id stringlengths 12 15 | poem_id stringclasses 387
values | line_id stringlengths 1 4 | title stringclasses 366
values | poet stringclasses 5
values | poem stringlengths 1 346 | labels listlengths 1 13 | label_names listlengths 1 13 | label_names_en listlengths 1 13 | label_names_zh listlengths 1 13 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
kpoem-line-1 | 1 | 1 | 서시 | 윤동주 | 죽는 날까지 하늘을 우러러 | [
6
] | [
"비장함"
] | [
"resolute"
] | [
"悲壮/决绝"
] |
kpoem-line-2 | 1 | 2 | 서시 | 윤동주 | 한 점 부끄럼이 없기를, | [
6,
37
] | [
"비장함",
"부끄러움"
] | [
"resolute",
"shame"
] | [
"悲壮/决绝",
"羞愧"
] |
kpoem-line-3 | 1 | 3 | 서시 | 윤동주 | 잎새에 이는 바람에도 | [
2
] | [
"기대감"
] | [
"anticipation"
] | [
"期待"
] |
kpoem-line-4 | 1 | 4 | 서시 | 윤동주 | 나는 괴로워했다. | [
24,
1,
19,
11
] | [
"패배/자기혐오",
"슬픔",
"절망",
"힘듦/지침"
] | [
"defeat/self-hatred",
"sadness",
"despair",
"fatigue/exhaustion"
] | [
"挫败/自我厌弃",
"悲伤",
"绝望",
"疲惫/精疲力尽"
] |
kpoem-line-5 | 1 | 5 | 서시 | 윤동주 | 별을 노래하는 마음으로 | [
14,
2,
7
] | [
"기쁨",
"기대감",
"아껴주는"
] | [
"joy",
"anticipation",
"caring"
] | [
"喜悦",
"期待",
"疼爱/珍惜"
] |
kpoem-line-6 | 1 | 6 | 서시 | 윤동주 | 모든 죽어가는 것을 사랑해야지 | [
6,
12,
7
] | [
"비장함",
"불쌍함/연민",
"아껴주는"
] | [
"resolute",
"pity/compassion",
"caring"
] | [
"悲壮/决绝",
"可怜/怜悯",
"疼爱/珍惜"
] |
kpoem-line-7 | 1 | 7 | 서시 | 윤동주 | 그리고 나한테 주어진 길을 | [
6,
21
] | [
"비장함",
"없음"
] | [
"resolute",
"NO EMOTION"
] | [
"悲壮/决绝",
"无情感"
] |
kpoem-line-8 | 1 | 8 | 서시 | 윤동주 | 걸어가야겠다. | [
6
] | [
"비장함"
] | [
"resolute"
] | [
"悲壮/决绝"
] |
kpoem-line-9 | 1 | 9 | 서시 | 윤동주 | 오늘 밤에도 별이 바람에 스치운다. | [
2,
8
] | [
"기대감",
"감동/감탄"
] | [
"anticipation",
"impressed/admiration"
] | [
"期待",
"感动/赞叹"
] |
kpoem-line-10 | 2 | 10 | 자화상 | 윤동주 | 산모퉁이를 돌아 논가 외딴 우물을 홀로 찾아가선 가만히 들여다봅니다. | [
1
] | [
"슬픔"
] | [
"sadness"
] | [
"悲伤"
] |
kpoem-line-11 | 2 | 11 | 자화상 | 윤동주 | 우물 속에는 달이 밝고 구름이 흐르고 하늘이 펼치고 파아란 바람이 불고 가을이 있습니다. | [
5,
8,
16,
25
] | [
"신기함/관심",
"감동/감탄",
"흐뭇함(귀여움/예쁨)",
"편안/쾌적"
] | [
"curiosity/interest",
"impressed/admiration",
"pleased(cute/pretty)",
"comfort/cozy"
] | [
"新奇/兴趣",
"感动/赞叹",
"欣慰(可爱/漂亮)",
"舒适/惬意"
] |
kpoem-line-12 | 2 | 12 | 자화상 | 윤동주 | 그리고 한 사나이가 있습니다. | [
6
] | [
"비장함"
] | [
"resolute"
] | [
"悲壮/决绝"
] |
kpoem-line-13 | 2 | 13 | 자화상 | 윤동주 | 어쩐지 그 사나이가 미워져 돌아갑니다. | [
12,
3
] | [
"불쌍함/연민",
"안타까움/실망"
] | [
"pity/compassion",
"pitifulness/disappointment"
] | [
"可怜/怜悯",
"惋惜/失望"
] |
kpoem-line-14 | 2 | 14 | 자화상 | 윤동주 | 돌아가다 생각하니 그 사나이가 가엾어집니다. | [
12,
1
] | [
"불쌍함/연민",
"슬픔"
] | [
"pity/compassion",
"sadness"
] | [
"可怜/怜悯",
"悲伤"
] |
kpoem-line-15 | 2 | 15 | 자화상 | 윤동주 | 도로 가 들여다보니 사나이는 그대로 있습니다. | [
12
] | [
"불쌍함/연민"
] | [
"pity/compassion"
] | [
"可怜/怜悯"
] |
kpoem-line-16 | 2 | 16 | 자화상 | 윤동주 | 다시 그 사나이가 미워져 돌아갑니다. | [
3,
18
] | [
"안타까움/실망",
"불평/불만"
] | [
"pitifulness/disappointment",
"complaint/dissatisfaction"
] | [
"惋惜/失望",
"抱怨/不满"
] |
kpoem-line-17 | 2 | 17 | 자화상 | 윤동주 | 돌아가다 생각하니 그 사나이가 그리워집니다. | [
1,
4,
12
] | [
"슬픔",
"서러움",
"불쌍함/연민"
] | [
"sadness",
"sorrow",
"pity/compassion"
] | [
"悲伤",
"哀伤",
"可怜/怜悯"
] |
kpoem-line-18 | 2 | 18 | 자화상 | 윤동주 | 우물 속에는 달이 밝고 구름이 흐르고 하늘이 펼치고 파아란 바람이 불고 가을이 있고 추억처럼 사나이가 있습니다. | [
5,
7,
8
] | [
"신기함/관심",
"아껴주는",
"감동/감탄"
] | [
"curiosity/interest",
"caring",
"impressed/admiration"
] | [
"新奇/兴趣",
"疼爱/珍惜",
"感动/赞叹"
] |
kpoem-line-19 | 3 | 19 | 십자가 | 윤동주 | 쫓아오든 햇빛인데 | [
5,
9,
13,
23,
29
] | [
"신기함/관심",
"당황/난처",
"부담/안_내킴",
"공포/무서움",
"지긋지긋"
] | [
"curiosity/interest",
"embarrassment/awkwardness",
"burden/unwillingness",
"fear/scary",
"fed up"
] | [
"新奇/兴趣",
"慌乱/尴尬",
"负担/不情愿",
"恐惧/害怕",
"厌烦/受够了"
] |
kpoem-line-20 | 3 | 20 | 십자가 | 윤동주 | 지금 교회당 꼭대기 | [
21
] | [
"없음"
] | [
"NO EMOTION"
] | [
"无情感"
] |
kpoem-line-21 | 3 | 21 | 십자가 | 윤동주 | 십자가에 걸리었습니다. | [
0,
3,
15
] | [
"불안/걱정",
"안타까움/실망",
"놀람"
] | [
"anxiety/worry",
"pitifulness/disappointment",
"surprise"
] | [
"焦虑/担心",
"惋惜/失望",
"惊讶"
] |
kpoem-line-22 | 3 | 22 | 십자가 | 윤동주 | 첨탑(尖塔)이 저렇게도 높은데 | [
5,
15
] | [
"신기함/관심",
"놀람"
] | [
"curiosity/interest",
"surprise"
] | [
"新奇/兴趣",
"惊讶"
] |
kpoem-line-23 | 3 | 23 | 십자가 | 윤동주 | 어떻게 올라갈 수 있을까요. | [
0,
3,
11
] | [
"불안/걱정",
"안타까움/실망",
"힘듦/지침"
] | [
"anxiety/worry",
"pitifulness/disappointment",
"fatigue/exhaustion"
] | [
"焦虑/担心",
"惋惜/失望",
"疲惫/精疲力尽"
] |
kpoem-line-24 | 3 | 24 | 십자가 | 윤동주 | 종소리도 들려 오지 않는데 | [
3
] | [
"안타까움/실망"
] | [
"pitifulness/disappointment"
] | [
"惋惜/失望"
] |
kpoem-line-25 | 3 | 25 | 십자가 | 윤동주 | 휘파람이나 불며 서성거리다가 | [
0,
5
] | [
"불안/걱정",
"신기함/관심"
] | [
"anxiety/worry",
"curiosity/interest"
] | [
"焦虑/担心",
"新奇/兴趣"
] |
kpoem-line-26 | 3 | 26 | 십자가 | 윤동주 | 괴로웠던 사나이 | [
12,
3,
11
] | [
"불쌍함/연민",
"안타까움/실망",
"힘듦/지침"
] | [
"pity/compassion",
"pitifulness/disappointment",
"fatigue/exhaustion"
] | [
"可怜/怜悯",
"惋惜/失望",
"疲惫/精疲力尽"
] |
kpoem-line-27 | 3 | 27 | 십자가 | 윤동주 | 행복한 예수 그리스도에게 | [
2,
26
] | [
"기대감",
"존경"
] | [
"anticipation",
"respect"
] | [
"期待",
"尊敬"
] |
kpoem-line-28 | 3 | 28 | 십자가 | 윤동주 | 처럼 | [
21
] | [
"없음"
] | [
"NO EMOTION"
] | [
"无情感"
] |
kpoem-line-29 | 3 | 29 | 십자가 | 윤동주 | 십자가가 허락된다면 | [
2,
6
] | [
"기대감",
"비장함"
] | [
"anticipation",
"resolute"
] | [
"期待",
"悲壮/决绝"
] |
kpoem-line-30 | 3 | 30 | 십자가 | 윤동주 | 모가지를 드리우고 | [
2
] | [
"기대감"
] | [
"anticipation"
] | [
"期待"
] |
kpoem-line-31 | 3 | 31 | 십자가 | 윤동주 | 꽃처럼 피어나는 피를 | [
0,
6
] | [
"불안/걱정",
"비장함"
] | [
"anxiety/worry",
"resolute"
] | [
"焦虑/担心",
"悲壮/决绝"
] |
kpoem-line-32 | 3 | 32 | 십자가 | 윤동주 | 어두워 가는 하늘 밑에 | [
0
] | [
"불안/걱정"
] | [
"anxiety/worry"
] | [
"焦虑/担心"
] |
kpoem-line-33 | 3 | 33 | 십자가 | 윤동주 | 조용히 흘리겠습니다. | [
1,
4,
6
] | [
"슬픔",
"서러움",
"비장함"
] | [
"sadness",
"sorrow",
"resolute"
] | [
"悲伤",
"哀伤",
"悲壮/决绝"
] |
kpoem-line-62 | 6 | 62 | 별 헤는 밤 | 윤동주 | 계절이 지나가는 하늘에는 | [
5
] | [
"신기함/관심"
] | [
"curiosity/interest"
] | [
"新奇/兴趣"
] |
kpoem-line-63 | 6 | 63 | 별 헤는 밤 | 윤동주 | 가을로 가득 차 있습니다. | [
8,
2,
14,
17
] | [
"감동/감탄",
"기대감",
"기쁨",
"환영/호의"
] | [
"impressed/admiration",
"anticipation",
"joy",
"welcome/favor"
] | [
"感动/赞叹",
"期待",
"喜悦",
"欢迎/好感"
] |
kpoem-line-64 | 6 | 64 | 별 헤는 밤 | 윤동주 | 나는 아무 걱정도 없이 | [
25,
27
] | [
"편안/쾌적",
"안심/신뢰"
] | [
"comfort/cozy",
"relief/trust"
] | [
"舒适/惬意",
"安心/信任"
] |
kpoem-line-65 | 6 | 65 | 별 헤는 밤 | 윤동주 | 가을 속의 별들을 다 헤일 듯합니다... | [
5
] | [
"신기함/관심"
] | [
"curiosity/interest"
] | [
"新奇/兴趣"
] |
kpoem-line-66 | 6 | 66 | 별 헤는 밤 | 윤동주 | 가슴 속에 하나 둘 새겨지는 별을 | [
14,
2,
7,
8,
10,
22
] | [
"기쁨",
"기대감",
"아껴주는",
"감동/감탄",
"깨달음",
"행복"
] | [
"joy",
"anticipation",
"caring",
"impressed/admiration",
"realization",
"happiness"
] | [
"喜悦",
"期待",
"疼爱/珍惜",
"感动/赞叹",
"顿悟/领悟",
"幸福"
] |
kpoem-line-67 | 6 | 67 | 별 헤는 밤 | 윤동주 | 이제 다 못 헤는 것은 | [
3
] | [
"안타까움/실망"
] | [
"pitifulness/disappointment"
] | [
"惋惜/失望"
] |
kpoem-line-68 | 6 | 68 | 별 헤는 밤 | 윤동주 | 쉬이 아침이 오는 까닭이요, | [
2,
10
] | [
"기대감",
"깨달음"
] | [
"anticipation",
"realization"
] | [
"期待",
"顿悟/领悟"
] |
kpoem-line-69 | 6 | 69 | 별 헤는 밤 | 윤동주 | 내일 밤이 남은 까닭이요, | [
2
] | [
"기대감"
] | [
"anticipation"
] | [
"期待"
] |
kpoem-line-70 | 6 | 70 | 별 헤는 밤 | 윤동주 | 아직 나의 청춘이 다하지 않은 까닭입니다. | [
6,
2
] | [
"비장함",
"기대감"
] | [
"resolute",
"anticipation"
] | [
"悲壮/决绝",
"期待"
] |
kpoem-line-71 | 6 | 71 | 별 헤는 밤 | 윤동주 | 별 하나에 추억과 | [
14,
2,
22
] | [
"기쁨",
"기대감",
"행복"
] | [
"joy",
"anticipation",
"happiness"
] | [
"喜悦",
"期待",
"幸福"
] |
kpoem-line-72 | 6 | 72 | 별 헤는 밤 | 윤동주 | 별 하나에 사랑과 | [
14,
7,
8
] | [
"기쁨",
"아껴주는",
"감동/감탄"
] | [
"joy",
"caring",
"impressed/admiration"
] | [
"喜悦",
"疼爱/珍惜",
"感动/赞叹"
] |
kpoem-line-73 | 6 | 73 | 별 헤는 밤 | 윤동주 | 별 하나에 쓸쓸함과 | [
1,
4
] | [
"슬픔",
"서러움"
] | [
"sadness",
"sorrow"
] | [
"悲伤",
"哀伤"
] |
kpoem-line-74 | 6 | 74 | 별 헤는 밤 | 윤동주 | 별 하나에 동경과 | [
8,
26
] | [
"감동/감탄",
"존경"
] | [
"impressed/admiration",
"respect"
] | [
"感动/赞叹",
"尊敬"
] |
kpoem-line-75 | 6 | 75 | 별 헤는 밤 | 윤동주 | 별 하나에 시와 | [
8,
2,
7
] | [
"감동/감탄",
"기대감",
"아껴주는"
] | [
"impressed/admiration",
"anticipation",
"caring"
] | [
"感动/赞叹",
"期待",
"疼爱/珍惜"
] |
kpoem-line-76 | 6 | 76 | 별 헤는 밤 | 윤동주 | 별 하나에 어머니, 어머니 | [
4,
7,
33
] | [
"서러움",
"아껴주는",
"고마움"
] | [
"sorrow",
"caring",
"gratitude"
] | [
"哀伤",
"疼爱/珍惜",
"感激"
] |
kpoem-line-77 | 6 | 77 | 별 헤는 밤 | 윤동주 | 어머님, 나는 별 하나에 아름다운 말 한 마디씩 불러 봅니다. 소학교 때 책상을 같이했던 아이들의 이름과, 패, 경, 옥 이런 이국 소녀들의 이름과, 벌써 아기 어머니 된 계집애들의 이름과, 가난한 이웃 사람들의 이름과, 비둘기, 강아지, 토끼, 노새, 노루, '프랑시스 잠', '라이너 마리아 릴케', 이런 시인의 이름을 불러 봅니다. | [
7,
14
] | [
"아껴주는",
"기쁨"
] | [
"caring",
"joy"
] | [
"疼爱/珍惜",
"喜悦"
] |
kpoem-line-78 | 6 | 78 | 별 헤는 밤 | 윤동주 | 이네들은 너무나 멀리 있습니다. | [
1,
3,
4,
0
] | [
"슬픔",
"안타까움/실망",
"서러움",
"불안/걱정"
] | [
"sadness",
"pitifulness/disappointment",
"sorrow",
"anxiety/worry"
] | [
"悲伤",
"惋惜/失望",
"哀伤",
"焦虑/担心"
] |
kpoem-line-79 | 6 | 79 | 별 헤는 밤 | 윤동주 | 별이 아스라이 멀 듯이, | [
2,
8
] | [
"기대감",
"감동/감탄"
] | [
"anticipation",
"impressed/admiration"
] | [
"期待",
"感动/赞叹"
] |
kpoem-line-80 | 6 | 80 | 별 헤는 밤 | 윤동주 | 어머님, | [
1,
7,
21,
26,
27,
33
] | [
"슬픔",
"아껴주는",
"없음",
"존경",
"안심/신뢰",
"고마움"
] | [
"sadness",
"caring",
"NO EMOTION",
"respect",
"relief/trust",
"gratitude"
] | [
"悲伤",
"疼爱/珍惜",
"无情感",
"尊敬",
"安心/信任",
"感激"
] |
kpoem-line-81 | 6 | 81 | 별 헤는 밤 | 윤동주 | 그리고 당신은 멀리 북간도에 계십니다 | [
1,
3,
4,
7
] | [
"슬픔",
"안타까움/실망",
"서러움",
"아껴주는"
] | [
"sadness",
"pitifulness/disappointment",
"sorrow",
"caring"
] | [
"悲伤",
"惋惜/失望",
"哀伤",
"疼爱/珍惜"
] |
kpoem-line-82 | 6 | 82 | 별 헤는 밤 | 윤동주 | 나는 무엇인지 그리워 | [
0,
1,
4
] | [
"불안/걱정",
"슬픔",
"서러움"
] | [
"anxiety/worry",
"sadness",
"sorrow"
] | [
"焦虑/担心",
"悲伤",
"哀伤"
] |
kpoem-line-83 | 6 | 83 | 별 헤는 밤 | 윤동주 | 이 많은 별빛이 내린 언덕 위에 | [
2,
8,
16
] | [
"기대감",
"감동/감탄",
"흐뭇함(귀여움/예쁨)"
] | [
"anticipation",
"impressed/admiration",
"pleased(cute/pretty)"
] | [
"期待",
"感动/赞叹",
"欣慰(可爱/漂亮)"
] |
kpoem-line-84 | 6 | 84 | 별 헤는 밤 | 윤동주 | 내 이름자를 써 보고, | [
2,
21
] | [
"기대감",
"없음"
] | [
"anticipation",
"NO EMOTION"
] | [
"期待",
"无情感"
] |
kpoem-line-85 | 6 | 85 | 별 헤는 밤 | 윤동주 | 흙으로 덮어 버리었습니다. | [
3,
11,
13,
29,
36
] | [
"안타까움/실망",
"힘듦/지침",
"부담/안_내킴",
"지긋지긋",
"짜증"
] | [
"pitifulness/disappointment",
"fatigue/exhaustion",
"burden/unwillingness",
"fed up",
"irritation"
] | [
"惋惜/失望",
"疲惫/精疲力尽",
"负担/不情愿",
"厌烦/受够了",
"烦躁"
] |
kpoem-line-86 | 6 | 86 | 별 헤는 밤 | 윤동주 | 딴은, 밤을 새워 우는 벌레는 | [
1,
5
] | [
"슬픔",
"신기함/관심"
] | [
"sadness",
"curiosity/interest"
] | [
"悲伤",
"新奇/兴趣"
] |
kpoem-line-87 | 6 | 87 | 별 헤는 밤 | 윤동주 | 부끄러운 이름을 슬퍼하는 까닭입니다. | [
1,
37,
4
] | [
"슬픔",
"부끄러움",
"서러움"
] | [
"sadness",
"shame",
"sorrow"
] | [
"悲伤",
"羞愧",
"哀伤"
] |
kpoem-line-88 | 6 | 88 | 별 헤는 밤 | 윤동주 | 그러나 겨울이 지나고 나의 별에도 봄이 오면 | [
2,
17
] | [
"기대감",
"환영/호의"
] | [
"anticipation",
"welcome/favor"
] | [
"期待",
"欢迎/好感"
] |
kpoem-line-89 | 6 | 89 | 별 헤는 밤 | 윤동주 | 무덤 위에 파란 잔디가 피어나듯이 | [
10,
17
] | [
"깨달음",
"환영/호의"
] | [
"realization",
"welcome/favor"
] | [
"顿悟/领悟",
"欢迎/好感"
] |
kpoem-line-90 | 6 | 90 | 별 헤는 밤 | 윤동주 | 내 이름자 묻힌 언덕 위에도 | [
1
] | [
"슬픔"
] | [
"sadness"
] | [
"悲伤"
] |
kpoem-line-91 | 6 | 91 | 별 헤는 밤 | 윤동주 | 자랑처럼 풀이 무성할 게외다. | [
2,
14
] | [
"기대감",
"기쁨"
] | [
"anticipation",
"joy"
] | [
"期待",
"喜悦"
] |
kpoem-line-92 | 7 | 92 | 병원 | 윤동주 | 살구나무 그늘로 얼굴을 가리고, 병원 뒤뜰에 누워, 젊은 여자가 흰 옷 아래로 하얀 다리를 드러내 놓고 일광욕을 한다. 한나절이 기울도록 가슴을 앓는 다는 이 여자를 찾아오는 이, 나비 한 마리도 없다. 슬프지도 않은 살구나무 가지에는 바람조차 없다. | [
1,
5,
12
] | [
"슬픔",
"신기함/관심",
"불쌍함/연민"
] | [
"sadness",
"curiosity/interest",
"pity/compassion"
] | [
"悲伤",
"新奇/兴趣",
"可怜/怜悯"
] |
kpoem-line-93 | 7 | 93 | 병원 | 윤동주 | 나도 모를 아픔을 오래 참다 처음으로 이 곳에 찾아 왔다. 그러나 나의 늙은 의사는 젊은이의 병을 모른다. 나한테는 병이 없다고 한다. 이 지나친 시련, 이 지나친 피로, 나는 성내서는 안 된다. | [
18,
11,
20,
0
] | [
"불평/불만",
"힘듦/지침",
"의심/불신",
"불안/걱정"
] | [
"complaint/dissatisfaction",
"fatigue/exhaustion",
"doubt/distrust",
"anxiety/worry"
] | [
"抱怨/不满",
"疲惫/精疲力尽",
"怀疑/不信任",
"焦虑/担心"
] |
kpoem-line-94 | 7 | 94 | 병원 | 윤동주 | 여자는 자리에서 일어나 옷깃을 여미고 화단에서 금잔화 한 포기를 따 가슴에 꽂고 병실 안으로 사라진다. 나는 그 여자의 건강이 ---- 아니 내 건강도 속히 회복되기를 바라며 그가 누웠던 자리에 누워 본다. | [
2,
5,
7
] | [
"기대감",
"신기함/관심",
"아껴주는"
] | [
"anticipation",
"curiosity/interest",
"caring"
] | [
"期待",
"新奇/兴趣",
"疼爱/珍惜"
] |
kpoem-line-95 | 8 | 95 | 길 | 윤동주 | 잃어버렸습니다. | [
1,
3,
9
] | [
"슬픔",
"안타까움/실망",
"당황/난처"
] | [
"sadness",
"pitifulness/disappointment",
"embarrassment/awkwardness"
] | [
"悲伤",
"惋惜/失望",
"慌乱/尴尬"
] |
kpoem-line-96 | 8 | 96 | 길 | 윤동주 | 무얼 어디다 잃었는지 몰라 | [
0,
9,
1
] | [
"불안/걱정",
"당황/난처",
"슬픔"
] | [
"anxiety/worry",
"embarrassment/awkwardness",
"sadness"
] | [
"焦虑/担心",
"慌乱/尴尬",
"悲伤"
] |
kpoem-line-97 | 8 | 97 | 길 | 윤동주 | 두 손의 호주머니를 더듬어 | [
21
] | [
"없음"
] | [
"NO EMOTION"
] | [
"无情感"
] |
kpoem-line-98 | 8 | 98 | 길 | 윤동주 | 길에 나갑니다. | [
6,
21
] | [
"비장함",
"없음"
] | [
"resolute",
"NO EMOTION"
] | [
"悲壮/决绝",
"无情感"
] |
kpoem-line-99 | 8 | 99 | 길 | 윤동주 | 돌과 돌과 돌이 끝없이 연달아 | [
11,
29
] | [
"힘듦/지침",
"지긋지긋"
] | [
"fatigue/exhaustion",
"fed up"
] | [
"疲惫/精疲力尽",
"厌烦/受够了"
] |
kpoem-line-100 | 8 | 100 | 길 | 윤동주 | 길은 돌담을 끼고 갑니다. | [
5,
21
] | [
"신기함/관심",
"없음"
] | [
"curiosity/interest",
"NO EMOTION"
] | [
"新奇/兴趣",
"无情感"
] |
kpoem-line-101 | 8 | 101 | 길 | 윤동주 | 담은 쇠문을 굳게 담아 | [
3,
6
] | [
"안타까움/실망",
"비장함"
] | [
"pitifulness/disappointment",
"resolute"
] | [
"惋惜/失望",
"悲壮/决绝"
] |
kpoem-line-102 | 8 | 102 | 길 | 윤동주 | 길 위에 긴 그림자를 드리우고 | [
0,
1,
3,
19,
23
] | [
"불안/걱정",
"슬픔",
"안타까움/실망",
"절망",
"공포/무서움"
] | [
"anxiety/worry",
"sadness",
"pitifulness/disappointment",
"despair",
"fear/scary"
] | [
"焦虑/担心",
"悲伤",
"惋惜/失望",
"绝望",
"恐惧/害怕"
] |
kpoem-line-103 | 8 | 103 | 길 | 윤동주 | 길은 아침에서 저녁으로 | [
2,
5,
8,
21
] | [
"기대감",
"신기함/관심",
"감동/감탄",
"없음"
] | [
"anticipation",
"curiosity/interest",
"impressed/admiration",
"NO EMOTION"
] | [
"期待",
"新奇/兴趣",
"感动/赞叹",
"无情感"
] |
kpoem-line-104 | 8 | 104 | 길 | 윤동주 | 저녁에서 아침으로 통했습니다. | [
8,
10,
14,
21
] | [
"감동/감탄",
"깨달음",
"기쁨",
"없음"
] | [
"impressed/admiration",
"realization",
"joy",
"NO EMOTION"
] | [
"感动/赞叹",
"顿悟/领悟",
"喜悦",
"无情感"
] |
kpoem-line-105 | 8 | 105 | 길 | 윤동주 | 돌담을 더듬어 눈물짓다 | [
1,
4
] | [
"슬픔",
"서러움"
] | [
"sadness",
"sorrow"
] | [
"悲伤",
"哀伤"
] |
kpoem-line-106 | 8 | 106 | 길 | 윤동주 | 쳐다 보면 하늘은 부끄럽게 푸릅니다. | [
37
] | [
"부끄러움"
] | [
"shame"
] | [
"羞愧"
] |
kpoem-line-107 | 8 | 107 | 길 | 윤동주 | 풀 한 포기 없는 이 길을 걷는 것은 | [
0
] | [
"불안/걱정"
] | [
"anxiety/worry"
] | [
"焦虑/担心"
] |
kpoem-line-108 | 8 | 108 | 길 | 윤동주 | 담 저 쪽에 내가 남아 있는 까닭이고 | [
3
] | [
"안타까움/실망"
] | [
"pitifulness/disappointment"
] | [
"惋惜/失望"
] |
kpoem-line-109 | 8 | 109 | 길 | 윤동주 | 내가 사는 것은 다만 | [
6
] | [
"비장함"
] | [
"resolute"
] | [
"悲壮/决绝"
] |
kpoem-line-110 | 8 | 110 | 길 | 윤동주 | 잃은 것을 찾는 까닭입니다. (1941.9.31) | [
0,
1
] | [
"불안/걱정",
"슬픔"
] | [
"anxiety/worry",
"sadness"
] | [
"焦虑/担心",
"悲伤"
] |
kpoem-line-111 | 9 | 111 | 돌아와 보는 밤 | 윤동주 | 세상으로부터 돌아오듯이 이제 내 좁은방에 돌아와 불을 끄옵니다. | [
11,
25
] | [
"힘듦/지침",
"편안/쾌적"
] | [
"fatigue/exhaustion",
"comfort/cozy"
] | [
"疲惫/精疲力尽",
"舒适/惬意"
] |
kpoem-line-112 | 9 | 112 | 돌아와 보는 밤 | 윤동주 | 불을 켜 두는 것은 너무나 피로롭은 일이옵니다. | [
11,
13
] | [
"힘듦/지침",
"부담/안_내킴"
] | [
"fatigue/exhaustion",
"burden/unwillingness"
] | [
"疲惫/精疲力尽",
"负担/不情愿"
] |
kpoem-line-113 | 9 | 113 | 돌아와 보는 밤 | 윤동주 | 그것은 낮의 연장(延長)이옵기에- | [
5,
10
] | [
"신기함/관심",
"깨달음"
] | [
"curiosity/interest",
"realization"
] | [
"新奇/兴趣",
"顿悟/领悟"
] |
kpoem-line-114 | 9 | 114 | 돌아와 보는 밤 | 윤동주 | 이제 창窓을 열어 공기(空氣)를 바꾸어 들여야 할터인데 | [
0
] | [
"불안/걱정"
] | [
"anxiety/worry"
] | [
"焦虑/担心"
] |
kpoem-line-115 | 9 | 115 | 돌아와 보는 밤 | 윤동주 | 밖을 가만히 내다 보아야 방(房)안과 같이 어두어 꼭 세상 같은데 | [
0,
19
] | [
"불안/걱정",
"절망"
] | [
"anxiety/worry",
"despair"
] | [
"焦虑/担心",
"绝望"
] |
kpoem-line-116 | 9 | 116 | 돌아와 보는 밤 | 윤동주 | 비를 맞고 오던 길이 그대로 비속에 젖어 있사옵니다. | [
1,
3,
0,
12
] | [
"슬픔",
"안타까움/실망",
"불안/걱정",
"불쌍함/연민"
] | [
"sadness",
"pitifulness/disappointment",
"anxiety/worry",
"pity/compassion"
] | [
"悲伤",
"惋惜/失望",
"焦虑/担心",
"可怜/怜悯"
] |
kpoem-line-117 | 9 | 117 | 돌아와 보는 밤 | 윤동주 | 하로의 울분을 씻을바 없어 가만히 눈을 감으면 | [
11,
4,
1
] | [
"힘듦/지침",
"서러움",
"슬픔"
] | [
"fatigue/exhaustion",
"sorrow",
"sadness"
] | [
"疲惫/精疲力尽",
"哀伤",
"悲伤"
] |
kpoem-line-118 | 9 | 118 | 돌아와 보는 밤 | 윤동주 | 마음속으로 흐르는 소리, | [
8
] | [
"감동/감탄"
] | [
"impressed/admiration"
] | [
"感动/赞叹"
] |
kpoem-line-119 | 9 | 119 | 돌아와 보는 밤 | 윤동주 | 이제, | [
21
] | [
"없음"
] | [
"NO EMOTION"
] | [
"无情感"
] |
kpoem-line-120 | 9 | 120 | 돌아와 보는 밤 | 윤동주 | 사상(思想)이 능금처럼 저절로 익어 가옵니다. | [
2,
14,
31
] | [
"기대감",
"기쁨",
"뿌듯함"
] | [
"anticipation",
"joy",
"pride"
] | [
"期待",
"喜悦",
"自豪/充实感"
] |
kpoem-line-121 | 10 | 121 | 새로운 길 | 윤동주 | 어제도 가고 오늘도 갈 | [
2
] | [
"기대감"
] | [
"anticipation"
] | [
"期待"
] |
kpoem-line-122 | 10 | 122 | 새로운 길 | 윤동주 | 나의 길 새로운 길 | [
2
] | [
"기대감"
] | [
"anticipation"
] | [
"期待"
] |
kpoem-line-123 | 10 | 123 | 새로운 길 | 윤동주 | 민들레가 피고 까치가 날고 | [
2,
5,
14,
16
] | [
"기대감",
"신기함/관심",
"기쁨",
"흐뭇함(귀여움/예쁨)"
] | [
"anticipation",
"curiosity/interest",
"joy",
"pleased(cute/pretty)"
] | [
"期待",
"新奇/兴趣",
"喜悦",
"欣慰(可爱/漂亮)"
] |
kpoem-line-124 | 10 | 124 | 새로운 길 | 윤동주 | 아가씨가 지나고 바람이 일고 | [
5
] | [
"신기함/관심"
] | [
"curiosity/interest"
] | [
"新奇/兴趣"
] |
kpoem-line-125 | 10 | 125 | 새로운 길 | 윤동주 | 나의 길은 언제나 새로운 길 | [
2,
28
] | [
"기대감",
"즐거움/신남"
] | [
"anticipation",
"pleasure/excitement"
] | [
"期待",
"快乐/兴奋"
] |
kpoem-line-126 | 10 | 126 | 새로운 길 | 윤동주 | 오늘도... 내일도 ... | [
2,
29
] | [
"기대감",
"지긋지긋"
] | [
"anticipation",
"fed up"
] | [
"期待",
"厌烦/受够了"
] |
kpoem-line-127 | 10 | 127 | 새로운 길 | 윤동주 | 내를 건너서 숲으로 | [
2,
28
] | [
"기대감",
"즐거움/신남"
] | [
"anticipation",
"pleasure/excitement"
] | [
"期待",
"快乐/兴奋"
] |
kpoem-line-128 | 10 | 128 | 새로운 길 | 윤동주 | 고개를 넘어서 마을로 | [
2
] | [
"기대감"
] | [
"anticipation"
] | [
"期待"
] |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.