Datasets:
id stringlengths 16 16 | talk stringclasses 4
values | speed stringclasses 1
value | audio audioduration (s) 0.24 18.7 | start float64 0 1.28k | end float64 1.04 1.28k | source stringlengths 5 426 | translation stringlengths 3 114 | reference_origin stringclasses 3
values | sentences listlengths 0 0 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
M2ySRYpo9S0_0000 | M2ySRYpo9S0 | fast | 0.16 | 1.34 | What's going on, everybody? | 大家好,最近怎么样? | human_checked | [] | |
M2ySRYpo9S0_0001 | M2ySRYpo9S0 | fast | 1.42 | 6.88 | My name is Alex Freed, and in today's video, we're going to be discussing the top five reasons why you should not become a data analyst. | 我叫Alex Freed,今天这期视频要聊聊你不该成为数据分析师的五大理由。 | human_checked | [] | |
M2ySRYpo9S0_0002 | M2ySRYpo9S0 | fast | 7.2 | 9.6 | Now, I am all for people becoming data analysts. | 先说清楚,我完全支持大家成为数据分析师。 | human_checked | [] | |
M2ySRYpo9S0_0003 | M2ySRYpo9S0 | fast | 9.76 | 12.8 | I think it's a fantastic career and a great job to have. | 我觉得这是个很棒的职业,工作也很不错。 | human_checked | [] | |
M2ySRYpo9S0_0004 | M2ySRYpo9S0 | fast | 12.96 | 15.52 | But there are some people who just should not be data analysts. | 但有些人确实不适合做数据分析师。 | human_checked | [] | |
M2ySRYpo9S0_0005 | M2ySRYpo9S0 | fast | 15.68 | 25.12 | Many years ago, when I was first starting college, I really wanted to become a doctor, and so I went to school to become a doctor and started taking all the classes and investing a lot of time in order to making that happen. | 很多年前,我刚上大学的时候特别想当医生,所以我进了大学,朝着当医生的目标开始上各种课,投入了大量时间。 | human_checked | [] | |
M2ySRYpo9S0_0006 | M2ySRYpo9S0 | fast | 25.44 | 33.04 | And then I got my first internship at an actual hospital, and let me tell you that changed my mind completely on what I wanted to do with my life because I realized I did not handle blood well. | 后来,我第一次去真正的医院实习,我跟你们说,这彻底改变了我对自己未来的想法,因为我发现自己受不了血。 | human_checked | [] | |
M2ySRYpo9S0_0007 | M2ySRYpo9S0 | fast | 33.36 | 36.8 | Apparently, that's something that you kind of need to handle well in order to become a doctor. | 显然,想当医生,多少得能适应见血。 | human_checked | [] | |
M2ySRYpo9S0_0008 | M2ySRYpo9S0 | fast | 36.96 | 42.16 | And so I was kind of at a crossroads of whether or not I really wanted to continue in that profession or wanted to look elsewhere. | 所以我当时有点站在十字路口,不知道自己到底是想继续走这条路,还是另寻出路。 | human_checked | [] | |
M2ySRYpo9S0_0009 | M2ySRYpo9S0 | fast | 42.56 | 49.52 | And so, if you're wondering if you should become a data analyst, here's some of the things that I think you should look out for for reasons why you might not want to become a data analyst. | 所以,如果你在犹豫要不要成为数据分析师,下面这些是我觉得你应该留意的、可能让你不想从事这份工作的原因。 | judge_passed | [] | |
M2ySRYpo9S0_0010 | M2ySRYpo9S0 | fast | 49.84 | 51.58 | The first thing is that you're not a self learner. | 第一点是,你不擅长自学。 | human_checked | [] | |
M2ySRYpo9S0_0011 | M2ySRYpo9S0 | fast | 51.76 | 55.68 | You may need a lot of instruction and a lot of help in order to do specific tasks. | 你可能需要大量指导和帮助才能完成具体的任务。 | judge_passed | [] | |
M2ySRYpo9S0_0012 | M2ySRYpo9S0 | fast | 56.16 | 65.12 | And I think that might be a red flag for this career because you have to learn a ton on your own, especially when you're first starting out and you're learning those core skills of SQL and Python and Excel. | 我觉得这对从事这份职业来说可能是个警讯,因为你得靠自己学很多东西,尤其是刚入门、学习SQL、Python和Excel这些核心技能的时候。 | judge_passed | [] | |
M2ySRYpo9S0_0013 | M2ySRYpo9S0 | fast | 65.44 | 69.28 | You are going to hit your head against your keyboard so many times because it is very difficult. | 因为这真的很难,你会想拿头不停撞键盘。 | post_edited | [] | |
M2ySRYpo9S0_0014 | M2ySRYpo9S0 | fast | 69.36 | 73.28 | But you really need to put in the time and the effort to become really good at it and proficient at it. | 但你确实得投入时间和精力,才能真正学好、熟练掌握这些技能。 | human_checked | [] | |
M2ySRYpo9S0_0015 | M2ySRYpo9S0 | fast | 73.52 | 78.32 | And a lot of that time is going to be spent on your own, actually learning, and not so much actually being taught it by somebody. | 而且,你花的大部分时间是在自己摸索学习,而不是由别人手把手地教。 | human_checked | [] | |
M2ySRYpo9S0_0016 | M2ySRYpo9S0 | fast | 78.54 | 82.24 | And you're also going to have to do a lot of learning on the job, even if you do learn those core skills. | 就算学会了这些核心技能,你在工作中还是得学很多东西。 | judge_passed | [] | |
M2ySRYpo9S0_0017 | M2ySRYpo9S0 | fast | 82.32 | 88.16 | Every single company is different, and they're going to have lots of proprietary software, so they're going to use different software that you just never used before. | 每家公司都不一样,也都有很多专有软件,所以他们会用到你以前从没用过的软件。 | post_edited | [] | |
M2ySRYpo9S0_0018 | M2ySRYpo9S0 | fast | 88.2 | 92.64 | And so you really just need to have that attitude of self learning and being able to figure things out on your own. | 所以你确实需要有主动自学、自己琢磨解决问题的态度。 | judge_passed | [] | |
M2ySRYpo9S0_0019 | M2ySRYpo9S0 | fast | 92.96 | 95.04 | The second thing is you get frustrated very easily. | 第二点是,你很容易感到沮丧。 | judge_passed | [] | |
M2ySRYpo9S0_0020 | M2ySRYpo9S0 | fast | 95.28 | 99.84 | Now, there are a few things where my wife and I are very different, and one of them is the way that we get frustrated. | 我和我妻子有几方面很不一样,其中之一就是我们感到沮丧的方式。 | post_edited | [] | |
M2ySRYpo9S0_0021 | M2ySRYpo9S0 | fast | 99.84 | 105.92 | And so I am the type of person who I like to try every single option before I actually start getting frustrated at something. | 我是那种在真正为一件事感到沮丧之前,会先把能试的办法都试一遍的人。 | judge_passed | [] | |
M2ySRYpo9S0_0022 | M2ySRYpo9S0 | fast | 106.16 | 107.92 | So take our baby for example. | 就拿我们的宝宝来说吧。 | judge_passed | [] | |
M2ySRYpo9S0_0023 | M2ySRYpo9S0 | fast | 108.24 | 112.8 | The baby cries a lot, and so when she's really fussy, I will try to swaddle her. | 宝宝经常哭,她闹得特别厉害的时候,我会试着用襁褓把她裹起来。 | judge_passed | [] | |
M2ySRYpo9S0_0024 | M2ySRYpo9S0 | fast | 112.94 | 113.84 | I'll try to rock her. | 我会试着摇一摇她。 | judge_passed | [] | |
M2ySRYpo9S0_0025 | M2ySRYpo9S0 | fast | 114.08 | 114.96 | I'll walk her around. | 我会抱着她四处走走。 | human_checked | [] | |
M2ySRYpo9S0_0026 | M2ySRYpo9S0 | fast | 114.96 | 115.92 | I'll walk her outside. | 我会抱她到外面走走。 | human_checked | [] | |
M2ySRYpo9S0_0027 | M2ySRYpo9S0 | fast | 116.04 | 119.2 | I'll do lots of different things that I know have worked in the past. | 我会试各种以前管用的办法。 | human_checked | [] | |
M2ySRYpo9S0_0028 | M2ySRYpo9S0 | fast | 119.52 | 122.4 | And then if all those things don't work, I might get a little frustrated. | 要是这些办法都不管用,我可能才会有点沮丧。 | human_checked | [] | |
M2ySRYpo9S0_0029 | M2ySRYpo9S0 | fast | 122.72 | 128.08 | My wife will maybe try one or two of those things before she starts getting very frustrated and hands me the baby. | 我妻子可能只试其中一两种办法,就开始特别烦躁,然后把宝宝交给我。 | judge_passed | [] | |
M2ySRYpo9S0_0030 | M2ySRYpo9S0 | fast | 128.22 | 131.2 | Do not show my wife this video, but it is true. | 可别把这期视频给我妻子看,但这是真的。 | judge_passed | [] | |
M2ySRYpo9S0_0031 | M2ySRYpo9S0 | fast | 131.34 | 139.28 | If you're going to have a job as a data analyst, you really need to have a high tolerance for frustration because you are going to run into a lot of stumbling blocks and a lot of issues along the way. | 如果你要做数据分析师,就得有很强的抗挫能力,因为你一路上会遇到很多障碍和问题。 | judge_passed | [] | |
M2ySRYpo9S0_0032 | M2ySRYpo9S0 | fast | 139.28 | 143.82 | And if you don't take them in stride, it can be very difficult to really accomplish what you're trying to get done. | 如果不能从容应对这些问题,你想完成的事就会变得很难完成。 | human_checked | [] | |
M2ySRYpo9S0_0033 | M2ySRYpo9S0 | fast | 144 | 151.92 | Whether that's debugging code or you're getting really frustrated because you can't get the right visualization, or you're waiting on that coworker to send you something back that you've been waiting on for like three or four days. | 不管是给代码排错,还是因为做不出合适的可视化图表而特别沮丧,又或是等某个同事把你已经等了三四天的东西发回来。 | judge_passed | [] | |
M2ySRYpo9S0_0034 | M2ySRYpo9S0 | fast | 151.92 | 154.32 | It's really important, but they just can't get it back to you. | 那东西真的很重要,可对方就是没法发给你。 | human_checked | [] | |
M2ySRYpo9S0_0035 | M2ySRYpo9S0 | fast | 154.8 | 159.12 | Those are all things that are going to be frustrating at times, and so you really need to be able to take those in stride. | 这些事有时都会让人感到沮丧,所以你确实得学会从容应对。 | judge_passed | [] | |
M2ySRYpo9S0_0036 | M2ySRYpo9S0 | fast | 159.6 | 163.76 | The third thing is you hate doing hours of manual work, and I don't mean like building a house. | 第三点是,你讨厌连续几个小时做手工活,我说的可不是盖房子那种。 | judge_passed | [] | |
M2ySRYpo9S0_0037 | M2ySRYpo9S0 | fast | 163.82 | 168.16 | I mean more like you don't automate something, and so you actually have to do it by hand in order to get it done. | 我是说,你没有把某项工作自动化,所以只能手动去做才能完成。 | human_checked | [] | |
M2ySRYpo9S0_0038 | M2ySRYpo9S0 | fast | 168.32 | 174 | So you're saving files, you're working in Excel, and you're doing all the transformation of this data by hand every single time. | 比如你要保存文件,在Excel里操作,每次都得手动完成这些数据转换。 | human_checked | [] | |
M2ySRYpo9S0_0039 | M2ySRYpo9S0 | fast | 174.32 | 176.08 | I mean, these things can get really tedious. | 我是说,这些事真的会变得非常繁琐。 | judge_passed | [] | |
M2ySRYpo9S0_0040 | M2ySRYpo9S0 | fast | 176.24 | 186.64 | At a previous job that I was working at, I would spend almost three or four days on one report for a client at the beginning of every single month because it was such a huge thing to actually automate and work with the program to do. | 我以前有份工作,每个月初都要花差不多三四天给一位客户做一份报告,因为要折腾程序把这件事自动化,工作量实在太大了。 | post_edited | [] | |
M2ySRYpo9S0_0041 | M2ySRYpo9S0 | fast | 186.96 | 194.08 | We just decided it wasn't worth the investment, so I had to do that every single month for three or four days, and it was a lot of work. | 我们就觉得不值得投入这些成本,所以我每个月都得花三四天做这件事,工作量很大。 | post_edited | [] | |
M2ySRYpo9S0_0042 | M2ySRYpo9S0 | fast | 194.16 | 202.8 | It was a ton of manual work, working in SQL and copying and pasting the data from SQL into Excel, and then building the pivot tables and all the visualizations from that data. | 那全都是大量的手动操作:在SQL里处理数据,把数据从SQL复制粘贴到Excel,再用这些数据制作数据透视表和各种可视化图表。 | post_edited | [] | |
M2ySRYpo9S0_0043 | M2ySRYpo9S0 | fast | 202.96 | 209.36 | I really think I just didn't mind it because I was getting paid more than I thought I should be getting paid, so I was just more than happy to do really whatever they needed me to do. | 我想我之所以不介意,只是因为拿到的薪水比我觉得自己该拿的还高,所以他们要我做什么,我都很乐意。 | judge_passed | [] | |
M2ySRYpo9S0_0044 | M2ySRYpo9S0 | fast | 209.58 | 215.04 | But to be honest, it was a lot of manual work, and I could easily see somebody getting frustrated at that kind of work. | 但说实话,那确实有很多手动操作,我完全能理解有人会对这种工作感到沮丧。 | judge_passed | [] | |
M2ySRYpo9S0_0045 | M2ySRYpo9S0 | fast | 215.28 | 217.28 | The fourth thing is you don't like working with people. | 第四点是,你不喜欢和人打交道。 | judge_passed | [] | |
M2ySRYpo9S0_0046 | M2ySRYpo9S0 | fast | 217.58 | 222 | There are almost no data analyst jobs I could imagine that you don't work with people a lot. | 我几乎想不到有哪份数据分析师工作不需要经常和人打交道。 | judge_passed | [] | |
M2ySRYpo9S0_0047 | M2ySRYpo9S0 | fast | 222.14 | 232.64 | Even if it's a completely remote job, you're going to have to be messaging and emailing and video chatting a ton of people every single day, and so that's a really, really core thing that you need to be good at, which is communicating. | 就算是完全远程的工作,你每天也得和很多人发消息、发邮件、视频聊天,所以你真的必须擅长一件很核心的事:沟通。 | judge_passed | [] | |
M2ySRYpo9S0_0048 | M2ySRYpo9S0 | fast | 232.8 | 243.44 | Often times you're going to be working on a team with managers or developers or other analysts, just like you, and so you're going to be working with people a lot and talking about deadlines and projects and tasks and all these things. | 很多时候,你会和经理、开发人员或其他像你一样的分析师在一个团队里工作,所以你会经常和人打交道,讨论截止日期、项目、任务等各种事情。 | judge_passed | [] | |
M2ySRYpo9S0_0049 | M2ySRYpo9S0 | fast | 243.6 | 249.74 | You may also have to talk with clients about getting access to their data or resolving issues, and so again, that's just more face-to-face time with clients. | 你可能还得和客户沟通,获取他们的数据访问权限或解决问题,这就意味着又要花更多时间和客户面对面交流。 | judge_passed | [] | |
M2ySRYpo9S0_0050 | M2ySRYpo9S0 | fast | 250 | 254.14 | Or you may have to work with third-party vendors where you're either buying software from them or getting data from them. | 你也可能需要和第三方供应商打交道,向他们购买软件或从他们那里获取数据。 | judge_passed | [] | |
M2ySRYpo9S0_0051 | M2ySRYpo9S0 | fast | 254.22 | 260.16 | In any case, you're working with a lot of people, so if you don't like working with people in general, this may not be the career for you. | 不管怎样,你都会和很多人打交道,所以如果你本来就不喜欢和人共事,这份职业可能不适合你。 | judge_passed | [] | |
M2ySRYpo9S0_0052 | M2ySRYpo9S0 | fast | 260.3 | 265.04 | Number five, which is our last one, is thinking that you're going to get really rich by being a data analyst. | 第五点,也是最后一点,就是以为当数据分析师能让你赚大钱。 | judge_passed | [] | |
M2ySRYpo9S0_0053 | M2ySRYpo9S0 | fast | 265.26 | 272 | I think a lot of people look at the later stages of a career and see how much money they're making and think about all the money that they're going to make when they get in that career. | 我觉得很多人看到某个职业发展到后期能赚多少钱,就会想着自己入行后也能赚那么多。 | judge_passed | [] | |
M2ySRYpo9S0_0054 | M2ySRYpo9S0 | fast | 272.06 | 277.02 | But the truth is, is often times when you first start out, you are not making a lot of money and you are not going to become rich quick. | 但事实是,刚入行时你往往赚不了多少钱,也不会很快变富。 | judge_passed | [] | |
M2ySRYpo9S0_0055 | M2ySRYpo9S0 | fast | 277.2 | 286.2 | Often times, those mid-level or senior-level positions do pay well, but when you're first starting out, or even up to five or even ten years in, you may be making under seventy thousand dollars. | 中级或高级职位的薪酬往往不错,但刚入行时,甚至入行五年乃至十年后,你赚的可能还不到7万美元。 | judge_passed | [] | |
M2ySRYpo9S0_0056 | M2ySRYpo9S0 | fast | 286.38 | 290.6 | I would not be expecting a hundred and twenty or a hundred fifty thousand dollars anytime soon. | 别指望自己短期内就能赚到12万或15万美元。 | human_checked | [] | |
M2ySRYpo9S0_0057 | M2ySRYpo9S0 | fast | 290.6 | 298.08 | But the people who do make that much are really focused on building their skills and building their domain knowledge, and then later on in their career, they do make that much. | 不过,真正赚到这么多的人都很注重提升自己的技能和领域知识,到了职业生涯后期,他们确实能赚到这个数。 | judge_passed | [] | |
M2ySRYpo9S0_0058 | M2ySRYpo9S0 | fast | 298.22 | 305.92 | So I hope that this helped you, and I hope that if any of those sound like you, that you really think about if you want to become a data analyst before you invest the time, effort, and money. | 希望这些对你有帮助;如果上面有哪一点说中了你,希望你在投入时间、精力和金钱之前,认真想想自己到底要不要成为数据分析师。 | judge_passed | [] | |
M2ySRYpo9S0_0059 | M2ySRYpo9S0 | fast | 306.06 | 309.28 | And so it is a big investment, and so I hope that this does help you in the long run. | 毕竟这是一笔不小的投入,所以我希望这期视频从长远来看能帮到你。 | human_checked | [] | |
M2ySRYpo9S0_0060 | M2ySRYpo9S0 | fast | 309.52 | 310.6 | Thank you guys so much for watching. | 非常感谢大家观看。 | judge_passed | [] | |
M2ySRYpo9S0_0061 | M2ySRYpo9S0 | fast | 310.7 | 311.72 | I really appreciate it. | 我真的很感激。 | judge_passed | [] | |
M2ySRYpo9S0_0062 | M2ySRYpo9S0 | fast | 311.82 | 314.86 | If you want to support this channel, you can find my Patreon link in the description. | 如果你想支持这个频道,可以在视频简介里找到我的Patreon链接。 | judge_passed | [] | |
M2ySRYpo9S0_0063 | M2ySRYpo9S0 | fast | 315.04 | 317.12 | Be sure to like and subscribe, and I'll see in the next video. | 别忘了点赞和订阅,我们下期视频见。 | judge_passed | [] | |
WmPx333n5UQ_0000 | WmPx333n5UQ | fast | 0 | 1.04 | All right, guys, welcome to the channel. | 好了,大家好,欢迎来到我的频道。 | human_checked | [] | |
WmPx333n5UQ_0001 | WmPx333n5UQ | fast | 1.04 | 10.24 | In today's video, we're gonna do a full walkthrough of Anki, exactly how to use it, and also I'll be sharing with you a unique method that I specifically use to improve my grades, my retention, while decreasing my time. | 今天的视频会完整演示 Anki 到底怎么用,我还会分享一种自己专门用来提高成绩和记忆效果、同时减少学习时间的独特方法。 | human_checked | [] | |
WmPx333n5UQ_0002 | WmPx333n5UQ | fast | 10.32 | 10.88 | Let's get into it. | 我们开始吧。 | human_checked | [] | |
WmPx333n5UQ_0003 | WmPx333n5UQ | fast | 10.96 | 11.6 | All right, guys, welcome. | 好了,欢迎大家。 | human_checked | [] | |
WmPx333n5UQ_0004 | WmPx333n5UQ | fast | 11.6 | 22.88 | In case you're new to this channel, my name is Lakshya, I'm an internal medicine physician and resident in training, and I'm really excited to make this video because Anki was one of my favorite tools to use as a medical student, but also one of the things I still use now as a doctor. | 如果你是第一次来这个频道,我叫 Lakshya,是一名正在接受住院医师培训的内科医生。我很期待做这期视频,因为 Anki 是我医学生时期最喜欢用的工具之一,而且我现在当了医生还在用。 | human_checked | [] | |
WmPx333n5UQ_0005 | WmPx333n5UQ | fast | 22.88 | 29.92 | Now, I know there's plenty of you guys watching this video that may be in medical school, on your medical journey, or are just trying to use Anki for your particular academic or learning purposes. | 我知道看这期视频的很多朋友可能正在读医学院、走在从医路上,或者只是想用 Anki 来满足自己的学业或学习需求。 | human_checked | [] | |
WmPx333n5UQ_0006 | WmPx333n5UQ | fast | 29.92 | 37.6 | So depending on how familiar you are with the platform, feel free to just check out some of the links down below to the various chapters in the video, so that way you can find the parts that are most important to you. | 所以,不管你对这个平台有多熟悉,都可以看看下方视频各章节的链接,找到对你最重要的部分。 | human_checked | [] | |
WmPx333n5UQ_0007 | WmPx333n5UQ | fast | 37.76 | 45.28 | And if you do enjoy this video, I've made tons of videos on Anki and how I used it as a medical student all throughout this channel, and those will also be linked down below, as well as a playlist. | 如果你喜欢这期视频,我在频道里还做了很多关于 Anki、以及我读医学院时如何使用它的视频,下方也会附上这些视频的链接和播放列表。 | human_checked | [] | |
WmPx333n5UQ_0008 | WmPx333n5UQ | fast | 45.28 | 47.84 | So first, let's quickly just talk about exactly what Anki is. | 首先,我们快速聊聊 Anki 到底是什么。 | human_checked | [] | |
WmPx333n5UQ_0009 | WmPx333n5UQ | fast | 47.84 | 55.52 | Now, there's plenty of flashcard systems out there, but the way I would define Anki is that it's an intelligent flashcard system that's designed around spaced repetition. | 市面上有很多闪卡系统,但在我看来,Anki 是一个围绕间隔重复设计的智能闪卡系统。 | post_edited | [] | |
WmPx333n5UQ_0010 | WmPx333n5UQ | fast | 55.6 | 60.72 | You may be familiar with other popular flashcard systems like Quizlet, which are amazing, and I definitely use them in my college days. | 你可能也熟悉 Quizlet 等其他热门闪卡系统,它们非常棒,我上大学时也确实用过。 | post_edited | [] | |
WmPx333n5UQ_0011 | WmPx333n5UQ | fast | 61.04 | 68.32 | So the beauty of Anki is that as you're doing your flashcard, it starts to recognize which topics you're good at, which topics you're kinda average at, and which topics you're amazing at. | Anki 的妙处在于,你做闪卡时,它会逐渐识别出哪些知识点你掌握得不错,哪些掌握得一般,哪些掌握得特别好。 | post_edited | [] | |
WmPx333n5UQ_0012 | WmPx333n5UQ | fast | 68.4 | 80.8 | And in the future, whenever you're reviewing your flashcards, it's going to have an increased frequency of those garbage topics, the things that you're really weak on, that it's gonna show you first, and it's gonna intermittently kind of sprinkle in the topics you're average at, and even less so of the topics you're go... | 以后复习闪卡时,它会更频繁地先给你看那些你掌握得很差、特别薄弱的知识点,间或穿插一些掌握得一般的知识点,而掌握得好的知识点出现得更少。 | human_checked | [] | |
WmPx333n5UQ_0013 | WmPx333n5UQ | fast | 80.8 | 91.04 | And so overall, it becomes a fantastic and free resource that you can use to improve your active learning, depending on if you're on your medical journey, if you're trying to learn a class for college, or if you're trying to, for example, learn a new language. | 总的来说,它是一个非常棒的免费资源,能帮助你通过主动学习提高学习效果,不管你是在学医、学习大学课程,还是想学一门新语言。 | human_checked | [] | |
WmPx333n5UQ_0014 | WmPx333n5UQ | fast | 91.28 | 92.8 | It fits all of those molds perfectly. | 这些用途它都能完美胜任。 | human_checked | [] | |
WmPx333n5UQ_0015 | WmPx333n5UQ | fast | 92.88 | 94.8 | So next, let's talk about how to set up Anki. | 接下来,我们说说怎么设置 Anki。 | human_checked | [] | |
WmPx333n5UQ_0016 | WmPx333n5UQ | fast | 94.88 | 99.12 | Now, the beauty of Anki is that it's free, and you can use it on both PC as well as a Mac. | Anki 的好处是免费,而且 PC 和 Mac 都能用。 | human_checked | [] | |
WmPx333n5UQ_0017 | WmPx333n5UQ | fast | 99.12 | 104.88 | And for the demonstrations of this video, we'll be doing it on a PC, so for all of you Mac lovers, it's, it's essentially the same thing. | 这期视频我会用 PC 演示,喜欢 Mac 的朋友也别担心,操作基本一样。 | human_checked | [] | |
WmPx333n5UQ_0018 | WmPx333n5UQ | fast | 104.88 | 108.48 | And you can also use it on your phone, Android or iOS. | 你还可以在手机上用,不管是安卓还是 iOS。 | human_checked | [] | |
WmPx333n5UQ_0019 | WmPx333n5UQ | fast | 108.72 | 113.84 | Now, for the app version for Android, it's absolutely free, and for iOS, unfortunately, it does have a little bit of a cost. | 安卓应用完全免费,可惜 iOS 版要花一点钱。 | human_checked | [] | |
WmPx333n5UQ_0020 | WmPx333n5UQ | fast | 114.08 | 119.68 | But it's totally worth it, because you can sync to your multiple devices and have your flashcards on your computer and then immediately to your phone. | 但绝对值得,因为你可以在多台设备间同步,在电脑上有闪卡,手机上也能马上看到。 | human_checked | [] | |
WmPx333n5UQ_0021 | WmPx333n5UQ | fast | 119.76 | 122.56 | So for the purposes of this video, I'm just gonna demonstrate on my laptop. | 这期视频我就用笔记本电脑来演示。 | human_checked | [] | |
WmPx333n5UQ_0022 | WmPx333n5UQ | fast | 122.56 | 126.4 | So the first thing you're gonna do is to go to the Anki website, and I'll link that down below as well. | 首先,打开 Anki 官网,链接我也会放在下方。 | human_checked | [] | |
WmPx333n5UQ_0023 | WmPx333n5UQ | fast | 126.72 | 131.68 | And again, it's free, so you can just go ahead and click Download, and then find the version that is best suitable for you. | 它是免费的,直接点击“下载”,再找到适合你的版本就行。 | human_checked | [] | |
WmPx333n5UQ_0024 | WmPx333n5UQ | fast | 132 | 139.2 | And I already have it kind of downloaded already, but as soon as you do, on your desktop you'll go ahead and see the Anki desktop icon. | 我已经下载好了;你下载完后,桌面上就会出现 Anki 的图标。 | human_checked | [] | |
WmPx333n5UQ_0025 | WmPx333n5UQ | fast | 139.6 | 143.84 | And you click it the first time, it's basically going to ask you to kinda create a username and a profile. | 第一次点击图标时,它基本上会让你创建用户名和个人资料。 | post_edited | [] | |
WmPx333n5UQ_0026 | WmPx333n5UQ | fast | 143.84 | 154.56 | This is basically so your email can then be linked to all the flashcards you create, so in case then if you try to open up on your phone or your iPad or any other device, you can easily sync it based off of that free account you created. | 这样你创建的所有闪卡就能关联到你的邮箱,以后想在手机、iPad 或其他设备上打开时,就能通过这个免费账户轻松同步。 | human_checked | [] | |
WmPx333n5UQ_0027 | WmPx333n5UQ | fast | 154.72 | 158.16 | Now, in addition, when you create Anki, it's going to give you the option of creating a profile. | 另外,开始使用 Anki 时,它会给你创建用户配置文件的选项。 | human_checked | [] | |
WmPx333n5UQ_0028 | WmPx333n5UQ | fast | 158.24 | 162.88 | Now, most people just have one profile, so that's kind of like your whole kind of portfolio of flashcards. | 大多数人只有一个用户配置文件,相当于存放所有闪卡的地方。 | human_checked | [] | |
WmPx333n5UQ_0029 | WmPx333n5UQ | fast | 162.88 | 164.96 | you can also kind of get really advanced with this. | 你也可以把它用得更进阶一些。 | post_edited | [] | |
WmPx333n5UQ_0030 | WmPx333n5UQ | fast | 164.96 | 176.32 | So example, if you're studying for a board exam, like if you're studying for your MCAT when you're in medical school trying to get into med school, and you can have just one profile for all the flashcards that are related to the MCAT, and then you can have a profile for just your college classes. | 比如你在准备资格考试,像为了申请医学院而备考 MCAT,就可以建一个用户配置,专门放所有与 MCAT 有关的闪卡,再建另一个用户配置放大学课程的闪卡。 | post_edited | [] | |
WmPx333n5UQ_0031 | WmPx333n5UQ | fast | 176.32 | 182.32 | Or if you're studying in medical school, you can have just one for your lectures and then some for your board exams that you're studying on the side. | 或者,如果你已经在医学院学习,可以为课堂讲座建一个用户配置文件,再为课余准备的资格考试建其他用户配置文件。 | human_checked | [] | |
WmPx333n5UQ_0032 | WmPx333n5UQ | fast | 182.32 | 189.68 | So as you guys can see, I have various different profiles that I've created just for demos, so one of them is the Step 1 Academy, so in case you're studying for Step 1, that'll also be linked down below. | 大家可以看到,我为演示创建了好几个不同的用户配置文件,其中一个是 Step 1 Academy。如果你在准备 Step 1,它的链接也会放在下方。 | human_checked | [] | |
WmPx333n5UQ_0033 | WmPx333n5UQ | fast | 190.08 | 192 | But we can just go ahead and log in. | 现在我们直接登录就行。 | human_checked | [] | |
WmPx333n5UQ_0034 | WmPx333n5UQ | fast | 192.32 | 196.08 | So now that we're done setting up Anki, we can go ahead and start creating our own flashcards. | 设置好 Anki 后,我们就可以开始制作自己的闪卡了。 | human_checked | [] | |
WmPx333n5UQ_0035 | WmPx333n5UQ | fast | 196.08 | 204.08 | Now, the first time that you open up Anki, there's obviously going to be nothing there, but you guys can already start to see the potential of what this may look like when you kind of start to use Anki for quite some time. | 第一次打开 Anki 时,里面当然什么都没有,但大家已经能大致想象出用上一段时间后它会是什么样子。 | human_checked | [] |
PaceSI: fast and slow talks for simultaneous speech-to-speech translation
Speakers do not all talk at the same speed. When a speaker is fast, a simultaneous speech-to-speech translation system has to keep up and not fall behind. When a speaker is slow, it has to follow that slow pace without long, awkward pauses in its own speech. PaceSI is a test set that measures how well a system does both.
It contains 16 single-speaker YouTube talks, 8 in English and 8 in Chinese. In each language, 4 talks are fast and 4 are slow. The speed is the speaker's own: no audio was sped up or slowed down. Each talk comes with its full audio, a transcript, sentence timing and a translation into the other language, verified by human annotators.
| Subset | Direction | Talks | Sentences | Audio | Speaking rate |
|---|---|---|---|---|---|
en_fast |
English → Chinese | 4 | 778 | 57.8 min | 270 words per minute |
en_slow |
English → Chinese | 4 | 337 | 45.1 min | 142 words per minute |
zh_fast |
Chinese → English | 4 | 644 | 54.9 min | 392 characters per minute |
zh_slow |
Chinese → English | 4 | 345 | 53.8 min | 162 characters per minute |
The speaking rate counts only the time inside sentences, so pauses between sentences do not lower it.
Quick start
There are four subsets (en_fast, en_slow, zh_fast, zh_slow), and each has two splits:
test_sent: one row per sentence, with the audio of that sentence.test_full: one row per talk, with the whole audio and all its sentences.
from datasets import load_dataset
REPO = "Open-LiveTranslate/PaceSI"
# Sentence level
sent = load_dataset(REPO, "en_fast", split="test_sent")
row = sent[0]
row["source"] # "What's going on, everybody?"
row["translation"] # "大家好,最近怎么样?"
row["audio"] # the audio of this sentence, 16 kHz mono
# Talk level
full = load_dataset(REPO, "en_fast", split="test_full")
talk = full[0]
talk["audio"] # the whole talk, 16 kHz mono
talk["sentences"] # every sentence: idx, start, end, source, translation, reference_origin
talk["source"] # the whole transcript, one sentence per line
talk["translation"] # the whole reference, one sentence per line, line-aligned with the transcript
With datasets 4 or newer, row["audio"].get_all_samples() returns the samples and the sample rate
(it needs the torchcodec package).
How to evaluate with it
The set is made for simultaneous speech-to-speech translation of long audio. It also works for simultaneous speech-to-text translation, offline speech translation and speech recognition.
- Use the
test_fullsplit. Give your system the whole audio of a talk, the way it would hear a live talk. Do not cut it into sentences first. - Align the system output to the
sentencesof that talk. - Score quality against each sentence's
translation, and latency against itsstartandendtime. - Report the fast and the slow subset as separate numbers. The gap between them is the point of this set.
Use the test_sent split when you want sentence-level input, for example for offline translation or recognition.
The files/<subset>/ folders hold the same data as plain files, laid out like an ACL 60/60 evaluation root
(dev.yaml, dev/full_wavs/, dev/text/txt/), so tools that read that layout can use them as they are.
Dataset structure
Fields
Both splits have the same columns.
| Field | In test_sent (one sentence) |
In test_full (one talk) |
|---|---|---|
id |
talk id plus sentence number, such as M2ySRYpo9S0_0000 |
the talk id |
talk |
YouTube video id of the talk | the same |
speed |
fast or slow |
the same |
audio |
audio of the sentence, 16 kHz mono | audio of the whole video, 16 kHz mono |
start, end |
time of the sentence in the talk, in seconds | 0 and the length of the talk |
source |
transcript of the sentence, as spoken (fillers and repeats are kept) | the whole transcript, one sentence per line |
translation |
reference translation of the sentence | the whole reference, one sentence per line |
reference_origin |
how far a human annotator checked this reference (see below) | empty |
sentences |
empty | list of every sentence: idx, start, end, source, translation, reference_origin |
The reference is in Simplified Chinese for English talks and in English for Chinese talks.
Files
data/<subset>/test_sent.parquet the sentence-level split, audio inside
data/<subset>/test_full.parquet the talk-level split, audio inside
files/<subset>/ the same data as plain files
sentences.jsonl one sentence per line (no audio)
dev/full_wavs/<video id>.wav 16 kHz mono 16-bit, the whole video's audio
dev.yaml one entry per sentence: offset and duration in the talk's audio
dev/text/txt/PaceSI.<subset>.<lang>.txt transcript and reference, one sentence per line, line-aligned with dev.yaml
dev/TALKS.tsv, dev/FILE_ORDER talk order and sentence counts
build_info.json counts and the sha256 of every file
ATTRIBUTION.tsv channel, title, link, upload date and licence of every talk
How it was built
- Talks. We searched YouTube for talks with one speaker, the Creative Commons Attribution licence on the watch page, audio owned by the channel, and a length of 5 to 60 minutes. Several human annotators listened and judged whether each speaker is fast or slow.
- Transcripts and times. A draft came from Qwen3-ASR, with sentence times from Qwen3-ForcedAligner. Human annotators then checked every sentence against the audio and fixed the words and the start and end times.
- References. Each talk was translated by gpt-6-sol with the whole talk as context. A GEMBA-ESA judge (gpt-6.1-sol) scored every line from 0 to 100. Human annotators post-edited every line that scored under 100. A last check that read whole talks sent 44 more lines back to a human annotator.
How far each reference was checked
reference_origin |
Meaning | en_fast | en_slow | zh_fast | zh_slow |
|---|---|---|---|---|---|
post_edited |
A human annotator changed the machine translation | 86 | 57 | 71 | 23 |
human_checked |
A human annotator read it and kept it | 450 | 51 | 453 | 109 |
judge_passed |
The judge gave 100; no human annotator read it line by line | 242 | 229 | 120 | 213 |
Limitations
- The references are post-edited machine translation, not human translation. References made by a GPT model may favour GPT-like systems in metrics such as BLEU and COMET.
- Small. 16 talks and 16 speakers. Use it to compare fast and slow speech, not to rank systems in general.
- Times. Neighbour sentences can overlap by a few tenths of a second, and a few sentence borders come from the aligner's word times and were not checked by ear.
- Chinese text is in simplified characters, also for speakers from Taiwan and Malaysia.
Licence
- Our work is CC BY 4.0: the transcripts, the sentence times and the translations.
- The audio stays under the licence its channel gave it. Every talk was published on YouTube under the Creative
Commons Attribution licence. The version follows YouTube's Creative Commons option at upload time: CC BY 3.0 for
videos uploaded before 2025-08-01 and CC BY 4.0 after.
ATTRIBUTION.tsvlists the channel, title, link, upload date, licence text, licence version and the date we checked each page. - If you use the audio, credit the channel with the title and link, name the licence, and say what was changed. We changed the audio only by extracting it from the video and converting it to 16 kHz mono.
Please do not use the audio for speaker identification or voice cloning.
- Downloads last month
- 65