会多于预期，另一方面是6月非农就业数字被大幅下调。　　美东时间8月6日10:25(北京时间8月6日22:25)，道琼斯工业平均指数下跌42.46点，报10,632.52点，跌幅0.40%；纳斯达克综合指数下跌9.48点，报2,283.58点，跌幅0.41%；标准普尔500指数下跌5.73点，报1,120.08点，跌幅0.51%。　　最近数周以来一连串经济数据都表明美国经济复苏动力持续趋弱，今天公布的非农就业报告进一步证实了这一点，令人担心经济增长放缓可能使美国经济重新陷入衰退。　　在各种担心情绪中，市场最担心的是，高失业率将使构成美国经济活动70%的消费者开支活动继续减少。　　周五盘前，美国劳工部报告上月非农就业人数下降了13.1万人，私营部门就业人数的增加并没有完全弥补政府部门就业人数的下降。上月私营部门就业人数仅增加7.1万人，而与2010年人口普查相关的14.3万临时工在7月份失去了工作。接受MarketWatch调查的经济学家此前预计7月份非农就业人数减少6万人。　　投资者对6月非农就业人数被下调也感到失望。报告显示美国6月非农就业人数减少了22.1万人，而上次政府公布的数据为减少12.5万人。7月份失业率仍维持在9.5%不变，经济学家此前预期失业率将上升至9.6%。失业率是根据一项针对家庭的调查结果计算得出。　　但一些投资者认为，由于失去信心而不愿意再继续寻找工作的工人人数激增，上月失业率被人为缩小。　　摩根大通私有财务管理公司首席经济学家Anthony Chan表示，“失业率没有上升并不意味着他们找到了工作，实际上他们已经放弃寻找工作。如果美国经济形势在改善的话，这种情况不会发生。”虽然7月份的就业数据令人失望，但市场对六月份就业人数的向下修正更感到不安，上月非农就业人数从减少12.5万人被向下修正至减少22.1万人。他表示，“如果每月数据被修正的幅度较小的话，问题不大，但由于上月数据被大幅向下修正，投资者实实在在地感到了恐慌。”　　美国政府周五表示，7月份失业的美国人中有45%的人，总数为660万人，已失业6个月以上。　　道指成分股卡特彼勒(CAT)下跌0.5%，摩根大通银行(JPM)下跌1.1%。　　随着市场避险需求提高，国债价格上涨。10年期美国国债收益率降至2.85%，创2009年4月以来新低。　　美元兑欧元及日元汇率走低，欧元兑美元汇率升至1.3270。美元指数下跌了0.6%。　　美联储将于下周召开货币政策会议，他们很看重这份就业报告。他们将决定是否对货币政策进行调整。美联储官员将决定是否利用抵押债券到期后获得的现金来购买新的债券或国债，而不是让其所持有债券额逐步减少。预计美联储将在未来数月内采取类似行动。　　原油期货下跌，黄金期货上涨。　　个股方面，美国国际集团(AIG)股价上涨3.7%。因计入33亿美元出让给大都会人寿保险公司(MetLife)资产的减计开支，该公司第二季度转为亏损。首席执行官罗伯特·本默切(Robert Benmosche)表示，“公司余下的保险业务运营良好，公司正在继续执行重组计划并准备与美国政府分离。”欢迎发表评论  我要评论
Сина Финанстың хабарлауы бойынша, 6 тамызда Америка қор биржасының жұмыс уақытының басында шығындар азайды. Жұмыссыздық бойынша деректер нашар болғандықтан, Американың экономикалық қалпына келуі тоқтап қалуы мүмкін деген қауіп туындады. Нақты жұмыссыз қалған адамдар саны науқанға әсер ететін 7-ші айдағы деректер екі жақты соққы болды: бір жағынан, бұл есеп беру АҚШ-тың шілдеде күтілгеннен гөрі көбірек жұмыс орындарын жоғалтқанын көрсетті, ал екінші жағынан – маусымдағы жұмыссыздық бойынша сандар қайта қарастырылып, күрт төмендетілді. АҚШ-тың шығыс уақытымен 6 тамызда сағат 10:25 (Пекин уақытымен 6 тамызда сағат 22:25), Доу-Джонс индустриялық орташа индексі 42,46 ұпайға төмендеп, 10 632,52 ұпайға жетіп, 0,40% төмендеді; Насдақ қор биржасының жалпы индексі 9,48 ұпайға төмендеп, 2283,58 ұпай болды, бұл 0,41% төмендеуіне сәйкес келеді; S&P 500 индексі 5,73 ұпайға төмендеп, 1120,08 ұпай болды, бұл 0,51% төмендеуін білдіреді. Соңғы апталардағы экономикалық көрсеткіштер тізбегі АҚШ-тың экономикалық қалпына келуінің ықпалының тұрақты түрде әлсіреп бара жатқанын көрсетті, ал бүгін жарияланған жұмыссыздық бойынша есеп беру бұл тенденцияны одан әрі растады және экономиканың баяулауы АҚШ-ты қайтадан рецессияға ығыстыруы мүмкін деген қауіп тудырды. Барлық қауіп-қатерлердің ішінде, науқан қауіп-қатерінің ең бастысы жоғары жұмыссыздық деңгейінің АҚШ экономикалық әрекетінің 70%-ын құрайтын тұтынушы шығындарының қысқаруына әкелуі мүмкін дегенде. Жұма күні сауалнама нәтижесінде АҚШ Еңбек министрлігі өткен айда жұмыссыз қалған адамдар санының 131 мыңға төмендегенін хабарлады, мемлекеттік сектордағы жұмыссыздықтың төмендеуін жеке сектордағы жұмысқа қабылдау өсімі толығымен өтей алмады. Өткен айда жеке сектордағы жұмысқа қабылдау тек 71 мың адамға өсті, ал 2010 жылғы халық санағына байланысты 143 мың уақытша жұмысшы шілденің соңында жұмысынан айырылды. MarketWatch сауалына қатысқан экономистердің алдын ала болжамы бойынша шілдеде жұмыссыз қалған адамдар саны 60 мыңға төмендеуі керек болатын. Инвесторлар маусым айындағы жұмыссыздық бойынша сандардың төмендеуіне қатты қайғырды. Есеп беру бойынша АҚШ-тың маусымдағы жұмыссыз қалған адамдар саны 221 мыңға төмендеді, ал бұрын үкімет жариялаған деректер бойынша бұл көрсеткіш 125 мыңға төмендеген еді. Шілдедегі жұмыссыздық деңгейі 9,5% болып қалды, ал экономистер алдын ала жұмыссыздық деңгейі 9,6%-ға дейін көтерілуін болжаған болатын. Жұмыссыздық деңгейі үй шаруашылықтарына жүргізілген сауалнама нәтижелері бойынша есептеледі. Бірақ кейбір инвесторлар жұмыс іздеуден бас тартқан жұмыссыз қалған адамдар санының күрт өсуіне байланысты өткен айдағы жұмыссыздық деңгейінің жасанды түрде төмендегенін санайды. Джей-Пи Морган жеке басқару компаниясының бас экономисті Энтони Чан былай деді: «Жұмыссыздық деңгейінің көтерілмеуі олардың жұмыс тапқанын білдірмейді, шын мәнінде олар жұмыс іздеуден бас тартып қойды. Егер АҚШ-тың экономикалық жағдайы жақсарып жатса, бұл орын алмас еді». Шілдедегі жұмыс іздеу деректері қанағаттандырмас болса да, науқанға ең көп қорқыныш тудырғаны – маусымдағы жұмыс іздеу сандарының қайта қарастырылуы болды, өткен айдағы жұмыссыз қалған адамдар саны 125 мыңнан 221 мыңға дейін қайта қарастырылды. Ол былай деді: «Егер ай сайынғы деректердің түзетілуі аз болса, онда мәселе жоқ, бірақ өткен айдағы деректер күрт төмендетілгендіктен, инвесторлар шынымен қорқып қалды». АҚШ үкіметі жұма күні 7-ші айда жұмысынан айырылған америкалықтардың 45%-ы, яғни жалпы саны 6,6 миллион адам, алты айдан астам уақыт бойы жұмыссыз болғанын мәлімдеді. Доу-Джонс индексінің құрамына енетін «Катерпиллер» (CAT) акциясы 0,5% төмендеді, ал «Джей-Пи Морган» (JPM) банкі 1,1% төмендеді. Науқанның қауіпсіздікке деген сұранысының өсуіне байланысты облигация бағалары өсті. 10 жылдық АҚШ облигацияларының табысы 2,85%-ға дейін төмендеді, бұл 2009 жылдың сәуірінен бергі ең төменгі деңгей. Доллардың евро мен иенаға қатысты бағамы төмендеді, ал еуроның долларға қатысты бағамы 1,3270-ке көтерілді. Доллар индексі 0,6% төмендеді. АҚШ Федералдық резерві келесі аптада ақша-несие саясаты бойынша жиналысын өткізеді және ол бұл жұмыс іздеу бойынша есеп беруге үлкен мән береді. Олар ақша-несие саясатын түзету керек пе жоқ па деген шешім қабылдайды. Федералдық резерв өз қолындағы облигациялардың санын біртіндеп азайтудың орнына, ипотекалық облигациялардың мерзімі аяқталғаннан кейін алынған ақшаны жаңа облигациялар немесе үкімет облигацияларын сатып алу үшін пайдалану керек пе жоқ па деген шешім қабылдайды. Федералдық резерв келесі айларда ұқсас шаралар қолданатыны болжануда. Мұнай фьючерстері төмендеді, ал алтын фьючерстері өсті. Жеке компаниялардың акцияларына келетін болсақ, Американ Интернешнл Груп (AIG) акциясының бағасы 3,7% өсті. Компания өзінің MetLife сақтандыру компаниясына сатқан активтеріне байланысты 3,3 миллиард долларлық шығындарды есепке алғаннан кейін екінші тоқсанда шығынға айналды. Генерал-директор Роберт Бенмоске: «Компанияның қалған сақтандыру қызметтері жақсы жұмыс істеп жатыр, біз қайта құрылымдау жоспарын жалғастырып, АҚШ үкіметінен бөліну дайындығын жалғастырамыз» деп хабарлады. Пікірлеріңізді жазуға шақырамыз. Пікір білдіргім келеді.
kk
新浪财经讯 北京时间8月19日上午消息，据外电报道，美国国际集团(AIG)向美证交会(SEC)递交的注册文件显示，该集团可能将发售债券以偿还美国政府的援助款。　　不过《华尔街日报》今天早些时候报道称，AIG在8月9日递交的注册文件中称可能将发行新股。 该集团曾在2009年7月17日递交的一份注册文件中也提及售股，而不是发售债券。　　AIG发言人马克-赫尔(Mark Herr)对此拒绝予以置评。　　据彭博社报道，这将是AIG自2008年9月接受政府救助以来的首次发售债券。美国财政部首席重组官吉姆-米尔斯坦(Jim Millstein)曾在5月的听证会上表示，AIG必须展示有能力通过除售股外的方式筹集资金，以促进盈利增长，改善风险管理。　　该集团CEO罗伯特-本默切(Robert Benmosche)在8月6日致员工的备忘录中称，AIG正与美国政府开展谈判，以试图摆脱政府的控制，后者拥有该集团的近80%股份。　　AIG共接受了1823亿美元的援助款，包括美财政部提供的698亿美元投资、美联储提供的600亿美元贷款及用于购买该集团所拥有或担保的抵押贷款相关资产的525亿美元。AIG已动用两大机构的约490亿美元，拖欠的贷款超过230亿美元。　　8月11日，AIG旗下的国际租赁金融公司(International Lease Finance Corp)发售了44亿美元的有担保和无担保债券，用于偿还部分来自AIG的贷款。AIG曾在上次债券发售中(2008年8月)筹集32.5亿美元资金。(金月)欢迎发表评论  我要评论
Sina Finance melaporkan, pada pagi hari tanggal 19 Agustus waktu Beijing, menurut laporan media asing, dokumen pendaftaran yang diajukan oleh American International Group (AIG) kepada Securities and Exchange Commission (SEC) menunjukkan bahwa perusahaan tersebut mungkin akan menerbitkan obligasi untuk melunasi dana bantuan dari pemerintah AS. Namun, sebelumnya pada hari ini, Wall Street Journal melaporkan bahwa dalam dokumen pendaftaran yang diajukan AIG pada tanggal 9 Agustus, disebutkan kemungkinan penerbitan saham baru. Dalam dokumen pendaftaran yang diajukan pada 17 Juli 2009, perusahaan juga menyebutkan penjualan saham, bukan penerbitan obligasi. Juru bicara AIG, Mark Herr, menolak memberikan komentar mengenai hal tersebut. Menurut laporan Bloomberg, ini akan menjadi penerbitan obligasi pertama AIG sejak menerima bantuan pemerintah pada September 2008. Jim Millstein, Kepala Pejabat Restrukturisasi Departemen Keuangan AS, pernah menyatakan dalam sidang bulan Mei bahwa AIG harus menunjukkan kemampuan untuk mengumpulkan dana melalui cara-cara selain menjual saham, agar dapat mendorong pertumbuhan laba dan meningkatkan manajemen risiko. Dalam sebuah memo yang dikirimkan pada 6 Agustus kepada karyawan, CEO AIG Robert Benmosche menyatakan bahwa AIG sedang melakukan negosiasi dengan pemerintah AS untuk berupaya lepas dari kendali pemerintah, yang saat ini memiliki hampir 80% saham perusahaan. Secara keseluruhan, AIG telah menerima dana bantuan sebesar 182,3 miliar dolar AS, termasuk investasi 69,8 miliar dolar AS dari Departemen Keuangan AS, pinjaman 60 miliar dolar AS dari Federal Reserve, serta 52,5 miliar dolar AS yang digunakan untuk membeli aset terkait hipotek yang dimiliki atau dijamin oleh perusahaan. AIG telah menggunakan sekitar 49 miliar dolar AS dari dua lembaga tersebut, dan masih memiliki pinjaman yang belum dibayar lebih dari 23 miliar dolar AS. Pada tanggal 11 Agustus, International Lease Finance Corp (ILFC), anak perusahaan AIG, menerbitkan obligasi terjamin dan tidak terjamin senilai 4,4 miliar dolar AS, yang digunakan untuk melunasi sebagian pinjaman dari AIG. Sebelumnya, dalam penerbitan obligasi terakhir AIG pada Agustus 2008, perusahaan berhasil mengumpulkan dana sebesar 3,25 miliar dolar AS. (Jinyue) Silakan tinggalkan komentar Anda Saya ingin berkomentar
id
新浪财经讯 北京时间8月13日晚间消息，百货店运营商J.C. Penney Co(JCP)表示，第二财季扭亏为盈，主要得益于严格的库存控制，加上高级私有品牌对业绩的推动作用。　　不过，考虑到经济的不确定性，该公司下调了本财年剩余时间的盈利预期。　　截至7月31日的财季，J.C. Penney净盈利1400万美元，合每股6美分。上年同期，该公司亏损净100万美元，整合每股后盈亏相抵。　　最新业绩中包括与其5月份完成的债务要约回购相关的大约每股5美分的债券溢价开支。　　第二季营收较上年同期下降0.1%，至39.4亿美元。同店销售额增长了0.9%。　　接受汤森路透调查的分析师平均预期该公司当季每股盈利5美分，营收40亿美元。　　今年早些时候，消费者支出曾令人意外的出现回升，但自从4月份以来，由于经济复苏陷入停滞，加上就业市场持续低迷，消费者支出已再度放慢。　　由于购物者缩减支出，任何销售增长都是以其它零售商为代价取得的。特别是百货店运营商们，目前正在为争夺顾客而展开激烈的竞争，因为这些公司出售的主要是服装与家居饰品等非必需商品。　　为吸引顾客，Penney与Kohl's(KSS)及梅西百货(M)等竞争对手一直在增加更多的高级时装品牌。　　Penney已成为Liz Claiborne与Claiborne女装品牌在美国的唯一零售商，只有伊萨克-米兹拉希(Isaac Mizrahi)设计的Liz Claiborne New York品牌除外，后者的销售权被QVC夺得。今年秋天，Penney还将成为唯一销售欧洲服装品牌MNG by Mango的美国百货公司。不过，尽管付出了这些努力，该公司的业务似乎仍在向梅西等竞争对手流失。　　上周，Penney宣布7月份同店销售意外下降0.6%，并且警告称，其第二季盈利将位于预期范围低端。　　梅西百货的7月份销售额好于预期。该公司周三表示，第二季净盈利大幅飙升，主要得益于其对高级中等价位时装的重视，以及商品本地化战略。该公司还上调了全年盈利及同店销售预期。　　J.C. Penney周五表示，预计第三财季每股盈利16-20美分，低于分析师平均预期的24美分。同店销售额预计将增长2-3%。　　该公司还将全年每股盈利预期从此前的1.64美元下调至1.40-1.50美元，低于分析师平均预期的1.54美元。(愚见)
«Sina Finance» хабарлауынша, 13 тамызда, J.C. Penney Co (JCP) компаниясы екінші қаржылық тоқсанда табыс тапқанын, бұл негізінен қатаң қоймадағы тауар қорын басқару мен жоғары сапалы жеке брендтердің нәтижелерге ықпалы арқасында болғанын хабарлады. Дегенмен, экономикадағы белгісіздікті ескере отырып, компания қаржылық жылдың қалған мерзіміндегі пайданың болжамын төмендетті. 31 шілдеге дейінгі тоқсанда J.C. Penney таза пайдасы 14 миллион доллар, яғни әр акцияға 6 цент болды. Алдыңғы жылдың сәйкес кезеңінде компания 1 миллион доллар зиян шекті, ал әр акцияға шаққанда табыс пен зиян теңесті. Соңғы нәтижелерге мамыр айындағы қарызды сатып алу ұсынысымен байланысты әр акцияға шаққанда шамамен 5 центке сәйкес келетін облигациялардың артық бағамен сатып алу шығындары енгізілді. Екінші тоқсандағы түсім алдыңғы жылмен салыстырғанда 0,1% төмендеп, 3,94 миллиард доллар құрады. Дәл сол дүкендердегі сатылым 0,9% өсті. Thomson Reuters зерттеуіне қатысқан талдаушылардың орташа болжамы бойынша, компанияның осы тоқсандағы әр акцияға шаққандағы пайдасы 5 цент, ал түсімі 4 миллиард доллар болуы керек еді. Бұл жылдың басында тұтынушылардың шығыны қаралмай өскен болатын, бірақ сәуір айынан бері экономикалық қалпына келу тоқтап, жұмыспен қамту нарығы әлі де төмен қалып, тұтынушылардың шығыны қайтадан баяулаған. Сатып алушылар шығынын қысқартқанына байланысты, сатылымдардың кез келген өсуі басқа сауда орындарының есебінен қол жеткізілді. Әсіресе, универмаг операторлары қазір киім мен үй жиһаздары сияқты міндетті емес тауарларды сататын компаниялар болғандықтан, тұтынушыларды алу үшін бір-бірімен қатты бәсекелестік жүргізуде. Тұтынушыларды тарту үшін Penney, Kohl's (KSS) және Macy's (M) сияқты бәсекелестері барлық уақыттағыдан гөрі жоғары сапалы мода брендтерін көбірек ұсынып жатыр. Penney Америкада Liz Claiborne және Claiborne әйелдер киімдері брендтерінің жалғыз сауда орнына айналды, тек QVC компаниясына сатылым құқығын иеленген Isaac Mizrahi дизайнындағы Liz Claiborne New York брендін қоспағанда. Күзде Penney Америкадағы MNG by Mango брендінің киімдерін сататын жалғыз универмаг болады. Дегенмен, осындай күш жұмсауға қарамастан, компанияның бизнесі Macy's сияқты бәсекелестеріне қарай ауып кеткен сияқты. Өткен аптада Penney шілдедегі дәл сол дүкендердегі сатылымдардың күтпеген жерден 0,6% төмендегенін жариялады және екінші тоқсандағы пайдасының болжамдық диапазонының төменгі шегінде болатынын ескертті. Macy's компаниясының шілдедегі сатылымдары болжамнан жақсы болды. Бейсенбі күні компания екінші тоқсандағы таза пайдасының жоғары өскенін, бұл негізінен орташа бағаға ие жоғары сапалы киімге көңіл бөлуі мен тауарларды жергілікті деңгейде басқару стратегиясы арқасында болғанын айтты. Сонымен қатар, компания жылдық табыс пен дәл сол дүкендердегі сатылымдар болжамын жоғарылатты. J.C. Penney жұма күні үшінші қаржылық тоқсандағы әр акцияға шаққандағы пайданың 16-20 цент болатынын, бұл талдаушылардың орташа болжамы болып табылатын 24 центтен төмен екенін айтты. Дәл сол дүкендердегі сатылымдар 2-3% өсуі күтілуде. Компания жылдық әр акцияға шаққандағы пайда болжамын бұрынғы 1,64 доллардан 1,40-1,50 долларға дейін төмендетті, бұл талдаушылардың орташа болжамы болып табылатын 1,54 доллардан төмен. (Qaupan kөzқarасы)
kk
新浪财经讯 北京时间8月17日晚间消息，周二美国股市高开。零售巨头沃尔玛与家得宝宣布盈利超出预期。经济数据则表明美国7月PPI及工业产值均超出预期，新屋开建数字低于预期。　　美东时间8月17日09:37(北京时间8月17日21:37)，道琼斯工业平均指数上涨51.26点，报10,353.63点，涨幅0.50%；纳斯达克综合指数上涨15.44点，报2,197.31点，涨幅0.50%；标准普尔500指数上涨7.06点，报1,086.44点，涨幅0.65%。　　周二盘前，美国商务部宣布，美国7月房屋开建数量增长1.7%，达54.6万幢。据彭博社的调查，经济学家对此的平均预期为55.5万幢。6月的房屋开建量为54.9万幢。报告表明，7月独户住房开工数字下降4.2%；营建许可数字下降了3.1%，按年计达到56.5万套。　　此外，受原材料价格上涨影响。美国7月份生产者价格指数(PPI)四个月来首次出现增长，制成品PPI经季节调整后增长0.2%，与市场预期相符。若不考虑波动性较大的食品与能源价格影响，上月PPI增长0.3%，高于0.1%的市场预期。　　美联储宣布，美国7月工业产值环比增长1.0%。据彭博社的调查，经济学家对此的平均预期为环比增0.6%。6月的工业产值的环比变化率由增0.1%修正至降0.1%。　　零售巨头沃尔玛(WMT)与家得宝(HD)的财报反映出消费者开支并没有人们想像得那样差。沃尔玛股价上涨，因海外业务维持强势，该公司第二季度利润增长3.6%，略高于分析师预期，但同店销售额已连续5个季度下降。这一全球最大的零售商还调升了全年业绩目标。　　家得宝有所上涨，受惠于店面客流量增长以及股票回购，该公司第二财季净利润增长6.8%，但销售额增幅低于预期。这一家居建材零售商还上调了全年每股收益目标，但其对销售额持更为谨慎态度。　　在美国上市的巴克莱银行盘前上涨了2.3%，该行同意支付2.98亿美元与解决在美国所受到的指控。该行在过去10多年时间里篡改了财务记录，隐瞒了来自古巴、利比亚、伊朗与其它受制裁国家汇往美国的数十亿美元汇款。(张俊)欢迎发表评论  我要评论
Sina Finance, 17 Ağustos Salı akşamı Pekin saatiyle: ABD borsaları Salı günü yükselişle başladı. Perakende devleri Walmart ve Home Depot beklentilerin üzerinde kâr açıkladılar. Ekonomik veriler ise ABD'nin Temmuz ayı Üretici Fiyat Endeksi (PPI) ve sanayi üretiminin beklentilerin üzerinde, yeni ev inşaatlarının ise beklentilerin altında kaldığını gösterdi. ABD doğu saatiyle 17 Ağustos 09:37'de (Pekin saatiyle 17 Ağustos 21:37), Dow Jones Sanayi Ortalaması 51,26 puan artarak 10.353,63 puana, Nasdaq Bileşik Endeksi 15,44 puan artarak 2.197,31 puana, S&P 500 endeksi ise 7,06 puan artarak 1.086,44 puana çıktı. Dow Jones %0,50, Nasdaq %0,50 ve S&P 500 %0,65 oranında yükseldi. Salı sabahı ABD Ticaret Bakanlığı, ABD'de Temmuz ayında konut inşaatlarının %1,7 oranında artarak yıllık 546.000 birime ulaştığını açıkladı. Bloomberg tarafından yapılan araştırmaya göre ekonomistlerin ortalama beklentisi 555.000 birimdi. Haziran ayında konut inşaatı sayısı 549.000 birimdi. Rapor ayrıca Temmuz ayında tek aile evi inşaatlarının %4,2 oranında düştüğünü ve inşaat ruhsatlarının yıllık bazda %3,1 düşerek 565.000 birime gerilediğini gösterdi. Ayrıca, hammaddelerdeki fiyat artışlarından etkilenen ABD'nin Temmuz ayı Üretici Fiyat Endeksi (PPI) dört ay sonra ilk kez artış gösterdi. Mevsimsel olarak düzeltilmiş sanayi üretici fiyatları %0,2 oranında arttı ve bu piyasa beklentileriyle uyumlu oldu. Gıda ve enerji gibi fiyat dalgalanmaları yüksek kategoriler hariç tutulduğunda, geçen ayın PPI değeri %0,3 oranında arttı ve bu da piyasa beklentisi olan %0,1'in üzerinde kaldı. Federal Rezerv, ABD'nin Temmuz ayı sanayi üretiminde bir önceki aya göre %1,0 oranında artış kaydedildiğini açıkladı. Bloomberg araştırmasına göre ekonomistlerin ortalama beklentisi bir önceki aya göre %0,6 artıştı. Haziran ayı sanayi üretimi bir önceki aya göre değişim oranı %0,1 artıştan %0,1 düşüş olarak düzeltilmiştir. Perakende devi Walmart (WMT) ve Home Depot (HD)'nin açıkladığı finansal sonuçları, tüketici harcamalarının korkulduğu kadar kötü olmadığını gösterdi. Walmart'ın hisseleri, yurt dışı faaliyetlerinin güçlü kalması nedeniyle yükseldi; şirketin ikinci çeyrek kârı analist beklentilerinin hafif üzerinde kalarak %3,6 oranında arttı. Ancak aynı mağaza satışları beş çeyrektir düşüş eğiliminde. Dünyanın en büyük perakendecisi ayrıca tüm yıl için kâr beklentisini artırdı. Home Depot hisseleri, mağazalara gelen müşteri sayısındaki artış ve hisse geri alımlarından faydalanarak yükseldi. Şirketin ikinci mali çeyrek net kârı %6,8 arttı ancak satış artışı beklentilerin altında kaldı. Ev inşaatı malzemeleri perakendecisi, tüm yıl için hisse başına kâr tahminini yükseltirken satışlar konusunda daha dikkatli bir tutum sergiledi. ABD borsasında işlem gören Barclays Bank hisseleri açılış öncesi %2,3 yükseldi. Banka, ABD'deki iddialarla ilgili 298 milyon dolar ödeme yapmayı kabul etti. Banka, son on yılda mali kayıtlarını sahteleştirerek Kuba, Libya, İran ve diğer yaptırımlı ülkelerden ABD'ye yapılan milyarlarca dolarlık havaleleri gizlemişti. (Zhang Jun) Yorum yazmak için lütfen giriş yapın. Yorumunuzu göndermek istiyorum.
tr
每经记者  由曦  发自北京　　作为占全球经济总量25%的经济体，美国一直是国际投资者关注的焦点，由于最近该国公布的一系列经济数据低于预期，金融危机后其经济二次探底的阴霾再次袭来。　　本周三(8月16日)摩根士丹利在北京举行美国宏观经济会，其首席美国经济学家理查德·B·伯纳表示，尽管美联储下调了对经济前景的展望，但摩根士丹利依然认为全球经济的复苏是缓慢而可持续的，二次探底的可能性很小。　　理查德表示，建筑业支出的增加、金融市场的稳定以及全球经济的再平衡是推动美国经济发展的三个主要因素。　　7月末出炉的二季度经济数据显示，美国经济2010年二季度GDP年增长率2.4%，低于首季向上修正的3.7%，也低于2.6%的预期值。更让人担忧的是，随后公布的经济数据正在将这种预期调低至1%－1.5%。在此背景下，全球投资者恐怕都要问一句：“美国经济怎么了？”　　他表示，金融危机后，财政刺激计划和美联储宽松的货币政策使美国经济迈出了复苏的第一步，而这种经济增长背后的一个主要原因就是产能的恢复性扩张。　　有观点认为，随着库存周期的结束，刺激政策作用会逐渐消退，而美国经济也会因此放缓。对此，理查德认为尽管财政刺激已结束，但其在某些方面对经济的影响依然存在，最重要的就是体现在建筑方面的支出。“财政刺激政策对经济最大的影响就是州和地方政府在建筑业上的支出，这种投资正在加速，今年和明年将会继续这项工作，事实上现在只有三分之一的基建资金被使用，而后续资金的到位会推动经济增长。”他说。　　除了建筑业支出的增加外，理查德表示，金融市场在欧债危机之后的再次稳定也对经济复苏有所助益。“我们看到信贷情况正在好转，我们看到美元的升值，我们看到资产价格某种程度上升，所以这些加在一起，我们认为金融市场的情形有助于经济的增长。”　　全球经济的再平衡也被理查德认为对美国经济复苏有益。他表示，美国之外的市场的恢复会对美国出口产生积极的影响，但这个过程却并非一片坦途。从二季度来看，美国贸易赤字的扩大，而中国贸易顺差确在增加。理查德认为，随着主要发展中经济体内需的增加，美国出口将会增加，而这会对该国2010下半年的经济增长提供支持。　　另外，中国经济方面，摩根士丹利大中华区首席经济学家王庆(微博)认为央行不会在下半年加息。央行加息的一个重要原因就是长期的负利率，王庆表示，从严格意义上来说，实际利率应为当前的一年期的存款利率减去未来12个月的通胀预期，因此如果通胀预期不强的话，未来实际利率可能不是负的。而通胀率会在未来一两个月触顶，然后下行。
Each day reporter You Xi reporting from Beijing. As an economy accounting for 25% of global economic output, the United States has always been a focal point for international investors. Recently, as a series of U.S. economic data came in below expectations, concerns about a double-dip recession following the financial crisis have resurfaced. On Wednesday this week (August 16), Morgan Stanley held a U.S. macroeconomic briefing in Beijing. Richard B. Berner, the firm's chief U.S. economist, stated that although the Federal Reserve has downgraded its outlook for the economy, Morgan Stanley still believes the global economic recovery is slow but sustainable, and the likelihood of a double-dip recession is small. Richard said that increased construction spending, financial market stability, and global economic rebalancing are three main factors driving the U.S. economy. End-of-July second-quarter economic data showed that the U.S. economy's annualized GDP growth rate in the second quarter of 2010 was 2.4%, lower than the upwardly revised 3.7% in the first quarter and also below the expected 2.6%. More worrying is that subsequent economic data are pushing expectations downward to 1%–1.5%. Against this backdrop, global investors may all be asking: "What's happening to the U.S. economy?" He stated that after the financial crisis, fiscal stimulus programs and the Federal Reserve's accommodative monetary policy enabled the U.S. economy to take its first steps toward recovery. A key driver behind this growth has been the restorative expansion of production capacity. Some argue that as the inventory cycle ends, the effects of stimulus policies will gradually fade, leading to a slowdown in the U.S. economy. In response, Richard noted that although fiscal stimulus has ended, its impact on the economy still persists in certain areas, most notably construction spending. "The biggest impact of fiscal stimulus on the economy is state and local government spending on construction. This investment is accelerating and will continue through this year and next. In fact, only one-third of infrastructure funding has been used so far, and the release of remaining funds will drive economic growth," he said. In addition to increased construction spending, Richard stated that financial market stability following the European debt crisis has also contributed to economic recovery. "We see credit conditions improving, we see the dollar appreciating, and we see asset prices rising to some extent. Taken together, we believe the state of financial markets is conducive to economic growth." Global economic rebalancing was also seen by Richard as beneficial to the U.S. economic recovery. He stated that market recovery outside the United States would positively impact U.S. exports, although the process would not be entirely smooth. From the second quarter data, the U.S. trade deficit expanded, while China's trade surplus increased. Richard believes that as domestic demand rises in major developing economies, U.S. exports will increase, providing support for U.S. economic growth in the second half of 2010. Regarding China's economy, Wang Qing, Morgan Stanley's chief economist for Greater China, believes the central bank will not raise interest rates in the second half of the year. One major reason for central bank rate hikes is prolonged negative real interest rates. Wang Qing explained that strictly speaking, the real interest rate should be calculated as the current one-year deposit rate minus inflation expectations over the next 12 months. Therefore, if inflation expectations remain weak, the real interest rate in the future may not be negative. Inflation is expected to peak in the next one or two months and then decline.
en
新浪财经讯 北京时间8月20日凌晨消息，烘培食品制造商Flowers Foods Inc(FLO)表示，第二财季盈利增长11%，原因是支出下降帮助抵消了营收的下滑。　　截至7月17日的财季，该公司净盈利从上年同期的3030万美元，合每股33美分，增至3380万美元，合每股37美分。营收下降1%，从上年同期的6.14亿美元降至6.08亿美元。　　接受汤森路透调查的分析师平均预期该公司当季每股盈利35美分，营收6.23亿美元。　　Flowers重申，预计本财年每股盈利增长10-15%，位于1.55美元至1.62美元之间。不过，该公司下调了全年营收预期，目前预计营收增长1-2%，低于此前预期的2.5-4%。这意味着营收将在26.3亿美元至26.5亿美元之间，低于此前预期的26.7亿美元至27亿美元。　　分析师平均预期该公司全年每股盈利1.55美元，营收26.4亿美元。(愚见)欢迎发表评论  我要评论
Sina Finance News — BAKERY food manufacturer Flowers Foods Inc. (FLO) reported an 11% increase in second-quarter fiscal earnings, as lower expenses helped offset a decline in revenue. For the fiscal quarter ended July 17, the company's net income rose to $33.8 million, or $0.37 per share, up from $30.3 million, or $0.33 per share, in the same period a year earlier. Revenue declined 1% to $608 million from $614 million a year ago. Analysts surveyed by Thomson Reuters had expected, on average, earnings of $0.35 per share and revenue of $623 million for the quarter. Flowers reaffirmed its outlook for full-year earnings per share growth of 10% to 15%, projecting a range of $1.55 to $1.62 per share. However, the company lowered its annual revenue forecast, now expecting revenue growth of 1% to 2%, down from its previous estimate of 2.5% to 4%. This implies full-year revenue between $2.63 billion and $2.65 billion, below the earlier projection of $2.67 billion to $2.7 billion. Analysts, on average, expect the company to earn $1.55 per share for the full year on revenue of $2.64 billion. (My opinion) Comments welcome — I want to comment
en
新浪财经讯 北京时间8月19日上午消息，据外电报道，由于其旗下Victoria's Secret 和 Bath & Body Works等品牌的销量大增，美国Limited Brand集团公布第二季的净收益大幅增长。　　Limited Brands上周三公布， 截至7月31日的第二季度利润达1.787亿美元，合每股54美分，高于去年同期的7430万美元。　　该集团经调整后的每股收益为36美分，高于汤森路透所调查的分析师预期34美分，且几乎比去年同期的翻一番。　　Limited Brand总营收增长9%至22亿美元，基本与分析师的预期持平。　　该集团将经营重心从服装转向更有利可图的内衣与美容产品，从而改善了公司的盈利状况。除Victoria's Secret 和 Bath & Body Works品牌外，该集团还经营加拿大的内衣品牌La Senza。　　受此影响，该集团上调了今年全年的预期，预计今年财年的每股收益将为1.68美元至1.83美元，基本与华尔街预计的1.81美元持平。　　该集团股价在盘后交易中上涨23%至26.01美元。(金月)欢迎发表评论  我要评论
Sina Finance noticia: Às 8h da manhã de 19 de agosto, horário de Pequim, segundo informações da imprensa internacional, a americana Limited Brands divulgou um forte aumento no lucro líquido do segundo trimestre, impulsionado pelo expressivo crescimento nas vendas de marcas como Victoria's Secret e Bath & Body Works. Na quarta-feira passada, a Limited Brands informou que, no segundo trimestre encerrado em 31 de julho, obteve lucro de 178,7 milhões de dólares, ou 54 centavos por ação, ante 74,3 milhões de dólares no mesmo período do ano anterior. O lucro por ação ajustado foi de 36 centavos, superando a expectativa dos analistas consultados pela Thomson Reuters, de 34 centavos, e quase dobrando em relação aos 18 centavos do ano anterior. A receita total do grupo cresceu 9%, atingindo 2,2 bilhões de dólares, basicamente em linha com as previsões dos analistas. O grupo melhorou sua rentabilidade ao transferir seu foco operacional de vestuário para produtos mais lucrativos, como lingerie e produtos de beleza. Além das marcas Victoria's Secret e Bath & Body Works, o grupo também opera a marca canadense de lingerie La Senza. Devido a esse desempenho, o grupo elevou sua previsão anual, estimando lucro por ação entre 1,68 dólar e 1,83 dólar no exercício atual, próximo à expectativa de Wall Street de 1,81 dólar. As ações do grupo subiram 23% nas negociações após o pregão, atingindo 26,01 dólares. (Jin Yue) Bem-vindo aos comentários. Quero comentar.
pt
新浪财经讯 北京时间8月19日晚间消息，儿童服装零售商Children's Place(PLCE)表示，第二财季亏损扩大，原因是成本上升抵消了营收的增长。不过，该公司将全年盈利预期上调至与市场预期一致的水平。　　该公司周二还宣布，其董事会批准了一项1亿美元的股票回购计划。　　这家总部位于新泽西州Secaucus的公司表示，截至7月31日的财季，其净亏损从上年同期的700万美元，合每股24美分，扩大至820万美元，合每股30美分。营收从上年同期的3.16亿美元增至3.45亿美元。　　接受汤森路透调查的分析师平均预期该公司当季每股亏损34美分，营收3.37亿美元。　　Children's Place表示，第二季美国同店销售额增长3.3%，加拿大同店销售额增长不到1%。可比在线销售额增长30%。　　销售成本增长10%，至2.32亿美元，该公司还计入了120万美元的资产减值开支，高于上年同期的31.5万美元。　　第二财季，Children's Place开设了18家店面，并关闭了3家。　　该公司强调，第二季未计所得税前持续运营亏损缩小33%，至1350万美元。　　对于第三财季，该公司预计持续运营业务每股盈利1.38-1.43美元，低于分析师平均预期的1.45美元。　　对于2010财年，该公司目前预计持续运营业务每股盈利3.08-3.18美元，高于此前预期的3.05-3.15美元。分析师平均预期为3.18美元。(愚见)欢迎发表评论  我要评论
Sina Finance - 19 août, informations datées de Pékin : le détaillant de vêtements pour enfants Children's Place (PLCE) a indiqué que ses pertes avaient augmenté au deuxième trimestre de l'exercice fiscal, en raison d'une hausse des coûts qui a contrebalancé la croissance des revenus. Toutefois, l'entreprise a relevé ses prévisions de bénéfices annuels pour atteindre le niveau anticipé par le marché. La société a également annoncé mardi que son conseil d'administration avait approuvé un programme de rachat d'actions d'une valeur de 100 millions de dollars. Basée à Secaucus, dans le New Jersey, l'entreprise a indiqué que pour le trimestre clos le 31 juillet, sa perte nette s'était creusée, passant de 7 millions de dollars, soit 24 cents par action, à l'année précédente, à 8,2 millions de dollars, soit 30 cents par action. Le chiffre d'affaires est passé de 316 millions de dollars à 345 millions de dollars sur la même période. Les analystes interrogés par Thomson Reuters anticipaient en moyenne une perte de 34 cents par action pour ce trimestre et un chiffre d'affaires de 337 millions de dollars. Children's Place a indiqué que les ventes comparables aux États-Unis avaient progressé de 3,3 % au deuxième trimestre, tandis que celles au Canada avaient augmenté de moins de 1 %. Les ventes comparables en ligne ont augmenté de 30 %. Le coût des ventes a augmenté de 10 %, atteignant 232 millions de dollars, et la société a enregistré des charges d'amortissement d'actifs s'élevant à 1,2 million de dollars, contre 315 000 dollars un an plus tôt. Au cours du deuxième trimestre de l'exercice fiscal, Children's Place a ouvert 18 nouveaux magasins et en a fermé 3. L'entreprise a souligné que la perte d'exploitation continue avant impôts avait diminué de 33 %, s'établissant à 13,5 millions de dollars au deuxième trimestre. Pour le troisième trimestre de l'exercice fiscal, la société prévoit un bénéfice par action provenant des activités poursuivies entre 1,38 et 1,43 dollar, inférieur à la prévision moyenne des analystes de 1,45 dollar. Pour l'exercice 2010, la société prévoit désormais un bénéfice par action provenant des activités poursuivies compris entre 3,08 et 3,18 dollars, contre une estimation précédente de 3,05 à 3,15 dollars. La prévision moyenne des analystes s'élève à 3,18 dollars. (Mon avis) Veuillez publier vos commentaires Je souhaite commenter
fr
新浪财经讯 北京时间8月19日上午消息，据外电报道，曾是“投资大师”索罗斯左右手的对冲基金经理人斯坦利-德拉克米勒(Stanley Druckenmiller)昨日宣布将关闭麾下的120亿美元德拉克米勒对冲基金。他之所以成名，是因为曾成功地预测英镑下跌、帮助索罗斯“做空英镑”。　　现年57岁的德拉克米勒在致逾100位投资者的信中表示，他对自己最近在市场投资中的表现感到失望，经营该对冲基金给其个人和职业生涯带来较大成本。　　德拉克米勒称，他必须承认长期从事市场投资带来“巨大的个人成本”，虽然他在为客户赚得收益时感到无比欣喜，但长年累积的工作任务已使他不堪重负。　　他未明确说明下一步计划，不过他向投资者表示未来几周将在匹兹堡和纽约召开会议，与投资者进行会谈并解答相关问题。　　德拉克米勒对冲基金专门选择成长型股票进行投资，并在过去30年中从未有过亏损年。过去十年间，该基金的平均年回报率达30%。　　该基金发言人称，今年，在一般对冲基金回报率上升1.52%的情况下，德拉克米勒基金的回报率却下滑5%。　　德拉克米勒称，继2008年和2009年取得盈利后，今年迄今为止的业绩“没有达到他自己确定的内部长期标准”。　　截至第二季度末，德拉克米勒基金所持有的前5大股票是苹果、富国银行、麦当劳、摩根大通及思科系统公司。(金月)欢迎发表评论  我要评论
Sina Finance News – On the morning of August 19, Beijing time, according to foreign media reports, hedge fund manager Stanley Druckenmiller, once the right-hand man of investment guru George Soros, announced yesterday that he will shut down his $12 billion Duquesne Capital hedge fund. He first gained fame for accurately predicting the decline of the British pound and assisting Soros in shorting the currency. In a letter addressed to more than 100 investors, the 57-year-old Druckenmiller expressed disappointment with his recent market investment performance and stated that managing the hedge fund had incurred significant personal and professional costs. Druckenmiller said he must acknowledge that long-term involvement in market investing has carried "tremendous personal costs." Although he felt immense joy when generating returns for clients, the accumulated workload over the years had become overwhelming. He did not specify his future plans, but informed investors that he would hold meetings in Pittsburgh and New York in the coming weeks to discuss with them and answer related questions. Duquesne Capital specialized in selecting growth stocks for investment and had never recorded a losing year over the past 30 years. Over the past decade, the fund achieved an average annual return of 30%. A spokesperson for the fund said that while the average hedge fund returned 1.52% this year, Duquesne Capital's return declined by 5%. Druckenmiller stated that the fund's performance so far this year, following profitable years in 2008 and 2009, "has not met his own internally established long-term standards." As of the end of the second quarter, the top five holdings of Duquesne Capital were Apple, Wells Fargo, McDonald's, JPMorgan Chase, and Cisco Systems. (By Jin Yue) Welcome to comment I want to comment
en
新浪财经讯 北京时间8月18日晚间消息，纽约联储周三公布了26家大型美国共同基金，作为联储储备金反向回购协议的合格合作对象。这个反向回购协议是为了从银行系统回收多余的储备金而设立的。　　报道称，这26家共同基金都是总额2.8万亿美元基金市场中的行业领导者，每一家的资产规模都超过200亿美元，部分基金是由包括贝莱德，富达，摩根大通和富国银行等大型投资银行管理的。　　在2007年到2009年金融危机期间，大量政府援助金和额外措施造成目前市场有超过1万亿美元的过量储备金。所谓反向回购协议是美联储设计出来收回这部分过量流动性的工具，以避免额外的通货膨胀压力。欢迎发表评论  我要评论　　新浪财经讯 北京时间8月18日晚间消息，纽约联储周三公布了26家大型美国共同基金，作为联储储备金反向回购协议的合格合作对象。这个反向回购协议是为了从银行系统回收多余的储备金而设立的。　　报道称，这26家共同基金都是总额2.8万亿美元基金市场中的行业领导者，每一家的资产规模都超过200亿美元，部分基金是由包括贝莱德，富达，摩根大通和富国银行等大型投资银行管理的。　　在2007年到2009年金融危机期间，大量政府援助金和额外措施造成目前市场有超过1万亿美元的过量储备金。所谓反向回购协议是美联储设计出来收回这部分过量流动性的工具，以避免额外的通货膨胀压力。欢迎发表评论  我要评论
Sina Finance News – Dne 18. srpna večer, newyorská Federální rezerva ve středu uveřejnila seznam 26 velkých amerických podílových fondů, které byly schváleny jako způsobilí protistrany pro operace reverzních repo smluv Fedu. Tyto reverzní repo smlouvy byly zavedeny za účelem odčerpání nadbytečných rezerv z bankovního systému. Podle zprávy jsou všech 26 podílových fondů lídry v trhu fondů s celkovým objemem 2,8 bilionu dolarů, přičemž každý z nich má aktiva přesahující 20 miliard dolarů. Některé fondy spravují velké investiční banky, jako BlackRock, Fidelity, JPMorgan Chase a Wells Fargo. Během finanční krize v letech 2007 až 2009 vedly rozsáhlé vládní záchranné balíčky a dodatečná opatření k tomu, že trh nyní disponuje více než bilionem dolarů nadbytečných rezerv. Reverzní repo smlouvy jsou nástrojem navrženým Federální rezervou pro odstranění této nadměrné likvidity, aby se předešlo dalšímu inflačnímu tlaku. Vítejte v diskuzi Komentovat chceme Sina Finance News – Dne 18. srpna večer, newyorská Federální rezerva ve středu uveřejnila seznam 26 velkých amerických podílových fondů, které byly schváleny jako způsobilí protistrany pro operace reverzních repo smluv Fedu. Tyto reverzní repo smlouvy byly zavedeny za účelem odčerpání nadbytečných rezerv z bankovního systému. Podle zprávy jsou všech 26 podílových fondů lídry v trhu fondů s celkovým objemem 2,8 bilionu dolarů, přičemž každý z nich má aktiva přesahující 20 miliard dolarů. Některé fondy spravují velké investiční banky, jako BlackRock, Fidelity, JPMorgan Chase a Wells Fargo. Během finanční krize v letech 2007 až 2009 vedly rozsáhlé vládní záchranné balíčky a dodatečná opatření k tomu, že trh nyní disponuje více než bilionem dolarů nadbytečných rezerv. Reverzní repo smlouvy jsou nástrojem navrženým Federální rezervou pro odstranění této nadměrné likvidity, aby se předešlo dalšímu inflačnímu tlaku. Vítejte v diskuzi Komentovat chceme
cs
新浪财经讯 北京时间8月18日晚间消息，赌场及度假村运营商拉斯维加斯金沙集团(LVS)表示，通过此前宣布的对一项信贷协议的修改，计划偿还超过10亿美元的拖欠债务。　　这家亿万富翁谢尔登-阿德尔森(Sheldon Adelson)领导下的公司表示，此次修改将其39亿美元定期贷款中的近75%的到期时间延长至了2015年和2016年。　　除加强其现金头寸及整体财务状况之外，该公司还表示，此次偿还将使其有机会扩大其在新兴赌博市场的业务。　　金沙集团预计将于本周晚些时候偿还这10亿美元债务。　　在偿还这部分债务之后，剩余定期贷款的利息将是伦敦同业拆借利率(LIBOR)加上2.75%。未被延期的9.80亿美元定期贷款将继续维持LIBOR加1.75%的利息，并将于2013年和2014年到期。　　金沙集团上月表示，由于其澳门业务的强劲增长，加上新加坡一座新赌场的贡献，第二财季亏损大幅缩小。该公司当季亏损470万美元，合每股1美分，大大小于上年同期的2.22亿美元，合每股34美分。　　截至6月30日，该公司拥有104亿美元的长期债务。　　除了在拉斯维加斯的资产之外，金沙集团还在宾夕法尼亚州的伯利恒(Bethlehem)、新加坡以及澳门拥有业务。该公司第二季近80%的营收来自亚洲业务。(愚见)欢迎发表评论  我要评论
Sina Finance informuje: Večer 18. srpna ve 20:00 SEČ společnost Las Vegas Sands Corp. (LVS), provozovatel kasin a rekreačních zařízení, oznámila, že plánuje splatit více než jednu miliardu dolarů dluhu prostřednictvím dříve oznámené modifikace úvěrové smlouvy. Společnost vedená miliardářem Sheldonom Adelsonem uvedla, že tato změna prodloužila splatnost téměř 75 % jejich pravidelné půjčky ve výši 3,9 miliardy dolarů na roky 2015 a 2016. Kromě posílení své peněžní pozice a celkové finanční situace společnost dodala, že tato splátka jí umožní rozšířit svou činnost na rozvíjejících se trzích s hazardními hrami. Skupina Las Vegas Sands očekává, že tuto miliardu dolarů splatí později v tomto týdnu. Po této splátce bude úroková sazba zbylé pravidelné půjčky činit LIBOR plus 2,75 %. Zbývající pravidelná půjčka ve výši 980 milionů dolarů, která nebyla prodloužena, si zachová úrokovou sazbu LIBOR plus 1,75 % a bude splatná v letech 2013 a 2014. Minulý měsíc společnost Las Vegas Sands uvedla, že v druhém čtvrtletí finančního roku výrazně snížila svou ztrátu díky silnému růstu svého podnikání v Macau a díky přínosu nového kasina v Singapuru. V tomto čtvrtletí činila ztráta 4,7 milionu dolarů, což odpovídá jednomu centu na akcii, oproti ztrátě 222 milionů dolarů, respektive 34 centům na akcii ve stejném období předchozího roku. K 30. červnu měla společnost celkový dlouhodobý dluh ve výši 10,4 miliardy dolarů. Kromě majetku v Las Vegas společnost Las Vegas Sands působí také v Bethlehenu v Pensylvánii, v Singapuru a v Macau. Téměř 80 % jejích příjmů ve druhém čtvrtletí pocházelo z činnosti v Asii. (Yu Jian) Zveřejnit komentář Chci komentovat
cs
新浪财经讯 北京时间8月20日晚间消息，美国财务软件开发商Intuit Inc(INTU)的股价周五大涨，此前该公司宣布了一项20亿美元的股票回购计划。　　这家总部位于加州Mountain View的公司表示，2010财年回购了价值9亿美元的股票。　　该公司表示，最新的回购计划将在未来3年内进行。首席财务官尼尔·威廉姆斯(Neil Williams)表示：“我们预计2011财年不会用完所有的回购授权。”　　截至美东时间8月20日早间10:25(北京时间8月20日晚间22:25)，该股涨11.19%，至43.11美元。(愚见)欢迎发表评论  我要评论
Sina Finance melaporkan, pada petang 20 Ogos waktu Beijing, saham Intuit Inc (INTU), pengeluar perisian kewangan Amerika Syarikat, melonjak naik pada hari Jumaat setelah syarikat itu mengumumkan pelan pembelian semula saham bernilai 2 bilion dolar AS. Syarikat yang berpangkalan di Mountain View, California ini menyatakan bahawa mereka telah membeli semula saham bernilai 900 juta dolar AS dalam tahun kewangan 2010. Syarikat itu juga menyatakan bahawa pelan pembelian semula terkini akan dilaksanakan dalam tempoh tiga tahun akan datang. Ketua Pegawai Kewangan, Neil Williams, menyatakan, "Kami menjangkakan tidak akan menggunakan sepenuhnya kelulusan pembelian semula ini dalam tahun kewangan 2011." Hingga pukul 10:25 pagi waktu timur AS pada 20 Ogos (pukul 22:25 waktu Beijing pada 20 Ogos), harga saham syarikat itu meningkat sebanyak 11.19%, mencapai 43.11 dolar AS. (Pendapat peribadi) Komen dialu-alukan. Saya ingin mengulas.
ms
新浪财经讯 美国东部时间8月9日(北京时间8月10日)消息，美联储主席本-伯南克和联邦公开市场委员会的团队将于明天召开会议，讨论美联储是否采取任何新的行动，旨在刺激经济增长。此举受到外界普遍的关注，投资人和市场翘首以待来自FED的经济动力的信号。　　美联储的决策者们目前正处于一种尴尬的局面：他们试图说话和做事来重振经济，但这样做又担心会使市场变得更糟，因为这似乎表明他们发出了经济复苏乏力的某种信号。上周五公布的7月就业报告令人失望，失业率仍处于9.5%，并且私营企业雇佣能力连续第三个月以来处于“贫血”状态。　　虽然很多美国人期望这份报告能够告诉他们经济复苏正持续进行，但不幸的是，复苏速度实在欠佳。这使得民众不得不接受令人沮丧的现实。　　著名经济学家乔尔-纳罗夫(Joel Naroff)对新浪财经表示：对于明天即将召开的联邦公开市场操作委员(Federal Open Market Committee,简称FOMC)来讲，美联储将会付诸行动来表明他们正在为此尽责，但是美联储能派上用场的子弹的确不多。　　在目前的经济环境下，经济学家认为美联储能够部署的战略有限，但预测将从两个方面再次拉动经济：一方面，继续保持已达到历史最低的短期利率，以鼓励更多美国人使用信贷；另一方面，使用美联储在抵押证券上的投资获利，购买小规模的政府债券，这将有助于降低长期利率。　　这两种做法都将给市场同一种提示：便宜的借贷将持续更长的时间，这将给企业和个人更多的信心，将此借贷资金用于采购和消费。尽管低利率保持了不短的一段时间，因此产生的购买行为并未创造显著业绩，但如果没有这项利率措施，消费市场将更无动力可言。7月汽车销售报告显明：受益于信用贷款政策，即使对未来经济和高失业率仍有挥之不去的担忧，美国人仍愿意花钱购买大件的物品。　　经济学家认为，更大胆的做法是重新启动在金融危机中大规模购买抵押担保证券和政府债券的购买计划。这项策略将通过更低地降低利率实现刺激经济增长，但它同时具有相当大的风险。这将损害金融市场的健康，使得惊慌失措的企业和消费者撤离金融市场，很可能推动美国再次陷入二轮衰退。　　最新的美联社经济调查显示，76%的经济学家认为，美联储最早升息的时间将是在明年春天。而最新的政策更有可能是美联储铤而走险，用其投资所得购买更小规模的政府债务或抵押证券。尽管因为投资金额小而对利率的影响有限，但是，这会使市场看到一个信号，即美联储将开放更多的信贷宽松政策。　　美联储明日会议备受关注和期待，但经济学家普遍认为，美联储必定不再继续使用自2008年12月以来的零至0.25%的银行贷款利率。(皎宇 发自美国洛杉矶)
Синьхуа желісінің хабарлауынша, АҚШ Федералдық резерв банкінің төрағасы Бен Бернанке және Федералдық ашық нарық комитетінің (FOMC) тобы елдің экономикалық өсуін ынталандыру мақсатында Федералдық резерв банкінің келесі қадамын талқылау үшін ертең жиналыс өткізеді. Бұл жиналыс кеңінен назар аудартып отыр, инвесторлар мен нарық Федералдық резерв банкінен экономикалық қозғалыс туралы сигнал күтіп отыр. Федералдық резерв банкінің шешім қабылдаушылары қазіргі уақытта қиын жағдайда тұр: олар экономиканы жандандыру үшін әрекет жасауға тырысады, бірақ бұл әрекеттер нарықты одан да нашарлатуы мүмкін, өйткені бұл экономикалық қалпына келу әлсіз болып тұрғанын көрсететін белгі болып табылады. Жұмыссыздық деңгейі 9,5% құрайтын шілдедегі жұмысқа орналасу бойынша есептің жұма күні жариялануы оң саналмады, ал жеке сектор үшінші ай бойы қызметкерлерді жалдау қабілеті «анемия» күйінде сақталып отыр. Көптеген америкалықтар қалпына келу процесінің жалғасып тұрғанын көрсететін есепке үміт артса да, өкінішке орай, қалпына келу қарқыны өте төмен. Бұл халыққа қанағаттанбайтын шындықты мойындатуды мәжбүр етті. Танымал экономист Джоэль Наррофф Синьхуа желісіне FOMC-ның ертеңгі жиналысы туралы былай деді: Федералдық резерв банкі бұған қатысты жауапкершілік алатынын көрсету үшін әрекет жасайды, бірақ шынында да, Федералдық резерв банкінің қолында қолдануға болатын құралдар аз. Қазіргі экономикалық жағдайда экономистер Федералдық резерв банкінің қолдана алатын стратегиялары шектеулі деп есептейді, бірақ екі бағытта қайтадан экономиканы ынталандыруы мүмкін: біріншіден, тарихи төменгі деңгейге жеткен қысқа мерзімді пайыздық мөлшерлемені сақтау арқылы Американың одан әрі кеңінен несиеленуіне ықпал ету; екіншіден, ипотекалық бағалы қағаздардағы инвестициялардан түскен пайданы пайдаланып, шағын көлемді үкімет облигацияларын сатып алу, бұл ұзақ мерзімді пайыздық мөлшерлемені төмендетуге көмектеседі. Бұл екі әдіс де нарыққа бірдей хабар береді: арзан несиелеу ұзақ уақыт бойы сақталады, бұл компаниялар мен жеке адамдарға сатып алу мен тұтынуға несиелік қаражаттарды қолдануға көбірек сенім береді. Төменгі пайыздық мөлшерлеме қысқа емес уақыт бойы сақталды, бұл нәтижесінде тұтыну белсенділігі елеулі нәтиже туғызған жоқ, бірақ бұл пайыздық мөлшерлеме шарасы болмаса, тұтыну нарығы тағы да қозғалыссыз қалар еді. Шілдедегі автомобильдердің сатылуы бойынша есеп: несиелік саясаттан пайда тапқан, болашақтағы экономика және жоғары жұмыссыздық деңгейіне қарамастан да, америкалықтар үлкен құнды тауарларды сатып алуға дайын болғанын көрсетті. Экономистерге қарағанда, одан да батыл әрекет – қаржылық дағдарыс кезінде ипотекалық қамсыздандырылған бағалы қағаздар мен үкімет облигацияларын кең көлемде сатып алу бағдарламасын қайта іске қосу болып табылады. Бұл стратегия пайыздық мөлшерлемені одан әрі төмендету арқылы экономикалық өсуді ынталандырады, бірақ бір уақытта оның үлкен қауіп-қатері бар. Бұл қаржы нарығының денсаулығына зиян тигізіп, қорқынышқа ұшыраған компаниялар мен тұтынушыларды қаржы нарығынан шығарып жіберуі мүмкін және Американы қайтадан екінші рет дағдарысқа ығыстыруы мүмкін. Қазіргі кездегі АҚШ Ұлттық агенттігінің экономикалық зерттеуі бойынша, экономистердің 76%-ы Федералдық резерв банкі пайыздық мөлшерлемені көтеретінінің ең ерте уақыты – келесі жылдың көктемі болады деп болжайды. Алайда, соңғы саясат Федералдық резерв банкінің инвестициялық пайдасын пайдаланып, шағын көлемді үкімет міндеттемелері немесе ипотекалық бағалы қағаздар сатып алуы болуы мүмкін. Инвестициялық сома аз болғандықтан, пайыздық мөлшерлемеге әсері шектеулі болады, бірақ бұл нарыққа Федералдық резерв банкі несиелік жеңілдік саясатын одан әрі кеңейтетінін көрсететін белгі болып табылады. Федералдық резерв банкінің ертеңгі жиналысы кеңінен назар аудартып отыр, бірақ экономистердің көпшілігі Федералдық резерв банкі 2008 жылдың желтоқсанынан бері қолданып келе жатқан банктік несиелерге 0-ден 0,25%-ке дейінгі пайыздық мөлшерлемені қолданудан бас тартатынына сенімді. (Цзяо Юй, Лос-Анджелес, АҚШ)
kk
新华网东京8月19日专电(记者 刘浩远)日本汽车制造商马自达19日宣布，因为车辆助力转向系统存在失灵风险，在加拿大和中国台湾地区召回汽车10万余辆，预计公司因这一原因在全球召回的汽车总量将达51.4万辆。　　当天，马自达向加拿大和中国台湾地区相关机构提交了召回马自达3和马自达5两款共计10.4万辆问题车的报告。　　马自达公司说，召回的问题车辆是2007年至2009年间生产的马自达3和马自达5，均为改良前的旧款车。该公司还计划在欧洲、澳大利亚等市场召回相关车辆共计18万辆。　　关于召回原因，马自达公司说主要是电动油压转向系统的助力泵内生锈可能导致转向操作不灵。欢迎发表评论  我要评论
Xinhua News Agency, Tokyo, 19 Agustus (jurnalis Liu Haoyuan) – Produsen mobil Jepang Mazda pada tanggal 19 mengumumkan bahwa karena adanya risiko kegagalan sistem power steering, akan menarik kembali lebih dari 100.000 unit kendaraan di Kanada dan wilayah Taiwan Tiongkok. Diperkirakan jumlah total kendaraan yang ditarik kembali secara global akibat masalah ini mencapai 514.000 unit. Pada hari yang sama, Mazda mengajukan laporan penarikan kembali terhadap 104.000 unit kendaraan bermasalah dari dua model, Mazda3 dan Mazda5, kepada otoritas terkait di Kanada dan wilayah Taiwan Tiongkok. Perusahaan Mazda menyatakan bahwa kendaraan yang ditarik kembali adalah model Mazda3 dan Mazda5 yang diproduksi antara tahun 2007 hingga 2009, semuanya merupakan model lama sebelum diperbaiki. Perusahaan juga berencana menarik kembali sekitar 180.000 unit kendaraan terkait di pasar Eropa, Australia, dan wilayah lainnya. Mengenai penyebab penarikan kembali, Mazda menyatakan bahwa karat yang terbentuk di dalam pompa bantu sistem kemudi hidrolik listrik dapat menyebabkan operasi kemudi menjadi tidak responsif. Komentar dipersilakan. Saya ingin berkomentar.
id
新浪财经讯 北京时间8月19日上午消息，据外电报道，美国国际集团(AIG)向美证交会(SEC)递交的注册文件显示，该集团可能将发售债券以偿还美国政府的援助款。　　不过《华尔街日报》今天早些时候报道称，AIG在8月9日递交的注册文件中称可能将发行新股。 该集团曾在2009年7月17日递交的一份注册文件中也提及售股，而不是发售债券。　　AIG发言人马克-赫尔(Mark Herr)对此拒绝予以置评。　　据彭博社报道，这将是AIG自2008年9月接受政府救助以来的首次发售债券。美国财政部首席重组官吉姆-米尔斯坦(Jim Millstein)曾在5月的听证会上表示，AIG必须展示有能力通过除售股外的方式筹集资金，以促进盈利增长，改善风险管理。　　该集团CEO罗伯特-本默切(Robert Benmosche)在8月6日致员工的备忘录中称，AIG正与美国政府开展谈判，以试图摆脱政府的控制，后者拥有该集团的近80%股份。　　AIG共接受了1823亿美元的援助款，包括美财政部提供的698亿美元投资、美联储提供的600亿美元贷款及用于购买该集团所拥有或担保的抵押贷款相关资产的525亿美元。AIG已动用两大机构的约490亿美元，拖欠的贷款超过230亿美元。　　8月11日，AIG旗下的国际租赁金融公司(International Lease Finance Corp)发售了44亿美元的有担保和无担保债券，用于偿还部分来自AIG的贷款。AIG曾在上次债券发售中(2008年8月)筹集32.5亿美元资金。(金月)欢迎发表评论  我要评论
Sina Finance News – Nachrichten vom 19. August, Pekinger Zeit: Laut ausländischen Medienberichten hat American International Group (AIG) bei der US-Börsenaufsicht (SEC) eingereichte Registrierungsunterlagen, aus denen hervorgeht, dass das Unternehmen möglicherweise Anleihen begeben könnte, um die staatliche Finanzhilfe zurückzuzahlen. Laut einem heutigen Bericht des Wall Street Journal erklärte AIG jedoch in Registrierungsunterlagen, die am 9. August eingereicht wurden, dass neue Aktien ausgegeben werden könnten. In einer Registrierungserklärung vom 17. Juli 2009 hatte das Unternehmen ebenfalls den Verkauf von Aktien erwähnt, nicht jedoch die Emission von Anleihen. Mark Herr, Sprecher von AIG, lehnte es ab, Stellung zu nehmen. Laut Bloomberg wäre dies die erste Anleiheemission von AIG seit der staatlichen Rettungsaktion im September 2008. Der leitende Umstrukturierungsbeamte des US-Finanzministeriums, Jim Millstein, erklärte bei einer Anhörung im Mai, AIG müsse nachweisen, dass es in der Lage sei, auf andere Weise als durch Aktienverkäufe Kapital aufzubringen, um das Gewinnwachstum zu fördern und das Risikomanagement zu verbessern. In einer internen Notiz an die Mitarbeiter vom 6. August erklärte AIG-CEO Robert Benmosche, das Unternehmen führe derzeit Verhandlungen mit der US-Regierung, um sich aus deren Kontrolle zu befreien. Die Regierung hält derzeit rund 80 Prozent der Anteile an AIG. Insgesamt erhielt AIG staatliche Hilfsgelder in Höhe von 182,3 Milliarden US-Dollar, darunter 69,8 Milliarden US-Dollar Kapitalbeteiligung durch das US-Finanzministerium, 60 Milliarden US-Dollar an Krediten der Federal Reserve sowie 52,5 Milliarden US-Dollar zur Anschaffung von Hypotheken-gebundenen Vermögenswerten, die entweder AIG gehörten oder von diesem garantiert wurden. Davon hat AIG etwa 49 Milliarden US-Dollar bei beiden Institutionen in Anspruch genommen, wobei über 23 Milliarden US-Dollar an Krediten noch ausstehen. Am 11. August emittierte die International Lease Finance Corp (ILFC), eine Tochtergesellschaft von AIG, garantier- und ungarantierte Anleihen im Volumen von 4,4 Milliarden US-Dollar, um einen Teil der von AIG erhaltenen Darlehen zurückzuzahlen. Bei der letzten Anleiheemission im August 2008 hatte AIG 3,25 Milliarden US-Dollar eingenommen. (Jin Yue) Kommentare sind willkommen. Ich möchte einen Kommentar abgeben.
de
新浪财经讯 北京时间8月19日上午消息，据外电报道，巴塞尔银行监管委员会表示，“巴塞尔协议Ⅲ”新规仅仅会削减全球经济产量的一小部分，这是为维护金融市场的稳定性所付出的“适中”代价。此番表态否认了银行有关新协议将严重制约经济增长的警告。　　巴塞尔金融稳定委员会(FSB)周三表示，“巴塞尔协议Ⅲ”有关银行资本及流动性的新规定将使银行业在过渡期收紧信贷、降低投资，但其程度将远低于银行业的预期。　　该委员会主席德拉基(Mario Draghi)称，实施这一严格标准的宏观经济成本是可控的，且新规有利于维护金融体系的长期稳定性，带来更为稳定的经济增长前景。　　FSB的一项分析显示，假设该新规在今后四年内逐步引入银行业，银行的资本标准上升2个百分点，全球经济产量就会平均下降0.38%。今后5年全球经济产量可能下降3.1%，其中仅有八分之一应归咎于“巴塞尔协议Ⅲ”及国际金融机构(IIF)所预测的美国、欧元区及日本将推行的其他条例。　　此外，巴塞尔委员会在评估新协议的长期益处时，排除了2008年金融危机所引发的经济下滑，将从长期对经济构成利好，每年为经济带来1.8%的增长。　　巴塞尔委员会主席韦尔林克(Nout Wellink)表示：“这一改革给经济带来的益处是巨大的，应撇开成本来考虑问题。这些益处不仅在于加强长期的银行体系，也在于市场会增强对金融体系和实施改革的信心。”欢迎发表评论  我要评论
신랑재경소식, 베이징시간 8월 19일 오전 소식에 따르면 외신 보도에 따르면 바젤은행감독위원회는 '바젤Ⅲ' 신규 규정이 세계 경제 생산량의 일부만을 감소시킬 뿐이며, 금융시장의 안정성을 유지하기 위한 '적절한' 대가라고 밝혔다. 이는 은행들이 새 협정이 경제성장을 심각하게 억제할 것이라는 경고를 부인한 것이다. 바젤 금융안정위원회(FSB)는 수요일 '바젤Ⅲ'의 은행 자본 및 유동성 관련 신규 규정이 은행업계 전환기간 동안 신용을 조이게 하고 투자를 줄이게 할 수 있으나, 그 정도는 은행업계의 예상보다 훨씬 낮을 것이라고 말했다. 위원회 의장 마리오 드라기(Mario Draghi)는 이러한 엄격한 기준을 시행함으로써 발생하는 거시경제적 비용은 통제 가능하며, 신규 규정은 금융체계의 장기적 안정성을 유지하고 보다 안정적인 경제성장 전망을 가져올 것이라고 말했다. FSB의 한 분석에 따르면, 신규 규정이今後 4년간 단계적으로 도입되고 은행 자본 기준이 2% 상승할 경우 세계 경제 생산량은 평균 0.38% 감소할 것이다. 향후 5년간 세계 경제 생산량은 3.1% 감소할 가능성이 있으며, 그 중 8분의 1만이 '바젤Ⅲ'와 국제금융기관(IIF)이 예측한 미국, 유로존, 일본에서 시행될 기타 규제에 기인한다고 한다. 또한 바젤위원회는 신규 협정의 장기적 이점을 평가하면서 2008년 금융위기로 인한 경제침체를 제외하면 장기적으로 경제에 긍정적인 영향을 미쳐 매년 경제성장률을 1.8% 높일 수 있다고 평가했다. 바젤위원회 의장 누트 벨링크(Nout Wellink)는 "이러한 개혁이 경제에 가져다주는 이점은 매우 크며, 비용 문제를 떠나서 고려해야 한다. 이러한 이점은 장기적으로 은행 체계를 강화하는 데 그치지 않고, 금융체계와 개혁 시행에 대한 시장의 신뢰를 강화하는 데에도 있다"고 말했다. 댓글을 환영합니다. 나도 의견을 남기고 싶습니다.
ko
新浪财经讯 北京时间8月19日晚间消息，在经历了美国历史上规模最大的原油泄漏事件以后，佛罗里达州政府可能会向英国石油(BP)索赔10亿美元以上来填补预算缺口。与此同时，墨西哥湾沿岸的其他各州也正在考虑自己的选择。　　被佛罗里达州州长查理·克里斯特(Charlie Crist)选中为其提供漏油事件相关法律顾问服务的律师史蒂夫·耶里德(Steve Yerrid)称，该州政府可能在初步的索赔申请中要求英国石油作出10亿美元以上的赔偿，以弥补该州的税收损失。英国石油尚未就此作出回应。　　佛罗里达州民主党议员凯西·卡斯特(Kathy Castor)曾在昨天接受采访时称：“我们迫切需要一笔过渡性的付款，就象那些拼命坚持下去的小企业业主一样。”　　阿拉巴马州共和党州长鲍勃·瑞利(Bob Riley)的新闻秘书托德·斯塔西(Todd Stacy)昨天称，该州政府已经向英国石油提交了1.48亿美元的索赔申请，原因是该州墨西哥湾沿岸的莫比尔(Mobile)和巴尔德温(Baldwin)等县的税收收入有所减少。斯塔西还称，预计该州将会提出更多的索赔申请。　　阿拉巴马州总检察官特洛伊·金(Troy King)则在上周五表示，该州正就墨西哥湾原油泄漏事件所造成的“灾难性损害”起诉英国石油、越洋公司(Transocean)(RIG)和哈利伯顿公司(Halliburton)(HAL)。他当时表示：“我们正要求这些公司对阿拉巴马州整体所蒙受的损害作出全额赔偿”，但拒绝透露具体的索赔金数额。　　除了上述几家公司以外，阿拉巴马州还将安纳达科石油(Anadarko Petroleum Corp)(APC)等公司列为被告。　　在这起原油泄漏事件中，路易斯安那州的海岸线和水域所受到的损害程度最为严重。此外，密西西比、阿拉巴马和佛罗里达等各州经济也因此次事件受损。密西西比州总检察官吉姆·胡德(Jim Hood)称，他不清楚该州是否计划要求英国石油作出紧急赔偿，“但我们一直愿意接受欠债者有关部分付款的谈判”。　　据美国政府科学家此前公布的修正后估测数据显示，从破损油井中泄漏出来的原油总量已经达到了490万桶，从而使其成为美国历史上规模最大的意外事故性沿海原油泄漏事件。(金良)
Theo Sina Finance, vào tối ngày 19 tháng 8 theo giờ Bắc Kinh, chính quyền bang Florida có thể sẽ yêu cầu Công ty Dầu khí Anh Quốc (BP) bồi thường hơn 1 tỷ USD để lấp đầy khoảng trống ngân sách sau sự cố rò rỉ dầu lớn nhất trong lịch sử Hoa Kỳ, trong khi các bang ven Vịnh Mexico cũng đang xem xét các lựa chọn của mình. Luật sư Steve Yerrid, được thống đốc bang Florida Charlie Crist chỉ định làm cố vấn pháp lý về sự cố rò rỉ dầu, cho biết chính quyền bang có thể yêu cầu BP bồi thường hơn 1 tỷ USD trong đơn khiếu nại ban đầu nhằm bù đắp khoản thất thu thuế của bang. BP hiện chưa đưa ra phản hồi về vấn đề này. Nghị sĩ đảng Dân chủ bang Florida Kathy Castor từng nói trong một cuộc phỏng vấn hôm qua: "Chúng tôi khẩn thiết cần một khoản thanh toán tạm thời, giống như những chủ doanh nghiệp nhỏ đang cố gắng duy trì hoạt động kinh doanh của mình." Phát ngôn viên Todd Stacy của thống đốc bang Alabama, ông Bob Riley thuộc đảng Cộng hòa, cho biết hôm qua rằng chính quyền bang đã gửi đơn yêu cầu bồi thường trị giá 148 triệu USD đến BP do doanh thu thuế tại các quận ven Vịnh Mexico như Mobile và Baldwin bị sụt giảm. Ông Stacy cũng cho biết dự kiến bang sẽ đưa ra thêm các yêu cầu bồi thường khác. Tổng chưởng lý bang Alabama, ông Troy King, phát biểu hôm thứ Sáu tuần trước rằng bang đang kiện BP, Công ty Transocean (RIG) và Công ty Halliburton (HAL) vì "những thiệt hại thảm khốc" do sự cố rò rỉ dầu tại Vịnh Mexico gây ra. Ông nói lúc đó: "Chúng tôi đang yêu cầu các công ty này phải bồi thường đầy đủ cho những thiệt hại mà toàn bang Alabama phải chịu", nhưng từ chối tiết lộ con số cụ thể yêu cầu bồi thường. Ngoài những công ty nêu trên, bang Alabama còn đưa cả các công ty như Anadarko Petroleum Corp (APC) vào danh sách bị kiện. Trong sự cố rò rỉ dầu này, đường bờ biển và vùng nước của bang Louisiana bị ảnh hưởng nghiêm trọng nhất. Ngoài ra, nền kinh tế của các bang Mississippi, Alabama và Florida cũng bị tổn hại do sự kiện này. Tổng chưởng lý bang Mississippi, ông Jim Hood, cho biết ông không rõ bang mình có kế hoạch yêu cầu BP thanh toán bồi thường khẩn cấp hay không, "nhưng chúng tôi luôn sẵn sàng đàm phán về việc thanh toán một phần từ những bên nợ". Theo số liệu ước tính đã được điều chỉnh trước đó do các nhà khoa học chính phủ Mỹ công bố, tổng lượng dầu thô rò rỉ từ giếng dầu bị vỡ đã lên tới 4,9 triệu thùng, biến sự cố này thành vụ rò rỉ dầu ngoài khơi nghiêm trọng nhất do tai nạn trong lịch sử Hoa Kỳ. (Jim Liang)
vi
新浪财经讯 北京时间8月19日下午消息，欧洲委员会表示，希腊已达到获得下一批90亿欧元财政援助资金的要求，这笔资金将于今年9月就位。身为欧盟执行机构的欧洲委员会在一份声明中指出：“本委员会认为，对希腊是否达标的评估结果基本上是正面的为发放下一阶段贷款铺平了道路。”　　欧洲委员会预计，欧元区国家将批准下一阶段贷款并随后发放相关款项。希腊将获得的下一批90亿欧元援助中65亿来自欧元区的其他成员国，25亿来自国际货币基金组织(IMF)。　　8月5日，一个由IMF和欧洲委员会派赴希腊的联合代表团表示，雅典在控制预算赤字方面已取得长足进展，但希腊仍需推动更彻底的改革，恢复投资者的信心，以求依照预定计划在明年重返市场获得贷款。　　欧洲委员会的发言人阿马德乌-艾塔法吉(Amadeu Altafaj)在今天召开的一个新闻简报会上指出，欧洲委员会预计对希腊的下一批贷款不会受到斯洛伐克的阻挠。今年8月，斯洛伐克议会拒绝支付对希腊紧急贷款项目中自己国家应分担的份额。　　斯洛伐克没有参与欧元区国家对希腊的首批紧急贷款行动。预计欧元区各国财长将在9月7日召开的一个特别会议上最终批准向希腊发放下一批贷款。(立悟)欢迎发表评论  我要评论
新華財経ニュースによると、北京時間8月19日午後、欧州委員会はギリシャが次の段階の90億ユーロの財政支援を受け取るための条件を満たしたと発表した。この資金は今年9月に準備が整う見込みである。欧州連合の執行機関である欧州委員会は声明で、「委員会は、ギリシャが条件を満たしているかどうかの評価結果が基本的に肯定的であると判断しており、これにより次の段階の融資の実行が道筋がついた」と述べた。欧州委員会は、ユーロ圏各国が次の段階の融資を承認し、その後関連資金が支払われると予想している。ギリシャが受け取る次の90億ユーロの支援のうち、65億ユーロはユーロ圏の他の加盟国から、25億ユーロは国際通貨基金（IMF）から提供される。8月5日、IMFと欧州委員会がギリシャに派遣した合同代表団は、アテネが予算赤字の抑制において著しい進展を遂げたと評価した一方で、ギリシャはより抜本的な改革を推進し、投資家の信頼を回復して、来年予定通りに市場で資金調達を再開できるようにする必要があると指摘した。欧州委員会の広報担当者アマデウ・アルタファジ（Amadeu Altafaj）は本日の記者会見で、欧州委員会は次のギリシャ向け融資がスロバキアの妨げを受けることはないと予想していると述べた。今年8月、スロバキア議会はギリシャ緊急融資プログラムにおける自国の負担分の支払いを拒否していた。スロバキアは、ユーロ圏諸国によるギリシャへの最初の緊急融資措置には参加していなかった。ユーロ圏各国の財務相は9月7日に開催される特別会合で、ギリシャへの次の融資を最終承認すると見込まれている。（リ・ウー）コメントの投稿を歓迎します　コメントを投稿する
ja
每经记者 由曦 发自北京　　美联储在最近的一次操作中，买入了25.5亿美元的美国国债。　　根据纽约州联邦储备银行8月18日的声明，美联储共计购入了14种债券，而这些债券到期时间从2014年8月至2016年2月。在美联储系统中，由纽约州联邦储备银行具体负责公开市场操作。有分析指出，美联储对于即将到期的债券的投资表明较低收益率的货币市场环境将会在可预见的未来持续。　　美联储希望将其在公开市场系统账号中的持仓量保持在2.054万亿美元左右。购买国债的资金将来源于其即将到期的资产抵押债券所获的收益。　　中银国际分析师董翔对《每日经济新闻》记者表示，二季度经济数据出炉后，美国经济增速明显低于预期，而后续数据的出台又可能将二季度的经济增长下调至1%~1.5%，二次探底的阴霾再次袭来，而先前美国扩张性财政政策对与经济的刺激效果正在逐渐消退，在这种情况下，美联储必然会有所反应，对于美国国债的购买是其一年多来首次尝试刺激经济的举措。　　有市场人士指出，通过保持公开市场系统账号中的持仓量，美联储将会阻止可能发生的货币政策的“量化从紧”。购买债券的行为从表面上看，对经济的影响不是很明显，但其释放出的姿态和信号绝不应该被忽视。　　美联储在上周公布，将在今年9月13日前进行9次购买操作，每次购买数量为20亿美元。而这其中包括对财政部抗通胀债券的购买，买入国债金额总计将达到约180亿美元。欢迎发表评论  我要评论
Setiap jurnalis reporter You Xi melaporkan dari Beijing. Dalam operasi terbarunya, Federal Reserve membeli obligasi pemerintah Amerika Serikat senilai 2,55 miliar dolar AS. Menurut pernyataan Federal Reserve Bank of New York pada 18 Agustus, Federal Reserve telah membeli total 14 jenis obligasi dengan jatuh tempo antara Agustus 2014 hingga Februari 2016. Dalam sistem Federal Reserve, Federal Reserve Bank of New York bertanggung jawab secara langsung atas operasi pasar terbuka. Beberapa analis menunjukkan bahwa investasi Federal Reserve pada obligasi yang akan segera jatuh tempo menunjukkan bahwa lingkungan pasar moneter dengan tingkat pengembalian rendah kemungkinan besar akan berlanjut dalam jangka waktu yang dapat diprediksi. Federal Reserve berharap dapat mempertahankan volume portofolio di akun sistem pasar terbuka sekitar 2,054 triliun dolar AS. Dana untuk pembelian obligasi pemerintah akan berasal dari hasil obligasi berjaminan aset yang akan segera jatuh tempo. Analis BOC International, Dong Xiang, mengatakan kepada surat kabar *Everyday Economic News* bahwa setelah data ekonomi kuartal kedua dirilis, pertumbuhan ekonomi Amerika Serikat jelas lebih rendah dari perkiraan, dan data lanjutan berpotensi menurunkan pertumbuhan ekonomi kuartal kedua menjadi kisaran 1% hingga 1,5%, sehingga bayang-bayang resesi kedua kembali muncul. Sementara itu, efek stimulatif dari kebijakan fiskal ekspansif sebelumnya terhadap ekonomi secara bertahap memudar. Dalam kondisi seperti ini, Federal Reserve pasti akan merespons, dan pembelian obligasi pemerintah AS merupakan langkah pertama dalam lebih dari satu tahun untuk merangsang ekonomi. Beberapa pelaku pasar menunjukkan bahwa dengan mempertahankan volume portofolio di akun sistem pasar terbuka, Federal Reserve akan mencegah terjadinya "pengetatan kuantitatif" dalam kebijakan moneter. Secara permukaan, pembelian obligasi tampaknya tidak memiliki dampak ekonomi yang signifikan, tetapi sikap dan sinyal yang disampaikan tidak boleh diabaikan. Federal Reserve mengumumkan pekan lalu bahwa akan melakukan sembilan kali pembelian sebelum 13 September tahun ini, masing-masing sebesar 2 miliar dolar AS. Pembelian ini termasuk obligasi perlindungan inflasi dari Departemen Keuangan, dengan total pembelian obligasi pemerintah mencapai sekitar 18 miliar dolar AS. Silakan tinggalkan komentar Anda. Saya ingin berkomentar.
id
新浪财经讯 北京时间8月18日晚间消息，周三盘前美国股指期货小幅上扬。在钾肥生产商Potash拒绝了矿业巨头必和必拓的收购要约之后，后者直接向Potash股东提出了敌意收购要约。　　美东时间8月18日08:53(北京时间8月18日20:53)，道琼斯工业平均指数期货上涨30点，报10327点，涨幅0.29%；纳斯达克100指数期货上涨4.00点，报1843.50点，涨幅0.22%。标准普尔500指数期货上涨3.50点，报1092.50点，涨幅0.32%；　　周二美国股市收高，结束了此前五连阴势头；道指收盘上涨100多点。当天全球最大的零售商沃尔玛(Wal-Mart Stores,WMT)宣布盈利超出预期，全球最大的化肥生产商Potash(POT)宣布已拒绝必和必拓(BLT)提出的386亿美元收购要约。　　围绕Potash公司的收购交易仍是周三市场关注焦点。尽管Potash公司股东认为必和必拓公司提出的每股130美元收高报价过低，但必和必拓公司表示将直接与Potash公司股东接触，提出的敌意收购报价仍为每股130美元。　　周三并无重大经济数据出炉。美元兑日元及欧元下跌。　　美元兑日元汇率下跌了0.4%，报85.25。欧元兑美元汇率上涨0.2%，报1.2892。　　企业消息面，芯片生产商Analog Devices(ADI)在周二盘后宣布第三财季业绩超出预期，并且发布了高于市场预期的本财季业绩目标。　　美国折扣零售商Target Corp(TGT)宣布，第二财季的利润明显超过上年同期，至6.79亿美元，这主要得益于公司售出了更多服装等利润率更高的商品，以及信用卡业务部门的利润率提升。　　这家知名的零售商指出，在截至7月31日的第二财季中，利润总计6.79亿美元，合每股92美分。上年同期Target的季利润为5.94亿美元，合每股79美分。据汤森路透集团的调查，市场分析师平均预期Target每股将盈利92美分。　　农业及建筑设备制造商迪尔公司(DE)宣布，第三财季盈利增长47%，原因是北美大型设备的强劲销售抵消了欧洲需求的疲软。该公司当季净盈利从上年同期的4.20亿美元，合每股99美分，增至6.17亿美元，合每股1.44美元。营收增长16%，从上年同期的58.9亿美元增至68.4亿美元。接受汤森路透调查的分析师平均预期该公司当季每股盈利1.24美元，营收65.2亿美元。　　展望未来，迪尔公司预计第四财季净盈利大约3.75亿美元。　　周三欧洲股市走低，矿业板块承压。英国富时100指数下跌0.5%。　　日本日经225综合指数收高0.9%，中国上证综合指数收低0.2%。　　原油期货价格下跌，纽约商业交易所Globex电子盘9月原油期货价格下跌70美分，报每桶75.07美元。(张俊)
Sina Finance News — On Wednesday morning before trading, U.S. stock index futures edged higher. After potash producer Potash rejected the acquisition offer from mining giant BHP Billiton, the latter made a direct hostile takeover bid to Potash shareholders. At 08:53 a.m. Eastern Time on August 18 (20:53 Beijing time), the Dow Jones Industrial Average futures rose 30 points to 10,327, up 0.29%; Nasdaq 100 Index futures gained 4.00 points to 1,843.50, up 0.22%; S&P 500 Index futures increased 3.50 points to 1,092.50, up 0.32%. U.S. stocks closed higher on Tuesday, ending a five-day losing streak, with the Dow rising over 100 points. That day, Walmart Stores (WMT), the world's largest retailer, announced earnings that exceeded expectations, while Potash (POT), the world's largest fertilizer producer, announced it had rejected BHP Billiton's (BLT) $38.6 billion acquisition offer. The takeover battle over Potash remained the market focus on Wednesday. Although Potash shareholders considered BHP Billiton's offer of $130 per share too low, BHP Billiton stated it would directly approach Potash shareholders with the same hostile bid of $130 per share. No major economic data were released on Wednesday. The U.S. dollar declined against the yen and the euro. The dollar-yen exchange rate dropped 0.4% to 85.25. The euro-dollar exchange rate rose 0.2% to 1.2892. On the corporate front, chipmaker Analog Devices (ADI) announced after Tuesday’s market close that its third-quarter results exceeded expectations and provided a current-quarter earnings outlook above market expectations. U.S. discount retailer Target Corp (TGT) reported that second-quarter profit rose significantly year-over-year to $679 million, driven by stronger sales of higher-margin items such as apparel and improved profitability in its credit card business. The well-known retailer said that for the second quarter ended July 31, profit totaled $679 million, or $0.92 per share. In the same quarter of the prior year, Target's quarterly profit was $594 million, or $0.79 per share. According to a Thomson Reuters survey, analysts had on average expected Target to earn $0.92 per share. Agricultural and construction equipment manufacturer Deere & Company (DE) reported a 47% increase in third-quarter earnings, as strong equipment sales in North America offset weak demand in Europe. Net income for the quarter rose to $617 million, or $1.44 per share, from $420 million, or $0.99 per share, in the same quarter of the previous year. Revenue increased 16% to $6.84 billion from $5.89 billion a year earlier. Analysts surveyed by Thomson Reuters had on average expected the company to earn $1.24 per share on revenue of $6.52 billion. Looking ahead, Deere & Company projected net income of approximately $375 million for the fourth fiscal quarter. European stock markets declined on Wednesday, with mining stocks under pressure. The UK's FTSE 100 index fell 0.5%. Japan's Nikkei 225 Index closed up 0.9%, while China's Shanghai Composite Index dropped 0.2%. Crude oil futures declined. September crude oil futures on the NYMEX Globex electronic platform fell 70 cents to $75.07 per barrel. (Zhang Jun)
en
⊙记者 王宙洁 ○编辑 杨刚　　美国不佳的经济状况，使得投资者对全球经济增速放缓的担忧日益升温，而市场避险情绪令相对安全的货币市场基金成为最受益者。来自专业资金流向监测机构EPFR(新兴市场投资基金研究公司)的数据显示，截至11日的当周，货币市场基金再度吸引到逾50亿美元的资金净流入。与此形成对比，全球股票基金则出现了资金净流出。　　EPFR的数据显示，截至11日的当周，投资者向货币市场基金再投进51亿美元，这是自2009年一季度以来，该类基金首次连续三周出现资金净流入。有分析认为，这显示投资者对流动性风险抱有的警惕性正在上升。　　上周，美联储在其最新的议息会议上宣布扩大经济刺激规模。有海外媒体对此分析认为，量化宽松举措应鼓励投资者买进高风险和高收益资产，因为现金回报减少了。但是，由于美国近来公布的经济数据不佳，在二次探底的威胁下，部分投资者可能会更看重手握现金。　　“量化宽松可能导致回报减少并最终变成负值，”Investec资产管理公司的多资产投资组合经理麦景成认为，“有市场讯号显示全球经济有再次下滑的风险，投资者不应急忙将资金投入流动性高的投资品，而应考虑持有一定规模的现金，等待危机中应运而生的机会。”　　和货币市场基金一样“受宠”的，还有全球债券基金。EPFR的数据显示，截至11日的当周，投资人向各类债券基金投入了44.6亿美元，这进一步助推今年迄今的资金流入总量超过1350亿美元。　　EPFR所追踪的债券基金大部分都出现了稳定的资金净流入。其中，新兴市场债券基金继续散发“吸金”魅力。在上述时间段内，此类基金累计吸引到8.11亿美元资金净流入。至此，今年以来该类基金的资金净流入量已经达到2005年全年的230%。　　其他债券基金亦表现良好。全球债券基金连续第十一周吸引到资金净流入。年初至今，流入美国债券基金的资金量也已经超越610亿美元大关。其中，市政和中级债券基金成为吸引到资金净流入最多的两类基金。短期债券基金则连续第七周吸引到资金净流入，但抗通胀债券基金则出现了5月早期以来的最差表现。　　此外，美国维持在低位基准利率也吸引资金连续第五周流入高收益债券基金，净流入量超过8亿美元。不过，同时投资于债券和股票的平衡型基金，在过去的七周内，第五次出现资金净流出，尽管如此，今年迄今此类基金依然吸引到48亿美元的资金净流入。　　与受到投资者追捧的债券基金相反，投资者对高风险的股票基金则越发谨慎。在上述时间段内，此类基金出现17亿美元的资金净流出，发达市场基金赎回规模抵消了新兴市场基金的资金流入。
⊙Phóng viên Vương Chức Khiết ○Biên tập viên Dương Cương Tình hình kinh tế kém khả quan của Mỹ khiến giới đầu tư ngày càng lo ngại về tốc độ tăng trưởng kinh tế toàn cầu chậm lại, trong khi tâm lý tìm nơi trú ẩn an toàn trên thị trường đã khiến các quỹ thị trường tiền tệ tương đối an toàn trở thành đối tượng được hưởng lợi nhiều nhất. Dữ liệu từ tổ chức chuyên theo dõi dòng vốn EPFR (Công ty Nghiên cứu Quỹ Đầu tư Thị trường mới nổi) cho thấy, trong tuần tính đến ngày 11, các quỹ thị trường tiền tệ một lần nữa thu hút hơn 5 tỷ USD dòng vốn ròng. Trái ngược với điều này, các quỹ cổ phiếu toàn cầu lại chứng kiến dòng vốn rút ròng. Theo số liệu của EPFR, trong tuần tính đến ngày 11, nhà đầu tư đã đổ thêm 5,1 tỷ USD vào các quỹ thị trường tiền tệ, đây là lần đầu tiên kể từ quý I năm 2009, các quỹ loại này ghi nhận dòng vốn ròng dương liên tiếp trong ba tuần. Một số phân tích cho rằng điều này cho thấy sự cảnh giác ngày càng tăng của nhà đầu tư đối với rủi ro thanh khoản. Tuần trước, Cục Dự trữ Liên bang Mỹ (FED) trong cuộc họp chính sách lãi suất mới nhất đã công bố mở rộng quy mô kích thích kinh tế. Một số phương tiện truyền thông nước ngoài phân tích rằng các biện pháp nới lỏng định lượng nên khuyến khích nhà đầu tư mua tài sản có rủi ro và lợi suất cao hơn, vì lợi nhuận từ tiền mặt đã giảm. Tuy nhiên, do các số liệu kinh tế gần đây công bố tại Mỹ không khả quan, dưới mối đe dọa suy thoái lần hai, một bộ phận nhà đầu tư có thể coi trọng việc nắm giữ tiền mặt hơn. “Nới lỏng định lượng có thể dẫn đến lợi suất giảm và cuối cùng trở thành âm,” ông Mạch Cảnh Thành, quản lý danh mục đầu tư đa tài sản của Công ty Quản lý Tài sản Investec, cho rằng, “có những tín hiệu thị trường cho thấy nguy cơ suy giảm trở lại của kinh tế toàn cầu, nhà đầu tư không nên vội vàng đổ vốn vào các sản phẩm đầu tư có tính thanh khoản cao, mà nên cân nhắc giữ một lượng tiền mặt nhất định, chờ đợi cơ hội nảy sinh trong khủng hoảng.” Cùng với các quỹ thị trường tiền tệ, các quỹ trái phiếu toàn cầu cũng được “ưu ái” tương tự. Dữ liệu của EPFR cho thấy, trong tuần tính đến ngày 11, nhà đầu tư đã đổ 4,46 tỷ USD vào các loại quỹ trái phiếu, tiếp tục đẩy tổng lượng vốn đổ vào từ đầu năm đến nay vượt mức 135 tỷ USD. Hầu hết các quỹ trái phiếu được EPFR theo dõi đều ghi nhận dòng vốn ròng ổn định. Trong đó, các quỹ trái phiếu thị trường mới nổi tiếp tục phát huy sức hút “hút tiền”. Trong khoảng thời gian nói trên, các quỹ này đã thu hút dòng vốn ròng tích lũy 811 triệu USD. Tính đến nay, dòng vốn ròng đổ vào các quỹ này trong năm nay đã đạt 230% so với cả năm 2005. Các quỹ trái phiếu khác cũng thể hiện tốt. Quỹ trái phiếu toàn cầu đã liên tiếp trong tuần thứ mười một ghi nhận dòng vốn ròng dương. Từ đầu năm đến nay, lượng vốn đổ vào các quỹ trái phiếu Mỹ cũng đã vượt ngưỡng 61 tỷ USD. Trong đó, quỹ trái phiếu đô thị và quỹ trái phiếu kỳ hạn trung bình là hai loại quỹ thu hút được lượng vốn ròng lớn nhất. Quỹ trái phiếu ngắn hạn cũng đã liên tiếp trong bảy tuần thu hút dòng vốn ròng, trong khi quỹ trái phiếu phòng lạm phát lại ghi nhận mức sụt giảm tồi tệ nhất kể từ đầu tháng 5. Ngoài ra, việc Mỹ duy trì lãi suất cơ bản ở mức thấp cũng thu hút dòng vốn đổ vào quỹ trái phiếu lợi suất cao trong tuần thứ năm liên tiếp, với lượng vốn ròng hơn 800 triệu USD. Tuy nhiên, các quỹ cân bằng đầu tư đồng thời vào trái phiếu và cổ phiếu trong bảy tuần qua đã năm lần ghi nhận dòng vốn rút ròng, mặc dù vậy, tính đến nay các quỹ này vẫn thu hút được 4,8 tỷ USD dòng vốn ròng. Ngược lại với các quỹ trái phiếu được nhà đầu tư săn đón, nhà đầu tư ngày càng thận trọng hơn với các quỹ cổ phiếu rủi ro cao. Trong khoảng thời gian nói trên, các quỹ này ghi nhận dòng vốn ròng rút ra 1,7 tỷ USD, lượng vốn rút khỏi các quỹ thị trường phát triển đã xóa bỏ lượng vốn đổ vào các quỹ thị trường mới nổi.
vi
新浪财经讯 北京时间8月18日晚间消息，农业及建筑设备制造商迪尔公司(DE)表示，第三财季盈利增长47%，原因是北美大型设备的强劲销售抵消了欧洲需求的疲软。　　不过，该公司对全年业绩的预期仍然保守。　　截至7月31日的财季，该公司净盈利从上年同期的4.20亿美元，合每股99美分，增至6.17亿美元，合每股1.44美元。营收增长16%，从上年同期的58.9亿美元增至68.4亿美元。接受汤森路透调查的分析师平均预期该公司当季每股盈利1.24美元，营收65.2亿美元。　　迪尔表示，第三财季，其农业设备在北美市场的销售额增长19%，在其它市场的销售额增长16%，但这一数字掩盖了欧洲业务的疲软。　　迪尔董事长兼首席执行官萨缪尔·艾伦(Samuel Allen)在一份声明中表示：“虽然我们已从美国农业行业的有利环境中受益，特别是就大型设备的需求而言，但欧洲市场大幅下滑。”　　总体而言，迪尔的农业及草皮设备销售额增长12%，从上年同期的47亿美元增至52亿美元。　　建筑及林业设备的需求较上年同期有所改善，但仍远远低于正常水平。该部门第三财季营收增长59%，从上年同期的6.32亿美元增至10亿美元多一点。　　虽然业绩保持稳健，但迪尔对未来前景的预期仍然保守。　　券商Sterne Agee的分析师劳伦斯·德马利亚(Lawrence De Maria)表示，在过去两个季度的稳健业绩之后，迪尔的财务预测似乎略显保守。　　迪尔表示，目前预计2010财年营收将增长大约12%，与其5月份发布的11-13%的预期范围一致。　　对于第四财季，该公司预计净盈利同比增长大约32%，至3.75亿美元。　　迪尔表示，预计美国今年的农场收入总计将达857亿美元，高于其此前预期的815亿美元。(这一数字是迪尔农业设备销量的一个关键指示器。　　迪尔总部位于伊利诺伊州的Moline，是世界最大的农业设备制造商，但也制造建筑、林业及绿化设备。(愚见)
Theo tin tức từ Sina Finance, vào tối ngày 18 tháng 8 theo giờ Bắc Kinh, công ty sản xuất thiết bị nông nghiệp và xây dựng Deere & Company (DE) cho biết lợi nhuận quý III tài chính tăng 47%, nhờ doanh số bán thiết bị lớn mạnh tại Bắc Mỹ đã bù đắp cho nhu cầu yếu kém tại châu Âu. Tuy nhiên, triển vọng cả năm của công ty vẫn mang tính thận trọng. Trong quý tài chính kết thúc vào ngày 31 tháng 7, lợi nhuận ròng của công ty tăng từ 420 triệu USD, tương đương 99 cent mỗi cổ phiếu, trong cùng kỳ năm trước lên 617 triệu USD, tương đương 1,44 USD mỗi cổ phiếu. Doanh thu tăng 16%, từ 5,89 tỷ USD lên 6,84 tỷ USD. Các nhà phân tích được khảo sát bởi Thomson Reuters dự báo trung bình lợi nhuận mỗi cổ phiếu trong quý này là 1,24 USD và doanh thu đạt 6,52 tỷ USD. Deere cho biết doanh số thiết bị nông nghiệp của công ty tại thị trường Bắc Mỹ trong quý III tăng 19%, tại các thị trường khác tăng 16%, mặc dù con số này che khuất sự suy yếu trong hoạt động tại châu Âu. Chủ tịch kiêm Giám đốc điều hành Deere, ông Samuel Allen, cho biết trong một thông cáo: “Mặc dù chúng tôi đã được hưởng lợi từ môi trường thuận lợi trong ngành nông nghiệp Mỹ, đặc biệt là về nhu cầu thiết bị lớn, nhưng thị trường châu Âu lại suy giảm đáng kể.” Tổng thể, doanh thu từ thiết bị nông nghiệp và chăm sóc sân cỏ của Deere tăng 12%, từ 4,7 tỷ USD lên 5,2 tỷ USD so với cùng kỳ năm trước. Nhu cầu đối với thiết bị xây dựng và lâm nghiệp đã cải thiện so với cùng kỳ năm trước, nhưng vẫn còn thấp xa so với mức bình thường. Doanh thu của bộ phận này trong quý III tài chính tăng 59%, từ 632 triệu USD lên vừa trên 1 tỷ USD so với cùng kỳ năm trước. Mặc dù kết quả kinh doanh duy trì vững mạnh, triển vọng tương lai của Deere vẫn được đánh giá thận trọng. Ông Lawrence De Maria, nhà phân tích tại công ty chứng khoán Sterne Agee, cho rằng sau hai quý liên tiếp ghi nhận kết quả vững chắc, dự báo tài chính của Deere dường như có phần quá thận trọng. Deere cho biết hiện tại công ty kỳ vọng doanh thu năm tài chính 2010 sẽ tăng khoảng 12%, phù hợp với phạm vi dự báo 11-13% được công bố hồi tháng Năm. Đối với quý IV tài chính, công ty dự kiến lợi nhuận ròng tăng khoảng 32% so với cùng kỳ, đạt 375 triệu USD. Deere cho biết dự kiến tổng thu nhập từ nông trại tại Mỹ trong năm nay sẽ đạt 85,7 tỷ USD, cao hơn mức dự báo trước đó là 81,5 tỷ USD. (Con số này là chỉ báo quan trọng đối với doanh số thiết bị nông nghiệp của Deere.) Được đặt trụ sở tại Moline, bang Illinois, Deere là nhà sản xuất thiết bị nông nghiệp lớn nhất thế giới, đồng thời cũng sản xuất thiết bị xây dựng, lâm nghiệp và chăm sóc cảnh quan. (Kiến giải cá nhân)
vi
汇通网8月13日讯——美国经济复苏放缓、美联储重启量化宽松政策、美国初请失业金人数意外攀升……全球金融市场弥漫对经济复苏放缓的恐慌气氛，投资者抛售股票与风险资产，开始寻求黄金与美元等避险资产的“庇护”，进而再度造就黄金与美元齐涨的现象。　　国际现货金隔夜大幅攀升，金价收复1210美元关口，最高触及1215.35的四周高点。分析师表示，美国初请失业金人数意外上升加剧了投资者对全球经济形势的担忧，黄金获得避险买盘支撑。　　美国劳工部12日公布数据显示，美国8月7日当周初请失业金人数为48.4万，预期为46.5万，该数据意外升至6个月高点，增加了市场对美国经济走软的忧虑情绪。　　Global Forex Trading分析师Kathy Lien指出，“只要每周初请失业救济人数维持在50万人左右，那么就业市场的复苏就遥不可及。”　　周二(10日)美联储承认美国经济增长放缓，并表示将购买更多国债支持经济复苏；12日纽约联储宣布9月中旬将购买180亿美元国债，标志着美联储迈出重启量化宽松政策的第一步。而令人失望的美国上周初请失业金数据加剧了投资者对美国经济复苏前景的担忧。　　市场人士表示，众多利空数据及事件增加投资者风险意识，促使他们抛售股票等高风险资产，进而转投黄金、美元和国债等安全性较高的避险品种，以规避市场风险。　　美元兑主要货币大幅攀升，美元指数连续四个交易日走高，该指数隔夜创三周高点82.79。不过，尽管美元强劲攀升，黄金仍获得投资者避险买盘支撑，同时投资者预期未来通胀风险上升，黄金亦受长期买盘追捧。　　Lind-Waldock资深商品分析师Adam Klopfenstein表示，“目前有两类投资者正在买进黄金，一类是是寻求规避风险的短线投资者；另一类是认为未来通货膨胀压力将会增强的长线投资者。”　　全球黄金ETF再度增持黄金量，这更加坚定了投资者对黄金中长期看涨的观点。根据汇金网最新数据显示，全球最大的黄金指数型基金(ETF)──SPDR黄金ETF在周四(12日)黄金持有量增加0.912吨，为1286.699吨。　　高盛等投行看好黄金未来走势　　高盛集团(Goldman Sachs Group)周四表示，相较美国的实际利率而言，近期的抛售令黄金投机性多头处于超卖区域。高盛认为该形势将为金价未来6个月内反弹朝向1300美元的目标位打下基础。　　高盛预计美国目前的低利率环境将会持续，美联储在2010年末或2011年初将再度采取定量宽松政策。该行认为，美国重返该政策将推助金价进一步走高。　　美银美林(Bank of America Merrill Lynch)周四表示，未来18个月里，金价将达到1500美元。
Noong Agosto 13, ayon sa Huikong Network —— ang pagbagal ng pagbangon ng ekonomiya ng Estados Unidos, ang pagbawi ng quantitative easing ng Federal Reserve, ang hindi inaasahang pagtaas ng bilang ng mga aplikante sa unemployment benefits... ang takot sa pagbagal ng pagbawi sa ekonomiya ay kumalat sa pandaigdigang merkado ng pananalapi, ang mga mamumuhunan ay nagbenta ng mga stock at mga high-risk na asset, at nagsimulang humingi ng "saklolos" sa ginto at dolyar ng US bilang mga safe-haven asset, na nagdulot muli ng sabayang pagtaas ng ginto at dolyar. Ang internasyonal na spot gold ay malakihang tumaas kagabi, ang presyo ng ginto ay nakabalik sa antas na 1210 dolyar, at umabot sa pinakamataas na antas sa loob ng apat na linggo na 1215.35 dolyar. Ayon sa mga analyst, ang hindi inaasahang pagtaas ng bilang ng mga aplikante sa unemployment benefits sa US ay lalong pinalala ang pag-aalala ng mga mamumuhunan sa pandaigdigang ekonomiya, at ang ginto ay tumanggap ng suporta mula sa demand na safe-haven. Ayon sa datos na inilabas ng US Department of Labor noong Agosto 12, ang bilang ng unang aplikante sa unemployment benefits sa US noong linggo ng Agosto 7 ay umabot sa 484,000, mas mataas kaysa sa inaasahang 465,000, at ito ay hindi inaasahang umabot sa pinakamataas na antas sa loob ng anim na buwan, na nagpataas ng takot sa merkado tungkol sa paghina ng ekonomiya ng US. Ayon kay Kathy Lien, analyst ng Global Forex Trading, "Habang ang bilang ng unang aplikante sa unemployment benefits sa bawat linggo ay nananatili sa paligid ng 500,000, ang pagbangon ng merkado ng trabaho ay malayo pa." Noong Martes (ika-10), kinilala ng Federal Reserve ang pagbagal ng paglago ng ekonomiya ng US, at inihayag na ito ay bibili ng karagdagang mga US Treasury bond upang suportahan ang pagbangon ng ekonomiya; noong Agosto 12, inihayag ng New York Fed na ito ay bibili ng 18 bilyong dolyar na mga US Treasury bond sa gitna ng Setyembre, na nagmamarka sa unang hakbang ng Federal Reserve patungo sa pagbawi ng quantitative easing. Samantala, ang hindi nakakasiyang datos ng unemployment benefits sa nakaraang linggo sa US ay lalong pinalala ang pag-aalala ng mga mamumuhunan sa pagbangon ng ekonomiya ng US. Ayon sa mga kalahok sa merkado, ang maraming negatibong datos at pangyayari ay nagpataas ng kamalayan ng mga mamumuhunan sa panganib, na nagtulak sa kanila na magbenta ng mga mataas na panganib na asset tulad ng mga stock, at lumipat sa mga mas ligtas na safe-haven asset tulad ng ginto, dolyar ng US, at mga gobyernong bono upang maiwasan ang mga panganib sa merkado. Ang dolyar ng US ay malakihang tumaas laban sa mga pangunahing pananalapi, ang US Dollar Index ay patuloy na tumaas sa loob ng apat na sesyon ng kalakalan, at umabot kagabi sa pinakamataas na antas sa loob ng tatlong linggo na 82.79. Gayunpaman, kahit na malakas ang pagtaas ng dolyar, ang ginto ay patuloy na tumanggap ng suporta mula sa safe-haven demand ng mga mamumuhunan, at ang inaasahang pagtaas ng implasyon sa hinaharap ay nagdulot din ng matagalang demand para sa ginto. Ayon kay Adam Klopfenstein, senior commodity analyst ng Lind-Waldock, "May dalawang uri ng mamumuhunan na bumibili ng ginto sa kasalukuyan: ang isa ay mga maikling panahong mamumuhunan na naghahanap ng proteksyon laban sa panganib; ang isa pa ay mga mahabang panahong mamumuhunan na naniniwala na ang presyon ng implasyon sa hinaharap ay lalakas." Muling tumaas ang paghawak ng ginto ng pandaigdigang mga gold ETF, na lalo pang pinatibay ang pananaw ng mga mamumuhunan tungkol sa pagtaas ng ginto sa gitnang at mahabang panahon. Ayon sa pinakabagong datos mula sa Huikong Network, ang pinakamalaking gold index fund (ETF) sa mundo — ang SPDR Gold ETF — ay nagdagdag ng 0.912 tonelada sa kanyang paghawak ng ginto noong Huwebes (ika-12), na umabot sa kabuuang 1,286.699 tonelada. Ang mga investment bank tulad ng Goldman Sachs ay positibo sa hinaharap na pagganap ng ginto. Noong Huwebes, inihayag ng Goldman Sachs Group na ang kamakailang pagbenta ay nag-iiwan sa speculative long position ng ginto sa isang oversold na lugar kumpara sa tunay na rate ng interes sa US. Naniniwala ang Goldman Sachs na ang sitwasyong ito ay magiging pundasyon para sa pagbangon ng presyo ng ginto patungo sa target na 1,300 dolyar sa loob ng susunod na anim na buwan. Inaasahan ng Goldman Sachs na ang kasalukuyang mababang rate ng interes sa US ay magpapatuloy, at ang Federal Reserve ay muling magpapatupad ng quantitative easing sa huli ng 2010 o sa simula ng 2011. Naniniwala ang bangko na ang pagbabalik ng US sa patakarang ito ay higit na itutulak ang presyo ng ginto pataas. Noong Huwebes, inihayag ng Bank of America Merrill Lynch na ang presyo ng ginto ay aabot sa 1,500 dolyar sa loob ng susunod na 18 na buwan.
tl
□本报记者 陈听雨　　8月16日，爱尔兰国债收益率和主权债务信用违约掉期(CDS)价格均创新高，大有成为“希腊第二”之势。市场人士担心，爱尔兰银行业可能将被迫向政府申请巨额援助，增加政府预算赤字，加剧该国主权债务风险。　　17日，爱尔兰政府成功售出15亿欧元国债，但其中3年期国债平均收益率继续攀升。　　分析人士指出，由于近来欧元区外围成员国经济重现疲弱迹象，欧洲央行可能将推迟撤出应对危机的一系列临时性措施。　　走到欧债危机前沿　　欧盟此前已批准爱尔兰政府向该国盎格鲁-爱尔兰银行注资100亿欧元的援助计划。欧洲央行管理委员会委员兼爱尔兰央行行长霍诺翰16日表示，对盎格鲁-爱尔兰银行的救助是在爱尔兰政府预算赤字日益高涨的艰难情况下进行的。“代价高昂，但仍在可控状态之下”。霍诺翰表示，将盎格鲁-爱尔兰银行国有化的计划正在进行中，这对爱尔兰政府削减赤字的整体计划影响不大。　　霍诺翰表示，2010年，爱尔兰政府的预算赤字将维持在其国内生产总值(GDP)20%的高位。爱尔兰承诺，将在2014年前将该比值削减至3%水平以内。　　爱尔兰政府17日对15亿欧元的国债进行了拍卖，其中包括5亿欧元的3年期国债和10亿欧元的10年期国债。爱尔兰国库管理局宣布，此次拍卖中，3年期国债的认购比例超过5.4倍，而此前同类债券拍卖的认购比为3.1倍；但债券平均收益率为3.63%，高于此前的3.11%。10年期国债认购比为2.4倍，上次拍卖的同期国债认购比3.0倍；平均收益率为5.39%，较上次拍卖的平均收益率5.54%略有下降。　　16日，10年期爱尔兰国债较可比的德国国债收益率差扩大，创自5月来的最高水平，而爱尔兰主权债务信用违约互换(CDS)价格扩大15个基点至300个基点，创2009年3月来最高水平。　　花旗集团经济学家英格兰德尔表示，爱尔兰主权债券CDS价格和该国国债与德国国债收益率差不断升高，政府融资成本快速上升表明，爱尔兰已经代替希腊，走到了欧债危机的最前沿。　　国际评级机构穆迪投资者服务公司16日则表示，近期债券市场的波动是暂时的，爱尔兰及其银行业“最差的时期可能已经过去”。　　欧央行可能推迟退出策略　　穆迪指出，假如市场波动持续，将给爱尔兰银行业的信誉带来严重的负面影响。“想要恢复该国银行业的财务实力并无捷径可走，欧洲央行的入市干预有利于进一步维持金融部门的稳定性。”　　霍诺翰指出，鉴于欧元区一些成员国的债券市场重现疲弱迹象，欧洲央行可能将推迟从应对危机的临时性政策中撤出。　　欧盟统计局16日公布的最新数据显示，欧元区7月份消费者价格指数(CPI)终值同比上升1.7%，环比下降0.3%，符合预期，且低于欧洲央行设定的2%以下的目标水平。　　欧洲央行5日宣布，连续第16个月维持基准利率于1%的纪录低点不变。此外，该行购买欧元区成员国政府债券的步伐虽有所放缓，但仍将继续进行，以促进信贷市场完全恢复。为平息投资者对爱尔兰银行业健康状况的担忧，欧洲央行9日当周买入了爱尔兰短期国债。
□ Reporter Chen Tingyu On August 16, Irish government bond yields and sovereign credit default swap (CDS) prices hit record highs, showing signs of becoming a "second Greece." Market participants fear that Irish banks may be forced to request substantial government assistance, increasing the government's budget deficit and exacerbating the country's sovereign debt risk. On the 17th, the Irish government successfully sold 1.5 billion euros in government bonds, but average yields on three-year bonds continued to rise. Analysts pointed out that, as recent signs of renewed weakness have emerged in the economies of eurozone peripheral countries, the European Central Bank (ECB) may delay withdrawing a series of temporary crisis-response measures. At the Forefront of the Eurozone Debt Crisis The European Union has previously approved Ireland's plan to inject 10 billion euros into Anglo-Irish Bank. John Hurley, ECB Governing Council member and Governor of the Central Bank of Ireland, said on the 16th that the rescue of Anglo-Irish Bank is being carried out under difficult circumstances of rising government budget deficits. "It is costly, but still under control." Hurley stated that the plan to nationalize Anglo-Irish Bank is underway and will have little impact on the Irish government's overall deficit-reduction strategy. Hurley said that Ireland's government budget deficit will remain high at 20% of its gross domestic product (GDP) in 2010. Ireland has committed to reducing this ratio to below 3% by 2014. On the 17th, the Irish government auctioned 1.5 billion euros in government bonds, including 500 million euros in three-year bonds and 1 billion euros in ten-year bonds. The National Treasury Management Agency announced that the subscription rate for the three-year bonds exceeded 5.4 times, compared to a previous auction rate of 3.1 times; however, the average yield rose to 3.63%, up from 3.11%. The ten-year bond subscription rate was 2.4 times, down from 3.0 times in the previous auction; the average yield was 5.39%, slightly lower than the previous auction's average yield of 5.54%. On the 16th, the yield spread between ten-year Irish government bonds and comparable German bonds widened to its highest level since May. Irish sovereign credit default swap (CDS) prices widened by 15 basis points to 300 basis points, the highest level since March 2009. Citigroup economist Eamonn INGLEDEW said that rising Irish sovereign bond CDS prices and the widening yield spread between Irish and German government bonds, along with rapidly increasing government financing costs, indicate that Ireland has replaced Greece as the focal point of the eurozone debt crisis. Moody's Investors Service, the international rating agency, stated on the 16th that the recent market volatility is temporary, and the worst period for Ireland and its banking sector "may already be behind us." ECB May Delay Exit Strategy Moody's noted that if market volatility persists, it could have serious negative implications for the credibility of Irish banks. "There is no quick fix to restore the financial strength of the country's banking sector, and ECB market intervention helps further maintain stability in the financial sector." Hurley pointed out that, given renewed signs of weakness in the bond markets of some eurozone member states, the ECB may delay its withdrawal from temporary crisis-response policies. Eurostat, the EU's statistical office, released data on the 16th showing that the final eurozone consumer price index (CPI) for July rose 1.7% year-on-year and fell 0.3% month-on-month, in line with expectations and below the ECB's target of below 2%. On August 5, the ECB announced it would keep its benchmark interest rate unchanged at a record low of 1% for the 16th consecutive month. In addition, although the pace of its purchases of eurozone government bonds has slowed, the ECB will continue such purchases to support a full recovery in credit markets. To calm investor concerns about the health of the Irish banking sector, the ECB bought Irish short-term government bonds during the week of August 9.
en
新浪财经讯 北京时间8月19日晚间消息，世界最大的视频游戏零售商GameStop Corp(GME)表示，第二财季净盈利增长4%，但由于业绩低于市场预期，该公司的股价下跌。　　该公司还下调了第三财季盈利预期，原因是考虑到与其新顾客回报计划相关的开支、可下载内容的销售，以及并购及投资成本。　　截至7月31日的财季，该公司净盈利从上年同期的3870万美元，合每股23美分，增至4030万美元，合每股26美分。　　该公司表示，第二季最畅销的游戏包括《荒野大镖客：救赎》(Red Dead Redemption)、《超级马里奥银河2 》(Super Mario Galaxy 2)、《终极格斗冠军赛2010》(UFC Undisputed 2010)、《星际争霸2:自由之翼》(StarCraft II: Wings of Liberty)，以及《美国大学橄榄球2011》(NCAA Football 11)。　　营收增长3%，从上年同期的17.4亿美元增至18亿美元。　　接受汤森路透调查的分析师平均预期该公司当季每股盈利27美分，营收18.2亿美元。　　GameStop表示，第二季同店销售额增长9.9%，主要得益于新硬件系统以及新游戏的销售。　　该公司目前预计第三财季每股盈利35-38美分，低于此前预期的38-41美分。分析师平均预期为41美分。　　该公司重申全年每股盈利预期为2.58-2.68美元。分析师平均预期为2.63美元。　　GameStop表示，预计第三财季同店销售额将3-6%，全年同店销售额将同比持平至增长2%。(愚见)欢迎发表评论  我要评论
Secondo le informazioni di Sina Finance, nel pomeriggio del 19 agosto, ora di Pechino, GameStop Corp (GME), il più grande rivenditore al mondo di videogiochi, ha dichiarato che l'utile netto del secondo trimestre fiscale è aumentato del 4%, ma il prezzo delle azioni dell'azienda è calato a causa di risultati inferiori alle aspettative del mercato. L'azienda ha anche ridotto le previsioni di utile per il terzo trimestre fiscale, a causa dei costi legati al suo nuovo programma di fedeltà per i clienti, alle vendite di contenuti scaricabili e ai costi di fusioni, acquisizioni e investimenti. Nel trimestre terminato al 31 luglio, l'utile netto è passato da 38,7 milioni di dollari, pari a 23 centesimi per azione, dell'anno precedente a 40,3 milioni di dollari, pari a 26 centesimi per azione. L'azienda ha dichiarato che i giochi più venduti nel secondo trimestre sono stati Red Dead Redemption, Super Mario Galaxy 2, UFC Undisputed 2010, StarCraft II: Wings of Liberty e NCAA Football 11. I ricavi sono cresciuti del 3%, passando da 1,74 miliardi di dollari dell'anno precedente a 1,8 miliardi di dollari. Gli analisti interpellati da Thomson Reuters si aspettavano in media un utile per azione di 27 centesimi e ricavi di 1,82 miliardi di dollari per il trimestre in esame. GameStop ha dichiarato che le vendite nei negozi esistenti sono cresciute del 9,9% nel secondo trimestre, principalmente grazie alle vendite di nuovi sistemi hardware e di nuovi giochi. L'azienda prevede ora un utile per azione nel terzo trimestre fiscale compreso tra 35 e 38 centesimi, inferiore alla precedente previsione di 38-41 centesimi. La stima media degli analisti era di 41 centesimi. L'azienda ha confermato la previsione di utile per azione per l'intero anno fiscale compresa tra 2,58 e 2,68 dollari. La stima media degli analisti è di 2,63 dollari. GameStop prevede che le vendite nei negozi esistenti nel terzo trimestre fiscale cresceranno tra il 3% e il 6%, mentre per l'intero anno le vendite nei negozi esistenti rimarranno stabili o cresceranno fino al 2% rispetto all'anno precedente. (Parere personale) Commenti benvenuti Voglio lasciare un commento
it
新浪财经讯 北京时间8月19日上午消息，据外电报道，美国国际集团(AIG)向美证交会(SEC)递交的注册文件显示，该集团可能将发售债券以偿还美国政府的援助款。　　不过《华尔街日报》今天早些时候报道称，AIG在8月9日递交的注册文件中称可能将发行新股。 该集团曾在2009年7月17日递交的一份注册文件中也提及售股，而不是发售债券。　　AIG发言人马克-赫尔(Mark Herr)对此拒绝予以置评。　　据彭博社报道，这将是AIG自2008年9月接受政府救助以来的首次发售债券。美国财政部首席重组官吉姆-米尔斯坦(Jim Millstein)曾在5月的听证会上表示，AIG必须展示有能力通过除售股外的方式筹集资金，以促进盈利增长，改善风险管理。　　该集团CEO罗伯特-本默切(Robert Benmosche)在8月6日致员工的备忘录中称，AIG正与美国政府开展谈判，以试图摆脱政府的控制，后者拥有该集团的近80%股份。　　AIG共接受了1823亿美元的援助款，包括美财政部提供的698亿美元投资、美联储提供的600亿美元贷款及用于购买该集团所拥有或担保的抵押贷款相关资产的525亿美元。AIG已动用两大机构的约490亿美元，拖欠的贷款超过230亿美元。　　8月11日，AIG旗下的国际租赁金融公司(International Lease Finance Corp)发售了44亿美元的有担保和无担保债券，用于偿还部分来自AIG的贷款。AIG曾在上次债券发售中(2008年8月)筹集32.5亿美元资金。(金月)欢迎发表评论  我要评论
Sina Finance melaporkan, pada pukul pagi 19 Ogos waktu Beijing, menurut laporan media asing, dokumen pendaftaran yang dikemukakan oleh American International Group (AIG) kepada Securities and Exchange Commission (SEC) menunjukkan bahawa kumpulan itu mungkin akan mengeluarkan bon untuk membayar semula bantuan kerajaan Amerika Syarikat. Walau bagaimanapun, laporan Wall Street Journal sebelum ini menyatakan bahawa dalam dokumen pendaftaran yang dikemukakan pada 9 Ogos, AIG menyebut kemungkinan mengeluarkan saham baharu. Kumpulan itu sebelum ini turut menyebut penjualan saham, bukan pengeluaran bon, dalam dokumen pendaftaran yang dikemukakan pada 17 Julai 2009. Mark Herr, jurucakap AIG, menolak memberi ulasan mengenai perkara ini. Menurut laporan Bloomberg, ini akan menjadi pengeluaran bon pertama AIG sejak menerima bantuan kerajaan pada September 2008. Pegawai utama pemulihan Kementerian Kewangan AS, Jim Millstein, menyatakan dalam sesi dengar pendapat pada bulan Mei bahawa AIG perlu menunjukkan keupayaan untuk mengumpul dana melalui cara-cara selain daripada penjualan saham, bagi mendorong pertumbuhan keuntungan dan memperbaiki pengurusan risiko. CEO kumpulan itu, Robert Benmosche, dalam nota dalaman kepada kakitangan pada 6 Ogos, menyatakan bahawa AIG sedang berunding dengan kerajaan AS untuk cuba melepaskan kawalan kerajaan, yang kini memiliki hampir 80 peratus saham kumpulan itu. AIG telah menerima jumlah bantuan sebanyak 182.3 bilion dolar AS, termasuk pelaburan 69.8 bilion dolar AS daripada Kementerian Kewangan AS, pinjaman 60 bilion dolar AS daripada Federal Reserve, dan 52.5 bilion dolar AS digunakan untuk membeli aset berkaitan hipotek yang dimiliki atau dijamin oleh kumpulan itu. AIG telah menggunakan kira-kira 49 bilion dolar AS daripada dua institusi tersebut dan masih mempunyai lebih daripada 23 bilion dolar AS pinjaman yang belum dibayar. Pada 11 Ogos, International Lease Finance Corp (ILFC), anak syarikat AIG, mengeluarkan bon terjamin dan tidak terjamin bernilai 4.4 bilion dolar AS, yang digunakan untuk membayar sebahagian daripada pinjaman daripada AIG. Sebelum ini, AIG pernah mengumpul 3.25 bilion dolar AS dalam pengeluaran bon terakhirnya pada Ogos 2008. (Jin Yue) Komen dialu-alukan. Saya ingin menghantar komen.
ms
汇通网8月19日讯——外国知名媒体周四(19日)报道，德国央行(Bundesbank)在8月月报中表明，美国二次衰退可能性低。　　根据报告显示，美国经济商业投资的反弹速度比高于过去30年衰退后的复苏，该国出现二次衰退的可能性低。因为由于商业投资反弹的速度更快，这将支撑就业市场，并最终促进消费。　　德国央行还引用美国官方数据说，过去4个季度个人消费只占GDP的71%，远低于以前复苏时期的水平。关于就业率仍同比下滑，德国央行强调说，这是近代历史中唯一一次实际薪资下滑的复苏。　　德国央行还强调说，一些要素的增长在未来几月可能回落。它引证说，美国中期潜在年度增长率从过去的3%降至1.75%，同时还指出，联邦政府刺激经济的措施被州级和市级预算削减计划抵消了。　　最后，德国央行表示，美国产出的复苏速度不及1975/76和1983年，当时深度衰退后复苏相当强劲。但是，它比1991/92和2002年温和衰退后的复苏速度要快。欢迎发表评论  我要评论
Huitong Wang, 19 Ağustos — Yabancı tanınmış bir medya kuruluşunun Perşembe günü (19) haberine göre, Alman Merkez Bankası (Bundesbank), Ağustos ayı aylık raporunda ABD'de ikinci bir durgunluk olasılığının düşük olduğunu belirtti. Rapor, ABD ekonomisindeki ticari yatırımların toparlanma hızının son 30 yılda yaşanan durgunluklardan sonra görülen toparlanmalardan daha yüksek olduğunu ve bu nedenle ülkede ikinci bir durgunluk olasılığının düşük olduğunu ifade ediyor. Ticari yatırımların daha hızlı toparlanması, istihdam piyasasını destekleyecek ve nihayetinde tüketimi artıracaktır. Alman Merkez Bankası ayrıca ABD resmi verilerine atıfta bulunarak, son dört çeyrekte bireysel tüketimin GSYİH'nın yalnızca %71'ini oluşturduğunu, bu oranın önceki toparlanma dönemlerindeki seviyelerin çok altında kaldığını belirtti. Hâlâ yıllık bazda düşen istihdam oranına değinen Alman Merkez Bankası, bunun modern tarihte reel ücretlerin düştüğü tek toparlanma dönemi olduğunu vurguladı. Alman Merkez Bankası, önümüzdeki aylarda bazı unsurların büyümesinin gerileme gösterebileceğini de vurguladı. ABD'nin orta vadeli potansiyel yıllık büyüme oranının geçmişteki %3'ten %1,75'e düştüğünü belirten banka, federal hükümetin ekonomiyi canlandırma önlemlerinin eyalet ve yerel düzeydeki bütçe kesintileriyle dengelendiğini de ifade etti. Son olarak Alman Merkez Bankası, ABD üretiminin toparlanma hızının 1975/76 ve 1983 yıllarındaki toparlanmalardan daha düşük olduğunu, çünkü o dönemlerde derin durgunluklardan sonra oldukça güçlü bir toparlanma yaşanmıştı. Ancak bu toparlanma hızı, 1991/92 ve 2002 yıllarındaki hafif durgunluklardan sonraki toparlanmalardan daha hızlı olduğunu belirtti. Yorum yapmak için hoş geldiniz. Yorum yapmak istiyorum.
tr
新浪财经讯 北京时间8月5日晚间，白宫发表的一份声明显示，奥巴马总统将在今天宣布为福特汽车公司的融资活动提供2.5亿美元担保，总统认为政府援助美国汽车业的行动是正确的。　　今天奥巴马将视察福特一家设于芝加哥的工厂。今年稍晚时，福特将开始在该厂装配新型的2011年款探路者(Explorer)汽车。福特是美国汽车业三巨头中唯一一家没有获得政府援助资金的公司。　　福特制造新型探路者运动多功能车(SUV)的计划将斥资约4亿美元，将创造1200个就业机会。奥巴马今天将拜访的工厂已开始雇用新工人，他们的起薪约为14美元/小时。工厂采用两级薪酬系统，新聘用工人的时薪约为此前雇用工人的约一半。　　白宫的声明指出，今天奥巴马将高度肯定探路者的海外市场销售潜力，这将有助于美国达成未来五年中将出口额提高一倍的目标。　　声明还称，奥巴马还将宣布美国进出口银行将为31亿美元的汽车出口融资提供2.5亿美元担保，这些融资将用于帮助20多万辆美国制造的汽车出口至加拿大和墨西哥市场，其中包括福特的探路者。　　目前福特正在重新设计探路者，其底盘将使用原用于金牛轿车(Taurus)的底盘。探路者曾经是美国最畅销的SUV。去年探路者的美国市场销量同比大幅下降33%，至5万2190辆，原因是许多消费者购买更省油的较小型汽车。2000年福特曾售出40多万辆探路者。欢迎发表评论  我要评论
နှင်းအောင်းသတင်းအရ ဩဂုတ် ၅ ရက်နေ့ ညနေပိုင်းတွင် ဖြစ်ပေါ်လာသော အဖွဲ့အစည်းက ထုတ်ပြန်ချက်အရ အိုဘားမားသည် ဖို့ဒ်ကားကုမ္ပဏီ၏ ငွေကြေးရရှိရေးလုပ်ငန်းအတွက် ဒေါ်လာ ၂၅၀ သန်း အာမခံပေးမည်ဟု ကြေညာမည်ဖြစ်ပြီး အမေရိကန်ကားလုပ်ငန်းကို အစိုးရက ကူညီပေးသည့် လုပ်ရပ်များသည် မှန်ကန်သည်ဟု သမ္မတက ယုံကြည်နေသည်။ ယနေ့တွင် အိုဘားမားသည် ရှီကာဂိုမြို့တွင် တည်ရှိသော ဖို့ဒ်၏ စက်ရုံကို သွားရောက်စစ်ဆေးမည်ဖြစ်ပြီး ၂၀၁၁ ခုနှစ်အတွက် အသစ်ပြုပြင်ထားသော Explorer ကားများကို နှစ်အကုန်တွင် ထိုစက်ရုံတွင် စတင်တပ်ဆင်မည်ဖြစ်သည်။ အမေရိကန်ကားလုပ်ငန်း၏ အဓိက ကုမ္ပဏီသုံးခုအနက် ဖို့ဒ်သည် အစိုးရ၏ အကူအညီငွေကို ရရှိခဲ့ခြင်း မရှိသော တစ်ခုတည်းသော ကုမ္ပဏီဖြစ်သည်။ ဖို့ဒ်၏ အသစ်ပြုပြင်ထားသော Explorer SUV ကားများကို ထုတ်လုပ်မည့် စီမံကိန်းသည် ဒေါ်လာ ၄၀၀ သန်းခန့် ကုန်ကျမည်ဖြစ်ပြီး အလုပ်အကိုင် ၁၂၀၀ ဖန်တီးပေးမည်ဖြစ်သည်။ ယနေ့ အိုဘားမား သွားရောက်မည့် စက်ရုံသည် အလုပ်သမားသစ်များကို ခန့်အပ်ခြင်းကို စတင်ပြီးဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့၏ အစပိုင်းလစာမှာ နာရီလျှင် ဒေါ်လာ ၁၄ ခန့် ရှိသည်။ စက်ရုံသည် လစာစနစ် အဆင့်နှစ်ဆင့်ကို အသုံးပြုပြီး လက်ရှိ ခန့်အပ်ထားသော အလုပ်သမားများ၏ နာရီလျှင် လစာမှာ ယခင်ခန့်အပ်ထားသော အလုပ်သမားများ၏ လစာ၏ အချိုးအစား ဝက်ဝက်ခြားခြားသာ ရှိသည်။ အဖွဲ့အစည်း၏ ထုတ်ပြန်ချက်အရ အိုဘားမားသည် ယနေ့တွင် Explorer ကားများ၏ နိုင်ငံခြားဈေးကွက်တွင် ရောင်းချနိုင်မှု အလားအလာကို အထူးချီးကျူးမည်ဖြစ်ပြီး အမေရိကန်သည် နှစ် ၅ အတွင်း တင်ပို့မှုပမာဏကို နှစ်ဆတိုးမည့် ရည်မှန်းချက်ကို ရရှိရန် အထောက်အကူပြုမည်ဖြစ်သည်။ ထုတ်ပြန်ချက်အရ အိုဘားမားသည် အမေရိကန် တင်ပို့မှုနှင့် တင်သွင်းမှုဘဏ်မှ ကနေဒါနှင့် မက္ကဆီကိုဈေးကွက်များသို့ တင်ပို့မည့် အမေရိကန်ထုတ်ကား ၂၀၀၀၀၀ ကျော်အတွက် ဒေါ်လာ ၃.၁ ဘီလျှံ ငွေကြေးရရှိရေးကို ဒေါ်လာ ၂၅၀ သန်းဖြင့် အာမခံပေးမည်ဟု ကြေညာမည်ဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့တွင် ဖို့ဒ်၏ Explorer ကားများ ပါဝင်မည်ဖြစ်သည်။ ယခုအချိန်တွင် ဖို့ဒ်သည် Explorer ကားကို ပြန်လည်ဒီဇိုင်းဆွဲနေပြီး ၎င်း၏ ခေါင်းမူးစနစ်ကို မူလက Taurus ကားများအတွက် အသုံးပြုခဲ့သော ခေါင်းမူးစနစ်ကို အသုံးပြုမည်ဖြစ်သည်။ Explorer သည် ယခင်က အမေရိကန်၏ အရောင်းရဆုံး SUV ကားဖြစ်ခဲ့သည်။ မူလက ၂၀၀၀ ခုနှစ်တွင် ဖို့ဒ်သည် Explorer ကား ၄၀၀၀၀၀ ကျော်ကို ရောင်းချနိုင်ခဲ့သော်လည်း လွန်ခဲ့သောနှစ်က အမေရိကန်ဈေးကွက်တွင် ရောင်းအားသည် ယခင်နှစ်နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါက ၃၃% ကျဆင်းကာ ကား ၅၂၁၉၀ သာ ရောင်းချနိုင်ခဲ့ပြီး အကြောင်းရင်းမှာ စီးပွားရေးကောင်းမွန်သော ကားငယ်များကို စားသုံးသူအများအပြား ဝယ်ယူခဲ့ကြခြင်းကြောင့် ဖြစ်သည်။ မှတ်ချက်ပေးရန် ကြိုဆိုပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့အား မှတ်ချက်ပေးပါ။
my
北京时间 8月18日15：00更新　　新浪财经讯 北京时间8月18日下午消息，据外电报道，澳大利亚矿业巨头必和必拓(BHP Billiton Ltd)公布有意以每股130美元的价格现金收购加拿大化肥商Potash Corp的已发行与流通的普通股。 　　全球最大的肥料生产商Potash周二拒绝了澳洲矿业巨擘必和必拓提出的386亿美元主动收购要约，必和必拓意图通过该宗收购在全球肥料行业占据领先地位。必和必拓可能将最早于本周直接和Potash的股东洽谈，对后者实施敌意收购。　　路透社报道称，该收购要约规模是今年所有行业中最大的一宗，但Potash立即回应“差得远”，不过表示可能会考虑更具吸引力的收购提议。　　随后，据两位知情人士透露，澳大利亚矿业巨头必和必拓(BHP Billiton Ltd。)可能将最早于本周直接和加拿大化肥商Potash的股东洽谈，对后者实施敌意收购。　　消息称，尽管目前尚未作出最终决定，在与股东谈判前，必和必拓可能不会提高收购价。　　Potash昨日拒绝必和必拓以每股130美元的报价，并称这一报价“差得远”。Potash还采用了一项股东权利计划以对抗必和必拓的收购。如果必和必拓发起敌意收购，那么该公司将能从股东那里获得价格方面的直接反馈。必和必拓首席执行官高瑞思(Marius Kloppers)曾向力拓集团发起敌意收购，但由于全球大宗商品价格暴跌，它于2008年11月份放弃了这一收购案。　　必和必拓与Potash的发言人均拒绝予以置评。　　Potash首席执行官比尔-多伊尔(Bill Doyle)在一次电话会议上称，必和必拓毫不掩饰地利用Potash股价异常之机提出收购要约，是一种高度投机行为。　　Potash股价昨日在纽约证交所上涨28%至143.17美元，必和必拓的报价比Potash在8月16日的收盘价高16%，相当于Potash曾于2008年6月17日所创的最高价239.5美元的46%。　　纽约证券公司Soleil Securities Corp分析师格里(Mark Gulley)昨日在接受彭博社电视采访时表示：“比较合理的报价应在150美元左右。”纽约Gleacher & Co公司的分析师罗德里格斯(Edlain Rodriguez)称，基于其资产的重置价值，Potash股票的每股价值可能达180美元。多伊尔可能需至少出价160美元，才有机会与股东进行谈判。　　瑞银分析师昨日称，仅次于必和必拓的巴西矿业集团淡水河谷(Vale SA)不太可能参与竞购Potash。(金月)
Atualização: 18 de agosto, 15h00, horário de Pequim. Segundo informações da Sina Finance, à tarde do dia 18 de agosto, segundo notícias externas, a gigante mineradora australiana BHP Billiton Ltd anunciou sua intenção de adquirir em dinheiro as ações ordinárias emitidas e em circulação da empresa canadense de fertilizantes Potash Corp a um preço de 130 dólares por ação. A maior produtora mundial de fertilizantes, Potash, rejeitou na terça-feira a oferta de aquisição não solicitada de 38,6 bilhões de dólares feita pela gigante mineradora australiana BHP Billiton, que busca obter uma posição de liderança no setor global de fertilizantes por meio dessa aquisição. A BHP Billiton poderá negociar diretamente com os acionistas da Potash ainda esta semana, levando a cabo uma aquisição hostil. A Reuters informou que esta oferta de aquisição é a maior de todos os setores neste ano, mas a Potash respondeu imediatamente que a proposta está "muito aquém", embora tenha indicado que poderia considerar propostas de aquisição mais atraentes. Posteriormente, segundo duas fontes a par do assunto, a gigante mineradora australiana BHP Billiton Ltd poderá negociar diretamente com os acionistas da empresa canadense de fertilizantes Potash ainda esta semana, levando a cabo uma aquisição hostil. Segundo as informações, embora nenhuma decisão final tenha sido tomada até o momento, a BHP Billiton pode não aumentar o preço da oferta antes de iniciar negociações com os acionistas. Ontem, a Potash rejeitou a oferta da BHP Billiton de 130 dólares por ação, afirmando que a proposta está "muito aquém". A Potash também adotou um plano de direitos acionários para resistir à aquisição da BHP Billiton. Caso a BHP Billiton inicie uma aquisição hostil, a empresa poderá obter um feedback direto dos acionistas sobre o preço. O CEO da BHP Billiton, Marius Kloppers, já havia lançado uma oferta hostil pela Rio Tinto, mas desistiu do plano em novembro de 2008 devido à forte queda nos preços globais das commodities. Os porta-vozes da BHP Billiton e da Potash se recusaram a comentar. O CEO da Potash, Bill Doyle, afirmou em uma conferência telefônica que a oferta da BHP Billiton representa um comportamento altamente especulativo, aproveitando descaradamente a situação anormal do preço das ações da Potash. Ontem, as ações da Potash subiram 28% na Bolsa de Valores de Nova York, atingindo 143,17 dólares. A oferta da BHP Billiton está 16% acima do preço de fechamento da Potash em 16 de agosto, equivalendo a 46% do recorde histórico de 239,5 dólares alcançado em 17 de junho de 2008. Ontem, o analista Mark Gulley, da corretora nova-iorquina Soleil Securities Corp, disse em entrevista à Bloomberg TV que "uma oferta razoável deveria estar em torno de 150 dólares". Edlain Rodriguez, analista da Gleacher & Co, de Nova York, afirmou que, com base no valor de reposição de seus ativos, o valor por ação da Potash poderia chegar a 180 dólares. Doyle pode precisar oferecer pelo menos 160 dólares para ter alguma chance de negociar com os acionistas. Ontem, analistas do UBS afirmaram que o grupo minerador brasileiro Vale SA, segundo maior produtor após a BHP Billiton, dificilmente participará de uma disputa pela aquisição da Potash. (Jin Yue)
pt
新浪财经讯 北京时间8月20日晚间消息，墨西哥中央银行宣布，将基准利率维持在4.5%不变。　　自2009年7月以来，墨西哥的利率一直维持在这一水平，该国央行最新的决定符合市场的普遍预期。　　墨西哥央行在一份声明中指出，其最大贸易伙伴美国的经济活动正在减速。　　此外，墨西哥统计机构Inegi表示，第二季度国内总产值(GDP)较上年同期增长7.6%，较第一财季增长3.22%。　　接受瑞银集团调查的经济学家平均预期墨西哥二季度经济同比增长7.5%，瑞银自己的预期为增长7.3%。(愚见)欢迎发表评论  我要评论
Sina Finance News — On the evening of August 20, Beijing time, the Bank of Mexico announced that it would keep its benchmark interest rate unchanged at 4.5%. Mexico's interest rate has remained at this level since July 2009, and the central bank's latest decision aligns with general market expectations. In a statement, the Bank of Mexico noted that economic activity in the United States, its largest trading partner, is slowing down. Additionally, Mexico's statistics agency, Inegi, reported that the country's second-quarter gross domestic product (GDP) rose 7.6% year-on-year and increased 3.22% compared to the first quarter. Economists surveyed by UBS Group had expected, on average, a 7.5% year-on-year economic growth for Mexico in the second quarter, while UBS's own forecast was 7.3%. (My humble opinion) Comments welcome. I want to comment.
en
新浪财经讯 北京时间8月20日凌晨消息，美国个人身份及资产保护产品制造商L-1 Identity Solutions Inc(ID)表示，已收到来自国内外多个潜在买方的收购要约。　　该公司未透露这些潜在收购者的名称。　　这家总部位于康涅狄格州斯坦福的公司表示，正在对这些要约进行评估，并预计将于未来几周内就其前景发表一项声明。　　如果不能在本月底之前达成出售协议，该公司预计将修改其信贷协议，以便能够继续遵守其债务条款。　　自2月份以来，L-1一直在探索战略选择，并寻找潜在的收购者。该公司当时表示，将不会把公司分拆出售，因为公司作为一个整体的价值要远远大于独立的几部分。　　L-1目前的市值为8.50亿美元。(愚见)欢迎发表评论  我要评论
新華財経ニュースによると、北京時間8月20日未明の報道によれば、米国の個人の身元および資産保護製品メーカーであるL-1 Identity Solutions Inc（ID）は、国内外の複数の潜在的買収者から買収提案を受け取ったと発表した。 同社は、これらの潜在的買収者の名称については明かしていない。 コネチカット州スタンフォードに本社を置く同社は、これらの提案を評価中であり、今後数週間以内にその将来に関する声明を発表する予定であると述べた。 今月末までに売却契約を締結できなかった場合、同社は債務条件を引き続き遵守できるように、与信契約の修正を行う予定である。 2月以降、L-1は戦略的選択肢を検討し、潜在的買収者を探している。当時同社は、会社全体としての価値が個別の部門に分割して売却する場合よりもはるかに高いため、分割売却は行わないとの立場を示していた。 L-1の現在の時価総額は8億5000万米ドルである。（愚見）コメントの投稿を歓迎します　　コメントする
ja
新浪财经讯 北京时间8月20日晚间消息，美国财务软件开发商Intuit Inc(INTU)的股价周五大涨，此前该公司宣布了一项20亿美元的股票回购计划。　　这家总部位于加州Mountain View的公司表示，2010财年回购了价值9亿美元的股票。　　该公司表示，最新的回购计划将在未来3年内进行。首席财务官尼尔·威廉姆斯(Neil Williams)表示：“我们预计2011财年不会用完所有的回购授权。”　　截至美东时间8月20日早间10:25(北京时间8月20日晚间22:25)，该股涨11.19%，至43.11美元。(愚见)欢迎发表评论  我要评论
Sina Finanzas informa: El 20 de agosto, en horas de la noche según la hora de Beijing, las acciones de Intuit Inc. (INTU), desarrolladora estadounidense de software financiero, subieron fuertemente el viernes tras anunciar un programa de recompra de acciones por valor de 2.000 millones de dólares. La compañía con sede en Mountain View, California, indicó que en el año fiscal 2010 recompró acciones por valor de 900 millones de dólares. La empresa señaló que el último plan de recompra se llevará a cabo durante los próximos tres años. El director financiero, Neil Williams, afirmó: "Esperamos no agotar toda la autorización de recompra durante el año fiscal 2011". Hasta las 10:25 a.m. hora del este de EE.UU. (22:25 horas del 20 de agosto según la hora de Beijing), la acción subió un 11,19 %, alcanzando los 43,11 dólares. (Opinión personal) Bienvenidos comentarios. Quiero comentar.
es
新浪财经讯 北京时间周三凌晨消息 Research In Motion Ltd (RIMM)在昨日下跌近5%后周二再次受到打击，一位华尔街分析师下调了该股评级，称该公司日前高调推出的新黑莓手机仍不足以抗衡来自苹果与谷歌的竞争。　　Wedbush分析师Scott Sutherland将RIMM评级从“跑赢大市”调降至“中性”并将其目标价从65美元调降至57美元。该分析师表示，该公司上周推出的黑莓火炬智能手机“很体面，但一点也不伟大”。　　该股周二下跌了58美分，收报50.25美元，该股今年迄今已下跌近27%。　　拥有一个触摸屏以及一个可滑出的键盘，RIMM希望这款手机能够与苹果(AAPL)的iPhone以及谷歌(GOOG)与摩托罗拉(MOT)的Droid手机竞争并夺回部分市场份额。　　火炬手机目前在美国仅由AT&T Inc(T)经销，AT&T也是iPhone在美国的移动通讯独家代理。　　Sutherland在一份研究报告中表示，“我们认为火炬手机的市场反应还不错，但与iPhone、Droid与EVO相比则是小巫见大巫。　　Sutherland预估在8月12日新产品发布后AT&T每个店面一小时可卖出1至两部火炬手机，他认为RIMM在本财季可售出75万部火炬手机。　　一些迹象显示RIMM已经不遗余力在刺激火炬手机的需求。该公司以半价在亚马逊等网站出售这款手机，但AT&T目前仍维持其199美元的初始售价不变。　　Sutherland还表示，国际市场对于RIMM来说仍是一个成长机会，但该公司需要在一些国家如印度首先解决安全问题。　　出于国家安全考虑，印度官员要求无线运营商能够为监听语音与短信提供更多便利。据部分媒体周一报道，RIMM已经同意在9月1日之前向印度政府开放部分黑莓短信服务。印度此前威胁，如果该公司不答应这一要求就将终止该公司在印度的服务。(明煜)
Ayon sa Sina Finance, inilabas noong Miyerkules sa umaga ang mensahe mula sa Research In Motion Ltd (RIMM), na tumanggap muli ng pagbagsak noong Martes matapos bumagsak ng halos 5% kahapon, matapos ibaba ng isang Wall Street analyst ang rating ng stock nito, na nagsabi na ang kamakailang mataas na paglulunsad ng bagong BlackBerry phone ay hindi pa sapat upang makipagkumpitensya sa Apple at Google. Ang analyst na si Scott Sutherland mula sa Wedbush ay ibinaba ang rating sa RIMM mula "outperform" patungong "neutral" at binawasan ang target price mula $65 patungong $57. Ipinahayag ng analyst na ang bagong BlackBerry Torch smartphone na inilunsad ng kumpanya noong nakaraang linggo ay "karaniwan lamang, at hindi kahit papano ay kamangha-mangha." Bumagsak ang stock ng RIMM ng 58 sentimos noong Martes, isinara sa $50.25, at bumagsak na halos 27% mula simula ng taon. Mayroon itong touch screen at isang keyboard na maaaring i-slide out, umaasa ang RIMM na makikipagkumpitensya ang teleponong ito sa iPhone ng Apple (AAPL) at sa Droid phone ng Google (GOOG) at Motorola (MOT), at mabawi ang ilang bahagi ng market share. Ang Torch phone ay kasalukuyang ipinagbibili lamang sa Estados Unidos ng AT&T Inc (T), na siya ring eksklusibong mobile carrier ng iPhone sa Estados Unidos. Sa isang pananaliksik na ulat, sinabi ni Sutherland, "Sa palagay namin, ang tugon ng merkado sa Torch phone ay medyo maayos, ngunit hindi nito maipapantay ang iPhone, Droid, at EVO." Tinataya ni Sutherland na matapos ang paglulunsad ng bagong produkto noong Agosto 12, makakabenta ang bawat tindahan ng AT&T ng 1 hanggang 2 piraso ng Torch phone kada oras, at inaasahan niyang makakabenta ang RIMM ng 750,000 piraso ng Torch phone sa kasalukuyang pananalaping quarter. May ilang palatandaan na nagpapakita na ginagamit na ng RIMM ang lahat ng paraan upang pasiglahin ang demand para sa Torch phone. Ibinenta ng kumpanya ang telepono sa kalahating presyo sa mga website tulad ng Amazon, ngunit nananatili pa rin ang AT&T sa orihinal nitong presyo na $199. Dagdag pa ni Sutherland, ang pandaigdigang merkado ay nananatiling isang oportunidad sa paglago para sa RIMM, ngunit kailangan muna ng kumpanya na matugunan ang mga isyu sa seguridad sa ilang bansa tulad ng India. Dahil sa mga alalahanin sa pambansang seguridad, hiniling ng mga opisyales ng India na bigyan ng higit na kakayahan ang mga wireless carrier para sa pag-monitor ng mga voice call at text message. Ayon sa ilang ulat ng media noong Lunes, pumayag na ang RIMM na buksan ang ilang serbisyo ng BlackBerry messaging sa pamahalaan ng India bago ang Setyembre 1. Bago pa ito, nagbanta ang India na ititigil ang serbisyo ng kumpanya sa bansa kung hindi tutugon ang RIMM sa hiling na ito. (Ming Yu)
tl
新浪财经讯 北京时间8月19日下午消息，据外电报道，澳洲矿业巨头必和必拓(BHP Billiton)收购全球最大化肥商Potash Corp预计将获得加拿大监管部门的批准，因为此项交易符合加拿大及其萨斯喀彻温省(Saskatchewan简称萨省)的利益。　　加拿大是对外来投资最友好的发达国家之一，而必和必拓在与外国监管机构打交道方面颇有经验。　　多伦多大学罗特曼管理学院(Rotman School of Management)教授Walid Hijazi称，必和必拓可能将在对Potash发起收购前与加拿大联邦政府进行探索性会谈。　　在收购要约遭到Potash董事会的拒绝后，周三必和必拓开始与Potash股东就390亿美元的收购要约进行直接磋商。　　加拿大法铭德律师事务所(Fasken Martineau)的兼并及收购法律业务主管Richard Steinberg称，只要必和必拓同意履行根据《加拿大投资法》作出的合理承诺，加拿大政府就没有理由反对这起收购案。　　交易达成后，必和必拓可能将保留Potash一定数量的岗位。而且，鉴于萨省拥有大规模的钾肥储备，必和必拓已经表示愿意维持Potash在萨省的业务。　　必和必拓称计划将其全球钾肥业务的总部设在萨省。它在当地已有一个年产量800万吨的钾矿项目，相当于目前全球钾肥产量的12%。(金月)欢迎发表评论  我要评论
Sina Finance, ore 19 agosto, notizia proveniente da fonti estere: si prevede che l'acquisizione da parte del colosso minerario australiano BHP Billiton della più grande azienda di fertilizzanti al mondo, Potash Corp, riceverà l'approvazione delle autorità canadesi di regolamentazione, poiché tale operazione risulta conforme agli interessi del Canada e della provincia canadese del Saskatchewan (abbreviata in "provincia di Sa"). Il Canada è uno dei paesi sviluppati più aperti agli investimenti esteri, e BHP Billiton ha una notevole esperienza nel rapportarsi con le autorità di regolamentazione straniere. Il professor Walid Hijazi della Rotman School of Management dell'Università di Toronto ha affermato che BHP Billiton potrebbe condurre colloqui esplorativi con il governo federale canadese prima di presentare formalmente l'offerta di acquisizione. Dopo che il consiglio di amministrazione di Potash ha respinto la proposta di acquisizione, mercoledì BHP Billiton ha iniziato a negoziare direttamente con gli azionisti di Potash un'offerta da 39 miliardi di dollari statunitensi. Richard Steinberg, responsabile delle attività legali relative a fusioni e acquisizioni presso lo studio legale canadese Fasken Martineau, ha dichiarato che il governo canadese non avrebbe motivi per opporsi all'acquisizione fintanto che BHP Billiton accetti di assumere impegni ragionevoli previsti dalla legge canadese sugli investimenti. Dopo la conclusione dell'operazione, BHP Billiton potrebbe mantenere un certo numero di posti di lavoro all'interno di Potash. Considerando inoltre che la provincia di Sa possiede ingenti riserve di potassio, BHP Billiton ha già espresso la volontà di mantenere le attività di Potash in tale provincia. BHP Billiton ha dichiarato di voler stabilire nella provincia di Sa la sede centrale della sua attività globale di potassio. Attualmente dispone già di un progetto minerario di potassio nella zona, con una produzione annua di 8 milioni di tonnellate, pari al 12% della produzione mondiale attuale di potassio. (Jin Yue) Benvenuti a lasciare commenti. Voglio commentare
it
新浪财经讯 北京时间8月19日下午消息，据外电报道，澳洲矿业巨头必和必拓(BHP Billiton)收购全球最大化肥商Potash Corp预计将获得加拿大监管部门的批准，因为此项交易符合加拿大及其萨斯喀彻温省(Saskatchewan简称萨省)的利益。　　加拿大是对外来投资最友好的发达国家之一，而必和必拓在与外国监管机构打交道方面颇有经验。　　多伦多大学罗特曼管理学院(Rotman School of Management)教授Walid Hijazi称，必和必拓可能将在对Potash发起收购前与加拿大联邦政府进行探索性会谈。　　在收购要约遭到Potash董事会的拒绝后，周三必和必拓开始与Potash股东就390亿美元的收购要约进行直接磋商。　　加拿大法铭德律师事务所(Fasken Martineau)的兼并及收购法律业务主管Richard Steinberg称，只要必和必拓同意履行根据《加拿大投资法》作出的合理承诺，加拿大政府就没有理由反对这起收购案。　　交易达成后，必和必拓可能将保留Potash一定数量的岗位。而且，鉴于萨省拥有大规模的钾肥储备，必和必拓已经表示愿意维持Potash在萨省的业务。　　必和必拓称计划将其全球钾肥业务的总部设在萨省。它在当地已有一个年产量800万吨的钾矿项目，相当于目前全球钾肥产量的12%。(金月)欢迎发表评论  我要评论
Nachrichten von Sina.com, 19. August, Peking-Uhrzeit – Laut ausländischen Medienberichten wird erwartet, dass die Übernahme des weltgrößten Düngemittelherstellers Potash Corp durch den australischen Bergbaukonzern BHP Billiton die Genehmigung der kanadischen Aufsichtsbehörden erhalten wird, da die Transaktion im Interesse Kanadas und der Provinz Saskatchewan (kurz Sask.) liegt. Kanada gilt als eines der entwickelten Länder, die ausländischen Investitionen am meisten offenstehen, und BHP Billiton verfügt bereits über umfangreiche Erfahrung im Umgang mit ausländischen Regulierungsbehörden. Walid Hijazi, Professor an der Rotman School of Management der University of Toronto, erklärte, BHP Billiton werde wahrscheinlich vor der Offerte an Potash explorative Gespräche mit der kanadischen Bundesregierung führen. Nachdem das Übernahmeangebot vom Vorstand von Potash abgelehnt wurde, begann BHP Billiton am Mittwoch direkte Gespräche mit den Aktionären von Potash über das Angebot in Höhe von 39 Milliarden US-Dollar. Richard Steinberg, Leiter des M&A-Rechtsbereichs bei der kanadischen Anwaltskanzlei Fasken Martineau, erklärte, solange BHP Billiton bereit sei, vernünftige Verpflichtungen gemäß dem kanadischen Investmentgesetz (Investment Canada Act) einzugehen, gebe es für die kanadische Regierung keinen Grund, der Übernahme entgegenzutreten. Nach Abschluss der Transaktion könnte BHP Billiton eine bestimmte Anzahl von Arbeitsplätzen bei Potash beibehalten. Angesichts der umfangreichen Kalipotash-Vorkommen in der Provinz Saskatchewan hat BHP Billiton bereits signalisiert, dass es bereit ist, die Geschäftstätigkeiten von Potash in Saskatchewan aufrechtzuerhalten. BHP Billiton kündigte an, den globalen Hauptsitz für sein Kalipotash-Geschäft in Saskatchewan einzurichten. Das Unternehmen verfügt vor Ort bereits über ein Kalipotash-Projekt mit einer jährlichen Produktionskapazität von acht Millionen Tonnen, was etwa 12 Prozent der derzeitigen weltweiten Kalipotash-Produktion entspricht. (Jin Yue) Kommentare willkommen. Ich möchte kommentieren.
de
新浪财经讯 北京时间8月18日凌晨消息，信用评级机构穆迪投资者服务公司(Moody’s Investors Service)周二称，美国、英国、法国和德国很可能将可保住其顶级信用评级，原因是在经历了欧元区主权债务危机以后，这些国家在投资者压力的推动下采取了削减预算赤字的措施。　　穆迪投资者服务公司副总裁兼高级信贷官亚历山大·科克贝克(Alexander Kockerbeck)在今天接受采访时表示：“这些国家的‘Aaa’评级都十分稳固，但目前这四个国家所承受的压力要略高于以往。”他表示，虽然由于削减预算赤字的措施对全球经济增长速度造成了威胁，从而缩短了这些国家“被降级的距离”，但它们仍旧“留在‘Aaa’评级区域中”。　　希腊在第二季度接近于违约的形势引发了一场主权债务危机，这场危机带来了破坏欧元区的威胁，并重新激发了开始于三年以前的金融市场混乱状况。自此以后，欧元区债务负担最严重的国家开始强力推行财政紧缩计划，目的是让投资者相信它们有能力将自身预算保持在可控制范围内。　　穆迪投资者服务公司称，这可能导致“更长时间内不平衡但却整体上处于较低水平的增长”，原因是来自于新兴经济体的出口需求不足以推动速度更快的增长。　　据此前公布的数据显示，中国7月份工业产值的增长速度创下11个月以来的最低水平；今天早些时候公布的报告则显示，纽约制造商8月份的订单和销售今年以来首次下滑。　　英国政府正在引导各国削减支出的进程，该国正在推动实施自二战以来规模最大的支出削减计划。自英国首相戴维·卡梅伦(David Cameron)5月份上台执政以来，英国10年期政府债券的收益率已经下跌了80个基点，至3.053%。　　英国财政大臣乔治·奥斯本(George Osborne)在今天接受采访时称：“我们制定了削减预算支出的计划，并将遵照这项计划行事，人们不应对此有所怀疑。”　　穆迪投资者服务公司同时指出，西班牙与其他国家有所不同，该公司已在6月30日将西班牙的“Aaa”信用评级放入降级观察名单。(文武)
Kajian Wang Online melaporkan, pada awal pagi 18 Ogos waktu Beijing, agensi penarafan kredit Moody's Investors Service menyatakan pada hari Selasa bahawa Amerika Syarikat, United Kingdom, Perancis, dan Jerman berkemungkinan besar akan mengekalkan penarafan kredit tertinggi mereka, kerana negara-negara tersebut telah mengambil langkah-langkah untuk mengurangkan defisit belanjawan di bawah tekanan pelabur setelah krisis hutang berdaulat kawasan euro. Wakil Presiden dan Pegawai Kredit Utama Moody's Investors Service, Alexander Kockerbeck, dalam temu bual hari ini menyatakan: "Penarafan ‘Aaa’ bagi negara-negara ini adalah sangat kukuh, tetapi tekanan yang dihadapi keempat-empat negara ini sekarang sedikit lebih tinggi daripada sebelum ini." Beliau menambah bahawa walaupun langkah-langkah pengurangan defisit belanjawan mengancam kadar pertumbuhan ekonomi global, yang seterusnya memendekkan jarak penurunan penarafan bagi negara-negara ini, mereka tetap "berada dalam zon penarafan ‘Aaa’." Keadaan hampir gagal bayar hutang Greece pada suku kedua mencetuskan krisis hutang berdaulat, yang mengancam kewujudan kawasan euro dan membawa kembali kekacauan pasaran kewangan yang bermula tiga tahun lalu. Sejak itu, negara-negara dengan beban hutang paling tinggi di kawasan euro telah melaksanakan rancangan pengetatan fiskal secara agresif, bertujuan meyakinkan pelabur bahawa mereka mampu mengekalkan belanjawan mereka dalam lingkungan yang terkawal. Moody's Investors Service menyatakan ini boleh membawa kepada "pertumbuhan yang tidak seimbang tetapi secara keseluruhan berada pada tahap lebih rendah dalam tempoh yang lebih panjang," kerana permintaan eksport daripada ekonomi negara membangun tidak mencukupi untuk mendorong pertumbuhan yang lebih laju. Data yang dikeluarkan sebelum ini menunjukkan bahawa pertumbuhan nilai industri China pada bulan Julai mencapai tahap terendah dalam 11 bulan; manakala laporan yang dikeluarkan pagi tadi menunjukkan bahawa pesanan dan jualan pengeluar di New York kali pertama merosot sejak awal tahun ini. Kerajaan United Kingdom memimpin proses pengurangan perbelanjaan di peringkat antarabangsa, melaksanakan rancangan pengurangan perbelanjaan terbesar sejak Perang Dunia Kedua. Sejak Perdana Menteri United Kingdom David Cameron mengambil alih jawatan pada bulan Mei, hasil obligasi kerajaan United Kingdom jangka 10 tahun telah turun sebanyak 80 mata asas kepada 3.053%. Menteri Kewangan United Kingdom, George Osborne, dalam temu bual hari ini menyatakan: "Kami telah menyusun rancangan untuk mengurangkan perbelanjaan belanjawan dan akan melaksanakannya. Tiada sebab untuk orang meragukannya." Moody's Investors Service turut menegaskan bahawa Sepanyol berbeza daripada negara-negara lain, dan agensi tersebut telah meletakkan penarafan kredit "Aaa" Sepanyol dalam senarai pemerhatian untuk kemungkinan penurunan penarafan pada 30 Jun. (Wenwu)
ms
新浪财经讯 北京时间8月18日晚间消息，世界最大的晶体硅太阳能板制造商无锡尚德公司(STP)今天公布了截至2010年6月30日的第二季度业绩报告，季毛利润总计1.139亿美元，普通股东应占净亏损为1.749亿美元。　　2010年第二季度无锡尚德的净营收总计6.251亿美元，环比增长6.3%，同比攀升94.8%。光伏(PV)出货总量环比增11.9%，同比攀升181.7%。核心的晶圆和太阳能模块业务的毛利率为20.4%，第二季的整体毛利率为18.2%。　　依据美国通用会计准则(GAAP)计算的普通股东应占净亏损为1.749亿美元，合每美国存托股(ADS)97美分。上年同期尚德每ADS盈利6美分。每ADS代表无锡尚德1股普通股。与薄膜生产和顺大有关的非现金贬损开支和拨备导致每ADS摊薄利润减少了1美元。　　截至第二季度结束，尚德的PV单元及模块的产能已达14亿瓦，公司计划在2010年底前将产能提高至18亿瓦。此外，尚德宣布将2010年出货量预期由13亿瓦调升至15亿瓦，这意味着今年出货量同比将增长约113%，即增长一倍多。　　2010年第二季的运营开支为1.329亿美元，明显超过前一季度的5100万美元。第二季的运营亏损为1910万美元，今年第一季的运营盈利6350万美元。运营业绩的下滑主要与薄膜设备的贬损和付给顺大费用的拨备有关。　　第二季的净利息开支为2270万美元，今年第一季为2260万美元。前者中包括880万美元的非现金开支，而其中750万美元源自在外可转债。今年第一季尚德的非现金净利息开支为860万美元。　　尚德第二季度的汇兑亏损为6140万美元，今年第一季为2450万美元。第二季的汇兑亏损主要与欧元对美元汇率明显下滑有关。(立武)
신랑재경소식, 베이징 시간 8월 18일 저녁 소식에 따르면 세계 최대의 결정질 실리콘 태양광 패널 제조업체인 무석상덕(STP)은 오늘 2010년 6월 30일까지의 2분기 실적 보고서를 발표했다. 분기 매출총이익은 총 1.139억 달러이며 보통주주 지분 순손실은 1.749억 달러이다. 2010년 2분기 무석상덕의 순수입은 총 6.251억 달러로 전분기 대비 6.3% 증가했으며 전년 동기 대비 94.8% 상승했다. 태양광(PV) 출하량은 전분기 대비 11.9%, 전년 동기 대비 181.7% 증가했다. 핵심 사업인 웨이퍼 및 태양광 모듈 부문의 매출총이익률은 20.4%이며, 2분기 전체 매출총이익률은 18.2%이다. 미국 일반회계기준(GAAP)에 따라 산정한 보통주주 지분 순손실은 1.749억 달러로, 미국 예탁증서(ADS)당 97센트에 해당한다. 전년 동기에는 상덕이 ADS당 6센트의 순이익을 기록했다. ADS 1주는 무석상덕의 보통주 1주를 대표한다. 박막 생산 및 순다와 관련된 비현금 감손 비용 및 적립금이 ADS당 희석 후 이익을 1달러 감소시켰다. 2분기 종료 시점 기준으로 상덕의 PV 셀 및 모듈 생산능력은 이미 14억 와트에 도달했으며, 회사는 2010년 말까지 생산능력을 18억 와트로 확대할 계획이다. 또한 상덕은 2010년 출하량 전망치를 기존 13억 와트에서 15억 와트로 상향 조정했다. 이는 올해 출하량이 전년 대비 약 113% 증가하며, 즉 두 배 이상 증가함을 의미한다. 2010년 2분기 영업비용은 1.329억 달러로 전분기의 5100만 달러를 크게 상회했다. 2분기 영업손실은 1910만 달러이며, 올해 1분기 영업이익은 6350만 달러였다. 영업실적의 악화는 주로 박막 설비의 감손 및 순다에 지급할 비용의 적립금과 관련이 있다. 2분기 순이자비용은 2270만 달러이며, 올해 1분기는 2260만 달러였다. 전자에는 880만 달러의 비현금 비용이 포함되어 있으며, 이 중 750만 달러는 해외에서 발행한 전환사채에서 발생한 것이다. 올해 1분기 상덕의 비현금 순이자비용은 860만 달러였다. 상덕의 2분기 외환환손실은 6140만 달러이며, 올해 1분기는 2450만 달러였다. 2분기 외환환손실은 주로 유로화 대 달러화 환율의 뚜렷한 하락과 관련이 있다. (리우)
ko
新浪财经讯 北京时间8月18日晚间消息，据外媒报道，在完成即将启动的代号为“黎明行动”的IPO计划后，通用汽车公司(GM)的股票可能选择在两家全球性证交所上市，以求更快地偿还政府的部分援助资金，这两家证交所是纽约证交所和多伦多证交所。　　路透社的报道还称，上述消息来自知晓内情且要求不具名的人士。该人士指出，预计本次IPO通用不仅会发行新普通股，还会发行优先股。　　报道指出，参与通用重新上市行动的人为此事取了一个含义很明确的代号：黎明行动。路透社的报道称，提供消息者要求不具名，原因是目前通用的IPO准备工作还处在保密阶段。　　有消息称，通用已结束了IPO文件的准备工作。据知情人士透露，通用有可能在未来几天将这些IPO文件递交美国证券交易委员会。据悉，通用本次IPO有望筹得150亿至200亿美元资金，将成为美国历史上最大的IPO之一。　　自从通用去年6月1号申请破产保护以来，美国财政部已累计为它提供了430亿美元现金援助和70亿美元直接贷款，并就此获得通用61%的股权。此次IPO募集的资金将用于偿还美国财政部的直接注资，把财政部对通用的持股比例从61%降到50%以下。有媒体称此举是通用摆脱“国有化”的关键一步。(立武)欢迎发表评论  我要评论
Sina Finance informuje: ve středu 18. srpna, podle zahraničních zpráv, po dokončení nadcházejícího IPO, jehož kódový název je „Operace úsvit“, může společnost General Motors (GM) uvažovat o výběru dvou světových burz pro umístění svých akcií, aby rychleji splatila část finanční pomoci poskytnuté vládou. Tyto dvě burzy jsou New York Stock Exchange a Toronto Stock Exchange. Podle agentury Reuters tuto informaci poskytli informovaní zdroje, kteří si přáli zůstat anonymní. Zdroj uvedl, že se očekává, že během tohoto IPO bude GM emitovat nejen nové kmenové akcie, ale také prioritní akcie. Zpráva dále uvádí, že účastníci znovuuvolnění GM akcií na burze dali této akci velmi výmluvný kódový název: „Operace úsvit“. Podle zprávy agentury Reuters žádají zdroje informací o zachování anonymity, protože přípravy na IPO GM jsou stále v utajení. Bylo oznámeno, že GM již dokončila přípravu dokumentů pro IPO. Podle informovaných zdrojů může GM tyto dokumenty podat v následujících dnech americké Komisi pro cenné papíry a burzy (SEC). Předpokládá se, že IPO společnosti GM může získat mezi 15 až 20 miliardami dolarů, čímž se stane jedním z největších IPO v historii USA. Od chvíle, kdy GM požádala o ochranu před bankrotem 1. června minulého roku, poskytlo americké ministerstvo financí celkem 43 miliard dolarů v hotovosti a 7 miliard dolarů v podobě přímých úvěrů a výměnou získalo 61 % podíl na společnosti GM. Prostředky získané z tohoto IPO budou použity na splacení přímých investic amerického ministerstva financí, čímž se podíl ministerstva financí na GM sníží z 61 % na méně než 50 %. Podle médií jde o klíčový krok k tomu, aby GM přestala být „národní firmou“. (Li Wu) Vítejte k přidávání komentářů Chci komentovat
cs
新华网东京8月19日专电(记者 刘浩远)日本汽车制造商马自达19日宣布，因为车辆助力转向系统存在失灵风险，在加拿大和中国台湾地区召回汽车10万余辆，预计公司因这一原因在全球召回的汽车总量将达51.4万辆。　　当天，马自达向加拿大和中国台湾地区相关机构提交了召回马自达3和马自达5两款共计10.4万辆问题车的报告。　　马自达公司说，召回的问题车辆是2007年至2009年间生产的马自达3和马自达5，均为改良前的旧款车。该公司还计划在欧洲、澳大利亚等市场召回相关车辆共计18万辆。　　关于召回原因，马自达公司说主要是电动油压转向系统的助力泵内生锈可能导致转向操作不灵。欢迎发表评论  我要评论
Inihayag ng tagagawa ng sasakyan sa Japan na Mazda noong Agosto 19 na muling isinusumite ang mahigit 100,000 sasakyan sa Canada at Taiwan dahil sa panganib na mabigo ang sistema ng power steering, na inaasahan ay umabot sa kabuuang 514,000 sasakyan sa buong mundo dahil sa isyung ito. Nagsumite ang Mazda ng ulat sa mga kinauukulang ahensya sa Canada at Taiwan noong araw ding iyon para sa pagbabalik ng kabuuang 104,000 sasakyang Mazda 3 at Mazda 5. Ayon sa kumpanya, ang mga sasakyan na isinusumite ay ang dating modelo ng Mazda 3 at Mazda 5 na ginawa noong 2007 hanggang 2009, bago pa ma-update ang disenyo. Binabalak din ng kumpanya na isumite ang mga katulad na sasakyan sa Europa, Australia, at iba pang pamilihan na may kabuuang 180,000 sasakyan. Tungkol sa dahilan ng pagbabalik, sinabi ng Mazda na ang kalawang sa loob ng power steering pump sa electric-hydraulic steering system ay maaaring magdulot ng pagkabigo sa pagtugon ng manibela. Magkomento po kayo. Nais kong magkomento.
tl
新浪财经讯 北京时间周五凌晨消息 欧洲股市在昨日暴跌后，周四小幅上扬。　　Gartmore资产管理员表示，“当前经济数据发出了相互矛盾的信号，预示着未来经济的不确定性。”　　泛欧道琼斯Stoxx 600指数指数上涨了0.26点，至254.94点，涨幅为0.26%。该指数周四全天在小涨与小跌之间频繁变换。　　因多家央行发表悲观评论以及来自亚洲经济数据令人失望，欧洲股市周三暴跌2%。　　周四公布的经济数据令投资者对宏观经济形势更感担忧，数据显示欧元区六月份工业产值下降了0.1%，希腊国内生产总值在第二季度萎缩1.5%。　　银行股普跌，爱尔兰银行(IRE)下跌了1.8%，爱尔兰联合银行(AIB)下跌了1.3%。据媒体报道，欧洲央行已经介入，并购买了爱尔兰政府短期国债。　　爱尔兰Iseq 20指数下跌了0.3%，至466.74点。　　英国富时100指数上涨了0.4%，收报5266.06点；德国DAX指数下跌了0.3%，收报6135.17点；法国CAC-40指数下跌了0.2%，收报3621.07点。　　亚洲股市周四低收，美国股市当前小幅下跌，美国上周首次申请失业救济人数有所上升，思科发布的销售额业绩令投资者失望，该公司对未来前景持谨慎态度。　　科技股中，法美电讯设备公司阿尔卡特朗讯(ALU)下跌了0.7%，微芯片制造商英飞凌科技(DE:IFX)下跌了1.1%。　　其它与经济增长密切相关的个股也有所下跌，汽车制造商戴姆勒(DE:DAI)下跌了2.8%。　　矿业股Vedanta Resources(UK:VED)下跌了7.5%，石油勘探公司Cairn Energy(UK:CNE)表示，双方正在就收购其印度部门进行谈判。Cairn上涨了1.8%。　　市场对上市公司公布的财报反应不一。德国公用事业公司RWE AG (DE:RWE)下跌了1%，该公司上半年利润下降了8%，至20.4亿欧元(26.3亿美元)。该公司表示，因德国政府计划征收核燃料税，公司将重新评估中期业绩目标。　　工程公司Aker Solutions (NO:AKSO)下跌了9.6%，该公司第二季度利润下降至4.45亿挪威克郎(7210万美元)，降幅高于预期。　　荷兰保险公司Aegon(NL:AGN)下跌了3.5%，该公司第二季度转为盈利4.13亿美元，但表示对未来前景持谨慎态度。　　德国太阳能公司Q-Cells(DE:QCE)上涨了10.7%，该公司上一财季从亏损转为净盈利3520万欧元，该公司还上调了全财年销售额目标。　　全球最大的啤酒商百威英博(BE:ABI)上涨了5.4%，该公司第二季度净利润增长7.3%，至11.5亿美元。　　该公司表示，良好天气与世界杯导致第二季度出货量增长2.1%。　　食品公司达能(FR:BN)上涨了1.5%， Wimm-Bill-Dann Foods(WBD)表示已达成协议以4.7亿美元回购达能的股份。　　电讯板块也出现上涨，德国电信(DE:DTE)上涨了2.6%，葡萄牙电信(PT:PTC)上涨了2.8%。　　巴克莱资本分析师表示仍看法欧洲股市，他们认为欧股被严重低估。　　他们表示，“相对于现金、政府债券、投资级别、高收益信贷与美国证券来说，欧洲股市估值目前处于几十年的低点。”(明煜)欢迎发表评论  我要评论
Ayon sa Sina Finance, sa madaling araw ng Biyernes sa oras ng Beijing, bahagyang tumaas ang mga presyo ng stock sa Europa kahapon matapos ang malaking pagbaba nito isang araw bago pa ito. Ayon sa Gartmore Asset Management, "Ang kasalukuyang ekonomikong datos ay nagpapakita ng magkasalungat na senyas, na nagpapahiwatig ng kawalan ng katiyakan sa hinaharap." Ang pan-Europeong index na Dow Jones Stoxx 600 ay tumaas ng 0.26 puntos, o 0.26%, patungo sa 254.94. Buong araw ng Huwebes, madalas na nagbago ang index sa pagitan ng bahagyang pagtaas at pagbaba. Ang mga stock sa Europa ay bumagsak ng 2% noong Miyerkules, dahil sa mapanghinayang mga komento mula sa maraming sentral na bangko at malungkot na ekonomikong datos mula sa Asya. Ang mga ekonomikong datos na inilabas noong Huwebes ay nagdulot ng higit pang alalahanin sa mga mamumuhunan tungkol sa kalagayan ng makroekonomiya: ang produksyong industriyal sa eurozone ay bumagsak ng 0.1% noong Hunyo, habang ang gross domestic product ng Gresya ay bumagsak ng 1.5% sa ikalawang quarter. Ang mga bank stock ay karaniwang bumagsak: bumagsak ang Allied Irish Banks (IRE) ng 1.8%, at bumagsak ang Allied Irish Bank (AIB) ng 1.3%. Ayon sa mga ulat sa media, ang European Central Bank ay sumingil na at bumili ng maikling-terminong gobyernong bono ng Ireland. Ang Ireland Iseq 20 Index ay bumagsak ng 0.3%, patungo sa 466.74. Ang British FTSE 100 Index ay tumaas ng 0.4%, isinara sa 5266.06; ang German DAX Index ay bumagsak ng 0.3%, isinara sa 6135.17; ang French CAC-40 Index ay bumagsak ng 0.2%, isinara sa 3621.07. Ang mga stock sa Asya ay isinara nang mababa noong Huwebes, habang bahagyang bumagsak ang mga stock sa Estados Unidos, dahil sa pagtaas ng bilang ng unang aplikante sa unemployment benefits sa nakaraang linggo sa US, at dahil sa malungkot na benta ng Cisco, na nagpahayag ng mapagbintangang pananaw sa hinaharap. Sa mga tech stock, bumagsak ang Pranses-Amerikanong kumpanya ng kagamitang telekomunikasyon na Alcatel-Lucent (ALU) ng 0.7%, at bumagsak ang tagagawa ng microchip na Infineon Technologies (DE:IFX) ng 1.1%. Bumagsak din ang iba pang mga indibidwal na stock na malapit na nauugnay sa paglago ng ekonomiya, kabilang ang tagagawa ng sasakyan na Daimler (DE:DAI), na bumagsak ng 2.8%. Bumagsak ang mining stock na Vedanta Resources (UK:VED) ng 7.5%, matapos na isumpa ng kumpanya ng paghahanap ng langis na Cairn Energy (UK:CNE) na kasalukuyang nakikipag-usap tungkol sa pagbili sa Indian na yunit nito. Tumaas ang Cairn ng 1.8%. Iba-iba ang reaksyon ng merkado sa mga kinalabasan ng kumpanya. Bumagsak ang German utility company na RWE AG (DE:RWE) ng 1%, matapos na bumagsak ang kinita nito sa unang anim na buwan ng 8% patungo sa 2.04 bilyong euro (2.63 bilyong dolyar). Ipinahayag ng kumpanya na muling susuriin nito ang kanyang mga layunin sa gitnang panahon dahil sa plano ng pamahalaang Aleman na ipataw ang buwis sa nukleyar na fuel. Bumagsak ang engineering company na Aker Solutions (NO:AKSO) ng 9.6%, matapos na bumaba ang kinita nito sa ikalawang quarter patungo sa 445 milyong Norwegian krone (72.1 milyong dolyar), na mas malaki kaysa sa inaasahan. Bumagsak ang Dutch insurance company na Aegon (NL:AGN) ng 3.5%, matapos na kumita ito ng 413 milyong dolyar sa ikalawang quarter, ngunit ipinahayag na mapagbintang ang kanyang pananaw sa hinaharap. Tumaas ang solar company na Q-Cells ng Germany (DE:QCE) ng 10.7%, matapos na lumipat ito mula pagkawala tungo sa netong kita na 352 milyong euro sa nakaraang quarter, at itinaas din nito ang target nito sa benta para sa buong taon. Tumaas ang Anheuser-Busch InBev (BE:ABI), ang pinakamalaking kumpanya ng beer sa mundo, ng 5.4%, matapos na lumago ang kinita nito sa ikalawang quarter ng 7.3% patungo sa 1.15 bilyong dolyar. Ipinahayag ng kumpanya na ang magandang panahon at ang World Cup ay nagdulot ng 2.1% na pagtaas sa bilang ng mga shipment noong ikalawang quarter. Tumaas ang food company na Danone (FR:BN) ng 1.5%, matapos na ipahayag ng Wimm-Bill-Dann Foods (WBD) na nakipagkasundo ito na bumili muli ng mga share ng Danone sa halagang 470 milyong dolyar. Tumaas din ang sektor ng telekomunikasyon: tumaas ang Deutsche Telekom (DE:DTE) ng 2.6%, at tumaas ang Portugal Telecom (PT:PTC) ng 2.8%. Ayon sa mga analyst ng Barclays Capital, nananatili silang bullish sa mga stock sa Europa, dahil naniniwala silang sobrang binabawasan ng merkado ang mga ito. Ipinahayag nila, "Kung ihahambing sa cash, gobyernong bono, investment-grade, mataas na kita ng kredito, at mga securities sa US, ang pagtataya sa mga stock sa Europa ay nasa pinakamababang antas nito sa loob ng maraming dekada." (Mingyu) Mag-post ng komento. Gusto kong mag-post ng komento.
tl
证券时报记者 吴家明　　本报讯 近期，众多低于预期的经济数据让市场对美国经济前景的担忧再次升温。上周五，美国商务部公布的数据显示，今年第二季度美国经济按年率计算增长2.4%，增速低于此前两个季度，表明美国经济复苏步伐继续放缓。　　尽管经济数据不如人意，但在企业财报的推动下，美股7月份持续上扬，道琼斯工业股票平均价格指数累计上涨7.1%，创一年来最大单月涨幅。　　“无就业复苏”成常态　　数据显示，二季度美国经济增速明显低于去年第四季度的5.6%和今年第一季度最新修正后的3.7%，也低于经济学家此前预期的2.5%。与此同时，美国经济增长主要受企业投资和出口提振，消费支出对经济增长的贡献相对较小。　　作为美国经济最重要的引擎，二季度美国消费者支出折合成年率仅增长1.6%。与此同时，密歇根大学和路透社联合发布的一份调查报告显示，7月份美国消费者信心指数创9个月以来的新低。有分析人士表示，在经济前景高度不确定的情况下，消费者不愿花钱消费。除此之外，7月份美国失业率或进一步攀升，消费者也将持更为谨慎的态度。　　“无就业复苏”已经成为本轮美国经济复苏的显著特征。本周五，美国将公布7月份失业率数据。市场人士预计，7月份美国失业率将从6月份的9.5%上升至9.6%。美国经济咨商局首席经济学家范阿克表示，高失业率不可能在短期内迅速消失，增加就业才能使美国经济继续向前。　　美国经济应再刺激　　尽管二季度美国非民用住宅固定投资和企业用于建设商业地产项目投资等数据表现出色，但不尽如人意的GDP数据再次引发市场的担忧。即使美国经济不会再次陷入衰退，复苏疲软期也可能延续很长一段时间，下半年美国经济前景不容乐观。　　国际货币基金组织(IMF)表示，鉴于美国经济复苏仍依赖政策支持且经济下行风险增加，美国政策制定者需要进一步采取措施，以保证经济实现中期增长。与此同时，考虑到通胀将被有效控制，继续维持扩张性货币政策将对经济复苏提供支持。　　目前，美国政府内部就是否需要进一步刺激经济产生了分歧。圣路易斯联邦储备银行总裁布拉德表示，美国有陷入通缩的危险，美联储应准备好将政策重点转向更为积极地向金融体系注入资金。反对人士则认为，通过举债而实施的经济刺激措施将美国经济置于风险之中。有分析人士表示，鉴于目前美国公共债务负担沉重，美国总统奥巴马任何额外开支都要面临来自国会的巨大阻力。　　业绩继续主导美股走向　　由于经济数据好坏参半，上周五美国股市收盘基本与前一交易日持平。但尽管如此，7月份道指和标准普尔500指数仍在强劲业绩的支撑创下了一年来的最大单月涨幅。　　有分析人士表示，二季度美国企业盈利普遍出现增长的迹象，成为推动7月份股指持续攀升的主要原因。据悉，标准普尔500成分企业中已有接近2/3的企业公布业绩，其中75%的业绩好于预期。　　然而，7月下旬，美国股市上涨动力有所减弱。有市场人士表示，尽管多数企业的业绩表现出色，但投资者仍担心美国经济复苏前景，道指在8月份收复11000点大关面临重重困难。
စတော့စက်ဝန်းသတင်းစာ သတင်းထောက် ဝူ ကျာမင်း။ ယနေ့ သတင်းဖြစ်ပါသည်။ မကြာသေးမီက စီးပွားရေး အချက်အလက် အများအပြားသည် မျှော်မှန်းချက်အောက်တွင် ရှိနေခဲ့ပြီး အမေရိကန် စီးပွားရေး အလားအလာနှင့်ပတ်သက်၍ ဈေးကွက်၏ စိုးရိမ်မှုများကို ထပ်မံ မြင့်တက်စေခဲ့သည်။ မနေ့က သောကြာနေ့တွင် အမေရိကန် ကုန်ပစ္စည်းဌာနမှ ထုတ်ပြန်သည့် အချက်အလက်များအရ ယခုနှစ် ဒုတိယ သုံးလပတ်တွင် အမေရိကန်စီးပွားရေးသည် နှစ်စဉ်နှုန်းဖြင့် ၂.၄% ကြီးထွားမှုရှိခဲ့ပြီး ယင်းသည် ယခင် သုံးလပတ်နှစ်ခုကာလအတွင်း ကြီးထွားမှုနှုန်းထက် နိမ့်ကျနေပြီး အမေရိကန်စီးပွားရေး ပြန်လည်ထူထောင်ရေး လုပ်ငန်းစဉ် ဆက်လက် နှေးကွေးနေကြောင်း ညွှန်ပြခဲ့သည်။ စီးပွားရေး အချက်အလက်များ ကောင်းမွန်မှုမရှိသော်လည်း ကုမ္ပဏီများ၏ စာရင်းအင်း အချက်အလက်များကို အခြေခံ၍ အမေရိကန် စတော့ဈေးကွက်သည် ဇူလိုင်လအတွင်း ဆက်လက် မြင့်တက်ခဲ့ပြီး ဒေါ်ဂျုန်း စံသတ်မှတ် စတော့ဈေးညွှန်းကိန်းသည် ဇူလိုင်လအတွင်း စုစုပေါင်း ၇.၁% တိုးတက်ခဲ့ကာ တစ်နှစ်အတွင်း အကြီးဆုံး လစဉ်တိုးတက်မှုကို မှတ်တမ်းတင်နိုင်ခဲ့သည်။ "အလုပ်အကိုင်မရှိသော ပြန်လည်ထူထောင်ရေး" သည် ပုံမှန်ဖြစ်လာခဲ့ပြီဖြစ်သည်။ အချက်အလက်များအရ ဒုတိယသုံးလပတ်အတွင်း အမေရိကန်စီးပွားရေး ကြီးထွားနှုန်းသည် ယခင်နှစ် စတုတ္ထသုံးလပတ်၏ ၅.၆% နှင့် ယခုနှစ် ပထမသုံးလပတ်၏ နောက်ဆုံးပြင်ဆင်ထားသော ၃.၇% တို့ထက် သိသိသာသာ နိမ့်ကျနေပြီး စီးပွားရေးပညာရှင်များ၏ ယခင်က မျှော်မှန်းထားသည့် ၂.၅% ထက်လည်း နိမ့်ကျနေသည်။ ထို့အပြင် အမေရိကန်စီးပွားရေး ကြီးထွားမှုသည် ကုမ္ပဏီများ၏ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုနှင့် တင်ပို့မှုများကို အဓိက အားကိုးနေပြီး စားသုံးမှု အသုံးစရိတ်သည် စီးပွားရေး ကြီးထွားမှုကို ထောက်ပံ့ပေးမှု နည်းပါးနေသည်။ အမေရိကန်စီးပွားရေး၏ အရေးပါဆုံး အင်ဂျင်ဖြစ်သည့် စားသုံးသူများ၏ အသုံးစရိတ်မှာ ဒုတိယသုံးလပတ်တွင် နှစ်စဉ်နှုန်းဖြင့် ၁.၆% သာ ကြီးထွားမှုရှိခဲ့သည်။ ထို့အပြင် မစ်ချီဂန် တက္ကသိုလ်နှင့် ရုရှ်းသတင်းဌာနတို့ ပူးပေါင်း၍ ထုတ်ပြန်သည့် စစ်တမ်းတစ်ခုအရ ဇူလိုင်လတွင် အမေရိကန် စားသုံးသူ ယုံကြည်မှု ညွှန်းကိန်းသည် ၉ လအတွင်း အနိမ့်ဆုံး အဆင့်သို့ ကျဆင်းသွားခဲ့သည်။ စီးပွားရေး အလားအလာသည် အလွန်အမင်း မသေချာမရေရာဖြစ်နေသည့် အခြေအနေတွင် စားသုံးသူများသည် စားသုံးရန် ငွေသုံးလိုခြင်း မရှိကြောင်း သုံးသပ်သူများက ပြောကြားခဲ့ကြသည်။ ထို့အပြင် ဇူလိုင်လတွင် အမေရိကန် အလုပ်လက်မဲ့နှုန်းသည် ပိုမို မြင့်တက်လာနိုင်ပြီး စားသုံးသူများသည် ပိုမို သတိထား ဆောင်ရွက်လာကြမည်ဖြစ်သည်။ "အလုပ်အကိုင်မရှိသော ပြန်လည်ထူထောင်ရေး" သည် ယခုအချိန်တွင် အမေရိကန်စီးပွားရေး ပြန်လည်ထူထောင်ရေး၏ ထင်ရှားသော အင်္ဂါရပ်တစ်ခု ဖြစ်လာခဲ့ပြီဖြစ်သည်။ ယခု သောကြာနေ့တွင် အမေရိကန်သည် ဇူလိုင်လအတွက် အလုပ်လက်မဲ့နှုန်း အချက်အလက်များကို ထုတ်ပြန်မည်ဖြစ်သည်။ ဈေးကွက် ဆိုင်ရာ သမားရိုးကျများက ဇူလိုင်လတွင် အမေရိကန် အလုပ်လက်မဲ့နှုန်းသည် ဇွန်လက ၉.၅% မှ ၉.၆% သို့ တက်လာမည်ဟု မျှော်မှန်းကြသည်။ အမေရိကန်စီးပွားရေး အကြံပေးအဖွဲ့၏ ဦးဆောင် စီးပွားရေးပညာရှင် ဖန်အက်ခ်က မြင့်မားသော အလုပ်လက်မဲ့နှုန်းသည် တိုတောင်းသော ကာလအတွင်း မြန်မြန်ဆန်ဆန် ပျောက်ကွယ်သွားမည် မဟုတ်ကြောင်းနှင့် အလုပ်အကိုင် ဖန်တီးပေးမှသာ အမေရိကန်စီးပွားရေးကို ဆက်လက် ရှေ့ဆက်နိုင်မည်ဖြစ်ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။ အမေရိကန်စီးပွားရေးကိ
my
□本报记者 陈听雨　　欧盟统计局7月30日公布的最新数据显示，欧元区7月通货膨胀率上升至18个月来最高水平，该地区的失业率仍维持在12年高点。经济学家预计，下半年欧元区经济增长速度将会放缓。　　在欧元区16个成员国中，西班牙的失业率最高，为20%。穆迪投资者服务公司30日警告，西班牙的“Aaa”主权信用评级岌岌可危。　　西班牙经济前景恶化　　西班牙已成为欧元区的高失业率重灾区，失业率目前是欧盟平均失业率的两倍。西班牙国家统计局7月30日宣布，该国第二季度失业率自第一季度的20.05%微幅上升至20.09%，创13年来新高，表明西班牙就业市场状况仍滞后于国内经济微幅增长的趋势。　　瑞银集团策略师鲁伊斯预计，西班牙第三季度失业率将下滑，但第四季度失业率将反弹至20%左右，在2011年第二季度前，该国失业率将不会出现持续下滑局面。　　西班牙首相萨帕特罗表示，该国政府准备全面审查政府就业服务，扩展失业救济，改变失业状况。　　穆迪投资者服务公司30日表示，西班牙的“Aaa”主权信用评级可能将被下调。6月，穆迪已将西班牙评级置于负面观察名单中。穆迪高级主权信用评级分析师史蒂夫·赫斯称：“西班牙评级被高估，可能会被小幅下调，不会像希腊那样被下调数级。”穆迪分析师6月30日曾表示，由于该国经济前景恶化，政府面临削减赤字的严峻挑战，西班牙评级可能将被下调两级。　　国际货币基金组织(IMF)同日在其对西班牙经济的年度审查中也表示，该国经济正面临“严峻”挑战。IMF预计，西班牙2010年国内生产总值(GDP)将萎缩0.4%，2011年有望增长0.6%。西班牙2010年预算赤字占GDP的比例将达9.3%，2013年预算赤字将下降至GDP的5.9%，但该国将无法实现到2013年将该比值降至3%的目标。　　欧元区经济增速或放缓　　欧盟统计局称，由于食品和能源成本上涨，7月份欧元区消费者物价指数(CPI)同比增长1.7%，并创自2008年11月来最大增幅。6月份欧元区CPI同比增长1.4%。在过去一个月内，原油价格上涨了3%。　　欧盟统计局还公布，欧元区6月失业人数增加6000人，失业率连续第4个月高企在10%水平。经济学家指出，这表明欧元区失业人数可能已达峰值。由于欧债危机显露出向好迹象，在未来几个月内，欧元区公司可能将提高产品价格并聘用新员工。不过，高失业率暗示着消费者需求不可能很快复苏，欧元区第二季度经济实现增长，但由于众多成员国都推出了财政紧缩政策，预计下半年该地区经济扩张速度会受到明显抑制。　　意大利联合信贷银行集团经济学家科尔萨称：“欧元区公司很可能已停止裁员，但我们预计，出口和库存对该地区经济的提振作用将在下半年逐步减弱，而本土市场的需求将不足以起到替代作用”。　　意大利央行和经济政策研究中心30日发布的数据显示，由于金融和股票市场表现不佳，在截至7月的三个月内，欧元区经济增长速度显示出放缓迹象，欧元区7月EuroCoin指标由6月的0.46降至0.40，创自2009年10月来最低水平，该指标目前已连续4个月下降。
□ អ្នកសារព័ត៌មាន ឈិន ធីនយ៉ៃ ទិន្នន័យថ្មីបំផុតដែលបានផ្សព្វផ្សាយដោយការិយាល័យស្ថិតិអឺរ៉ុបនៅថ្ងៃទី 30 ខែកក្កដា បង្ហាញថា អត្រាអតិផរណានៅតំបន់អឺរ៉ូ បានកើនឡើងដល់កម្រិតខ្ពស់បំផុតក្នុងរយៈពេល 18 ខែ ហើយអត្រាភាពអត់ការងារធ្វើនៅតំបន់នេះនៅតែរក្សាកម្រិតខ្ពស់បំផុតក្នុងរយៈពេល 12 ឆ្នាំ។ អ្នកសេដ្ឋកិច្ចបានព្យាករណ៍ថា កំណើនសេដ្ឋកិច្ចនៅតំបន់អឺរ៉ូនឹងយឺតចុះក្នុងឆមាសទីពីរ។ ក្នុងចំណោមប្រទេសសមាជិក 16 ប្រទេសនៃតំបន់អឺរ៉ូ អត្រាភាពអត់ការងារធ្វើនៅប្រទេសអេស្ប៉ាញគឺខ្ពស់ជាងគេ ដោយមានអត្រាភាពអត់ការងារធ្វើ 20%។ ក្រុមហ៊ុន Moody's Investors Service បានព្រមាននៅថ្ងៃទី 30 ថា ការវាយតម្លៃឥណទានស្ថាបនារបស់អេស្ប៉ាញកម្រិត "Aaa" កំពុងស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់។ ស្ថានភាពសេដ្ឋកិច្ចអេស្ប៉ាញកាន់តែអាក្រក់ ប្រទេសអេស្ប៉ាញបានក្លាយជាតំបន់ដែលមានអត្រាភាពអត់ការងារធ្វើខ្ពស់បំផុតនៅក្នុងតំបន់អឺរ៉ូ ដោយអត្រាភាពអត់ការងារធ្វើរបស់វាមានកម្រិតខ្ពស់ជាពីរដងនៃអត្រាមធ្យមនៃសហភាពអឺរ៉ុប។ នៅថ្ងៃទី 30 ខែកក្កដា ការិយាល័យស្ថិតិជាតិអេស្ប៉ាញបានប្រកាសថា អត្រាភាពអត់ការងារធ្វើនៅប្រទេសនេះបានកើនឡើងតិចតួចពី 20.05% ក្នុងត្រីមាសទីមួយ ទៅ 20.09% ក្នុងត្រីមាសទីពីរ ដែលជាកម្រិតខ្ពស់បំផុតក្នុងរយៈពេល 13 ឆ្នាំ ដែលបង្ហាញថា ស្ថានភាពទីផ្សារការងារនៅអេស្ប៉ាញនៅតែយឺតយ៉ាវ ទោះបីសេដ្ឋកិច្ចក្នុងស្រុកបានកើនឡើងតិចតួចក៏ដោយ។ អ្នកយុទ្ធសាស្ត្ររបស់ក្រុមហ៊ុន UBS លោក Ruiz បានព្យាករណ៍ថា អត្រាភាពអត់ការងារធ្វើនៅអេស្ប៉ាញនឹងធ្លាក់ចុះនៅត្រីមាសទីបី ប៉ុន្តែនឹងឡើងវិញទៅជិត 20% នៅត្រីមាសទីបួន ហើយនឹងមិនមានការធ្លាក់ចុះបន្តបន្ទាប់នោះទេ មុនពេលត្រីមាសទីពីរ ឆ្នាំ 2011។ នាយករដ្ឋមន្ត្រីអេស្ប៉ាញលោក Zapatero បានបញ្ជាក់ថា រដ្ឋាភិបាលរបស់គាត់មានគម្រោងពិនិត្យឡើងវិញនូវសេវាកម្មការងាររបស់រដ្ឋាភិបាល ពង្រីកការគាំទ្រដល់អ្នកអត់ការងារធ្វើ និងផ្លាស់ប្ដូរស្ថានភាពភាពអត់ការងារធ្វើ។ ក្រុមហ៊ុន Moody's Investors Service បានបញ្ជាក់នៅថ្ងៃទី 30 ថា ការវាយតម្លៃឥណទានស្ថាបនារបស់អេស្ប៉ាញកម្រិត "Aaa" អាចនឹងត្រូវបានបន្ថយ។ នៅខែមិថុនា ក្រុមហ៊ុន Moody's បានដាក់ការវាយតម្លៃអេស្ប៉ាញនៅក្នុងបញ្ជីការសង្កេតផ្នែកអវិជ្ជមាន។ អ្នកវិភាគការវាយតម្លៃឥណទានស្ថាបនាកំពូលរបស់ Moody's លោក Steve Hess បាននិយាយថា៖ "ការវាយតម្លៃរបស់អេស្ប៉ាញត្រូវបានកំណត់ខ្ពស់ពេក ហើយអាចនឹងត្រូវបន្ថយតិចតួច ប៉ុន្តែមិនដូចក្រិកដែលត្រូវបានបន្ថយច្រើនកម្រិតទេ។" អ្នកវិភាគរបស់ Moody's បានបញ្ជាក់នៅថ្ងៃទី 30 ខែមិថុនា ថា ដោយសារស្ថានភាពសេដ្ឋកិច្ចអេស្ប៉ាញកាន់តែអាក្រក់ និងរដ្ឋាភិបាលកំពុងប្រឈមមុខនឹងការប្រើប្រាស់ដ៏ធ្ងន់ធ្ងរក្នុងការកាត់បន្ថយការខាតបង់ ការវាយតម្លៃរបស់អេស្ប៉ាញអាចនឹងត្រូវបន្ថយពីរកម្រិត។ អង្គការរូបិយវត្ថុអន្តរជាតិ (IMF) ក៏បានបញ្ជាក់នៅថ្ងៃដូចគ្នាក្នុងការពិនិត្យប្រចាំឆ្នាំរបស់ខ្លួនលើសេដ្ឋកិច្ចអេស្ប៉ាញថា ប្រទេសនេះកំពុងប្រឈមមុខនឹងបញ្ហាប្រឈម "ធ្ងន់ធ្ងរ"។ IMF បានព្យាករណ៍ថា ផលិតផលក្នុងស្រុកសរុប (GDP) របស់អេស្ប៉ាញនឹងធ្លាក់ចុះ 0.4% ក្នុងឆ្នាំ 2010 ហើយនឹងអាចកើនឡើង 0.6% ក្នុងឆ្នាំ 2011។ ការខាតបង់ថវិកាឆ្នាំ 2010 របស់អេស្ប៉ាញនឹងកើនដល់ 9.3% នៃ GDP ហើយនឹងធ្លាក់ចុះទៅ 5.9% នៃ GDP នៅឆ្នាំ 2013 ប៉ុន្តែប្រទេសនេះនឹងមិនអាចសម្រេចគោលដៅកាត់បន្ថយសមាមាត្រនេះទៅ 3% នៅឆ្នាំ 2013 នោះទេ។ កំណើនសេដ្ឋកិច្ចតំបន់អឺរ៉ូអាចនឹងយឺតចុះ ការិយាល័យស្ថិតិអឺរ៉ុបបានបញ្ជាក់ថា ដោយសារតម្លៃអាហារ និងថាមពលកើនឡើង សូចនាករតម្លៃទំនិញអ្នកប្រើប្រាស់ (CPI) នៅតំបន់អឺរ៉ូក្នុងខែកក្កដាបានកើនឡើង 1.7% ធៀបនឹងឆ្នាំមុន ដែលជាការកើនឡើងខ្ពស់បំផុតចាប់តាំងពីខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ 2008។ ក្នុងខែមិថុនា CPI នៅតំបន់អឺរ៉ូបានកើនឡើង 1.4% ធៀបនឹងឆ្នាំមុន។ ក្នុងរយៈពេលមួយខែចុងក្រោយ តម្លៃប្រេងកាតបានកើនឡើង 3%។ ការិយាល័យស្ថិតិអឺរ៉ុបក៏បានប្រកាសថា ចំនួនអ្នកអត់ការងារធ្វើនៅតំបន់អឺរ៉ូក្នុងខែមិថុនាបានកើនឡើង 6,000 នាក់ ហើយអត្រាភាពអត់ការងារធ្វើនៅតំបន់នេះនៅតែរក្សាកម្រិតខ្ពស់ 10% ជាប់គ្នាជាម៉ាស់ទី 4។ អ្នកសេដ្ឋកិច្ចបានបញ្ជាក់ថា នេះបង្ហាញថា ចំនួនអ្នកអត់ការងារធ្វើនៅតំបន់អឺរ៉ូប្រហែលជាបានឈានដល់កំពូល។ ដោយសារវិបត្តិបំណុលអឺរ៉ុបបានបង្ហាញពីសញ្ញានៃការកែលម្អ ក្រុមហ៊ុននៅតំបន់អឺរ៉ូអាចនឹងកើនឡើងតម្លៃផលិតផល និងជួលបុគ្គលិកថ្មីក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានខែខាងមុខ។ ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អត្រាភាពអត់ការងារធ្វើខ្ពស់បង្ហាញថ
km
新浪财经讯 北京时间8月18日凌晨消息，周二美国股市收高。企业财报及并购交易消息使投资者情绪乐观，美联储高官的讲话打消了市场对通货紧缩的顾虑。　　美东时间8月17日16:00(北京时间8月18日04:00)，道琼斯工业平均指数上涨103.77点，收于10,405.78点，涨幅1.01%；纳斯达克综合指数上涨27.57点，收于2,209.44点，涨幅1.26%；标准普尔500指数上涨13.16点，收于1,092.54点，涨幅1.22%。　　在明尼阿波利斯地区联储银行行长科切拉科塔(Narayana Kocherlakota)称央行不再怀疑经济复苏之后，美国股市攀升至今日最高水平。　　道指已经结束了此前连续五个交易日下跌的势头。包括沃尔玛与家得宝在内，道指30成分股大多上扬，沃尔玛与家得宝两家公司均宣布盈利超出预期。　　标普500指数已连续第二个交易日上扬，自然资源板块涨幅领先。　　全球最大的化肥生产商Potash Corp(POT)表示已拒绝了来矿业巨头必和必拓(BHP)单方面提出的每股130美元、总计385.6亿美元的收购要约，但该公司首席执行官比尔-多耶尔(Bill Doyle)称董事会“并不反对售出公司，只是反对偷袭。”Potash股价大幅收高，必和必拓收低。　　受此消息推动，北美洲第二大化肥生产商Mosaic(MOS)以及氮肥生产商CF Industries Holdings(CF)等Potash公司的竞争对手也普遍攀升。　　其他并购交易消息面，西兰包装巨头雷诺兹集团控股有限公司(Reynolds Group Holdings Ltd)宣布，已同意以大约44亿美元现金收购美国同业公司派克奇(Pactiv)(PTV)，后者是Hefty牌垃圾袋的生产商。包括债务在内，此项交易价值大约60亿美元。　　今天早间公布的工业产值数据也提升了市场信心，这份数据使市场不再担心美国经济将再度陷入衰退的可能性。其他经济数据则好坏参半。　　周二欧洲股市收高。纽约原油期货价格收高88美分，涨幅1.2%，收于每桶76.15美元。黄金期货价格收高2.1美元，涨幅0.2%，收于每盎司1228.3美元，再创6周新高。(张俊)欢迎发表评论  我要评论
Sina Finance - Aux alentours de 8h18, heure de Pékin, les marchés boursiers américains ont terminé en hausse mardi. L'optimisme des investisseurs a été stimulé par les résultats d'entreprises et des annonces de fusions-acquisitions, tandis que les déclarations de hauts responsables de la Réserve fédérale ont dissipé les craintes de déflation. À 16h00 heure de l'Est des États-Unis le 17 août (4h00 heure de Pékin le 18 août), l'indice Dow Jones Industrial Average a gagné 103,77 points, clôturant à 10 405,78 points, en progression de 1,01 % ; l'indice composite du Nasdaq a augmenté de 27,57 points, atteignant 2 209,44 points, en hausse de 1,26 % ; l'indice S&P 500 a progressé de 13,16 points, se terminant à 1 092,54 points, en hausse de 1,22 %. Les marchés boursiers américains ont atteint leur plus haut niveau de la journée après que Narayana Kocherlakota, président de la banque de la Réserve fédérale de Minneapolis, a affirmé que la banque centrale n'avait désormais plus aucun doute quant à la reprise économique. L'indice Dow Jones a mis fin à une série de cinq séances consécutives de baisse. La majorité des 30 composantes du Dow Jones ont progressé, notamment Walmart et Home Depot, dont les bénéfices ont dépassé les attentes. L'indice S&P 500 a enregistré une deuxième séance consécutive de hausse, avec une performance particulièrement marquée dans le secteur des ressources naturelles. Le plus grand producteur mondial d'engrais, Potash Corp (POT), a indiqué avoir rejeté une offre d'acquisition non sollicitée de la part du géant minier BHP Billiton, proposant 130 dollars par action, pour une valeur totale de 38,56 milliards de dollars. Toutefois, le PDG de l'entreprise, Bill Doyle, a précisé que le conseil d'administration « n'était pas opposé à la vente de l'entreprise, mais seulement opposé à une attaque surprise ». L'action Potash a fortement progressé, tandis que celle de BHP Billiton a reculé. Portées par cette annonce, les actions des concurrents de Potash, tels que Mosaic (MOS), deuxième plus grand producteur d'engrais en Amérique du Nord, et CF Industries Holdings (CF), producteur d'engrais azotés, ont également connu une hausse générale. Par ailleurs, le groupe néo-zélandais de conditionnement Reynolds Group Holdings Ltd a annoncé avoir accepté d'acquérir en espèces pour environ 4,4 milliards de dollars l'entreprise américaine Pactiv (PTV), fabricant des sacs poubelles Hefty. Cette transaction, dettes incluses, représente une valeur totale d'environ 6 milliards de dollars. Les données publiées en début de journée sur la production industrielle ont également renforcé la confiance des marchés, écartant les inquiétudes sur un possible retour de l'économie américaine en récession. D'autres indicateurs économiques ont en revanche affiché des résultats mitigés. Les marchés européens ont terminé en hausse mardi. Le prix du pétrole brut à New York a augmenté de 88 cents, soit 1,2 %, pour clôturer à 76,15 dollars le baril. Le prix de l'or a grimpé de 2,1 dollars, soit 0,2 %, se terminant à 1 228,3 dollars l'once, atteignant ainsi un nouveau plus haut de six semaines. (Zhang Jun) Veuillez vous connecter pour publier un commentaire. Je souhaite commenter.
fr
新浪财经讯 北京时间8月19日晚间消息，在经历了美国历史上规模最大的原油泄漏事件以后，佛罗里达州政府可能会向英国石油(BP)索赔10亿美元以上来填补预算缺口。与此同时，墨西哥湾沿岸的其他各州也正在考虑自己的选择。　　被佛罗里达州州长查理·克里斯特(Charlie Crist)选中为其提供漏油事件相关法律顾问服务的律师史蒂夫·耶里德(Steve Yerrid)称，该州政府可能在初步的索赔申请中要求英国石油作出10亿美元以上的赔偿，以弥补该州的税收损失。英国石油尚未就此作出回应。　　佛罗里达州民主党议员凯西·卡斯特(Kathy Castor)曾在昨天接受采访时称：“我们迫切需要一笔过渡性的付款，就象那些拼命坚持下去的小企业业主一样。”　　阿拉巴马州共和党州长鲍勃·瑞利(Bob Riley)的新闻秘书托德·斯塔西(Todd Stacy)昨天称，该州政府已经向英国石油提交了1.48亿美元的索赔申请，原因是该州墨西哥湾沿岸的莫比尔(Mobile)和巴尔德温(Baldwin)等县的税收收入有所减少。斯塔西还称，预计该州将会提出更多的索赔申请。　　阿拉巴马州总检察官特洛伊·金(Troy King)则在上周五表示，该州正就墨西哥湾原油泄漏事件所造成的“灾难性损害”起诉英国石油、越洋公司(Transocean)(RIG)和哈利伯顿公司(Halliburton)(HAL)。他当时表示：“我们正要求这些公司对阿拉巴马州整体所蒙受的损害作出全额赔偿”，但拒绝透露具体的索赔金数额。　　除了上述几家公司以外，阿拉巴马州还将安纳达科石油(Anadarko Petroleum Corp)(APC)等公司列为被告。　　在这起原油泄漏事件中，路易斯安那州的海岸线和水域所受到的损害程度最为严重。此外，密西西比、阿拉巴马和佛罗里达等各州经济也因此次事件受损。密西西比州总检察官吉姆·胡德(Jim Hood)称，他不清楚该州是否计划要求英国石油作出紧急赔偿，“但我们一直愿意接受欠债者有关部分付款的谈判”。　　据美国政府科学家此前公布的修正后估测数据显示，从破损油井中泄漏出来的原油总量已经达到了490万桶，从而使其成为美国历史上规模最大的意外事故性沿海原油泄漏事件。(金良)
新浪財経の報道によると、米国史上最大規模の原油流出事故を受け、フロリダ州政府は予算不足を補うため、英国石油（BP）に対して10億ドル以上の賠償請求を行う可能性がある。一方、メキシコ湾沿岸の他の州も、それぞれ対応を検討している。 フロリダ州知事チャーリー・クリスト氏が流出事故に関する法的アドバイスを委任した弁護士、スティーブ・イェリッド氏は、州政府が初期の請求で、州の税収損失を補填する目的でBPに10億ドル以上の賠償を求める可能性があると述べた。BPはこれに対してまだ応答していない。 フロリダ州の民主党所属議員キャシー・キャスター氏は昨日のインタビューで、「我々は今、継続的に事業を維持しようとしている小規模事業主と同じように、緊急の支払いを切実に必要としている」と語った。 アラバマ州の共和党知事ボブ・ライリー氏の報道官トッド・ステイシー氏は昨日、同州がメキシコ湾沿岸のモービル郡およびバルディン郡の税収減少を理由に、BPに対して1億4800万ドルの賠償請求を行ったと述べた。ステイシー氏は、今後さらに追加の請求が行われる可能性があるとも語った。 アラバマ州検事総長トロイ・キング氏は先週金曜日、メキシコ湾原油流出事故によって生じた「壊滅的な損害」について、BP、トランスオーシャン（Transocean）（RIG）、ハリバートン（Halliburton）（HAL）の3社を訴えていると発表した。キング氏は当時、「これらの企業に対し、アラバマ州全体が被った損害について完全な賠償を求めている」と述べたが、具体的な請求額については明かさなかった。 上記の企業のほか、アラバマ州はアナダーコ・ペトロリアム（Anadarko Petroleum Corp）（APC）なども被告に加えている。 今回の原油流出事故により、ルイジアナ州の海岸線および海域が最も深刻な被害を受けた。また、ミシシッピ州、アラバマ州、フロリダ州などの経済も影響を受けた。ミシシッピ州検事総長ジム・フッド氏は、同州がBPに緊急賠償を求める計画があるかどうかは不明だとしながらも、「債務者からの部分的な支払いについての交渉には常に応じる用意がある」と述べた。 米国政府の科学者が以前に修正発表した推計データによると、損傷した油井から流出した原油の総量はすでに490万バレルに達しており、これは米国史上最大規模の偶発的な沿岸原油流出事故となった。（キン・リャン）
ja
新浪财经讯 北京时间8月17日晚间消息，周二美国股市高开。零售巨头沃尔玛与家得宝宣布盈利超出预期。经济数据则表明美国7月PPI及工业产值均超出预期，新屋开建数字低于预期。　　美东时间8月17日09:37(北京时间8月17日21:37)，道琼斯工业平均指数上涨51.26点，报10,353.63点，涨幅0.50%；纳斯达克综合指数上涨15.44点，报2,197.31点，涨幅0.50%；标准普尔500指数上涨7.06点，报1,086.44点，涨幅0.65%。　　周二盘前，美国商务部宣布，美国7月房屋开建数量增长1.7%，达54.6万幢。据彭博社的调查，经济学家对此的平均预期为55.5万幢。6月的房屋开建量为54.9万幢。报告表明，7月独户住房开工数字下降4.2%；营建许可数字下降了3.1%，按年计达到56.5万套。　　此外，受原材料价格上涨影响。美国7月份生产者价格指数(PPI)四个月来首次出现增长，制成品PPI经季节调整后增长0.2%，与市场预期相符。若不考虑波动性较大的食品与能源价格影响，上月PPI增长0.3%，高于0.1%的市场预期。　　美联储宣布，美国7月工业产值环比增长1.0%。据彭博社的调查，经济学家对此的平均预期为环比增0.6%。6月的工业产值的环比变化率由增0.1%修正至降0.1%。　　零售巨头沃尔玛(WMT)与家得宝(HD)的财报反映出消费者开支并没有人们想像得那样差。沃尔玛股价上涨，因海外业务维持强势，该公司第二季度利润增长3.6%，略高于分析师预期，但同店销售额已连续5个季度下降。这一全球最大的零售商还调升了全年业绩目标。　　家得宝有所上涨，受惠于店面客流量增长以及股票回购，该公司第二财季净利润增长6.8%，但销售额增幅低于预期。这一家居建材零售商还上调了全年每股收益目标，但其对销售额持更为谨慎态度。　　在美国上市的巴克莱银行盘前上涨了2.3%，该行同意支付2.98亿美元与解决在美国所受到的指控。该行在过去10多年时间里篡改了财务记录，隐瞒了来自古巴、利比亚、伊朗与其它受制裁国家汇往美国的数十亿美元汇款。(张俊)欢迎发表评论  我要评论
Синьхуа Финанс сообщает: вечером 17 августа по пекинскому времени, во вторник фондовый рынок США открылся ростом. Розничные гиганты Walmart и Home Depot объявили о прибыли, превысившей ожидания. Экономические данные показали, что в июле индекс цен производителей (PPI) и промышленное производство в США превысили прогнозы, тогда как количество разрешений на строительство новых домов оказалось ниже ожиданий. В 09:37 по восточному времени США (21:37 по пекинскому времени 17 августа) промышленный индекс Доу-Джонса вырос на 51,26 пункта, составив 10 353,63 пункта, увеличившись на 0,50%; индекс Насдак вырос на 15,44 пункта, достигнув 2197,31 пункта, прирост составил 0,50%; индекс S&P 500 вырос на 7,06 пункта, достигнув 1086,44 пункта, увеличившись на 0,65%. Во вторник до начала торгов Министерство торговли США объявило, что в июле количество разрешений на строительство жилья в США выросло на 1,7%, достигнув 546 тысяч единиц. Согласно опросу агентства Bloomberg, средний прогноз экономистов составлял 555 тысяч единиц. В июне количество разрешений на строительство жилья составило 549 тысяч единиц. Данные отчета показали, что в июле начало строительства индивидуальных домов снизилось на 4,2%; количество разрешений на строительство снизилось на 3,1%, составив в годовом исчислении 565 тысяч единиц. Кроме того, из-за роста цен на сырье в июле индекс цен производителей (PPI) США вырос впервые за четыре месяца. Сезонно скорректированный PPI на промышленные товары вырос на 0,2%, что соответствует рыночным ожиданиям. Без учёта цен на продукты питания и энергию, подверженные сильным колебаниям, в прошлом месяце PPI вырос на 0,3%, превысив рыночный прогноз в 0,1%. Федеральная резервная система объявила, что в июле промышленное производство США выросло на 1,0% по сравнению с предыдущим месяцем. Согласно опросу Bloomberg, средний прогноз экономистов составлял рост на 0,6%. Темп роста промышленного производства в июне был пересмотрен с роста на 0,1% до снижения на 0,1%. Отчеты розничных гигантов Walmart (WMT) и Home Depot (HD) показали, что потребительские расходы оказались не такими плохими, как предполагалось. Акции Walmart выросли, поскольку сильные показатели зарубежного бизнеса позволили компании увеличить прибыль во втором квартале на 3,6%, что немного превысило ожидания аналитиков, однако продажи в сопоставимых магазинах снижались уже пятый квартал подряд. Этот крупнейший в мире ритейлер также повысил прогноз по годовым показателям. Акции Home Depot выросли благодаря увеличению потока клиентов в магазины и выкупу акций компанией; чистая прибыль компании во втором финансовом квартале выросла на 6,8%, однако рост выручки оказался ниже ожиданий. Этот ритейлер товаров для дома и строительства также повысил прогноз годовой прибыли на акцию, однако проявил большую осторожность в прогнозе по выручке. Акции Barclays, торгующиеся в США, выросли на 2,3% до начала торгов, после того как банк согласился выплатить 298 миллионов долларов США, чтобы урегулировать обвинения в США. В течение последних более чем 10 лет банк фальсифицировал финансовые отчеты, скрывая миллиарды долларов переводов из Кубы, Ливии, Ирана и других санкционированных стран в США. (Чжан Цзюнь) Пожалуйста, оставьте комментарий. Я хочу прокомментировать.
ru
新浪财经讯 北京时间8月19日晚间消息，儿童服装零售商Children's Place(PLCE)表示，第二财季亏损扩大，原因是成本上升抵消了营收的增长。不过，该公司将全年盈利预期上调至与市场预期一致的水平。　　该公司周二还宣布，其董事会批准了一项1亿美元的股票回购计划。　　这家总部位于新泽西州Secaucus的公司表示，截至7月31日的财季，其净亏损从上年同期的700万美元，合每股24美分，扩大至820万美元，合每股30美分。营收从上年同期的3.16亿美元增至3.45亿美元。　　接受汤森路透调查的分析师平均预期该公司当季每股亏损34美分，营收3.37亿美元。　　Children's Place表示，第二季美国同店销售额增长3.3%，加拿大同店销售额增长不到1%。可比在线销售额增长30%。　　销售成本增长10%，至2.32亿美元，该公司还计入了120万美元的资产减值开支，高于上年同期的31.5万美元。　　第二财季，Children's Place开设了18家店面，并关闭了3家。　　该公司强调，第二季未计所得税前持续运营亏损缩小33%，至1350万美元。　　对于第三财季，该公司预计持续运营业务每股盈利1.38-1.43美元，低于分析师平均预期的1.45美元。　　对于2010财年，该公司目前预计持续运营业务每股盈利3.08-3.18美元，高于此前预期的3.05-3.15美元。分析师平均预期为3.18美元。(愚见)欢迎发表评论  我要评论
أفاد موقع Sina Finance أن شركة Children's Place (PLCE)، تاجر تجزئة ملابس الأطفال، أعلنت في مساء يوم 19 أغسطس بالتوقيت المحلي لبكين أن خسائرها في الربع المالي الثاني قد توسعت، إذ طغت تكاليف التشغيل المرتفعة على نمو الإيرادات. ومع ذلك، رفعت الشركة توقعاتها للأرباح السنوية لتتماشى مع التوقعات السوقية. وأعلنت الشركة يوم الثلاثاء أيضًا أن مجلس إدارتها وافق على برنامج إعادة شراء أسهم بقيمة 100 مليون دولار. وأشارت الشركة، المقرّة في سوكويس بولاية نيوجيرسي، إلى أن صافي خسائرها في الربع المالي المنتهي في 31 يوليو توسّع من 7 ملايين دولار، أو 24 سنتًا للسهم، في الفترة المقابلة من العام السابق، إلى 8.2 ملايين دولار، أو 30 سنتًا للسهم. وارتفعت الإيرادات من 316 مليون دولار في نفس الفترة من العام السابق إلى 345 مليون دولار. وتوقع محللو وكالة تومسون رويترز في المتوسط أن تسجل الشركة خسارة بقيمة 34 سنتًا للسهم في هذا الربع، مع إيرادات قدرها 337 مليون دولار. وأضافت Children's Place أن مبيعات المتاجر المماثلة في الولايات المتحدة نمت بنسبة 3.3% في الربع الثاني، بينما نمت مبيعات المتاجر المماثلة في كندا بأقل من 1%. وارتفعت المبيعات المماثلة عبر الإنترنت بنسبة 30%. وارتفعت تكاليف المبيعات بنسبة 10% لتصل إلى 232 مليون دولار، كما سجّلت الشركة مصاريف بقيمة 1.2 مليون دولار لاستهلاك القيمة العادلة للأصول، مقارنةً بـ 315 ألف دولار في الفترة المقابلة من العام السابق. وفي الربع المالي الثاني، افتتحت Children's Place 18 متجرًا وأغلقت 3 متاجر. وشدّدت الشركة على أن خسائر التشغيل المستمر قبل احتساب الضرائب في الربع الثاني انخفضت بنسبة 33% لتصل إلى 13.5 مليون دولار. وبالنسبة للربع المالي الثالث، تتوقع الشركة تحقيق أرباح من العمليات المستمرة تتراوح بين 1.38 و1.43 دولارًا للسهم، وهو ما يقل عن متوسط توقعات المحللين البالغ 1.45 دولارًا للسهم. أما بالنسبة للسنة المالية 2010، فقد رفعت الشركة حاليًا توقعاتها لأرباح العمليات المستمرة لتتراوح بين 3.08 و3.18 دولارًا للسهم، مقارنةً بالتوقعات السابقة البالغة 3.05 إلى 3.15 دولارًا للسهم. ويبلغ متوسط توقعات المحللين 3.18 دولارًا. (رأيي المتواضع) يرحب بالتعليقات أرغب في التعليق
ar
新浪财经讯 北京时间8月17日晚间消息，美国股市周二午盘大幅上扬，道指攀升超过147点。并购交易消息推动原材料板块攀升。　　美东时间8月17日11:40(北京时间8月17日23:40)，道琼斯工业平均指数上涨142.21点，报10,444.22点，涨幅1.38%；纳斯达克综合指数上涨36.32点，报2,218.19点，涨幅1.66%；标准普尔500指数上涨17.22点，报1,096.60点，涨幅1.60%。　　今天盘中道指最多曾上涨超过147点。　　西兰包装巨头雷诺兹集团控股有限公司(Reynolds Group Holdings Ltd)宣布，已同意以大约44亿美元现金收购美国同业公司派克奇(Pactiv)(PTV)，后者是Hefty牌垃圾袋的生产商。包括债务在内，此项交易价值大约60亿美元。　　雷诺兹集团表示，将为每股派克奇股票支付33.25美元，较后者周一收盘股价30.92美元溢价大约8%，但较5月14日、即并购传言传出前一日的收盘价溢价39%。受此消息推动，派克奇股价上涨了5.5%。　　肥料生产商也普遍上扬，此前钾生产商Potash Corp(POT)表示已拒绝了来自矿业巨头必和必拓(BHP)的385.6亿美元的收购出价。必和必拓下跌了2.6%，Potash股价上涨了25%。　　一些投资者预计Potash公司将迎来更多收购要约。　　基金机构Old Mutual Focused Fund的投资组合经理杰洛米-J-赫佩尔曼(Jerome J. Heppelmann)表示，“想要通过这种不友好的方式完成收购交易，你必须再提高报价一到两次。”　　消费品板块也大多攀升，此前两家零售业巨头的财报使人看到了消费者开支状况可能好于预期的希望。　　美国房屋装修用品零售商家得宝(HD)上涨2.6%。这家公司宣布第二财季净利润增长6.8%，但销售额增幅低于预期。该公司还上调了全年每股收益目标，但其对销售额持更为谨慎态度。　　全球最大的零售商沃尔玛(WMT)上涨1.8%，因海外业务维持强势，该公司第二季度利润增长3.6%，略高于分析师预期，但同店销售额已连续5个季度下降。沃尔玛还调升了全年业绩目标。　　今天早间公布的一系列经济数据均表明名义数字有所提高，但有些数据的子项目并不乐观。　　商务部在盘前宣布，美国7月份住房开工数字增长1.7%，经季节调整后按年计达到54.6万套。经济学此前的预期为增长0.2%。但开工数字的增长主要源自五户或更多户家庭一幢住房的兴起，而独户住房开工数字则锐减4.2%，7月份营建许可数字下降了3.1%，按年计达到56.5万套。　　此外，受原材料价格上涨影响。美国7月份生产者价格指数(PPI)四个月来首次出现增长，制成品PPI经季节调整后增长0.2%，与市场预期相符。若不考虑波动性较大的食品与能源价格影响，上月PPI增长0.3%，高于0.1%的市场预期。　　美联储报告称，美国7月工业产值环比增长1.0%，高于经济学家所平均预期的环比增0.7%；产能利用率攀升至74.8%，稍高于市场预期。6月的工业产值的环比变化率由增0.1%修正至降0.1%。(张俊)欢迎发表评论  我要评论
Sina Finance đưa tin, theo giờ Bắc Kinh tối ngày 17 tháng 8, thị trường chứng khoán Mỹ tăng mạnh trong phiên giao dịch buổi trưa ngày thứ Ba, chỉ số Dow Jones tăng hơn 147 điểm. Các tin tức về giao dịch sáp nhập thúc đẩy nhóm cổ phiếu nguyên vật liệu tăng giá. Vào lúc 11:40 theo giờ miền Đông nước Mỹ (23:40 ngày 17 tháng 8 theo giờ Bắc Kinh), chỉ số công nghiệp Dow Jones tăng 142,21 điểm, đạt 10.444,22 điểm, tăng 1,38%; chỉ số tổng hợp Nasdaq tăng 36,32 điểm, đạt 2.218,19 điểm, tăng 1,66%; chỉ số S&P 500 tăng 17,22 điểm, đạt 1.096,60 điểm, tăng 1,60%. Trong phiên hôm nay, chỉ số Dow Jones có thời điểm tăng hơn 147 điểm. Tập đoàn đóng gói hàng đầu New Zealand, Reynolds Group Holdings Ltd, thông báo đã đồng ý mua lại công ty cùng ngành tại Mỹ là Pactiv (PTV) với giá tiền mặt khoảng 4,4 tỷ USD. Pactiv là nhà sản xuất túi rác nhãn hiệu Hefty. Giá trị giao dịch, bao gồm cả nợ, vào khoảng 6 tỷ USD. Reynolds Group cho biết sẽ trả 33,25 USD cho mỗi cổ phiếu Pactiv, cao hơn khoảng 8% so với giá đóng cửa 30,92 USD của cổ phiếu này vào thứ Hai tuần trước, và cao hơn 39% so với mức giá đóng cửa vào ngày 14 tháng 5, tức ngày trước khi tin đồn sáp nhập xuất hiện. Dưới tác động của thông tin này, cổ phiếu Pactiv tăng 5,5%. Các nhà sản xuất phân bón cũng tăng giá chung sau khi nhà sản xuất kali Potash Corp (POT) cho biết đã từ chối đề nghị mua lại trị giá 38,56 tỷ USD từ tập đoàn khai khoáng khổng lồ BHP. Cổ phiếu BHP giảm 2,6%, trong khi cổ phiếu Potash tăng 25%. Một số nhà đầu tư dự đoán rằng Potash sẽ nhận được thêm các đề nghị mua lại. Jerome J. Heppelmann, quản lý danh mục đầu tư của quỹ Old Mutual Focused Fund, cho biết: "Nếu muốn hoàn tất thương vụ mua lại theo cách không thân thiện như vậy, bạn cần phải nâng giá đề nghị thêm một đến hai lần nữa." Nhóm hàng tiêu dùng cũng tăng giá chung sau khi báo cáo tài chính từ hai gã khổng lồ bán lẻ mang lại hy vọng rằng chi tiêu tiêu dùng có thể tốt hơn dự kiến. Cổ phiếu Home Depot (HD), nhà bán lẻ vật liệu sửa chữa nhà tại Mỹ, tăng 2,6%. Công ty này công bố lợi nhuận quý II tài chính tăng 6,8% nhưng doanh số tăng thấp hơn kỳ vọng. Công ty cũng điều chỉnh tăng mục tiêu lợi nhuận trên mỗi cổ phiếu cho cả năm, nhưng thận trọng hơn về doanh số. Cổ phiếu Walmart (WMT), nhà bán lẻ lớn nhất thế giới, tăng 1,8% nhờ hoạt động kinh doanh nước ngoài duy trì đà mạnh, lợi nhuận quý II tăng 3,6%, cao hơn một chút so với dự báo của các nhà phân tích, nhưng doanh số tại các cửa hàng đã giảm trong 5 quý liên tiếp. Walmart cũng điều chỉnh tăng mục tiêu kết quả cả năm. Một loạt dữ liệu kinh tế công bố sáng nay cho thấy các con số danh nghĩa tăng lên, tuy nhiên một số hạng mục con trong dữ liệu lại không khả quan. Bộ Thương mại Mỹ thông báo trước phiên giao dịch rằng, số lượng nhà khởi công tại Mỹ trong tháng 7 tăng 1,7%, tương đương 546.000 căn theo tỷ lệ hàng năm sau khi điều chỉnh theo mùa. Kinh tế học gia trước đó dự đoán tăng 0,2%. Tuy nhiên, mức tăng chủ yếu đến từ sự gia tăng khởi công nhà ở dành cho năm hộ gia đình trở lên, trong khi số lượng nhà ở riêng lẻ khởi công giảm mạnh 4,2%. Số lượng giấy phép xây dựng trong tháng 7 giảm 3,1%, tương đương 565.000 căn theo tỷ lệ hàng năm. Hơn nữa, do ảnh hưởng bởi giá nguyên vật liệu tăng, chỉ số giá sản xuất (PPI) của Mỹ trong tháng 7 tăng lần đầu tiên sau bốn tháng, PPI hàng hóa chế tạo sau điều chỉnh theo mùa tăng 0,2%, phù hợp với dự báo thị trường. Nếu loại trừ ảnh hưởng từ giá thực phẩm và năng lượng vốn biến động mạnh, PPI tháng trước tăng 0,3%, cao hơn so với mức dự báo 0,1%. Cục Dự trữ Liên bang Mỹ (Fed) báo cáo sản lượng công nghiệp tháng 7 tại Mỹ tăng 1,0% so với tháng trước, cao hơn mức tăng trung bình 0,7% mà các nhà kinh tế dự báo; tỷ lệ sử dụng công suất tăng lên 74,8%, hơi cao hơn kỳ vọng thị trường. Tốc độ thay đổi sản lượng công nghiệp tháng 6 được điều chỉnh từ tăng 0,1% xuống còn giảm 0,1% so với tháng trước. (Trương Tuấn) Xin mời phát biểu ý kiến. Tôi muốn bình luận.
vi
新浪财经讯 北京时间8月19日上午消息，据外电报道，巴塞尔银行监管委员会表示，“巴塞尔协议Ⅲ”新规仅仅会削减全球经济产量的一小部分，这是为维护金融市场的稳定性所付出的“适中”代价。此番表态否认了银行有关新协议将严重制约经济增长的警告。　　巴塞尔金融稳定委员会(FSB)周三表示，“巴塞尔协议Ⅲ”有关银行资本及流动性的新规定将使银行业在过渡期收紧信贷、降低投资，但其程度将远低于银行业的预期。　　该委员会主席德拉基(Mario Draghi)称，实施这一严格标准的宏观经济成本是可控的，且新规有利于维护金融体系的长期稳定性，带来更为稳定的经济增长前景。　　FSB的一项分析显示，假设该新规在今后四年内逐步引入银行业，银行的资本标准上升2个百分点，全球经济产量就会平均下降0.38%。今后5年全球经济产量可能下降3.1%，其中仅有八分之一应归咎于“巴塞尔协议Ⅲ”及国际金融机构(IIF)所预测的美国、欧元区及日本将推行的其他条例。　　此外，巴塞尔委员会在评估新协议的长期益处时，排除了2008年金融危机所引发的经济下滑，将从长期对经济构成利好，每年为经济带来1.8%的增长。　　巴塞尔委员会主席韦尔林克(Nout Wellink)表示：“这一改革给经济带来的益处是巨大的，应撇开成本来考虑问题。这些益处不仅在于加强长期的银行体系，也在于市场会增强对金融体系和实施改革的信心。”欢迎发表评论  我要评论
新華財経ニュースによると、北京時間8月19日午前の報道によれば、外国メディアの報道を引用し、バーゼル銀行監督委員会は、「バーゼルⅢ」の新規制は世界経済生産のほんの一部しか削減しないとし、金融市場の安定性を維持するための「適度な」代償であると述べた。これは、銀行が主張する新規制が経済成長を大きく抑制するという警告を否定するものである。 バーゼル金融安定委員会（FSB）は水曜日、銀行の資本および流動性に関する「バーゼルⅢ」の新規定により、移行期間中に銀行が貸出を引き締め、投資を抑制する可能性があるが、その程度は銀行業界の予想をはるかに下回ると述べた。 同委員会の議長であるドラギ（Mario Draghi）氏は、こうした厳格な基準の実施に伴うマクロ経済的コストは管理可能であり、新規制は金融システムの長期的安定性を高め、より安定した経済成長の見通しをもたらすと述べた。 FSBの分析によると、新規制が今後4年間にわたり段階的に導入され、銀行の資本基準が2ポイント上昇した場合、世界経済生産は平均0.38％低下する。今後5年間の世界経済生産は3.1％低下する可能性があるが、そのうち8分の1だけが「バーゼルⅢ」と国際金融機関（IIF）が予測する米国、ユーロ圏、日本が導入するその他の規制に起因するとされる。 さらに、バーゼル委員会は新規制の長期的な利点を評価するにあたり、2008年の金融危機による経済後退の影響を除外し、長期的には経済に年間1.8％の成長をもたらすとみている。 バーゼル委員会議長のウェルリンク（Nout Wellink）氏は、「この改革が経済にもたらす便益は非常に大きく、コストの問題を切り離して考えるべきである。これらの便益は、長期的な銀行システムの強化にとどまらず、市場が金融システムおよび改革の実施に対してより強い信頼を持つようになることにもある」と述べた。コメントの投稿を歓迎します　私はコメントを投稿したいです
ja
新浪财经讯 北京时间8月20日晚间消息，美国财务软件开发商Intuit Inc(INTU)的股价周五大涨，此前该公司宣布了一项20亿美元的股票回购计划。　　这家总部位于加州Mountain View的公司表示，2010财年回购了价值9亿美元的股票。　　该公司表示，最新的回购计划将在未来3年内进行。首席财务官尼尔·威廉姆斯(Neil Williams)表示：“我们预计2011财年不会用完所有的回购授权。”　　截至美东时间8月20日早间10:25(北京时间8月20日晚间22:25)，该股涨11.19%，至43.11美元。(愚见)欢迎发表评论  我要评论
신랑재경소식에 따르면, 미국 회계 소프트웨어 개발업체 인튜이트(Inc. INTU)의 주가가 금요일 큰 폭으로 상승했다. 이는 회사가 20억 달러 규모의 자사주 매입 계획을 발표한 데 따른 것이다. 캘리포니아주 마운틴뷰에 본사를 둔 이 회사는 2010 회계연도에 9억 달러 어치의 자사주를 매입했다고 밝혔다. 회사는 이번 최신 자사주 매입 계획이 향후 3년간 시행될 예정이라고 전했다. 닐 윌리엄스(Neil Williams) 최고재무책임자(CFO)는 "2011 회계연도에는 매입 승인량 전부를 소진하지 않을 것으로 예상한다"고 말했다. 미국 동부시간 8월 20일 오전 10시 25분(북경시간 8월 20일 밤 10시 25분) 기준으로 해당 주가는 11.19% 상승한 43.11달러에 거래되고 있다. (우견) 댓글 쓰기 환영합니다. 저도 댓글을 달고 싶습니다.
ko
北京时间 8月18日15：00更新　　新浪财经讯 北京时间8月18日下午消息，据外电报道，澳大利亚矿业巨头必和必拓(BHP Billiton Ltd)公布有意以每股130美元的价格现金收购加拿大化肥商Potash Corp的已发行与流通的普通股。 　　全球最大的肥料生产商Potash周二拒绝了澳洲矿业巨擘必和必拓提出的386亿美元主动收购要约，必和必拓意图通过该宗收购在全球肥料行业占据领先地位。必和必拓可能将最早于本周直接和Potash的股东洽谈，对后者实施敌意收购。　　路透社报道称，该收购要约规模是今年所有行业中最大的一宗，但Potash立即回应“差得远”，不过表示可能会考虑更具吸引力的收购提议。　　随后，据两位知情人士透露，澳大利亚矿业巨头必和必拓(BHP Billiton Ltd。)可能将最早于本周直接和加拿大化肥商Potash的股东洽谈，对后者实施敌意收购。　　消息称，尽管目前尚未作出最终决定，在与股东谈判前，必和必拓可能不会提高收购价。　　Potash昨日拒绝必和必拓以每股130美元的报价，并称这一报价“差得远”。Potash还采用了一项股东权利计划以对抗必和必拓的收购。如果必和必拓发起敌意收购，那么该公司将能从股东那里获得价格方面的直接反馈。必和必拓首席执行官高瑞思(Marius Kloppers)曾向力拓集团发起敌意收购，但由于全球大宗商品价格暴跌，它于2008年11月份放弃了这一收购案。　　必和必拓与Potash的发言人均拒绝予以置评。　　Potash首席执行官比尔-多伊尔(Bill Doyle)在一次电话会议上称，必和必拓毫不掩饰地利用Potash股价异常之机提出收购要约，是一种高度投机行为。　　Potash股价昨日在纽约证交所上涨28%至143.17美元，必和必拓的报价比Potash在8月16日的收盘价高16%，相当于Potash曾于2008年6月17日所创的最高价239.5美元的46%。　　纽约证券公司Soleil Securities Corp分析师格里(Mark Gulley)昨日在接受彭博社电视采访时表示：“比较合理的报价应在150美元左右。”纽约Gleacher & Co公司的分析师罗德里格斯(Edlain Rodriguez)称，基于其资产的重置价值，Potash股票的每股价值可能达180美元。多伊尔可能需至少出价160美元，才有机会与股东进行谈判。　　瑞银分析师昨日称，仅次于必和必拓的巴西矿业集团淡水河谷(Vale SA)不太可能参与竞购Potash。(金月)
Pembaruan 18 Agustus pukul 15:00 waktu Beijing. Berita keuangan Sina melaporkan, pada sore hari tanggal 18 Agustus waktu Beijing, menurut laporan media asing, raksasa pertambangan Australia BHP Billiton Ltd mengumumkan niatnya untuk mengakuisisi saham biasa yang diterbitkan dan beredar dari perusahaan pupuk Kanada Potash Corp dengan harga tunai 130 dolar AS per saham. Produsen pupuk terbesar di dunia, Potash, menolak tawaran akuisisi sukarela senilai 38,6 miliar dolar AS dari raksasa pertambangan Australia BHP Billiton pada hari Selasa, yang bertujuan menjadikan BHP sebagai pemimpin dalam industri pupuk global. BHP kemungkinan akan langsung berdialog dengan para pemegang saham Potash paling cepat pekan ini untuk melaksanakan akuisisi secara tidak bersahabat. Menurut laporan Reuters, tawaran akuisisi ini merupakan yang terbesar di semua sektor industri tahun ini, tetapi Potash langsung menanggapi bahwa tawaran tersebut "masih jauh dari memadai", meskipun menyatakan bersedia mempertimbangkan tawaran akuisisi yang lebih menarik. Kemudian, menurut dua sumber yang mengetahui situasi tersebut, raksasa pertambangan Australia BHP Billiton Ltd kemungkinan akan langsung berdialog dengan para pemegang saham perusahaan pupuk Kanada Potash paling cepat pekan ini untuk melaksanakan akuisisi secara tidak bersahabat. Sumber menyatakan bahwa meskipun keputusan akhir belum diambil, BHP kemungkinan tidak akan menaikkan harga akuisisinya sebelum bernegosiasi dengan para pemegang saham. Potash menolak tawaran BHP sebesar 130 dolar AS per saham kemarin dan menyatakan tawaran tersebut "masih jauh dari memadai". Potash juga telah menerapkan rencana hak pemegang saham untuk melawan akuisisi oleh BHP. Jika BHP melancarkan akuisisi tidak bersahabat, perusahaan akan dapat langsung memperoleh umpan balik dari para pemegang saham mengenai harga. CEO BHP Billiton, Marius Kloppers, pernah melancarkan akuisisi tidak bersahabat terhadap Rio Tinto, tetapi menyerah pada November 2008 akibat anjloknya harga komoditas global. Perwakilan dari BHP Billiton maupun Potash menolak memberikan komentar. CEO Potash, Bill Doyle, dalam sebuah konferensi telepon menyatakan bahwa tawaran akuisisi oleh BHP merupakan tindakan spekulatif tingkat tinggi yang secara terbuka memanfaatkan kondisi abnormal harga saham Potash. Harga saham Potash kemarin naik 28% menjadi 143,17 dolar AS di Bursa Efek New York. Tawaran BHP 16% lebih tinggi dari harga penutupan Potash pada 16 Agustus dan setara dengan 46% dari harga tertinggi yang pernah dicapai Potash sebesar 239,5 dolar AS pada 17 Juni 2008. Analis Mark Gulley dari Soleil Securities Corp di New York mengatakan dalam wawancara dengan Bloomberg Television kemarin: "Tawaran yang masuk akal berada di sekitar 150 dolar AS." Analis Edlain Rodriguez dari Gleacher & Co di New York menyatakan bahwa nilai saham Potash berdasarkan nilai penggantian asetnya bisa mencapai 180 dolar AS per saham. Doyle kemungkinan harus menawar minimal 160 dolar AS untuk memiliki kesempatan bernegosiasi dengan para pemegang saham. Analis UBS kemarin menyatakan bahwa grup pertambangan Brasil Vale SA, yang berada di urutan kedua setelah BHP Billiton, kemungkinan besar tidak akan ikut bersaing dalam akuisisi Potash. (Jin Yue)
id
新浪财经讯 北京时间8月20日晚间消息，美国财务软件开发商Intuit Inc(INTU)的股价周五大涨，此前该公司宣布了一项20亿美元的股票回购计划。　　这家总部位于加州Mountain View的公司表示，2010财年回购了价值9亿美元的股票。　　该公司表示，最新的回购计划将在未来3年内进行。首席财务官尼尔·威廉姆斯(Neil Williams)表示：“我们预计2011财年不会用完所有的回购授权。”　　截至美东时间8月20日早间10:25(北京时间8月20日晚间22:25)，该股涨11.19%，至43.11美元。(愚见)欢迎发表评论  我要评论
Sina Finance melaporkan, pada hari Jumat, 20 Agustus waktu Beijing, saham perusahaan pengembang perangkat lunak keuangan Amerika Serikat, Intuit Inc (INTU), melonjak tajam setelah perusahaan tersebut mengumumkan rencana pembelian kembali saham senilai 2 miliar dolar AS. Perusahaan yang bermarkas di Mountain View, California, ini menyatakan telah membeli kembali saham senilai 900 juta dolar AS pada tahun fiskal 2010. Perusahaan mengatakan rencana pembelian kembali saham terbaru ini akan dilaksanakan dalam tiga tahun ke depan. Wakil Presiden Keuangan Neil Williams menyatakan, "Kami memperkirakan tidak akan menghabiskan seluruh kuota pembelian kembali saham pada tahun fiskal 2011." Hingga pukul 10.25 pagi waktu Timur AS (pukul 22.25 waktu Beijing pada 20 Agustus), saham tersebut naik 11,19% menjadi 43,11 dolar AS. (Yujian) Komentar dipersilakan. Saya ingin berkomentar.
id
新华网东京8月19日专电(记者 刘浩远)日本汽车制造商马自达19日宣布，因为车辆助力转向系统存在失灵风险，在加拿大和中国台湾地区召回汽车10万余辆，预计公司因这一原因在全球召回的汽车总量将达51.4万辆。　　当天，马自达向加拿大和中国台湾地区相关机构提交了召回马自达3和马自达5两款共计10.4万辆问题车的报告。　　马自达公司说，召回的问题车辆是2007年至2009年间生产的马自达3和马自达5，均为改良前的旧款车。该公司还计划在欧洲、澳大利亚等市场召回相关车辆共计18万辆。　　关于召回原因，马自达公司说主要是电动油压转向系统的助力泵内生锈可能导致转向操作不灵。欢迎发表评论  我要评论
교도통신 도쿄 8월 19일 전(기자 류하오위안) 일본 자동차 제조업체 마즈다는 19일 조향 보조 시스템에 고장 위험이 있어 캐나다와 중국 타이완 지역에서 10만 대 이상의 차량을 리콜한다고 발표했다. 이에 따라 전 세계적으로 리콜되는 차량 총 수는 약 51만 4천 대에 이를 전망이다. 이날 마즈다는 캐나다와 중국 타이완 지역의 관련 기관에 마즈다3과 마즈다5 차량 총 10만 4천 대의 리콜 신고서를 제출했다. 마즈다 측은 리콜 대상 차량이 2007년부터 2009년 사이에 생산된 마즈다3과 마즈다5이며, 모두 개량 이전의 구형 모델이라고 밝혔다. 또한 유럽과 호주 등 시장에서도 관련 차량 약 18만 대를 리콜할 계획이라고 덧붙였다. 리콜 사유에 대해 마즈다는 전동 유압 조향 시스템의 보조 펌프 내부에서 발생하는 녹으로 인해 조향 조작이 원활하지 않을 수 있다고 설명했다.
ko
新浪财经讯 北京时间8月20日凌晨消息，美国个人身份及资产保护产品制造商L-1 Identity Solutions Inc(ID)表示，已收到来自国内外多个潜在买方的收购要约。　　该公司未透露这些潜在收购者的名称。　　这家总部位于康涅狄格州斯坦福的公司表示，正在对这些要约进行评估，并预计将于未来几周内就其前景发表一项声明。　　如果不能在本月底之前达成出售协议，该公司预计将修改其信贷协议，以便能够继续遵守其债务条款。　　自2月份以来，L-1一直在探索战略选择，并寻找潜在的收购者。该公司当时表示，将不会把公司分拆出售，因为公司作为一个整体的价值要远远大于独立的几部分。　　L-1目前的市值为8.50亿美元。(愚见)欢迎发表评论  我要评论
Sina Finance — Dans la nuit du 20 août, heure de Pékin, L-1 Identity Solutions Inc (ID), fabricant américain de produits de protection de l'identité et des actifs des particuliers, a annoncé avoir reçu plusieurs offres d'achat de plusieurs acheteurs potentiels nationaux et étrangers. L'entreprise n'a pas révélé les noms de ces acheteurs potentiels. Basée à Stamford, dans le Connecticut, la société a indiqué qu'elle évaluait actuellement ces offres et prévoyait de publier une déclaration sur ses perspectives dans les prochaines semaines. Si un accord de vente n'est pas conclu d'ici la fin du mois, la société s'attend à devoir modifier son accord de crédit afin de continuer à respecter les conditions de ses dettes. Depuis février, L-1 explore des options stratégiques et cherche des acheteurs potentiels. À l'époque, elle avait déclaré qu'elle ne procéderait pas à une vente par parties détachées, car la valeur de l'entreprise prise dans son ensemble était nettement supérieure à la somme de ses parties indépendantes. La capitalisation boursière actuelle de L-1 s'élève à 850 millions de dollars. (Yujian) Commentaires bienvenus Je souhaite commenter
fr
新浪财经讯 北京时间8月10日凌晨消息，加利福尼亚州机构风险分析公司(Institutional Risk Analytics)董事总经理克里斯托弗·维伦(Christopher Whalen)周一称，华尔街银行业正在创造出“下一个投资泡沫”，原因是其正在向追求收益率的投资者出售不透明的、不受监管的结构性债券。　　维伦今天公布报告称，利用允许在店头市场上出售债务抵押债券和标售利率债券的相同“漏洞”，华尔街公司正在出售不具有流动性的结构性债券，这种债券的价值部分来自于对利率的押注。维伦曾在2007年3月份准确预测到抵押贷款支持债券市场就会崩溃。　　债务抵押债券(CDO)又称抵押债务契约，是一种信用衍生产品，通常以打包或者分“块”(Tranche)的形式出现，其核心是特殊目的载体(SPV)。所谓“结构性债券”(Structured Note)，又称“连动式债券”，是一种信贷挂钩票据，属于结构型金融商品，由固定收益债券和约定的投机标两部分组成，结合固定收益商品与衍生性金融商品后，利用投资报酬率的观念去创造出高保本及高收益的报酬型态。　　维伦表示，这种结构性债券“承诺收益率将会达到两位数”，而且“在信息披露方面经常处于最低的限度”，“唯一的麻烦是，跟标售利率市政债券一样，发行这种债券的公司没有义务对这些店头市场结构性资产作市，甚至也没有义务向客户说明最低报价。”　　所谓“店头市场交易”(Over-the-counter Market Transaction)，又称“柜台交易”，是指证券公司之间、证券公司与顾客之间在证券交易所外某一固定场所进行的股票交易，其交易对象包括注册股票与不上市的股票。所谓“标售利率证券”(Auction Rate Security)，是一种长期债务工具(例如公司债券或市政债券)，其利率通过荷兰式拍卖(Dutch Auction)程序来定期进行重新设定。　　据彭博社编纂的数据显示，今年截至目前为止，华尔街各大银行已经在由美国证券交易委员会(SEC)监管的交易中出售了总额23亿美元的利率相关结构性债券，整体上出售的结构性债券则已经达到了268亿美元。(金良)
সিনহুয়া ফাইনান্সের সংবাদ অনুযায়ী, ১০ আগস্ট বার্গে প্রাতঃর ৮টার সময় ক্যালিফোর্নিয়ার ইনস্টিটিউশনাল রিস্ক অ্যানালিটিক্সের নির্বাহী পরিচালক ক্রিস্টোফার হোয়ালেন বলেছেন যে, ওয়াল স্ট্রিটের ব্যাংকগুলি এখন এমন অস্পষ্ট, নিয়ন্ত্রণহীন গঠনমূলক বন্ড বিনিয়োগকারীদের কাছে বিক্রি করছে যা আয়ের হার অনুসন্ধানকারী বিনিয়োগকারীদের কাছে আকর্ষক, এবং এটি করে তারা "পরবর্তী বিনিয়োগ বুদবুদ" তৈরি করছে। হোয়ালেন আজ প্রকাশিত একটি প্রতিবেদনে বলেছেন যে, ওভার-দ্য-কাউন্টার মার্কেটে ডেট অব অবলিগেশন (সিডিও) এবং অকশন রেট বন্ড বিক্রি করার জন্য ব্যবহৃত একই "ফাঁক" ব্যবহার করে ওয়াল স্ট্রিটের প্রতিষ্ঠানগুলি এখন এমন গঠনমূলক বন্ড বিক্রি করছে যা তরল নয়, এবং এদের মূল্যের একটি অংশ সুদের হারের উপর জুয়ার উপর নির্ভর করে। হোয়ালেন ২০০৭ সালের মার্চ মাসে মরগেজ-সমর্থিত বন্ড বাজারের পতন সঠিকভাবে ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন। ডেট অব অবলিগেশন (সিডিও), যা কলেটারালাইজড ডেট অবলিগেশন নামেও পরিচিত, একটি ক্রেডিট ডেরিভেটিভ পণ্য যা সাধারণত প্যাকেজ আকারে বা "ট্রাঞ্চ" হিসাবে বিভক্ত হয়, এবং এর মূল হলো বিশেষ উদ্দেশ্য বাহন (এসপিভি)। "গঠনমূলক বন্ড" (স্ট্রাকচার্ড নোট), যা "লিঙ্কড বন্ড" নামেও পরিচিত, এক ধরনের ক্রেডিট-সংযুক্ত নোট, যা গঠনমূলক আর্থিক পণ্যের অন্তর্ভুক্ত, এবং এটি স্থির আয়ের বন্ড এবং নির্দিষ্ট জুয়া উপাদান নিয়ে গঠিত। এটি স্থির আয়ের পণ্য এবং ডেরিভেটিভ আর্থিক পণ্যের সংমিশ্রণে উচ্চ মূলধন সংরক্ষণ এবং উচ্চ আয়ের প্রত্যাশা তৈরি করে। হোয়ালেন বলেছেন যে, এই গঠনমূলক বন্ডগুলি "দুই অঙ্কের আয়ের হারের প্রতিশ্রুতি দেয়", এবং "সূচনা তথ্য প্রকাশে প্রায়শই সর্বনিম্ন সীমায় থাকে"। "একমাত্র সমস্যা হলো, অকশন রেট মিউনিসিপাল বন্ডের মতো, এই বন্ড জারি করা প্রতিষ্ঠানগুলির ওটিসি গঠনমূলক সম্পদের জন্য মার্কেট তৈরি করার কোনো দায়িত্ব নেই, এমনকি ক্লায়েন্টদের ন্যূনতম দাম বলারও দায়িত্ব নেই।" "ওভার-দ্য-কাউন্টার মার্কেট লেনদেন" (ওটিসি মার্কেট ট্রানজেকশন), যা "কাউন্টার ট্রানজেকশন" নামেও পরিচিত, হলো সিকিউরিটি বিনিময় বাহিরে একটি নির্দিষ্ট স্থানে সিকিউরিটি কোম্পানির মধ্যে বা সিকিউরিটি কোম্পানি এবং গ্রাহকদের মধ্যে শেয়ার লেনদেন, যার লেনদেনের বস্তু নিবন্ধিত শেয়ার এবং অনুমোদিত নয় এমন শেয়ার উভয়ই হতে পারে। "অকশন রেট সিকিউরিটি" হলো একটি দীর্ঘমেয়াদী ঋণ সরঞ্জাম (যেমন কোম্পানি বন্ড বা মিউনিসিপাল বন্ড), যার সুদের হার নিয়মিতভাবে ডাচ নিলাম (ডাচ অকশন) পদ্ধতির মাধ্যমে পুনরায় নির্ধারিত হয়। ব্লুমবার্গ সংকলিত তথ্য অনুযায়ী, এ বছর এ পর্যন্ত ওয়াল স্ট্রিটের বড় ব্যাংকগুলি মার্কিন সিকিউরিটি এক্সচেঞ্জ কমিশন (এসইসি) তত্ত্বাবধানে চলা লেনদেনে মোট ২.৩ বিলিয়ন ডলারের সুদের হার-সংক্রান্ত গঠনমূলক বন্ড বিক্রি করেছে, এবং মোট গঠনমূলক বন্ডের বিক্রয় পৌঁছেছে ২৬.৮ বিলিয়ন ডলারে। (জিন লিয়াং)
bn
新浪财经讯 北京时间8月20日晚间消息，墨西哥中央银行宣布，将基准利率维持在4.5%不变。　　自2009年7月以来，墨西哥的利率一直维持在这一水平，该国央行最新的决定符合市场的普遍预期。　　墨西哥央行在一份声明中指出，其最大贸易伙伴美国的经济活动正在减速。　　此外，墨西哥统计机构Inegi表示，第二季度国内总产值(GDP)较上年同期增长7.6%，较第一财季增长3.22%。　　接受瑞银集团调查的经济学家平均预期墨西哥二季度经济同比增长7.5%，瑞银自己的预期为增长7.3%。(愚见)欢迎发表评论  我要评论
Sina Finanzas informa: En la noche del 20 de agosto, hora de Pekín, el Banco Central de México anunció que mantendrá la tasa de interés de referencia en 4,5%. Desde julio de 2009, la tasa de interés en México se ha mantenido en este nivel, y la decisión más reciente del banco central del país coincide con las expectativas generales del mercado. En un comunicado, el Banco Central de México señaló que la actividad económica de su principal socio comercial, Estados Unidos, está desacelerándose. Además, el instituto de estadísticas mexicano Inegi indicó que el Producto Interno Bruto (PIB) del segundo trimestre creció un 7,6% en comparación con el mismo periodo del año anterior y un 3,22% respecto al primer trimestre fiscal. Los economistas encuestados por el Grupo UBS esperaban en promedio un crecimiento interanual del 7,5% en el segundo trimestre en México, mientras que la proyección propia de UBS era de un 7,3%. (Opinión personal) Bienvenidos comentarios. Quiero comentar.
es
新浪财经讯 北京时间8月13日晚间消息，全球领先的另类资产管理及金融咨询服务供应商百仕通集团(BX)宣布，已同意以5.43亿美元现金将Dynegy Inc(DYN)收收归私有。包括债务承担在内，此项交易价值47亿美元。　　此项交易对Dynegy的估值为每股4.50美元，较该股周四收盘价溢价62%。Dynegy目前拥有将近1.21亿股在外流通股票。　　Dynegy董事长、总裁兼首席执行官布鲁斯-威廉姆森(Bruce Williamson)表示：“Dynegy董事会认为，与百仕通拟议中的这项交易将为我们的股东提供大大高于目前股价的价值，并为现有股东消除与波动的商品价格、挑战性的资本市场，以及环境及监管方面的不确定因素相关的风险。”　　该公司预计将于第四季度就此项交易召开一次特别股东大会，预计交易将于年底前完成。　　与此同时，百仕通还将把Dynergy的4座天然气发电厂以13.6亿美元现金出售给NRG Energy(NRG)。这4座发电厂分别位于加州和缅因州。NRG表示，此项收购将填补其在其主要市场的联合循环电厂资产组合中的空白。NRG表示，将以库存现金以及其它融资为此项交易提供资金。　　百仕通表示：“Dynegy与百仕通之间并购交易的完成将取决于百仕通与NRG交易的同时完成。”(愚见)欢迎发表评论  我要评论
সিনহুয়া ফাইনান্সের সংবাদ অনুযায়ী, ১৩ আগস্ট বিকেলে বেইজিংয়ের সময় অনুযায়ী, বিশ্বব্যাপী বিকল্প সম্পদ ব্যবস্থাপনা এবং আর্থিক পরামর্শদানকারী সেবা সরবরাহকারী ব্ল্যাকস্টোন গ্রুপ (BX) ঘোষণা করেছে যে, তারা ডাইনেজি ইনকর্পোরেটেড (DYN)-কে ৫৪৩ মিলিয়ন মার্কিন ডলার নগদে কেনার সম্মতি দিয়েছে। ঋণ দায় সহ এই লেনদেনের মূল্য ৪.৭ বিলিয়ন মার্কিন ডলার। এই লেনদেনে ডাইনেজির প্রতি শেয়ারের মূল্য নির্ধারিত হয়েছে ৪.৫০ মার্কিন ডলার, যা বৃহস্পতিবার শেয়ারের বন্ধের মূল্যের চেয়ে ৬২% বেশি। বর্তমানে ডাইনেজির প্রায় ১২১ মিলিয়ন শেয়ার প্রচলনে রয়েছে। ডাইনেজির চেয়ারম্যান, প্রেসিডেন্ট ও সিইও ব্রুস উইলিয়ামসন বলেছেন, "ডাইনেজির বোর্ড মনে করে যে ব্ল্যাকস্টোনের সাথে প্রস্তাবিত এই লেনদেন আমাদের শেয়ারহোল্ডারদের বর্তমান শেয়ার মূল্যের চেয়ে অনেক বেশি মূল্য প্রদান করবে এবং বিদ্যমান শেয়ারহোল্ডারদের কাছে পরিবর্তনশীল পণ্য মূল্য, চ্যালেঞ্জিং মূলধন বাজার এবং পরিবেশগত ও নিয়ন্ত্রক অনিশ্চয়তার সাথে সম্পর্কিত ঝুঁকি দূর করবে।" কোম্পানিটি এই লেনদেন সংক্রান্ত চতুর্থ ত্রৈমাসিকে একটি বিশেষ সাধারণ সভার আয়োজন করার প্রত্যাশা করছে এবং লেনদেনটি বছরের শেষের মধ্যে সম্পন্ন হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে। এর সমান্তরালে, ব্ল্যাকস্টোন ক্যালিফোর্নিয়া ও মেইন অবস্থিত ডাইনেজির চারটি প্রাকৃতিক গ্যাস চালিত বিদ্যুৎ কেন্দ্র NRG এনার্জি (NRG)-কে ১.৩৬ বিলিয়ন মার্কিন ডলার নগদে বিক্রি করবে। NRG বলেছে যে এই অধিগ্রহণটি তাদের প্রধান বাজারগুলিতে যৌগিক চক্র বিদ্যুৎ কেন্দ্রের সম্পদ তালিকায় থাকা ফাঁক পূরণ করবে। NRG বলেছে যে এই লেনদেনের জন্য তারা বিদ্যমান নগদ এবং অন্যান্য অর্থায়ন ব্যবহার করবে। ব্ল্যাকস্টোন বলেছে, "ডাইনেজি এবং ব্ল্যাকস্টোনের মধ্যে এই অধিগ্রহণ লেনদেনের সম্পন্ন হওয়া ব্ল্যাকস্টোন এবং NRG-এর লেনদেনের সমান্তরাল সম্পন্ন হওয়ার উপর নির্ভর করবে।" (বোকামি) মন্তব্য করতে স্বাগতম আমি মন্তব্য করতে চাই
bn
姜山　　虽然从近期公布的一系列经济数据看，多数数据都显示出美国经济面临二次回落的可能性正逐步增加，而上周美联储议息会议后重启国债购买的消息，也对此前一路走高的美股形成压力，市场中的谨慎情绪正在增加。但市场中仍然有一些乐观的消息值得投资者留意，比如周一美联储公布的有关美国大银行开始放松中小企业信贷标准，就是一个好消息。　　根据这份7月13日到7月27日进行的调查报告，在接受调查的57家本土银行和23家外国银行在美国的分支机构中，一些本土的大型银行表示它们已经开始放松对中小企业的信贷标准，而这也是自次贷危机以来首次出现这种状况。事实上，在次贷危机正式为世人重视之前的2006年，对中小企业的信贷标准就已经开始收紧。例如，JP摩根就表示在2010年的前半年里，向销售额在2000万美元以下的中小型企业发放的贷款数额增长了37%，从一年前同期的32亿美元上升到现在的45亿美元。　　这一信号是值得市场感到欣喜的，因为自从本轮危机爆发以来，由于银行业的资金链紧张，美国中小企业的信贷标准被迅速收紧，这也是导致美国经济快速下滑的一个重要因素。即便是一年半以前，美联储启动量化宽松，大型银行进行压力测试并大规模增资之后，银行业仍然对中小企业维持着极为严苛的信贷标准。这也一直被不少经济界人士认为是阻碍美国经济复苏的重要问题之一。　　因此，放松对中小企业的信贷标准，无疑显示出美国银行业对目前金融和经济状况的乐观评估，而这种放松也将对中小企业的发展起到重要的支持作用。至少那些经营状况良好的中小企业，不用担心它们在持续经营和扩张业务中的资金需求问题了，而一旦这些企业决定开始扩张其业务，美国的就业市场也将因此受到提振，这对于避免美国经济出现二次衰退有着相当重要的意义。　　当然，放松信贷标准只是银行的单方面动作，对于经济政策的制定者而言，更为重要的，还是企业愿意利用这种宽松的信贷条件去拓展业务，从而带动经济的成长。　　不幸的是，美联储的这份报告并没有体现出这一点。尽管大型银行的信贷标准开始放松，但中小型企业借贷的意愿却并未出现大幅增长，这显示出企业仍然不看好短期的美国经济，这也和近期就业市场体现出的数据变化相一致。正是由于担忧企业不愿意扩张业务规模，短期经济难以持续成长，周一的美股在这份报告出炉后未能守住此前的升势，连续第五天走低。　　但我们认为，并不能因此而忽视美国银行业开始放松中小企业信贷标准的意义，因为这是中小企业维持并扩张其业务所不可或缺的前提条件。尽管在二轮去库存的压力下，短期内中小企业仍然不会过于激进地在固定资产等领域进行大规模投资，然而假如在有效的宏观经济政策的配合下，经济二次回落的幅度得到有效控制，那么在经济重新进入上升周期之时，放松了的信贷标准将会对经济的迅速回升起到极为正面的支持作用，这也是去年美国经济首次见底回升时所缺乏的重要一环。　　仅仅依赖于短期的经济刺激政策所带来的经济回升是不可持续的，中小企业的蓬勃发展才是最有力的支持经济实质性复苏的因素，而这也是包括美国疲软的就业和消费市场重新振作的必要条件。同样，对于中国的政策制定者而言，也需要认真考虑如何更好地促进中小企业发展的问题，以避免在大规模的宏观经济刺激政策退出后经济出现快速滑落的局面。　　（作者系东航金融注册金融分析师）
Jiang Shan Although a series of recently released economic data indicate that the likelihood of a double-dip recession in the U.S. economy is gradually increasing, and last week's Federal Reserve announcement to restart Treasury purchases has put pressure on the previously rising U.S. stock market, heightening caution among investors, there are still some positive signals worth noting. For example, the Federal Reserve's announcement on Monday that major U.S. banks are beginning to ease credit standards for small and medium-sized enterprises (SMEs) is a welcome development. According to a survey conducted between July 13 and July 27, among 57 domestic banks and 23 branches of foreign banks operating in the United States, several large domestic banks reported that they have started to loosen credit standards for SMEs—an occurrence not seen since the subprime crisis. In fact, as early as 2006, before the subprime crisis became widely recognized, credit standards for SMEs had already begun tightening. For instance, JPMorgan reported that in the first half of 2010, loans to small and medium-sized businesses with annual sales below $20 million increased by 37%, rising from $3.2 billion a year earlier to $4.5 billion currently. This signal is encouraging for the market. Since the onset of the current crisis, tight credit standards for SMEs, driven by financial strain in the banking sector, have been a key factor contributing to the rapid decline of the U.S. economy. Even after the Federal Reserve launched quantitative easing a year and a half ago and large banks underwent stress tests and raised substantial capital, the banking sector continued to impose extremely stringent credit standards on SMEs. This has long been viewed by many economists as one of the major obstacles to economic recovery. Therefore, the easing of credit standards for SMEs clearly reflects U.S. banks' more optimistic assessment of the current financial and economic situation, and such relaxation will play a crucial supporting role in SME development. At the very least, SMEs with sound operations no longer need to worry about funding needs for ongoing operations and business expansion. Once these enterprises decide to expand, the U.S. labor market is likely to receive a boost, which is highly significant in preventing a double-dip recession. However, easing credit standards is a unilateral move by banks. For economic policymakers, what matters more is whether businesses are willing to use these looser credit conditions to expand operations and thereby drive economic growth. Unfortunately, the Federal Reserve's report does not reflect such willingness. Despite the loosening of credit standards by large banks, demand for loans among SMEs has not increased significantly, indicating that businesses remain pessimistic about the near-term U.S. economic outlook—a sentiment consistent with recent trends in labor market data. Due to concerns that businesses are unwilling to expand, and thus short-term economic growth may not be sustainable, U.S. stocks failed to maintain earlier gains after the report's release, declining for a fifth consecutive day on Monday. Nevertheless, we believe the significance of U.S. banks beginning to ease SME credit standards should not be overlooked, as this is an essential prerequisite for SMEs to sustain and expand their operations. Although, under the pressure of a second round of destocking, SMEs are unlikely to make aggressive large-scale investments in fixed assets in the short term, if effective macroeconomic policies can successfully limit the depth of a potential economic downturn, the loosened credit standards will provide strong positive support when the economy re-enters an upward cycle—something notably absent during the initial recovery phase last year. Economic rebound driven solely by short-term stimulus measures is unsustainable. The robust development of SMEs is the most powerful driver of genuine economic recovery, and is also a necessary condition for revitalizing the weak U.S. labor and consumer markets. Likewise, Chinese policymakers must seriously consider how to better promote SME development to avoid a sharp economic downturn when large-scale macroeconomic stimulus measures are withdrawn. (The author is a Certified Financial Analyst at Donghai Financial)
en
新浪财经讯 北京时间8月19日晚间消息，英国国家统计局今天公布报告称，7月份英国零售销售的环比增长速度几乎相当于经济学家此前预期的四倍，创下5个月以来的最高增幅，主要由于运动器械和手表等产品的销售量有所增长。　　报告显示，7月份英国零售销售比6月份增长1.1%，比去年同期增长1.3%。彭博社调查显示，接受调查的23名经济学家平均预期7月份零售销售环比增长0.3%。　　英国央行上周预测称，未来几个季度中的消费者开支将继续以“温和的速度”增长。本月早些时候，英国央行行长金恩(Mervyn King)及其他官员曾就是否拓展应急刺激性措施以扶持经济复苏进程的问题展开讨论。(文武)欢迎发表评论  我要评论
Sina Finance - Londra, 19 agosto, ore serali: l'Ufficio nazionale di statistica britannico ha pubblicato oggi un rapporto secondo cui, nel mese di luglio, la crescita congiunturale delle vendite al dettaglio nel Regno Unito è stata quasi quattro volte superiore alle aspettative degli economisti, registrando l'aumento più elevato degli ultimi cinque mesi, principalmente grazie all'incremento delle vendite di articoli come attrezzature sportive e orologi. Il rapporto indica che le vendite al dettaglio nel Regno Unito a luglio sono aumentate dell'1,1% rispetto a giugno e dell'1,3% rispetto allo stesso mese dell'anno precedente. Secondo un sondaggio di Bloomberg, la previsione media di 23 economisti intervistati era di una crescita congiunturale dello 0,3% nel mese di luglio. La Banca d'Inghilterra ha previsto la settimana scorsa che la spesa dei consumatori continuerà a crescere nei prossimi trimestri a un "ritmo moderato". All'inizio di questo mese, il governatore della Banca d'Inghilterra, Mervyn King, insieme ad altri funzionari, aveva discusso se estendere ulteriormente misure straordinarie di stimolo per sostenere il processo di ripresa economica. (Wenwu) Benvenuti a inviare commenti. Desidero commentare.
it
新浪财经讯 北京时间周五凌晨消息，英-荷合资的消费用品巨头联合利华(UN)(UL)股价大跌，受此拖累，英股小幅下挫。　　联合利华股价大跌5.2%。该公司周四宣布，第二季净盈利增长39%，至11.5亿欧元(约合15亿美元)，营收增长12.4%，至118亿欧元。　　该公司表示：“考虑到挑战性的经济与竞争环境，这是一个令人鼓舞的业绩。”　　“我们将继续在经济缓慢增长的假设下运营，特别是在发达国家，那里的消费者信心依然脆弱。”　　该公司表示，西欧市场环境困难，基本营收下降2.2%，价格下跌1.9%，销量下降了0.3%。　　该公司补充称，希腊、西班牙与意大利等南欧国家业务受到的打击尤为沉重。　　富时100指数下跌0.4%，报收5365.78点。　　美国劳工部周四报告称，上周美国首次申请失业救济人数意外增加1.9万人，至47.9万人。这也成为导致英股表现疲软的因素之一。　　英国央行周四宣布，将基准利率维持在0.5%不变，并决定不对价值2000亿英镑(3180亿美元)的债券采购计划进行调整。这两项决定均符合市场普遍预期。　　巴克莱银行(BCS)股价下跌4.7%。　　该行宣布，上半年净盈利增长29%，主要得益于其投行部门的一次性收益，以及坏账开支的下降；不过，，运营成本也大幅上升。　　保险商英杰华集团(Aviva)(AV)股价上涨7.2%。　　该公司表示，根据国际财务报告准则(IFRS)计算，其上半年净盈利增长大约一倍，从上年同期的7.47亿英镑增至15.1亿英镑。　　运营盈利增长21%，至12.7亿英镑，高于分析师平均预期的11.5亿英镑。　　资产管理公司施罗德集团(Schroders)股价上涨3.5%。　　该公司上半年净盈利从上年同期的1950万英镑增至1.37亿英镑。营收从上年同期的3.92亿英镑增至6.93亿英镑。　　该公司表示，第二季资金净流入量从一季度创纪录的水平有所下滑，但仍保持强劲。　　医疗设备公司Smith & Nephew股价上涨1.9%。该公司第二季净盈利从上年同期的1.18亿美元增至1.37亿美元。欢迎发表评论  我要评论
ប្រភពព័ត៌មានពី Sina Finance បានអោយដឹងថា នៅពេលថ្ងៃសុក្រតាមម៉ោងប៉េកាំង តម្លៃភាគហ៊ុនរបស់ក្រុមហ៊ុន Unilever (UN)(UL) ដែលជាក្រុមហ៊ុនផលិតផលប្រើប្រាស់របស់អង់គ្លេស-ហុល្លង់ ធ្លាក់ចុះយ៉ាងខ្លាំង ដោយធ្វើអោយសន្ទស្សន៍ភាគហ៊ុនអង់គ្លេសធ្លាក់ចុះតិចតួច។ តម្លៃភាគហ៊ុន Unilever ធ្លាក់ចុះ 5,2%។ ក្រុមហ៊ុនបានប្រកាសនៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ថា ប្រាក់ចំណេញសុទ្ធក្នុងត្រីមាសទីពីរ កើនឡើង 39% ទៅ 1,15 ពាន់លានយូរ៉ូ (ប្រហែល 1,5 ពាន់លានដុល្លារអាមេរិក) ខណៈដែលចំណូលកើនឡើង 12,4% ទៅ 11,8 ពាន់លានយូរ៉ូ។ ក្រុមហ៊ុនបានអោយដឹងថា៖ «នេះគឺជាលទ្ធផលដ៏គួរអោយរីករាយ ដោយគិតគូរពីបរិស្ថានសេដ្ឋកិច្ច និងការប្រកួតប្រជែងដែលពិបាក»។ «យើងនឹងបន្តដំណើរការនៅក្រោមសម្មតិកម្មថា សេដ្ឋកិច្ចរីកចម្រើនយឺត ជាពិសេសនៅប្រទេសដែលមានចំណូលខ្ពស់ ដែលទំនុកចិត្តរបស់អ្នកប្រើប្រាស់នៅតែអាស្រ័យ»។ ក្រុមហ៊ុនបានអោយដឹងថា បរិស្ថានទីផ្សារអឺរ៉ុបខាងលិចគឺពិបាក ដោយចំណូលមូលដ្ឋានធ្លាក់ចុះ 2,2% តម្លៃធ្លាក់ចុះ 1,9% និងបរិមាណលក់ធ្លាក់ចុះ 0,3%។ ក្រុមហ៊ុនបានបន្ថែមថា សកម្មភាពអាជីវកម្មនៅប្រទេសអឺរ៉ុបខាងត្បូងដូចជា ក្រិក អេស្ប៉ាញ និងអ៊ីតាលី រងផលប៉ះពាល់ធ្ងន់ធ្ងរជាពិសេស។ សន្ទស្សន៍ FTSE 100 ធ្លាក់ចុះ 0,4% ទៅ 5365,78 ពិន្ទុ។ ក្រសួងការងារសហរដ្ឋអាមេរិកបានរាយការណ៍នៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ថា ចំនួនអ្នកដាក់ពាក្យសុំអត្តសញ្ញាណកម្មអតិផរណាការងារសប្តាហ៍មុន កើនឡើងដោយមិនរំពឹងទុក 19,000 នាក់ ទៅ 479,000 នាក់។ កត្តានេះក៏ជាមូលហេតុមួយដែលធ្វើអោយភាគហ៊ុនអង់គ្លេសមានសកម្មភាពខ្សោយដែរ។ ធនាគារកណ្ដាលអង់គ្លេសបានប្រកាសនៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ថា នឹងរក្សាការប្រាក់ការប្រាក់ស្តង់ដារនៅ 0,5% ដដែល ហើយសម្រេចចិត្តមិនកែតម្រូវកម្មវិធីទិញប័ណ្ណកម្ចី 200 ពាន់លានផោន (318 ពាន់លានដុល្លារអាមេរិក)។ ការសម្រេចចិត្តទាំងពីរនេះសុទ្ធតែស្របតាមការរំពឹងទុកទូទៅរបស់ទីផ្សារ។ តម្លៃភាគហ៊ុនធនាគារ Barclays (BCS) ធ្លាក់ចុះ 4,7%។ ធនាគារបានប្រកាសថា ប្រាក់ចំណេញសុទ្ធក្នុងឆមាសទីមួយ កើនឡើង 29% ដោយសារតែប្រាក់ចំណេញម្តងគត់ពីផ្នែកធនាគារវិនិយោគ និងការថយចុះការចំណាយលើបំណុលមិនល្អ ទោះបីជាថ្លៃដើមប្រតិបត្តិការក៏កើនឡើងខ្លាំងដែរ។ តម្លៃភាគហ៊ុនក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រង Aviva (AV) កើនឡើង 7,2%។ ក្រុមហ៊ុនបានអោយដឹងថា ប្រាក់ចំណេញសុទ្ធក្នុងឆមាសទីមួយ តាមគោលការណ៍របាយការណ៍ហិរញ្ញវត្ថុអន្តរជាតិ (IFRS) កើនឡើងប្រហែលពីរដង ពី 747 លានផោនកាលពីឆ្នាំមុន ទៅ 1,51 ពាន់លានផោន។ ប្រាក់ចំណេញប្រតិបត្តិការកើនឡើង 21% ទៅ 1,27 ពាន់លានផោន ដែលខ្ពស់ជាងការរំពឹងទុកជាមធ្យមរបស់អ្នកវិភាគគឺ 1,15 ពាន់លានផោន។ តម្លៃភាគហ៊ុនក្រុមហ៊ុនគ្រប់គ្រងទ្រព្យសកម្ម Schroders កើនឡើង 3,5%។ ប្រាក់ចំណេញសុទ្ធក្នុងឆមាសទីមួយរបស់ក្រុមហ៊ុន កើនពី 19,5 លានផោនកាលពីឆ្នាំមុន ទៅ 137 លានផោន។ ចំណូលកើនពី 392 លានផោនកាលពីឆ្នាំមុន ទៅ 693 លានផោន។ ក្រុមហ៊ុនបានអោយដឹងថា ការចូលមកនៃប្រាក់ក្នុងត្រីមាសទីពីរ បានធ្លាក់ចុះពីកំរិតកំពូលកាលពីត្រីមាសទីមួយ ប៉ុន្តែនៅតែរក្សាកម្រិតខ្ពស់។ តម្លៃភាគហ៊ុនក្រុមហ៊ុនឧបករណ៍វេជ្ជសាស្ត្រ Smith & Nephew កើនឡើង 1,9%។ ប្រាក់ចំណេញសុទ្ធរបស់ក្រុមហ៊ុនក្នុងត្រីមាសទីពីរ កើនពី 118 លានដុល្លារកាលពីឆ្នាំមុន ទៅ 137 លានដុល្លារ។ សូមអញ្ជើញចែករំលែកយោបល់ ខ្ញុំចង់ផ្តល់យោបល់
km
新浪财经讯 北京时间8月19日晚间消息，儿童服装零售商Children's Place(PLCE)表示，第二财季亏损扩大，原因是成本上升抵消了营收的增长。不过，该公司将全年盈利预期上调至与市场预期一致的水平。　　该公司周二还宣布，其董事会批准了一项1亿美元的股票回购计划。　　这家总部位于新泽西州Secaucus的公司表示，截至7月31日的财季，其净亏损从上年同期的700万美元，合每股24美分，扩大至820万美元，合每股30美分。营收从上年同期的3.16亿美元增至3.45亿美元。　　接受汤森路透调查的分析师平均预期该公司当季每股亏损34美分，营收3.37亿美元。　　Children's Place表示，第二季美国同店销售额增长3.3%，加拿大同店销售额增长不到1%。可比在线销售额增长30%。　　销售成本增长10%，至2.32亿美元，该公司还计入了120万美元的资产减值开支，高于上年同期的31.5万美元。　　第二财季，Children's Place开设了18家店面，并关闭了3家。　　该公司强调，第二季未计所得税前持续运营亏损缩小33%，至1350万美元。　　对于第三财季，该公司预计持续运营业务每股盈利1.38-1.43美元，低于分析师平均预期的1.45美元。　　对于2010财年，该公司目前预计持续运营业务每股盈利3.08-3.18美元，高于此前预期的3.05-3.15美元。分析师平均预期为3.18美元。(愚见)欢迎发表评论  我要评论
Sina Finance melaporkan, pada tanggal 19 Agustus waktu Beijing, retailer pakaian anak-anak Children's Place (PLCE) menyatakan bahwa kerugian kuartal kedua meningkat karena kenaikan biaya mengimbangi pertumbuhan pendapatan. Namun, perusahaan menaikkan proyeksi laba tahunan hingga setara dengan ekspektasi pasar. Perusahaan juga mengumumkan pada hari Selasa bahwa dewan direksinya telah menyetujui rencana pembelian kembali saham senilai 100 juta dolar AS. Perusahaan yang berkantor pusat di Secaucus, New Jersey ini menyatakan bahwa untuk kuartal fiskal yang berakhir pada 31 Juli, kerugian bersih meningkat dari 7 juta dolar AS tahun sebelumnya, atau 24 sen per saham, menjadi 8,2 juta dolar AS, atau 30 sen per saham. Pendapatan meningkat dari 316 juta dolar AS menjadi 345 juta dolar AS dibandingkan periode yang sama tahun lalu. Analis yang disurvei oleh Thomson Reuters memperkirakan rata-rata kerugian per saham sebesar 34 sen dan pendapatan sebesar 337 juta dolar AS untuk kuartal tersebut. Children's Place menyatakan bahwa penjualan toko seragam (same-store sales) di Amerika Serikat naik 3,3% pada kuartal kedua, sementara di Kanada naik kurang dari 1%. Penjualan daring (online) yang dapat dibandingkan tumbuh sebesar 30%. Biaya penjualan meningkat 10% menjadi 232 juta dolar AS, dan perusahaan juga mencatat beban penyusutan aset sebesar 1,2 juta dolar AS, meningkat dari 315 ribu dolar AS pada periode yang sama tahun lalu. Pada kuartal fiskal kedua, Children's Place membuka 18 toko baru dan menutup 3 toko. Perusahaan menekankan bahwa kerugian operasi berkelanjutan sebelum pajak pada kuartal kedua menyusut 33% menjadi 13,5 juta dolar AS. Untuk kuartal fiskal ketiga, perusahaan memperkirakan laba per saham dari operasi berkelanjutan sebesar 1,38 hingga 1,43 dolar AS, lebih rendah dari ekspektasi rata-rata analis sebesar 1,45 dolar AS. Untuk tahun fiskal 2010, perusahaan saat ini memperkirakan laba per saham dari operasi berkelanjutan sebesar 3,08 hingga 3,18 dolar AS, meningkat dari perkiraan sebelumnya sebesar 3,05 hingga 3,15 dolar AS. Ekspektasi rata-rata analis adalah 3,18 dolar AS. (Pendapat pribadi) Komentar dipersilakan. Saya ingin berkomentar.
id
新浪财经讯 北京时间8月18日凌晨消息，信用评级机构穆迪投资者服务公司(Moody’s Investors Service)周二称，美国、英国、法国和德国很可能将可保住其顶级信用评级，原因是在经历了欧元区主权债务危机以后，这些国家在投资者压力的推动下采取了削减预算赤字的措施。　　穆迪投资者服务公司副总裁兼高级信贷官亚历山大·科克贝克(Alexander Kockerbeck)在今天接受采访时表示：“这些国家的‘Aaa’评级都十分稳固，但目前这四个国家所承受的压力要略高于以往。”他表示，虽然由于削减预算赤字的措施对全球经济增长速度造成了威胁，从而缩短了这些国家“被降级的距离”，但它们仍旧“留在‘Aaa’评级区域中”。　　希腊在第二季度接近于违约的形势引发了一场主权债务危机，这场危机带来了破坏欧元区的威胁，并重新激发了开始于三年以前的金融市场混乱状况。自此以后，欧元区债务负担最严重的国家开始强力推行财政紧缩计划，目的是让投资者相信它们有能力将自身预算保持在可控制范围内。　　穆迪投资者服务公司称，这可能导致“更长时间内不平衡但却整体上处于较低水平的增长”，原因是来自于新兴经济体的出口需求不足以推动速度更快的增长。　　据此前公布的数据显示，中国7月份工业产值的增长速度创下11个月以来的最低水平；今天早些时候公布的报告则显示，纽约制造商8月份的订单和销售今年以来首次下滑。　　英国政府正在引导各国削减支出的进程，该国正在推动实施自二战以来规模最大的支出削减计划。自英国首相戴维·卡梅伦(David Cameron)5月份上台执政以来，英国10年期政府债券的收益率已经下跌了80个基点，至3.053%。　　英国财政大臣乔治·奥斯本(George Osborne)在今天接受采访时称：“我们制定了削减预算支出的计划，并将遵照这项计划行事，人们不应对此有所怀疑。”　　穆迪投资者服务公司同时指出，西班牙与其他国家有所不同，该公司已在6月30日将西班牙的“Aaa”信用评级放入降级观察名单。(文武)
Secondo quanto riferito da Sina Finance, in data 18 agosto alle prime ore del mattino (ora di Pechino), l'agenzia di rating Moody's Investors Service ha dichiarato martedì che Stati Uniti, Regno Unito, Francia e Germania riusciranno probabilmente a mantenere il loro rating creditizio più alto, poiché questi paesi hanno intrapreso misure per ridurre i deficit di bilancio sotto la pressione degli investitori dopo la crisi del debito sovrano nell'area dell'euro. Alexander Kockerbeck, vicepresidente e senior credit officer di Moody's Investors Service, ha dichiarato in un'intervista rilasciata oggi: "I rating 'Aaa' di questi paesi sono tutti molto solidi, ma attualmente la pressione su questi quattro paesi è leggermente superiore rispetto al passato". Ha aggiunto che, sebbene le misure di riduzione del deficit di bilancio minaccino la crescita economica globale, riducendo così la distanza che separa questi paesi da un eventuale declassamento, essi rimangono comunque "nella zona del rating 'Aaa'". La situazione di quasi-default della Grecia nel secondo trimestre ha innescato una crisi del debito sovrano, minacciando l'esistenza stessa dell'eurozona e riaccendendo il caos nei mercati finanziari iniziato tre anni fa. Da allora, i paesi dell'eurozona con il peso del debito più elevato hanno avviato vigorosi piani di austerità fiscale, allo scopo di convincere gli investitori della loro capacità di mantenere i bilanci sotto controllo. Moody's Investors Service ha osservato che ciò potrebbe portare a una crescita "più a lungo termine, squilibrata ma complessivamente a livelli più bassi", poiché la domanda di esportazioni proveniente dalle economie emergenti non è sufficiente a sostenere una crescita più rapida. Secondo dati precedentemente pubblicati, la produzione industriale cinese a luglio ha registrato il tasso di crescita più basso degli ultimi 11 mesi; inoltre, un rapporto pubblicato oggi in precedenza ha mostrato che gli ordini e le vendite dei produttori di New York sono diminuiti nel mese di agosto per la prima volta dall'inizio dell'anno. Il governo britannico sta guidando il processo di riduzione della spesa, attuando il piano di tagli alla spesa pubblica più ampio dal periodo della seconda guerra mondiale. Da quando il primo ministro britannico David Cameron è salito al potere a maggio, il rendimento dei titoli di Stato britannici a dieci anni è sceso di 80 punti base, attestandosi all'1,053%. Il cancelliere dello Scacchiere britannico George Osborne ha dichiarato oggi in un'intervista: "Abbiamo un piano per ridurre la spesa di bilancio e lo attueremo fino in fondo; non ci dovrebbe essere alcun dubbio al riguardo". Moody's Investors Service ha inoltre sottolineato che la Spagna è diversa dagli altri paesi: l'agenzia ha inserito il rating 'Aaa' della Spagna nella lista di osservazione per un possibile declassamento il 30 giugno. (Wenwu)
it
新浪财经讯 北京时间8月19日下午消息，据外电报道，澳洲矿业巨头必和必拓(BHP Billiton)收购全球最大化肥商Potash Corp预计将获得加拿大监管部门的批准，因为此项交易符合加拿大及其萨斯喀彻温省(Saskatchewan简称萨省)的利益。　　加拿大是对外来投资最友好的发达国家之一，而必和必拓在与外国监管机构打交道方面颇有经验。　　多伦多大学罗特曼管理学院(Rotman School of Management)教授Walid Hijazi称，必和必拓可能将在对Potash发起收购前与加拿大联邦政府进行探索性会谈。　　在收购要约遭到Potash董事会的拒绝后，周三必和必拓开始与Potash股东就390亿美元的收购要约进行直接磋商。　　加拿大法铭德律师事务所(Fasken Martineau)的兼并及收购法律业务主管Richard Steinberg称，只要必和必拓同意履行根据《加拿大投资法》作出的合理承诺，加拿大政府就没有理由反对这起收购案。　　交易达成后，必和必拓可能将保留Potash一定数量的岗位。而且，鉴于萨省拥有大规模的钾肥储备，必和必拓已经表示愿意维持Potash在萨省的业务。　　必和必拓称计划将其全球钾肥业务的总部设在萨省。它在当地已有一个年产量800万吨的钾矿项目，相当于目前全球钾肥产量的12%。(金月)欢迎发表评论  我要评论
Ayon sa Sina Finance, noong hapon ng Agosto 19 ayon sa oras ng Beijing, inaasahan na bibigyan ng pahintulot ng mga tagapangasiwa sa Canada ang pagkuha ng Australian mining giant na BHP Billiton sa pinakamalaking kumpanya ng pataba sa buong mundo na Potash Corp, dahil ang naturang transaksyon ay nakakabuti sa Canada at sa lalawigang Saskatchewan (maikli ay Saskatchewan o "Sask"). Isa sa mga pinakamabait na bansang umuunlad sa mga dayuhang pamumuhunan ang Canada, at may sapat na karanasan ang BHP Billiton sa pakikipag-ugnayan sa mga dayuhang ahensya ng regulasyon. Ayon kay Walid Hijazi, propesor sa Rotman School of Management ng University of Toronto, maaaring magkaroon ng paunang pag-uusap ang BHP Billiton sa pamahalaang pederal ng Canada bago pa man ito opisyal na magsumite ng alok sa pagkuha sa Potash. Matapos tanggihan ng board of directors ng Potash ang alok, nagsimulang direktang makipag-usap noong Miyerkules ang BHP Billiton sa mga shareholder ng Potash tungkol sa alok nitong pagbili na nagkakahalaga ng 39 bilyong dolyar. Ayon naman kay Richard Steinberg, pinuno ng merger at acquisition legal practice sa Canadian law firm na Fasken Martineau, walang dahilan para tutulan ng gobyerno ng Canada ang naturang pagkuha, basta't sumang-ayon ang BHP Billiton sa mga makatuwirang obligasyon na itinakda sa ilalim ng Canadian Investment Act. Matapos maisagawa ang transaksyon, maaaring mapanatili ng BHP Billiton ang ilang posisyon sa Potash. Bukod dito, dahil malaki ang reserba ng potash sa lalawigan ng Saskatchewan, ipinahayag na ng BHP Billiton ang kagustohang ituloy ang operasyon ng Potash sa nasabing lalawigan. Sinabi ng BHP Billiton na plano nitong ilagay ang pandaigdigang pangunahing tanggapan ng kanyang potash business sa Saskatchewan. Mayroon na itong isang proyekto ng potash mine sa lugar na may taunang produksyon na 8 milyong tonelada, na katumbas ng 12% ng kasalukuyang pandaigdigang produksyon ng potash. (Jin Yue) Mag-post ng komento I-post ang komento
tl
□本报记者 杨博　　令人失望的经济数据重新点燃投资者对美国经济复苏的忧虑，受此影响美国股市在8月11日全线下挫，三大股指均创下三周来最大跌幅，点位悉数回落至今年年初水平。　　本报记者进行的统计显示，三大指数年内波幅超过2%的交易日中，下跌天数与上涨天数的比例几乎达到5:3。分析人士认为，不乐观的美国经济复苏走势将成为一直悬在市场头顶上的达摩克利斯之剑。　　股市“过山车”回到起点　　受全面抛盘打压，美国股市三大股指11日全面收低，跌幅为7月16日以来最高。当天纽交所交易的股票中下跌股占比超过80%，纳斯达克市场交易的股票中下跌股占比接近90%。今年以来道琼斯指数累计下跌0.5%，标普500指数下跌2.3%，纳斯达克指数下跌2.7%，年内涨幅均已抹平。　　此前一天美联储在最新货币政策报告中表示将继续购买美国国债，这一表态加重了市场对经济前景的忧虑。摩根富林明基金首席市场策略师凯利表示，投资者要担心的事有很多，而美联储进一步量化宽松的举动强化了他们对经济的担忧。　　杰弗瑞公司首席市场策略师霍根表示：“很不幸美联储的举动坚定了我们的恐惧，即经济增长步入疲软地带，他们可能延续此前的货币政策。”　　标准普尔股票研究部门首席投资策略师斯托瓦尔认为，市场仍处于不断修正的状态之中，“这种状态将一直持续，直到确认陷入熊市，或是升至更高的复苏点”。　　分析人士认为，进入7月后美股出现回调在预期之内。标普500指数在年内存在下探1000点的可能，但由于美国企业今明两年盈利水平预期仍然乐观，股指下滑空间有限，即使用较为保守的15倍市盈率来计算，标普500指数在年内还是很有可能站上1200点。　　经济增长动力不足　　近期出炉的美国经济数据一直对市场形成重压。11日公布的最新数据显示，美国6月贸易赤字出现大幅增长，而此前美国总统奥巴马一直寄望通过推动出口带动经济复苏和就业增长。　　受贸易数据影响，经济学家普遍预计美国第二季度国内生产总值(GDP)增速的实际值可能较此前估算的更为缓慢，预计将从2.4%下降至1.3%。　　波士顿MFS投资管理公司首席投资策略师斯沃森表示，美国经济复苏的实际情况可能比此前报告所显示的更为疲弱，“市场正在评估我们是在一个全球范围内的经济复苏放缓过程中，还是有可能陷入双底衰退”。　　耶鲁大学教授、经济学家罗伯特·席勒认为，如果白宫不能进一步解决就业问题，美国经济“非常有可能”陷入双底衰退。他指出，高企的失业率是美国经济持续在困境中徘徊的根本原因之一，随着美联储救助经济的弹药耗尽，美国国会也应加入拯救经济的战斗，采取新的经济刺激计划创造就业。　　目前标普500成分股公司已经有427家公布二季度业绩，其中76%超出预期，整体利润同比增长52%。不过美银-美林北美首席经济学家伊桑·哈里斯认为，除非确认经济将实现增长，否则美国企业不会再投资拓展业务，而另一方面，如果企业不雇佣更多工人和增加新产能，经济也不会实现增长。　　哈里斯表示，企业已经开始谨慎地对待再投资和招工问题，但“信心的缺乏正在抑制进展中的经济增长，真实的复苏需要时间和疗伤药”，在房地产和金融部门康复之前，对经济的信心不可能完全重建。而一旦新一轮打击到来，“经济可能再度陷入衰退或者非常缓慢的增长”。
□ wartawan ini Yang Bo Data ekonomi yang mengecewakan telah memicu kembali kebimbangan pelabur terhadap pemulihan ekonomi Amerika Syarikat, menyebabkan pasaran saham AS jatuh secara meluas pada 11 Ogos, dengan ketiga-tiga indeks utama mencatat penurunan terbesar dalam tempoh tiga minggu, dan paras indeks masing-masing kembali ke paras awal tahun ini. Statistik yang dikumpulkan oleh wartawan ini menunjukkan bahawa dalam sesi dagangan sepanjang tahun di mana volatiliti ketiga-tiga indeks melebihi 2%, nisbah hari penurunan terhadap hari kenaikan hampir mencapai 5:3. Analis berpendapat bahawa prospek pemulihan ekonomi AS yang tidak menggalakkan akan terus menjadi pedang Damokles yang menggantung di atas pasaran. **Pasaran saham "roller coaster" kembali ke titik permulaan** Ditekan oleh aksi jual menyeluruh, ketiga-tiga indeks utama pasaran saham AS ditutup rendah pada 11 Ogos, dengan penurunan terbesar sejak 16 Julai. Pada hari tersebut, lebih daripada 80% saham yang diperdagangkan di Bursa Saham New York mengalami penurunan, manakala hampir 90% saham di pasaran Nasdaq turut merosot. Sejak awal tahun, Indeks Dow Jones telah susut 0.5%, Indeks S&P 500 susut 2.3%, dan Indeks Nasdaq susut 2.7%, dengan semua keuntungan tahunan sebelum ini telah dihapuskan. Sehari sebelum itu, Kadar Rundingan Persekutuan (Fed) menyatakan dalam laporan dasar monetari terbarunya bahawa ia akan meneruskan pembelian bon kerajaan AS, kenyataan ini menambahkan kebimbangan pasaran terhadap prospek ekonomi. Ketua Strategis Pasaran Dana Morgan Franklin, Kelly, menyatakan bahawa pelabur mempunyai banyak perkara untuk bimbangkan, dan langkah Fed untuk melonggarkan secara kuantitatif sekali lagi mengukuhkan kebimbangan mereka terhadap ekonomi. Ketua Strategis Pasaran syarikat Jefferies, Hogan, menyatakan: "Malangnya, tindakan Fed mengukuhkan ketakutan kami bahawa pertumbuhan ekonomi sedang memasuki zon lemah, dan mereka mungkin akan meneruskan dasar monetari sebelum ini." Ketua Strategis Pelaburan Bahagian Penyelidikan Saham Standard & Poor's, Stovall, berpendapat bahawa pasaran masih berada dalam keadaan penyesuaian berterusan, "keadaan ini akan berterusan sehingga kita mengesahkan bahawa pasaran telah memasuki fasa pasaran bear, atau naik ke tahap pemulihan yang lebih tinggi." Analis berpendapat bahawa penurunan pasaran saham AS sejak Julai adalah di dalam jangkaan. Indeks S&P 500 mungkin akan menyentuh paras 1000 sepanjang tahun ini, tetapi memandangkan unjuran keuntungan syarikat AS untuk tahun ini dan tahun depan masih menggalakkan, ruang penurunan indeks adalah terhad. Walaupun menggunakan anggaran konservatif kadar harga-keuntungan (P/E) sebanyak 15 kali, Indeks S&P 500 masih berkemungkinan besar mencapai paras 1200 sepanjang tahun ini. **Daya dorong pertumbuhan ekonomi tidak mencukupi** Data ekonomi AS yang dikeluarkan kebelakangan ini terus menekan pasaran. Data terkini yang dikeluarkan pada 11 Ogos menunjukkan defisit perdagangan AS pada bulan Jun meningkat secara besar-besaran, sedangkan sebelum ini Presiden Obama menaruh harapan tinggi untuk mendorong pemulihan ekonomi dan penciptaan pekerjaan melalui pengembangan eksport. Akibat data perdagangan ini, ekonom secara umum meramalkan bahawa kadar pertumbuhan Keluaran Dalam Negara Kasar (GDP) suku kedua AS mungkin lebih perlahan daripada anggaran sebelumnya, dijangka menurun daripada 2.4% kepada 1.3%. Ketua Strategis Pelaburan syarikat pengurusan pelaburan MFS Boston, Swanson, menyatakan bahawa keadaan sebenar pemulihan ekonomi AS mungkin lebih lemah daripada yang ditunjukkan dalam laporan sebelum ini, "pasaran sedang menilai sama ada kita berada dalam proses perlahan pemulihan ekonomi secara global, atau mungkin terjebak dalam resesi berganda (double-dip)." Profesor Ekonomi Universiti Yale, Robert Shiller, berpendapat bahawa jika Putih tidak dapat menyelesaikan masalah pekerjaan dengan lebih lanjut, ekonomi AS "sangat berkemungkinan" mengalami resesi berganda. Beliau menegaskan bahawa kadar pengangguran yang tinggi adalah salah satu punca utama ekonomi AS terus tersekat-sekat dalam kesulitan. Dengan amunisi Fed untuk menyelamatkan ekonomi semakin habis, Kongres AS juga harus menyertai usaha menyelamatkan ekonomi, dengan melaksanakan pelan rangsangan ekonomi baharu untuk mencipta pekerjaan. Sehingga kini, 427 daripada syarikat komponen S&P 500 telah mengumumkan prestasi suku kedua, dengan 76% daripadanya melebihi jangkaan, dan keuntungan keseluruhan meningkat 52% berbanding tahun lepas. Namun, Ketua Ekonom Utama Amerika Utara Bank of America-Merrill Lynch, Ethan Harris, berpendapat bahawa kecuali pertumbuhan ekonomi dapat disahkan, syarikat AS tidak akan melabur untuk mengembangkan perniagaan mereka. Di sisi lain, jika syarikat tidak mengambil pekerja baru atau menambah kapasiti pengeluaran baru, ekonomi juga tidak akan dapat berkembang. Harris menyatakan bahawa syarikat telah mula bersikap berhati-hati dalam pelaburan semula dan pengambilan pekerja, tetapi "kurangnya keyakinan sedang menahan pertumbuhan ekonomi yang sedang berlangsung. Pemulihan sebenar memerlukan masa dan ubat penyembuhan." Sebelum sektor perumahan dan kewangan pulih sepenuhnya, keyakinan terhadap ekonomi tidak akan dapat dibina semula sepenuhnya. Dan sekiranya serangan baru berlaku, "ekonomi mungkin sekali lagi jatuh ke dalam resesi atau pertumbuhan yang sangat perlahan."
ms
新浪财经讯 北京时间8月20日晚间消息，墨西哥中央银行宣布，将基准利率维持在4.5%不变。　　自2009年7月以来，墨西哥的利率一直维持在这一水平，该国央行最新的决定符合市场的普遍预期。　　墨西哥央行在一份声明中指出，其最大贸易伙伴美国的经济活动正在减速。　　此外，墨西哥统计机构Inegi表示，第二季度国内总产值(GDP)较上年同期增长7.6%，较第一财季增长3.22%。　　接受瑞银集团调查的经济学家平均预期墨西哥二季度经济同比增长7.5%，瑞银自己的预期为增长7.3%。(愚见)欢迎发表评论  我要评论
Theo tin từ Sina Finance, vào tối ngày 20 tháng 8 theo giờ Bắc Kinh, Ngân hàng Trung ương Mexico thông báo duy trì lãi suất cơ bản ở mức 4,5%. Kể từ tháng 7 năm 2009, lãi suất của Mexico đã được giữ ổn định ở mức này, và quyết định mới nhất của ngân hàng trung ương nước này phù hợp với kỳ vọng chung của thị trường. Trong một tuyên bố, Ngân hàng Trung ương Mexico chỉ ra rằng hoạt động kinh tế của đối tác thương mại lớn nhất là Hoa Kỳ đang chậm lại. Ngoài ra, cơ quan thống kê Mexico Inegi cho biết Tổng sản phẩm nội địa (GDP) quý II tăng 7,6% so với cùng kỳ năm trước và tăng 3,22% so với quý I tài chính. Các chuyên gia kinh tế được Tập đoàn UBS khảo sát dự báo trung bình kinh tế Mexico tăng trưởng 7,5% trong quý II so với cùng kỳ, trong khi UBS dự báo mức tăng trưởng 7,3%. (Kiến giải cá nhân) Mời bạn đọc bình luận. Tôi muốn bình luận.
vi
新浪财经讯 北京时间周二晚间消息 美国股指期货周二盘前上扬，今日公布的住房开工数字增幅高于预期，零售巨头沃尔玛与家得宝的财报也令投资者振奋。　　道琼斯工业平均指数期货上涨了56点，至10327点；标准普尔500指数期货上涨了8点，至1085点；纳斯达克100指数期货上涨了13，至1832点。在住房开工数字公布前，道指期货上涨46点，标普500上涨7点，纳指上涨10点。股指期货盘前的波动并不总能准确预测开盘时的市场走势。　　商务部周二报告，美国七月份住房开工数字增长1.7%，经季节调整后按年计达到54.6万套。经济学此前的预期为增长0.2%。但开工数字的增长主要源自五户或更多户家庭一幢住房的兴起，而独户住房开工数字则锐减4.2%，七月份营建许可数字下降了3.1%，按年计达到56.5万套。　　此外，受原材料价格上涨影响。美国七月份生产者价格四个月来首次出现增长，制成品生产者价格指数经季节调整后增长0.2%，与市场预期相符。若不考虑波动性较大的食品与能源价格影响，上月生产者价格指数增长0.3%，高于0.1%的市场预期。　　零售巨头沃尔玛(WMT)与家得宝(HD)的财报反映出消费者开支并没有人们想像得那样差。沃尔玛盘前上涨了0.8%，因海外业务维持强势，该公司第二季度利润增长3.6%，略高于分析师预期，但同店销售额已连续5个季度下降。这一全球最大的零售商还调升了全年业绩目标。　　家得宝盘前上涨了2.6%，受惠于店面客流量增长以及股票回购，该公司第二财季净利润增长6.8%，但销售额增幅低于预期。这一家居建材零售商还上调了全年每股收益目标，但其对销售额持更为谨慎态度。　　在美国上市的巴克莱银行(BCS)盘前上涨了2.3%，该行同意支付2.98亿美元与解决在美国所受到的指控。该行在过去10多年时间里篡改了财务记录，隐瞒了来自古巴、利比亚、伊朗与其它受制裁国家汇往美国的数十亿美元汇款。　　钾生产商Potash Corp. of Saskatchewan盘前上涨29%，该公司表示已拒绝了来自英国矿业公司必和必拓(BHP)的385.6亿美元的收购出价。必和必拓下跌了1.6%。　　国债市场方面，爱尔兰成功发行了15亿欧元(19亿美元)的政府国债，这一结果提振了欧元，欧元兑美元汇率从周一的1.2818美元上涨至1.2886美元。　　美元兑欧元汇率有所下跌，但兑日元汇率有所上涨。追踪美元兑其它6种主要货币汇率的美元指数下跌了0.4%。　　原油期货向上突破了每桶76美元，黄金期货亦有所攀升。　　工业产值与产能利用率数据将于美东时间上午9点15分(北京时间晚9点15)公布。(明煜)
Theo Sina Finance, vào tối thứ Ba theo giờ Bắc Kinh, thị trường tương lai chỉ số chứng khoán Mỹ tăng điểm trong phiên giao dịch trước giờ mở cửa ngày thứ Ba, nhờ số liệu khởi công nhà ở công bố hôm nay vượt dự báo và báo cáo tài chính tích cực từ hai đại gia bán lẻ Walmart và Home Depot. Hợp đồng tương lai chỉ số công nghiệp Dow Jones tăng 56 điểm, lên 10.327 điểm; hợp đồng tương lai chỉ số S&P 500 tăng 8 điểm, lên 1.085 điểm; hợp đồng tương lai chỉ số Nasdaq 100 tăng 13 điểm, lên 1.832 điểm. Trước khi công bố số liệu khởi công nhà ở, hợp đồng tương lai Dow Jones tăng 46 điểm, S&P 500 tăng 7 điểm, Nasdaq tăng 10 điểm. Tuy nhiên, biến động giá trong phiên giao dịch trước giờ mở cửa không phải lúc nào cũng dự báo chính xác xu hướng thị trường khi mở cửa. Bộ Thương mại Mỹ báo cáo hôm thứ Ba rằng, số lượng khởi công nhà ở tại Mỹ trong tháng Bảy tăng 1,7%, tương đương 546.000 căn theo tỷ lệ hàng năm sau khi điều chỉnh theo mùa. Các chuyên gia kinh tế trước đó dự báo mức tăng chỉ 0,2%. Tuy nhiên, sự gia tăng chủ yếu đến từ loại hình nhà ở có từ năm hộ gia đình trở lên, trong khi số lượng khởi công nhà riêng lẻ giảm mạnh 4,2%. Số giấy phép xây dựng trong tháng Bảy giảm 3,1%, tương đương 565.000 căn theo tỷ lệ hàng năm. Ngoài ra, do ảnh hưởng từ giá nguyên vật liệu tăng, chỉ số giá sản xuất tại Mỹ trong tháng Bảy tăng lần đầu tiên trong bốn tháng, với chỉ số giá sản xuất hàng hóa chế tạo sau điều chỉnh theo mùa tăng 0,2%, đúng như dự kiến thị trường. Nếu loại trừ yếu tố biến động mạnh từ giá thực phẩm và năng lượng, chỉ số giá sản xuất tháng trước tăng 0,3%, cao hơn mức dự báo 0,1%. Báo cáo tài chính từ hai đại gia bán lẻ Walmart (WMT) và Home Depot (HD) cho thấy chi tiêu tiêu dùng không tồi tệ như lo ngại. Cổ phiếu Walmart tăng 0,8% trong phiên giao dịch trước giờ mở cửa, nhờ hoạt động kinh doanh nước ngoài duy trì đà tăng trưởng mạnh, lợi nhuận quý II của công ty tăng 3,6%, vượt nhẹ dự báo của các nhà phân tích, mặc dù doanh số bán hàng tại các cửa hàng đã giảm trong 5 quý liên tiếp. Nhà bán lẻ lớn nhất thế giới này cũng điều chỉnh tăng mục tiêu lợi nhuận cả năm. Cổ phiếu Home Depot tăng 2,6% trong phiên giao dịch trước giờ mở cửa, nhờ lượng khách đến cửa hàng tăng và chương trình mua lại cổ phiếu, lợi nhuận ròng quý II tài chính của công ty tăng 6,8%, nhưng tốc độ tăng doanh thu thấp hơn dự kiến. Nhà bán lẻ vật liệu xây dựng và trang trí nội thất này cũng nâng mục tiêu lợi nhuận trên mỗi cổ phiếu cả năm, nhưng thận trọng hơn trong triển vọng doanh thu. Cổ phiếu Ngân hàng Barclays (BCS) niêm yết tại Mỹ tăng 2,3% trong phiên giao dịch trước giờ mở cửa, sau khi ngân hàng này đồng ý chi 298 triệu USD để dàn xếp các cáo buộc tại Mỹ. Trong hơn 10 năm qua, ngân hàng đã làm sai lệch hồ sơ tài chính, che giấu hàng tỷ USD tiền chuyển khoản từ Cuba, Libya, Iran và các quốc gia bị trừng phạt khác gửi về Mỹ. Cổ phiếu công ty sản xuất kali Potash Corp. of Saskatchewan tăng 29% trong phiên giao dịch trước giờ mở cửa, sau khi công ty tuyên bố từ chối lời đề nghị thâu tóm trị giá 38,56 tỷ USD từ công ty khai khoáng Anh BHP. Cổ phiếu BHP giảm 1,6%. Trên thị trường trái phiếu, Ireland thành công trong việc phát hành 1,5 tỷ euro (1,9 tỷ USD) trái phiếu chính phủ, kết quả này thúc đẩy đồng euro tăng giá, tỷ giá euro/USD tăng từ mức 1,2818 USD hôm thứ Hai lên 1,2886 USD. Đồng USD giảm so với euro nhưng tăng so với yen. Chỉ số đô la Mỹ theo dõi tỷ giá USD so với 6 đồng tiền chính khác giảm 0,4%. Giá dầu thô tương lai vượt ngưỡng 76 USD/thùng, giá vàng tương lai cũng tăng nhẹ. Số liệu sản lượng công nghiệp và tỷ lệ sử dụng công suất sẽ được công bố vào lúc 9h15 sáng theo giờ miền Đông nước Mỹ (21h15 giờ Bắc Kinh). (Minh Dục)
vi
新浪财经讯 北京时间8月19日上午消息，据外电报道，由于其旗下Victoria's Secret 和 Bath & Body Works等品牌的销量大增，美国Limited Brand集团公布第二季的净收益大幅增长。　　Limited Brands上周三公布， 截至7月31日的第二季度利润达1.787亿美元，合每股54美分，高于去年同期的7430万美元。　　该集团经调整后的每股收益为36美分，高于汤森路透所调查的分析师预期34美分，且几乎比去年同期的翻一番。　　Limited Brand总营收增长9%至22亿美元，基本与分析师的预期持平。　　该集团将经营重心从服装转向更有利可图的内衣与美容产品，从而改善了公司的盈利状况。除Victoria's Secret 和 Bath & Body Works品牌外，该集团还经营加拿大的内衣品牌La Senza。　　受此影响，该集团上调了今年全年的预期，预计今年财年的每股收益将为1.68美元至1.83美元，基本与华尔街预计的1.81美元持平。　　该集团股价在盘后交易中上涨23%至26.01美元。(金月)欢迎发表评论  我要评论
Sina Finance melaporkan, pada pagi hari tanggal 19 Agustus waktu Beijing, menurut laporan media asing, karena peningkatan penjualan yang signifikan dari merek-merek seperti Victoria's Secret dan Bath & Body Works, grup Amerika Serikat Limited Brands mengumumkan lonjakan laba bersih pada kuartal kedua. Pada hari Rabu pekan lalu, Limited Brands mengumumkan bahwa laba kuartal kedua hingga 31 Juli mencapai 178,7 juta dolar AS, atau 54 sen per saham, meningkat dibandingkan 74,3 juta dolar AS pada periode yang sama tahun lalu. Laba per saham yang disesuaikan mencapai 36 sen, melebihi ekspektasi analis sebesar 34 sen yang dirangkum oleh Thomson Reuters, dan hampir dua kali lipat dibandingkan periode yang sama tahun lalu. Pendapatan total grup naik 9% menjadi 2,2 miliar dolar AS, sesuai dengan ekspektasi analis. Dengan mengalihkan fokus operasional dari pakaian ke produk-produk pakaian dalam dan kecantikan yang lebih menguntungkan, perusahaan berhasil meningkatkan kinerja profitabilitasnya. Selain merek Victoria's Secret dan Bath & Body Works, grup ini juga mengelola merek pakaian dalam Kanada, La Senza. Akibat hasil tersebut, grup meningkatkan proyeksi keseluruhan tahun ini, memperkirakan laba per saham untuk tahun fiskal ini akan berada di kisaran 1,68 hingga 1,83 dolar AS, hampir sejajar dengan ekspektasi Wall Street sebesar 1,81 dolar AS. Saham grup ini melonjak 23% menjadi 26,01 dolar AS dalam perdagangan setelah penutupan pasar. (Jin Yue) Silakan tinggalkan komentar Anda Saya ingin berkomentar
id