English Text stringlengths 11 942 | Filipino Text stringlengths 20 909 | Source stringclasses 3
values |
|---|---|---|
* 50% of the prescribed amount for each 1st class LGU* 60% of the prescribed amount for each 2nd class LGU* 70% of the prescribed amount for each 3rd class LGU* 80% of the prescribed amount for each 4th class LGU* 90% of the prescribed amount for each 5th class LGU* 100% of the prescribed amount for each 6th class LGU | * 50% ng prescribed amount para sa 1st class LGU* 60% ng prescribed amount para sa 2nd class LGU* 70% ng prescribed amount para sa 3rd class LGU* 80% ng prescribed amount para sa 4th class LGU* 90% ng prescribed amount para sa 5th class LGU* 100% ng prescribed amount para sa 6th class LGU | GOV |
[QUOTE_START]Nagpapasalamat tayo sa Diyos sa ating Probinsyudad, y'un pong magandang ugali ng probinsyano, y'un pong pagiging isang pamilya ng magkakapitbahay, pero y'ung modern amenities po ng isang siyudad,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Nagpapasalamat tayo sa Diyos sa ating Probinsyudad, y'un pong magandang ugali ng probinsyano, y'un pong pagiging isang pamilya ng magkakapitbahay, pero y'ung modern amenities po ng isang siyudad,[QUOTE_END] wika ng senador. | GOV |
The chairman of the Senate Committee on Ways and Means emphasized the need for the Department of Transportation (DOTr) to adopt a design standard that ensures easy access to both existing transport systems and those still under development. Local Government Units (LGUs) should also adopt policies to make their cities m... | Sabi pa ng chairman ng Senate Committee on Ways and Means, kailangang bumuo ng isang design standard o panuntunan ang Department of Transportation (DOTr) na magtitiyak ng mas madaling access sa transport system. Dapat din magpatupad ang mga Local Government Units (LGUs) ng mga polisiya upang gawing mas PWD-friendly ang... | GOV |
[QUOTE_START]A focus on science and technology is what takes countries into the 21st century. Innovation translates to bigger and more efficient manufacturing and tech industries, generating more jobs and lifting all other sectors in the economy,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]A focus on science and technology is what takes countries into the 21st century. Innovation translates to bigger and more efficient manufacturing and tech industries, generating more jobs and lifting all other sectors in the economy,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
On improving housing programs, Cayetano questioned the feasibility of the Department of Human Settlements and Urban Development (DHSUD) Secretary Jose Rizalino Acuzar's declaration that housing units will become more affordable to Filipinos, given the existing backlogs and growing demand. | Pagdating naman sa pagpapabuti ng mga housing projects, kinuwestyon ni Cayetano ang deklarasyon ni Department of Human Settlements and Urban Development (DHSUD) Secretary Jose Rizalino Acuzar na ang housing units ay magiging mas abot-kaya para sa mga Pilipino sa kabila ng umiiral na backlog at lumalaking demand. | GOV |
Valladolid said in contrast to loan sharks, the PTK program enabled the group to give loans to the farmers without the pressure of paying right away. | Sinabi ni Valladolid na hindi tulad ng mga loan shark, nagbigay-daan ang PTK program para makapagpautang ang asosasyon sa mga miyembro nito nang hindi pinipilit na magbayad kaagad. | GOV |
[QUOTE_START]Lawmaking is not just about numbers. This is why we encourage discussions and debates because at the end of the day we all agree to get the best solution to all our woes with one common goal which is to protect the best interest of our people,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Ang paggawa ng batas ay hindi lamang tungkol sa dami ng maipapasa. Ito ang dahilan kung bakit hinihikayat natin ang mga talakayan at debate dahil sa huli nais ng lahat na makuha ang pinakamahusay na solusyon na layuning protektahan ang pangunahing interes ng ating mga mamamayan,[QUOTE_END] sinabi niya. | GOV |
Senator Win Gatchalian said a comprehensive implementation of the Energy Virtual One-Stop Shop (EVOSS) system will attract more renewable energy (RE) investments and bodes well with the government's thrust towards cleaner energy. | Sinabi ni Senador Win Gatchalian na ang komprehensibong pagpapatupad ng Energy Virtual One-Stop Shop (EVOSS) system ay makakaakit ng mas maraming renewable energy (RE) investments at nakaayon ito sa layunin ng gobyerno na magkaroon ng mas malinis na enerhiya. | GOV |
On the other hand, Padilla gained the unequivocal support of the Partido Demokratiko Pilipino-Lakas ng Bayan (PDP-Laban) to the legislative efforts of both Houses of Congress in reforming the Constitution. | Kamakailan, nakuha ni Padilla ang buong suporta ng Partido Demokratiko Pilipino-Lakas ng Bayan (PDP-Laban) sa pagsisikap ng Senado at Kamara para isulong ang reporma sa Saligang Batas. | GOV |
Republic Act No. 11641, or the Department of Migrant Workers Act, requires the DMW Secretary to consult with the Advisory Board on Migration and Development and the Department of Foreign Affairs (DFA) Secretary before it decides any ban on the deployment of migrant workers, which can only be undertaken when the DMW is ... | Ayon sa Republic Act No. 11641, o ang Department of Migrant Workers Act, kailangan ng DMW Secretary na konsultahin muna ang Advisory Board on Migration and Development, at ang Secretary ng Department of Foreign Affairs (DFA) bago magdesisyon tungkol sa kahit anong deployment ban, ang mangyayari lamang ito kung fully op... | GOV |
Gatchalian is one of the authors of the Senate Concurrent Resolution No. 21, which urged the President to create the cabinet cluster. The proposed cabinet cluster would ensure the cohesive and coherent implementation of education laws, policies, reforms, and regulations among the departments, bureaus, commissions, and ... | Isa si Gatchalian sa mga may akda ng Senate Concurrent Resolution No. 21 na hinimok ang Pangulo na buuin ang naturang cabinet cluster. Sa ilalim ng naturang resolusyon, tityakin ng cabinet cluster na magkakaugnay ang mga batas, polisiya, reporma, at regulasyon ng mga kagawaran, kawani, komisyon, at mga tanggapan na san... | GOV |
The chair of the Senate Committee on Ways and Means, Gatchalian filed Senate Bill No. 2197, An Act Amending Republic Act 11213, seeking to extend by two years and simplify the process of availing of the estate tax amnesty program. | Inihain ng chair ng Senate Committee on Ways and Means ang Senate Bill No. 2197, o An Act Amending Republic Act 11213, na may layong pasimplehin ang proseso at palawigin ng dalawa pang taon ang pag-avail ng estate tax amnesty program. | GOV |
In a Senate panel hearing on the 21st Century School Boards Act (Senate Bill No. 155) and other related measures, Gatchalian cited a report from the Department of Finance (DOF) Bureau of Local Government Finance (BLGF), which revealed that up to P15 billion from the SEF is underutilized. | Sa isang pagdinig na tumalakay sa 21st Century School Boards Act (Senate Bill No. 155) at iba pang mga kaugnay na panukalang batas, ibinahagi ni Gatchalian na batay sa isang ulat ng Bureau of Local Government Finance (BLGF) ng Department of Finance (DOF) na aabot sa P15 bilyon mula sa SEF ang hindi nagamit. | GOV |
Senator Win Gatchalian is urging the Inter-Agency Council Against Trafficking (IACAT) to crack down on the sale of babies online, which have become rampant on Facebook. | Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang Inter-Agency Council Against Trafficking (IACAT) na sugpuin ang nagiging talamak na bentahan ng mga sanggol sa Facebook. | GOV |
The Committee Chairman said the Senate is willing to explore other possible sources of additional funding - such as revenue generated from excise taxes - to help PhilHealth fulfill its mandate without necessarily requiring the premium members to pay higher contributions. | Pahayag pa ng Committee Chairman, handa ang Senado na tulungan ang PhilHealth na humanap ng iba pang mapagkukunan ng pondo - tulad ng koleksyon mula sa excise tax - para maisagawa ang mga programa nito nang hindi tinataasan ang kontribusyon ng mga miyembro. | GOV |
Gatchalian's Senate Bill No. 1059 or An Act Establishing the National Traffic Enforcement and Management Center (Traffic Center), aims to build the capacity of traffic enforcers by providing them training in all areas of traffic enforcement and management including traffic engineering, road safety, accident investigati... | Ang Senate Bill No. 1059 o An Act Establishing the National Traffic Enforcement and Management Center (Traffic Center) na panukala ni Gatchalian ay naglalayong palakasin ang kapasidad ng mga traffic enforcer sa pamamagitan ng pagbibigay sa kanila ng pagsasanay sa lahat ng larangan ng pamamahala ng trapiko kabilang ang ... | GOV |
[QUOTE_START]Dito, anong ginagawa natin? Sinisikap nating maayos ang parking ng empleyado't bisita ng Senado para sa mas maayos na kapaligiran. Kinuha na natin, hiningi natin, at hiniram natin ang lupa ng DPWH sa gawing kaliwa ko para makapagbigay ng humigit kumulang 300 na espasyo para sa parking,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Dito, anong ginagawa natin? Sinisikap nating maayos ang parking ng empleyado't bisita ng Senado para sa mas maayos na kapaligiran. Kinuha na natin, hiningi natin, at hiniram natin ang lupa ng DPWH sa gawing kaliwa ko para makapagbigay ng humigit kumulang 300 na espasyo para sa parking,[QUOTE_END] pahayag n... | GOV |
With regards to the planting of agricultural products, she emphasized that it generates employment for our farmers. | Sa pagtatanim ng agricultural products, iginiit niya na nagbibigay ito ng hanapbuhay sa ating mga magsasaka. | GOV |
The shortage of classrooms was emphasized when classes opened for School Year 2022-2023, which marked the return to face-to-face classes for many of the 28.7 million learners enrolled nationwide. All public and private schools are expected to implement face-to-face classes five days a week starting November. | Nabigyang-diin ang kakulangan ng mga silid-aralan noong magbukas ang School Year 2022-2023, kung saan nagbalik na sa kanilang mga eskwelahan ang marami sa 28.7 milyong mag-aaral sa bansa. Inaasahang magpapatupad na ang lahat ng mga pampubliko at pribadong mga paaralan ng full face-to-face classes pagdating ng Nobyembre... | GOV |
As part of his efforts to give all Filipinos equal access to health care services, Senator Alan Peter Cayetano's team this week visited Iloilo City to help almost a thousand of indigent patients cover their hospital bills. | Bilang bahagi ng kanyang pagsisikap na bigyan ng pantay na access sa serbisyong pangkalusugan ang lahat ng Pilipino, bumisita nitong linggo ang opisina ni Senador Alan Peter Cayetano sa Iloilo City upang tulungan ang halos isang libong maralitang pasyente na mabayaran ang kanilang mga gastusin sa ospital. | GOV |
The Senator also backed calls for fuel subsidies amid the rising petroleum prices and has been actively advocating for an expansion of the service contracting for operators and drivers of public utility vehicles (PUVs). | Sinuportahan din ng Senador ang panawagan para sa fuel subsidies sa gitna ng pagtaas ng presyo ng petrolyo at aktibong isinusulong ang pagpapalawak ng service contracting para sa mga operator at driver ng public utility vehicles (PUVs). | GOV |
Gatchalian emphasized the importance of reopening schools and resuming face-to-face classes, noting that the lack of in-person learning would cause scarring in both education and the economy. Vaccinating eligible learners can help mitigate the risk of infection and boost parents' confidence in sending their children ba... | Muling binigyang diin ni Gatchalian ang kahalagahan ng pagbubukas ng mga paaralan at ang muling pagkakaroon ng face-to-face classes. Giit ng senador, ang patuloy na kawalan ng face-to-face classes ay magdudulot ng pangmatagalang pinsala sa edukasyon at ekonomiya ng bansa. Kung mababakunahan aniya ang mas maraming mag-a... | GOV |
Speaking during the 28th Anniversary of the High Value Crops (HVC) implementation, Villar said the law was passed to give an opportunity to diversify crop production and promote the development of agribusiness value chain. | Sa 28th Anniversary ng High Value Crops (HVC) implementation, sinabi ni Villar na ipinasa ang batas upang pag-iba ibahin ang crop production at isulong ang pag-unlad ng agribusiness value chain. | GOV |
Villanueva raised the potential of the province hosting some of the food security projects approved by the Board of Investments as of end-June this year. | Itinaas ni Villanueva ang potensyal ng lalawigan na mag-host ng ilan sa mga proyekto sa seguridad ng pagkain na inaprubahan ng Board of Investments noong katapusan ng Hunyo ngayong taon. | GOV |
Under the law, the PES program shall be implemented in every city and municipality. Cities and municipalities will implement parent effectiveness sessions through their respective social welfare and development offices and local government units. | Sa ilalim ng batas, ipapatutupad ang PES program sa bawat lungsod at munisipalidad. Ipatutupad ng mga lungsod at munisipalidad ang mga parent effectiveness sessions sa pamamagitan ng kanilang social welfare and development offices at local government units. | GOV |
Under the Senate Committee Report on the proposed 2025 national budget, P300 million was added to the P12.4 billion originally allocated for textbooks and other learning materials, specifically for Grade 3 textbooks and teachers' manuals. The Senate recently approved its final version of the proposed 2025 national budg... | Sa ilalim ng Committee Report ng Senado sa panukalang 2025 national budget, P300 milyon ang nadagdag sa P12.4 bilyong una nang inilaan sa mga textbooks at iba pang learning materials. Saklaw ng naturang pondo ang mga textbooks ng mga mag-aaral sa Grade 3 at mga manual para sa guro. Matatandaang inaprubahan na kamakaila... | GOV |
[QUOTE_START]When it comes to the national government's medium-term fiscal framework, dapat walang iwanan, dapat no one is left behind,[QUOTE_END] Cayetano said during his interpellation of Senator Sonny Angara, the proponent of Senate Concurrent Resolution No. 3 on a medium-term government fiscal framework, on the Sen... | [QUOTE_START]When it comes to the national government's medium-term fiscal framework, dapat walang iwanan, dapat no one is left behind,[QUOTE_END] wika ni Cayetano sa kanyang interpellation kay Senador Sonny Angara, ang proponent ng Senate Concurrent Resolution No. 3 ukol sa medium-term government fiscal framework, sa ... | GOV |
One of the most affected by distance learning is the teaching of the course Readings in Philippine History in college, especially because some of its goals and activities require physical interaction. | Isa sa mga pinakaapektado ay ang pagtuturo ng asignaturang Readings in Philippine History sa kolehiyo lalo pa't nakatuon ang layunin at kahingian ng kurso sa mga bagay na nangangailangan sana ng pisikal na interaksiyon. | MALAY |
BEST COOKS from different barangays of Las Piñas City gathered together to showcase their culinary skills during the celebration of the 8th Las Piñas Food Festival held at Villar Sipag in C5 Extension, Pulang Lupa Uno. | BEST COOKS mula sa iba't ibang barangay ng Las Piñas City ay nagsama-sama upang ipakita ang kanilang galing sa pagluluto sa pagdiriwang ng 8th Las Piñas Food Festival na ginanap sa Villar Sipag sa C5 Extension, Pulang Lupa Uno. | GOV |
Senator Risa Hontiveros on Monday urged Malacañang to avoid complacency amid worsening hostilities between Israel and Iran, and to prepare for the potential impact of armed conflict on millions of overseas Filipino workers (OFWs) in the Middle East. | Nanawagan si Senadora Risa Hontiveros sa Malacañang na huwag maging kampante sa gitna ng lumalalang tensyon sa pagitan ng Israel at Iran, at maghanda para sa posibleng epekto ng sigalot sa milyun-milyong overseas Filipino workers (OFWs) sa Gitnang Silangan. | GOV |
As the committee chairperson, Cayetano is pushing for the reinforcement of the country's defenses against viral diseases affecting humans, animals, and plants. | Bilang chairperson ng committee, itinataguyod ni Cayetano ang pagpapalakas ng depensa ng bansa laban sa mga viral na sakit na nakakaapekto sa mga tao, hayop, at halaman. | GOV |
[QUOTE_START]At the end of the day, what is important is that we can match our workers' wages to the living wage,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]At the end of the day, what is important is that we can match our workers' wages to the living wage,[QUOTE_END] ani Villanueva. | GOV |
Brownlee will be joining Jordan Clarkson and Ange Kouame in the Gilas Pilipinas [QUOTE_START]pool[QUOTE_END] of naturalized players. | Makakasama ni Brownlee sina Jordan Clarkson at Ange Kouame sa Gilas Pilipinas [QUOTE_START]pool[QUOTE_END] ng mga naturalized players. | GOV |
Estrada also inserted a provision on the illegality of withholding documents pertinent to the examination, diagnosis, medication, care, and hospitalization of the patient. | Naglagay din si Estrada ng probisyon na ipagbawal ang pagkakait ng mga dokumentong may kinalaman sa pagsusuri, diagnosis, gamot, pangangalaga at pagpapaospital ng pasyente. | GOV |
[QUOTE_START]Finally, recognizing the stigma and social exclusion that go together with coping with the trauma caused by sexual harassment, this measure likewise seeks to increase the prescriptive period for filing a compliant from five (5) years to ten (10) years,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Finally, recognizing the stigma and social exclusion that go together with coping with the trauma caused by sexual harassment, this measure likewise seeks to increase the prescriptive period for filing a compliant from five (5) years to ten (10) years,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
This paper also shows how these beliefs affect the health-seeking behaviors of Filipinos. | Ipinakikita rin sa papel na ito kung paano nakaaapekto ang mga paniniwala sa health seeking behaviors ng mga Pilipino. | MALAY |
Under the signed 2024 General Appropriations Act (Republic Act No.11975), at least P632.48 million is allotted under the Flexible Learning Options for the implementation of ALS programs, provision of transportation and teaching aid allowances to ALS teachers and Department of Education (DepEd)-engaged community ALS imp... | Sa ilalim ng 2024 General Appropriations Act (Republic Act No.11975), P632.48 milyon mula sa Flexible Learning Options ang inilaan para sa pagpapatupad ng mga programa ng ALS, mga ALS learning resources, at pagbibigay ng transportation at teaching aid allowances sa mga ALS teachers at sa mga community ALS implementers ... | GOV |
ARTA said it is working on a memorandum of agreement with the Department of Trade and Industry (DTI) and the Department of Information, Communications and Technology (DICT) to streamline processes and reduce regulatory burdens for MSMEs and facilitate a digital one-stop shop platform for business permits and licenses. ... | Sinabi ng ARTA na nagsusulong ito ng isang memorandum of agreement sa Department of Trade and Industry (DTI) at Department of Information, Communications and Technology (DICT) upang padaliin ang proseso at bawasan ang mga regulatory burdens para sa MSMEs at magtatag ng isang digital one-stop shop platform para sa mga b... | GOV |
[QUOTE_START]Ang remote working arrangement ay nagpapalawak ng work-life balance ng ating mga empleyado. Bukod sa nagpapataas ito ng productivity at mas nagiging competitive ang mga kompanyang nagpapatupad nito, nakakatulong pa itong mapabuti ang kalusugan ng ating mga kababayan, [QUOTE_END] he ended. | [QUOTE_START]Ang remote working arrangement ay nagpapalawak ng work-life balance ng ating mga empleyado. Bukod sa nagpapataas ito ng productivity at mas nagiging competitive ang mga kompanyang nagpapatupad nito, nakakatulong pa itong mapabuti ang kalusugan ng ating mga kababayan,[QUOTE_END] sambit pa ng senador. | GOV |
[QUOTE_START]There is a need to ensure that the increases in the market prices should not be borne by the innocent consumers,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]There is a need to ensure that the increases in the market prices should not be borne by the innocent consumers,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
[QUOTE_START]The public has the right to know of the government's plans and actions on matters that significantly impact our people's well-being and quality of life,[QUOTE_END] Padilla said. | [QUOTE_START]The public has the right to know of the government's plans and actions on matters that significantly impact our people's well-being and quality of life,[QUOTE_END] ani Padilla. | GOV |
The International Labor Organization (ILO) noted in a 2020 report that indigenous people are nearly three times as likely to be living in extreme poverty as their non-indigenous counterparts. | Sa isang ulat na inilabas ng International Labor Organization (ILO) noong 2020, lumabas na ang mga katutubo ay tatlong antas na mas hirap sa pamumuhay kaysa sa mga hindi napapabilang sa kanilang komunidad. | GOV |
Duterte's remark came after a finance subcommittee approved the proposed P902.895 million budget of the Office of the Vice President (OVP) for 2026. | Ginawa ni Duterte ang pahayag matapos aprubahan ng finance subcommittee ang P902.895 milyong panukalang budget ng Office of the Vice President (OVP) para sa 2026. | GOV |
[QUOTE_START]Maglagay tayo ng pondo for developing these facilities. Dapat may involvement kayo for supervision. Lalaki ang sports industry, at hindi tayo nagtatapon ng pera kasi it develops our children. Even if you look at it from a commercial point of view, babalik ang pera,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Maglagay tayo ng pondo for developing these facilities. Dapat may involvement kayo for supervision. Lalaki ang sports industry, at hindi tayo nagtatapon ng pera kasi it develops our children. Even if you look at it from a commercial point of view, babalik ang pera,[QUOTE_END] sabi niya. | GOV |
Meanwhile, pertussis outbreaks were previously declared in Quezon City and Iloilo City. The Province of Cavite is also under a state of calamity because of a pertussis outbreak. The Department of Health (DOH) reported last March 27 that 40 deaths due to pertussis have been recorded from January 1 to March 16. | Samantala, nagdeklara naman ng mga pertussis outbreaks sa Quezon City at Iloilo City. Nasa ilalim naman ng state of calamity ang Cavite dahil sa pertussis outbreak. Iniulat ng Department of Health (DOH) noong Marso 27 na umabot na sa 40 ang namatay dahil sa pertussis mula Enero 1 hanggang Marso 16. | GOV |
[QUOTE_START]Rest in peace, Secretary Toots, knowing that your work lives on in the hearts and actions of those you inspired,[QUOTE_END] it added. | [QUOTE_START]Rest in peace, Secretary Toots, knowing that your work lives on in the hearts and actions of those you inspired,[QUOTE_END] dagdag nito. | GOV |
During the same hearing, it was revealed that the NGCP consistently paid dividends to its shareholders from 2008 to 2022 ranging from P6.8 billion to P24 billion a year. | Sa parehong pagdinig, nabunyag na ang NGCP ay patuloy na nagbabayad ng mga dibidendo sa mga shareholder nito mula 2008 hanggang 2022 mula P6.8 bilyon hanggang P24 bilyon bawat taon. | GOV |
Hopefully, this will not be the last gold medal for our athletes in the 2024 Games. | Nawa'y hindi ito maging huling ginto na makamit ng ating mga atleta sa 2024 Games. | GOV |
The amount necessary for the succeeding years shall be included in the annual general appropriations act (GAA), Estrada said. | Para naman sa mga gastusin sa mga susunod na taon, sinabi ni Estrada na dapat isama na ito sa taunang general appropriations act (GAA). | GOV |
[QUOTE_START]As food inflation rose to 2.8 percent in March 2022, from 1.1 percent in February 2022, fish inflation was also noted at 4.3% during the same period against 2.9% in February 2022,[QUOTE_END] she lamented. | [QUOTE_START]As food inflation rose to 2.8 percent in March 2022, from 1.1 percent in February 2022, fish inflation was also noted at 4.3% during the same period against 2.9% in February 2022,[QUOTE_END] ayon pa sa senador. | GOV |
The EDCOM II will also recommend transformative, concrete, and targeted reforms to make the Philippines globally competitive in both education and labor markets. | Magrerekomenda rin ang EDCOM II ng mga tiyak at napapanahong mga reporma upang isulong ang pagiging globally competitive ng Pilipinas sa parehong education at labor markets. | GOV |
Hoping to expedite the project review to finally achieve an [QUOTE_START]iconic and functional[QUOTE_END] NSB, Cayetano urged the DPWH to establish one committee that will make decisions without violating any law or protocol and to complete the Revised Detailed Architectural and Engineering Design (RDAED). | Para mapabilis ang pagsusuri sa proyekto at mabuo na sa wakas ang [QUOTE_START]iconic and functional[QUOTE_END] na NSB, hinimok ni Cayetano ang DPWH na bumuo ng isang komite na magdedesisyon nang naaayon sa batas o protocol at tapusin na ang Revised Detailed Architectural and Engineering Design (RDAED) nito. | GOV |
The legislator urged the two agencies to submit their suggestions on which positions should be reclassified so that a more attractive compensation package could be offered. | Hinimok ng mambabatas ang dalawang ahensya na magsumite ng kanilang mga mungkahi kung aling mga posisyon ang dapat i-reclassify upang mabigyan ng mas kaakit-akit na pasuweldo. | GOV |
Still, Cayetano remained optimistic about the future, joining the millions of Filipinos who feel the government is doing all it can to hurdle the obstacles. | Ngunit nananatiling positibo si Cayetano sa hinaharap, at umaasa siya kasama ang milyun-milyong mga Pilipino na nararamdaman namang may ginagawa ang gobyerno upang tugunan ang mga problema. | GOV |
[QUOTE_START]Each family could receive 2,000 pesos, equivalent to a 15-peso reduction for every two kilograms of rice they purchase daily. This assistance could be sustained for the next four months, offering considerable relief to struggling families,[QUOTE_END] she added. | [QUOTE_START]Each family could receive 2,000 pesos, equivalent to a 15-peso reduction for every two kilograms of rice they purchase daily. This assistance could be sustained for the next four months, offering considerable relief to struggling families,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
DSWD staff and representatives from Padilla's Senate office gave P5,000 each to 1,962 beneficiaries in Zamboanga City, Patikul (Sulu), and Bongao (Tawi-Tawi). | Magkasamang nagbigay ang staff ng DSWD at mga kinatawan ng Senate office ni Padilla ng tig-P5,000 sa 1,962 benepisyaryo sa Zamboanga City, Patikul (Sulu) at Bongao (Tawi-Tawi). | GOV |
The senators' offices visited Isulan on June 3 and delivered aid to 150 individuals, including electricians, vendors, and members of the LGBTQ community. The assistance can help the beneficiaries start their own small businesses, ensuring more financial stability. | Noong June 3, binisita ng opisina ng mga senador ang Isulan kung saan 150 katao ang nabigyan ng tulong kabilang na ang mga elektrisyan, nagtitinda, at mga miyembro ng komunidad ng LGBTQ. Makakatulong ito sa mga benepisyaryo na makapagpasimula ng maliit na negosyo para mas mapatatag ang kanilang kita. | GOV |
One of the Batang Magaling Act's objectives is to institutionalize free national competency assessments and the awarding of National Certificates (NCs), which are provided for under the 2024 national budget. This fiscal year, more than P438 million was alloted under the TESDA Regulatory Program for assessing and certif... | Isa sa mga layunin ng Batang Magaling Act ang gawing institutionalized ang libreng national competency assessments at ang awarding ng National Certificates (NCs) kagaya ng nakasaad sa 2024 national budget. Sa taong ito, mahigit P438 milyon ang inilaan sa ilalim ng TESDA Regulatory Program para sa assessment at certific... | GOV |
[QUOTE_START]Let's also honor our modern-day heroes tulad ng mga OFWs, mga front-liners, at yung mga nagbuwis ng kanilang buhay para siguraduhin na may safe and comfortable tayo na buhay. Let's make this day meaningful because we really need heroes and we need to do our part,[QUOTE_END] Cayetano said. | [QUOTE_START]Let's also honor our modern-day heroes tulad ng mga OFWs, mga front-liners, at yung mga nagbuwis ng kanilang buhay para siguraduhin na may safe and comfortable tayo na buhay. Let's make this day meaningful because we really need heroes and we need to do our part,[QUOTE_END] wika ni Cayetano. | GOV |
Gatchalian also pointed to the latest Cohort Survival data for BARMM. For every 100 children who enrolled in Grade 1 in School Year (SY) 2010-2011, only 17 were able to graduate Grade 12 in SY 2021-2022. This is substantially lower than the national average of 57 Grade 12 graduates in SY 2021-2022 out of every 100 Grad... | Pinuna rin ni Gatchalian ang pinakahuling datos ng Cohort Survival sa BARMM. Kada 100 bata na enrolled sa Grade 1 para sa School Year (SY) 2010-2011, 17 lamang ang nakatapos ng Grade 12 noong SY 2021-2022. Napakababa nito kung ihahambing sa 57 na mag-aaral na nakatapos ng Grade 12 noong SY 2021-2022 kada 100 mag-aaral ... | GOV |
[QUOTE_START]The entire government must, and will, act quickly to address the public health and economic crisis that threatens the lives and livelihood of our kababayan,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]The entire government must, and will, act quickly to address the public health and economic crisis that threatens the lives and livelihood of our kababayan,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
[QUOTE_START]Sa pag-angat natin sa kalidad ng edukasyon sa bansa, mahalagang tiyakin nating hindi mapag-iiwanan ang mga kababayan nating Muslim. Bilang pagkilala na rin sa kanilang mahalagang papel sa kaunlaran at pagkakaisa ng ating bansa, isinusulong natin ang pagtatatag ng ALIVE Program bilang mahalagang bahagi ng a... | [QUOTE_START]Sa pag-angat natin sa kalidad ng edukasyon sa bansa, mahalagang tiyakin nating hindi mapag-iiwanan ang mga kababayan nating Muslim. Bilang pagkilala na rin sa kanilang mahalagang papel sa kaunlaran at pagkakaisa ng ating bansa, isinusulong natin ang pagtatatag ng ALIVE Program bilang mahalagang bahagi ng a... | GOV |
Three main themes of Sibayan's ideas emerged: (1) the roots of language problem, (2) bilingual education as a bridge between instrumental and sentimental goals, and (3) language planning toward the intellectualization of Filipino. | Tatlong pangunahing tema ng mga ideya ni Sibayan ang lumitaw: (1) mga ugat ng suliraning pangwika, (2) bilingguwal na edukasyon bilang tulay sa pagitan ng mga hangaring instrumental at sentimental, at (3) pagpaplanong pangwika tungo sa intelektuwalisasyon ng Filipino. | MALAY |
I also find notable the President's concern for the families of our OFWs when he mentioned that he will ensure that the government will help the children of OFWs who are left in the country to be admitted to good schools. | Nakita ko rin ang malasakit ng pangulo sa mga pamilya ng ating OFWs nang mabanggit niya na titiyakin niyang tutulong ang gobyerno para maipasok sa magandang paaralan ang mga naiwang anak ng OFWs dito sa bansa. | GOV |
[QUOTE_START]Ang kailangan natin, mapigilan sa umpisa pa lang. Ipakita natin sa kanila that crime does not pay,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Ang kailangan natin, mapigilan sa umpisa pa lang. Ipakita natin sa kanila that crime does not pay,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
[QUOTE_START]The DOST-PTRI Bamboo fiber extraction technology was developed in 2015. It has moved sustainable and improved fiber extraction techniques for the bamboo species in a bid to promote the increased utilization of natural textile fiber processing from bamboo.The facility will extract bamboo fiber to be used fo... | [QUOTE_START]The DOST-PTRI Bamboo fiber extraction technology was developed in 2015. It has moved sustainable and improved fiber extraction techniques for the bamboo species in a bid to promote the increased utilization of natural textile fiber processing from bamboo.The facility will extract bamboo fiber to be used fo... | GOV |
While Cayetano and the co-authoring senators believe the goal of modernization is commendable, they assert that there is an urgent need to thoroughly review the program's impact due to these matters. | Bagama't naniniwala si Cayetano at ang mga senador na kapuri-puri ang layunin ng modernization, iginiit nila ang mas masusing pagsusuri sa epekto ng programa. | GOV |
[QUOTE_START]We are also known as Metro Manila's Parol Capital where bamboo is the main raw material for their lantern making,[QUOTE_END] she said. | [QUOTE_START]We are also known as Metro Manila's Parol Capital where bamboo is the main raw material for their lantern making,[QUOTE_END] ayon pa sa kanya. | GOV |
Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla sent aid to some of those who were affected by the tragic fire that swept through the MV Lady Mary Joy 3 off Basilan earlier this week. | Nagpadala ng tulong si Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla sa mga naapektuhan ng trahedya sa Basilan kung saan nasunog ang barkong MV Lady Mary Joy 3. | GOV |
He also clarified that the concept of sanctuary is meant to protect the legal rights of the senator and the integrity of the Senate, not to function as an independent entity beyond legal obligations. | Nilinaw rin niya na ang konsepto ng sanctuary ay para lamang tiyakin ang legal na karapatan ng senador at ang integridad ng Senado, at hindi para magsilbing isang hiwalay na entidad na hindi maaring pakialaman ng batas. | GOV |
Gatchalian has been pushing for the National Literacy Council Act (Senate Bill No. 473) which will assign Local School Boards (LSBs) as de facto local literacy councils. The proposed measure seeks to strengthen the Literacy Coordinating Council (LCC), which will continue to serve as the lead inter-agency coordinating a... | Isinusulong ni Gatchalian ang National Literacy Council Act (Senate Bill No. 473) upang italaga ang mga Local School Boards (LSB) bilang de facto local literacy councils. Layon ng naturang panukala na patatagin ang Literacy Coordinating Council (LCC) na patuloy na mamumuno ng mga programa para maging literate ang bawat... | GOV |
Aquino believes the government has enough funds to implement these pro-people legislative measures once enacted into law. | Naniniwala si Aquino na may sapat na pondo ang gobyerno para ipatupad ang mga panukalang ito sa oras na maisabatas. | GOV |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.