Pr1m3put1n/eng-to-fil-semi-controlling-mT5-small
Updated
Datasets:
id int64 1 8.97k | English Text stringlengths 14 357 | Filipino Text stringlengths 9 393 | Source stringclasses 6 values |
|---|---|---|---|
1 | [QUOTE_START]Malaking tulong po ito para sa ating small businesses para lalo pong madagdagan ang kanilang kapital at lalo na po pandagdag sa kanilang mga negosyo. Thank you very much to Senator Alan from the city government,[QUOTE_END] Legazpi City Councilor Joseph Philip Lee said. | [QUOTE_START]Malaking tulong po ito para sa ating small businesses para lalo pong madagdagan ang kanilang kapital at lalo na po pandagdag sa kanilang mga negosyo. Thank you very much to Senator Alan from the city government,[QUOTE_END] wika naman ni Legazpi City Councilor Joseph Philip Lee. | GOV |
2 | The Philippines has yet to ratify the Convention on Nuclear Safety, the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management, and the Amendment to the Convention on Physical Protection of Nuclear Material. | Samantala, hindi pa nararatipikahan ng Pilipinas ang Convention on Nuclear Safety, ang Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management, at ang Amendment sa Convention on Physical Protection of Nuclear Material. | GOV |
3 | Gatchalian is also urging the National Task Force Against COVID-19 to help Odette-hit LGUs in the rollout of COVID-19 vaccines for children. | Hinimok din ni Gatchalian ang National Task Force Against COVID-19 na tulungan sa pagbabakuna ng mga bata ang mga LGUs na tinamaan ng bagyong Odette. | GOV |
4 | He emphasized the urgency of vaccinating children in Odette-hit areas because they have to deal with the combined threats of both COVID-19 and the aftermath of the typhoon. | Aniya, mahalaga ang agarang pagbabakuna sa mga kabataan sa mga lugar na nasalanta ng bagyo, lalo na't hinaharap nila ang pinagsamang banta ng COVID-19 at pinsala ng bagyo. | GOV |
5 | Despite their heroism and unwavering dedication to work, it is unfortunate that they ended up this way, along with hundreds of other victims who are considered collateral damage of this violent happening in Israel. | Sa kabila ng kanilang ipinamalas na kabayanihan at dedikasyon sa trabaho, nakakalungkot na ganito ang kanilang sinapit, kasama ng daan-daan pang mga biktima na itinuturing na collateral damage ng marahas na pangyayaring ito sa Israel. | GOV |
6 | Tolentino has been actively promoting kickboxing nationwide, particularly to the youth. The sport is one of the featured events at the annual Reserve Officers' Training Corps (ROTC) Games. | Matagal nang itinutulak ni Tolentino ang sport na kickboxing, partikular sa mga kabataan. Isa ito sa mga regular na event sa taunang Reserve Officers' Training Corps (ROTC) Games. | GOV |
7 | [QUOTE_START]Hindi naman ata nagrereklamo ang Anti-Money Laundering Council (AMLC) sa level ng ating committee report, so we wish them all the best,[QUOTE_END] panimula ni Pimentel. | [QUOTE_START]Hindi naman ata nagrereklamo ang Anti-Money Laundering Council (AMLC) sa level ng ating committee report, so we wish them all the best,[QUOTE_END] Pimentel began. | GOV |
8 | Gatchalian emphasized, however, that the implementation of CSE is hounded by challenges which should be addressed. | Paalala ng senador, may ilan nga lang mga hamon sa pagpapatupad ng CSE na dapat tugunan. | GOV |
9 | A March 2021 discussion by the Philippine Institute for Development Studies (PIDS) identified gaps such as the lack of qualified manpower and lack of sufficient facilities, training, and instructional materials. | Ayon sa isang discussion paper ng Philippine Institute for Development Studies (PIDS) na lumabas noong Marso 2021, kasama sa mga hamon sa pagpapatupad ng CSE ang kakulangan ng manpower, mga pasilidad, at mga kagamitan sa pagtuturo. | GOV |
10 | [QUOTE_START]Hindi magiging posible ang pagpapatuloy ng edukasyon at ang ligtas na pagbabalik ng face-to-face classes kung hindi dahil sa kanilang patuloy na pagsisikap[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairman of the Senate Committee on Basic Education. | [QUOTE_START]Hindi magiging posible ang pagpapatuloy ng edukasyon at ang ligtas na pagbabalik ng face-to-face classes kung hindi dahil sa kanilang patuloy na pagsisikap[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairman ng Senate Committee on Basic Education. | GOV |
11 | According to the UNICEF Early Childhood Education Kindergarten to Grade 4 Longitudinal Study in 2021, learners who received early childhood education had better scores in Literacy (697) by Grade 4 compared to those who did not (672). | Ayon sa UNICEF Early Childhood Education Kindergarten to Grade 4 Longitudinal Study noong 2021, mas mataas ang marka sa Literacy (697) pagdating sa Grade 4 ng mga mag-aaral na nakatanggap ng early childhood education kung ihahambing sa mga hindi nakatanggap nito (672). | GOV |
12 | Those who received early childhood education also had better scores in Mathematics (702) compared to those who did not (671). | Mas mataas din ang score sa Mathematics (702) ng mga nakatanggap ng early childhood education kung ihahambing sa mga hindi nakatanggap nito (671). | GOV |
13 | According to Cayetano, the main culprit in the learning poverty in the Philippines is the decrease in school hours over the past years under K-12. | Ayon kay Cayetano, ang pangunahing dahilan ng learning poverty sa Pilipinas ay ang pagbabawas ng school hours ng mga bata sa mga nakalipas na taon sa ilalim ng K-12. | GOV |
14 | He cited the latest World Bank report on the quality of education in the East Asia and the Pacific region which showed that nine out of 10 Filipino children cannot read and understand simple, age-appropriate reading material by age 10. | Binanggit niya ang pinakahuling ulat ng World Bank tungkol sa kalidad ng edukasyon sa East Asia at Pacific region, na nagsabing siyam sa bawat 10 batang Pilipino ay hindi nakakabasa at nakakaintindi ng simple, at age-appropriate na babasahin sa edad na 10. | GOV |
15 | Estrada said they can enhance the capacities of civilian law enforcement agencies in safeguarding the country's waters against unlawful and criminal activities. | Sinabi ni Estrada na mapapahusay nila ang kapasidad ng civilian law enforcement agencies sa pangangalaga sa karagatan ng bansa laban sa mga ilegal at kriminal na gawain. | GOV |
16 | Among them is Jesica Caasi, a solo parent and cancer survivor, who said her condition has never hindered her ability to help her family. Expressing gratitude to the senators for the assistance, she plans to use it to enhance her sari-sari store business. | Kabilang sa kanila si Jesica Caasi, isang solo parent at cancer survivor, na nananatiling positibo at sinabing hindi hadlang ang kanyang kalagayan sa kakayahang tumulong sa kanyang pamilya. Nagpapasalamat siya sa mga senador sa tulong na ibinigay at plano niyang gamitin ito upang mapalago ang kanyang negosyong sari-sari store. | GOV |
17 | Although we did not get a positive response from the Department of Foreign Affairs when we first asked it on the matter in an earlier hearing, I believe the latest development as reported by the DFA is a very good step. | Bagamat hindi agad naging positibo ang naunang tugon ng kagawaran nang inusisa natin ito sa isang pagdinig, itinuturing nating magandang hakbangin ang huling balitang ito mula sa DFA. | GOV |
18 | Senator Alan Peter Cayetano on Monday joined the nation in celebrating Carlos Yulo's twin gold medals at the 2024 Paris Olympics, highlighting it as a critical opportunity for the country to advance its sports development initiatives. | Nakiisa si Senador Alan Peter Cayetano sa pagdiriwang ng bansa sa pagkamit ni Carlos Yulo ng dalawang gintong medalya sa 2024 Paris Olympics, sabay pagbibigay-diin na isa itong magandang pagkakataon para isulong ang mga sports development initiatives ng bansa. | GOV |
19 | [QUOTE_START]I have also been leading the campaign on vegetable gardening by distributing seeds and organic fertilizers while enticing people to grow their own food thru our four Villar Social Institute for Poverty Alleviation and Governance (Villar Sipag) Farm Schools[QUOTE_END] said Villar. | [QUOTE_START]I have also been leading the campaign on vegetable gardening by distributing seeds and organic fertilizers while enticing people to grow their own food thru our four Villar Social Institute for Poverty Alleviation and Governance (Villar Sipag) Farm Schools[QUOTE_END] sabi ni Villar. | GOV |
20 | The proposed measure mandates every city and municipality to create an ECCD Office, which shall be under the administrative supervision of the mayor. | Sa ilalim ng naturang panukala, magiging mandato sa bawat lungsod at munisipalidad na lumikha ng ECCD Office na sasailalim sa administrative supervision ng alkalde. | GOV |
21 | These offices shall manage the implementation of ECCD programs, including the supervision of child development teachers (CDTs) and child development workers (CDWs). | Pamumunuan ng tanggapang ito ang pagpapatupad ng mga ECCD programs, kabilang ang pangangasiwa ng mga child development teachers (CDTs) at child development workers (CDWs). | GOV |
22 | Nearly eight out of 10 Filipinos support the implementation of the Reserve Officers' Training Corps (ROTC) in college. | Halos walo sa 10 Pilipino ang sumusuporta sa pagpapatupad ng Reserve Officers' Training Corps (ROTC) sa kolehiyo. | GOV |
23 | Ledesma assured the public that the ransomware attack did not affect the major databases of Philhealth and that the majority of membership information was safe. | Tiniyak ni Ledesma sa publiko na ang hindi naapektuhan ng ransomware attack ang pangunahing database ng Philhealth kaya ang karamihan ng membership information ay ligtas. | GOV |
24 | [QUOTE_START]And later once they have saved enough, sooner or later they can build their own houses,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]And later once they have saved enough, sooner or later they can build their own houses,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
25 | The resolution aims to address the issue faced by the EMBO barangays, which collectively comprise an additional 336,873 residents in the City of Taguig, of not being included in the current legislative districts of the City of Taguig and the Municipality of Pateros. | Nilalayon ng resolusyon na tugunan ang isyung kinakaharap ng mga barangay ng EMBO - na sama-samang binubuo ng karagdagang 336,873 residente sa Lungsod ng Taguig - dahil kasalukuyang hindi sila kasama sa anumang legislative district sa Lungsod ng Taguig at Munisipalidad ng Pateros. | GOV |
26 | Padilla filed Senate Bill 235, seeking to set up penitentiary systems in at least 10 regions - Regions I, II, III, V, VI, VIII, IX, X, XII at XIII. | Sa Senate Bill 235, iminungkahi ni Padilla ang pagtayo ng penitentiary system sa 10 rehiyon - sa Regions I, II, III, V, VI, VIII, IX, X, XII at XIII. | GOV |
27 | [QUOTE_START]In our own private capacity, we will help them. I thank those who are quietly or not so quietly supporting it. Remember it's not the amount, it's the opportunity,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]In our own private capacity, we will help them. I thank those who are quietly or not so quietly supporting it. Remember it's not the amount, it's the opportunity,[QUOTE_END] dagdag ng senador. | GOV |
28 | Villanueva made the statement after the Philippine Statistics Authority (PSA) reported that the unemployment rate increased to 4.5% or 2.15 million jobless Filipinos in January 2024 from 3.6% or 1.60 million jobless Filipinos in December 2023. | Ginawa ni Villanueva ang pahayag matapos iulat ng Philippine Statistics Authority (PSA) na umakyat ang unemployment rate sa 4.5% o 2.15 milyong Filipino nitong Enero 2024 mula sa 3.6% o 1.60 milyon noong Disyembre 2023. | GOV |
29 | While an advocacy group is lamenting the persistently low passing rates among Licensure Examination for Teachers (LET) takers, Senator Win Gatchalian is pressing the need to fully implement the Excellence in Teacher Education Act (Republic Act No. 11713). | Habang nababahala ang isang advocacy group sa nananatiling mababang passing rates sa mga kumukuha ng Licensure Examination for Teachers (LET), iginiit naman ni Senador Win Gatchalian ang pangangailangan para sa ganap na pagpapatupad ng Excellence in Teacher Education Act (Republic Act No. 11713). | GOV |
30 | From 11,700 learning competencies, the new curriculum reduces the total number of learning competencies to 3,644. Learning competencies are the knowledge, understanding, skills, and attitudes that students need to demonstrate in every lesson and/or learning activity. | Mula sa 11,700 learning competencies, 3,644 na lamang ang mananatili sa bagong curriculum. Tumutukoy ang mga learning competencies sa mga kaalaman, kakayahan, at mga asal na dapat matutunan ng mga mag-aaral matapos ang kada aralin o gawain. | GOV |
31 | [QUOTE_START]The Lord God is the same today and tomorrow. When we put our trust in people and in institutions, even in a very good institution, we can get disappointed. But when we put our trust in the Word of God, there is no disappointment,[QUOTE_END] Cayetano said in his prayer. | [QUOTE_START]The Lord God is the same today and tomorrow. When we put our trust in people and in institutions, even in a very good institution, we can get disappointed. But when we put our trust in the Word of God, there is no disappointment,[QUOTE_END] wika ni Cayetano sa kanyang panalangin. | GOV |
32 | Cayetano highlighted the importance of honoring the 44 officers who lost their lives during the tragic Mamasapano operation on January 25, 2015. | Binigyang diin ni Cayetano ang kahalagahan ng pagpaparangal sa 44 na pulis na namatay sa operasyon sa Mamasapano noong January 25, 2015. | GOV |
33 | [QUOTE_START]Patuloy nating isinusulong ang Batang Magaling Act upang paigtingin ang kahandaan ng ating mga senior high school graduates para makapagtrabaho.[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairperson of the Senate Committee on Basic Education. | [QUOTE_START]Patuloy nating isinusulong ang Batang Magaling Act upang paigtingin ang kahandaan ng ating mga senior high school graduates para makapagtrabaho. [QUOTE_END] sabi ni Gatchalian, Chairperson ng Senate Committee on Basic Education. | GOV |
34 | [QUOTE_START]Kung ang problema natin ay red tape, corruption, duplication, or human mistakes, mapapabilis, maiiwasan, at masasakop ito sa E-Gov. ... Dito sa E-gov ay may solusyon,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Kung ang problema natin ay red tape, corruption, duplication, or human mistakes, mapapabilis, maiiwasan, at masasakop ito sa E-Gov. ... Dito sa E-gov ay may solusyon,[QUOTE_END] sabi niya. | GOV |
35 | The ERD is also envisioned to encompass specialized bureaus such as Hazard Education and Risk Mitigation, Disaster Preparedness, Humanitarian Emergency Relief Operations, and Administration and Finance. | Iminumungkahi din na ang ERD ay sasaklaw sa mga espesyal na kawanihan tulad ng Hazard Education at Risk Mitigation, Disaster Preparedness, Humanitarian Emergency Relief Operations, at Administration and Finance. | GOV |
36 | [QUOTE_START]Nagpapasalamat ako sa ating mga guro para sa kanilang serbisyo sa ating bayan.[QUOTE_END] said Gatchalian. | [QUOTE_START]Nagpapasalamat ako sa ating mga guro para sa kanilang serbisyo sa ating bayan.[QUOTE_END] pagtatapos ni Gatchalian. | GOV |
37 | [QUOTE_START]It is through songs and music that we are able to relive the love, compassion, service and message of San Ezekiel Moreno,[QUOTE_END] stressed Villar. | [QUOTE_START]It is through songs and music that we are able to relive the love, compassion, service and message of San Ezekiel Moreno,[QUOTE_END] giit ni Villar. | GOV |
38 | De Vega's personal best of 11.28 seconds in the 100-meter event became a national record which remained unsurpassed for 33 years, a testament to her athletic prowess and excellence, Estrada noted. | Ang personal best ni De Vega na 11.28 segundo sa 100-meter event na naging isang national record at hindi napantayan ninuman sa loob ng 33 na taon ay isang patunay ng kanyang kahusayan bilang atleta, ani Estrada. | GOV |
39 | Gatchalian reminded all parties concerned that the agreement requires prior approval from the Department of Energy (DOE) under Presidential Decree (PD) No. 87 and Department Circular (DC) 2007-04-0003. PD 87 regulates energy exploration activities. | Ipinaalala ni Gatchalian sa kampo na lahat ng kasunduan ay kailangang dumaan muna sa Department of Energy (DOE) sa ilalim ng Presidential Decree (PD) No. 87 at Department Circular (DC) 2007-04-0003 bago maisapinal ang mga ito na maglatag ng mga regulasyon para sa exploration activities. | GOV |
40 | Service Contract (SC) 38, or simply the Malampaya project, was executed under this law. | Ang Service Contract (SC) 38 naman o ang mismong Malampaya project ay ipinatupad sa ilalim ng naturang batas. | GOV |
41 | [QUOTE_START]Kailangan nating itaguyod at suportahan ang mga maliliit na negosyo sa bansa para mapanatili nating malakas ang paglago ng ekonomiya at tuloy-tuloy ang paglikha ng mga trabaho para sa ating mga kababayan,[QUOTE_END] Gatchalian concluded. | [QUOTE_START]Kailangan nating itaguyod at suportahan ang mga maliliit na negosyo sa bansa para mapanatili nating malakas ang paglago ng ekonomiya at tuloy-tuloy ang paglikha ng mga trabaho para sa ating mga kababayan,[QUOTE_END] pagtatapos ni Gatchalian. | GOV |
42 | I extend my full support to the stand of the government to disengage with the International Criminal Court, which up to now insists on investigating the past administration's anti-drug war. | Buo ang aking suporta sa pasya ng pamahalaan na mag-disengage sa International Criminal Court na hanggang ngayon ay namimilit na imbestigahan ang giyera kontra droga ng nakaraang administrasyon. | GOV |
43 | The Philippine Energy Plan 2020-2024 targets to increase the RE contribution in the power generation mix from the current share of 22%, to 35% RE share by 2030, and 50% RE share by 2040. | Target ng Philippine Energy Plan 2020-2024 na taasan ang renewable energy (RE) contribution sa power generation mix mula 22% hanggang 35% RE share sa 2030, at 50% RE share sa 2040. | GOV |
44 | Tulfo also coordinated with DOTr Officer-in-Charge James de Roque to ensure that the airline personnel involved in stealing the items inside the box or failing to report it to the lost and found section be held accountable for their actions. | Nakipag-ugnayan din si Tulfo kay DOTr Officer-in-Charge James de Roque upang tiyakin na mapapanagot ang mga airline personnel na sangkot sa pagkuha o sa hindi pagsumite ng nasabing jewelry box sa Lost and Found section. | GOV |
45 | In his Inspirational Message, former Senate President Manny Villar said that it is important to continue our support to the OFW sector. | Sa kanyang Inspirational Message, sinabi ni dating Senate President Manny Villar na importanteng ipagpatuloy natin ang suporta sa OFW sector. | GOV |
46 | Gatchalian lauded the ERC for being committed in ensuring reasonable electricity rates through the exercise of prudent and equitable judgment, for protecting the welfare of consumers, and balancing the interests of all stakeholders. | Pinuri ni Gatchalian ang ERC sa pagiging tapat nito sa mandato na tiyaking makatwiran ang singil sa kuryente sa pamamagitan ng pagsasagawa ng maingat at patas na mga desisyon para maprotektahan ang kapakanan ng mga konsyumer habang binabalanse ang interes ng lahat ng stakeholder. | GOV |
47 | Gatchalian has been pushing for the enactment of the Basic Education Mental Health and Well-Being Promotion Act (Senate Bill No. 2200) and ensure the mental health and well-being of learners in public and private basic education institutions. | Patuloy ding isinusulong ni Gatchalian ang pagsasabatas ng Basic Education Mental Health and Well-Being Promotion Act (Senate Bill No. 2200) at itaguyod ang mental health at kapakanan ng mga mag-aaral sa mga pampubliko at pribadong mga paaralan. | GOV |
48 | The two-day activity was conducted with the help of Mayor Luigi Goñi and Vice Mayor Mercedes Goñi in Bais City. | Isinagawa ang dalawang araw na aktibidad sa tulong nina Mayor Luigi Goñi at Vice Mayor Mercedes Goñi sa Bais City. | GOV |
49 | The rising price of rice in the local market has prompted President Marcos to issue a warning that the government will run after hoarders and price manipulators. The average price of rice has already reached P45-50 per kilo. | Ang pagtaas ng presyo ng bigas sa lokal na pamilihan ay nag-udyok kay Pangulong Marcos na maglabas ng babala na hahabulin ng gobyerno ang mga hoarder at price manipulators. Umaabot na sa P45-50 kada kilo ang presyo ng bigas ngayon sa merkado. | GOV |
50 | The study addresses the challenge of the critic and national artist Bienvenido Lumbera to create a biography of the artists of the region as one of the works that will fill the gap in connecting and integrating the literature of the region as national literature. | Nais tugunan ng pag-aaral ang hamon ng kritiko at pambansang alagad ng sining na si Bienvenido Lumbera na lumikha ng talambuhay ng mga alagad ng sining ng rehiyon bilang isa sa mga gawaing magpupuno sa puwang sa pagdurugtong at pagsasanib ng panitikan ng rehiyon bilang panitikang pambansa. | MALAY |
51 | Gatchalian thanked Sen. Bong Revilla, Jr., Chairperson of the Senate Committee on Civil Service, Government Reorganization and Professional Regulation for sponsoring the measure. | Pinasalamatan ni Gatchalian si Sen. Bong Revilla, Jr., Chairperson ng Senate Committee on Civil Service, Government Reorganization and Professional Regulation na nag-sponsor sa naturang batas. | GOV |
52 | Aquino is also eyeing lowering electricity costs through his Kuryenteng Walang VAT Bill, which exempts the sale of electricity from the 12-percent value-added tax (VAT). | Nais din ni Aquino na pababain ang presyo ng kuryente sa pamamagitan ng Kuryenteng Walang VAT Bill, na naglalayong alisin ang 12% value-added tax (VAT) sa bentahan ng kuryente. | GOV |
53 | Gatchalian filed Proposed Senate Resolution No. 972 following the findings of the Second Congressional Commission on Education (EDCOM II) in its Year One report. | Inihain ni Gatchalian ang Proposed Senate Resolution No. 972 kasunod ng paglabas ng Year One report ng Second Congressional Commission on Education (EDCOM II). | GOV |
54 | It was revealed that since the K to 12 curriculum's introduction in 2013, the DepEd only managed to procure 27 textbook titles out of the 90 required for Grades 1 to 10. | Lumabas kasi sa naturang ulat na simula noong ipatupad ang K to 12 curriculum noong 2013, 27 lamang ang nabili ng DepEd na mga textbook titles mula sa 90 na kinakailangan para sa Grade 1 hanggang 10. | GOV |
55 | [QUOTE_START]Bilang dating alkalde ng Valenzuela, alam ko mula sa aking sariling karanasan ang mga paghihirap na kinakaharap ng mga LGU sa pagbibigay ng mga pangunahing serbisyo sa mga mamamayan.[QUOTE_END] Gatchalian pointed out. | [QUOTE_START]Bilang dating alkalde ng Valenzuela, alam ko mula sa aking sariling karanasan ang mga paghihirap na kinakaharap ng mga LGU sa pagbibigay ng mga pangunahing serbisyo sa mga mamamayan.[QUOTE_END] sambit ni Gatchalian. | GOV |
56 | Villar, chairperson of the Senate committee on agriculture and food, noted that this law paved the way for an increasing number of farmers, farm owners and farming communities and enjoying the benefits of converting their farms into farm tourist sites and farm schools or learning sites. | Ayon kay Villar, chairperson ng the Senate committee on agriculture and food, nagresulta ang batas na ito sa dumaraming magsasaka, may-ari ng mga bukid at farming communities at tumataas n benepisyo matapos gawing farm tourist sites at farm schools o learning sites ang mga bukid. | GOV |
57 | Senator Win Gatchalian said he would challenge the intelligence funds of the country's law enforcement agencies following an apparent intelligence failure related to the escape from the country of Guo Hua Ping, also known as Alice Guo, and cohorts, who left undetected. | Sinabi ni Senador Win Gatchalian na hahamunin niya ang intelligence funds ng law enforcement agencies sa bansa dahil sa failure of intelligence kaugnay ng pagtakas mula sa bansa ng grupo ni Guo Hua Ping, na kilala rin bilang Alice Guo, nang hindi nalalaman ng mga awtoridad. | GOV |
58 | In Senate Resolution 234, Padilla lauded the heroism of Narciso Calayag Jr., Jerson Resurreccion, Marby Bartolome, George Agustin and Troy Agustin of the Bulacan Provincial Disaster Risk Reduction and Management Office. | Sa Senate Resolution 234, pinarangalan ni Padilla ang kagitingan nina Narciso Calayag Jr., Jerson Resurreccion, Marby Bartolome, George Agustin at Troy Agustin ng Bulacan Provincial Disaster Risk Reduction and Management Office. | GOV |
59 | Cayetano said that the good thing was that no accidents occurred during the holidays. [QUOTE_START]Thank God walang sunog na nangyari, walang namatay at nasunugan na property.[QUOTE_END] | Nagpapasalamat na lang si Cayetano na walang nangyaring aksidente noong Bagong Taon. [QUOTE_START]Thank God walang sunog na nangyari, walang namatay at nasunugan na property.[QUOTE_END] | GOV |
60 | Following a report by the Department of Information and Communications Technology (DICT) that the Philippines ranks second globally in online sexual abuse and exploitation of children (OSAEC), Senator Win Gatchalian urged the government to intensify its efforts to combat this crime. | Kasunod ng isang ulat ng Department of Information and Communications Technology (DICT) na pangalawa ang Pilipinas sa may pinakamaraming kaso ng online sexual abuse and exploitation of children (OSAEC) sa mundo, hinimok ni Senador Win Gatchalian ang pamahalaan na paigitingin ang pagsugpo sa krimeng ito. | GOV |
61 | Meanwhile, the arguing parties from the April 2 episode's Case 2 Face segment have already turned a new page in life. | Samantala, ang mga nagtatalo na partido mula sa Case 2 Face ng April 2 episode ay nakapag-bagong buhay na. | GOV |
62 | Padilla filed on Monday Senate Resolution 1281, urging the appropriate government agencies to review and reassess such a proposal, citing the need for independent entities for overseas Filipinos and farmers. | Ihinain ni Padilla nitong Lunes ang Senate Resolution 1281, na humihimok sa karampatang ahensya na i-review at i-reassess ang ganitong panukala, dahil kailangan ang independiyenteng ahensya para sa overseas Filipinos at magsasaka. | GOV |
63 | The Chairman of the Senate Committee on Basic Education pointed out that a comprehensive analysis and gap review of Republic Act No. 10627 is needed. | Ayon sa Chairman ng Senate Committee on Basic Education, kinakailangan ng masusing pag-aaral kung mabisa nga ba ang Republic Act No. 10627. | GOV |
64 | He pressed the need to ensure that every school is effectively implementing procedures described in the law, including immediate responses, reporting, fact-finding and documentation, intervention, and disciplinary measures. | Aniya, kailangang tiyakin na epektibong pinapatupad ng bawat paaralan ang mga mekanismong nakasaad sa batas, kabilang ang agarang pagtugon, pag-ulat, pagkalap ng impormasyon, pag-dokumento, at pagdidisiplina. | GOV |
65 | He further noted that perpetrators of love scams often employed sophisticated tactics, including the creation of fake online identities and use of social engineering techniques, while exploiting the victims' vulnerabilities. | Dagdag niya, ang mga gumagawa ng mga love scam ay kadalasang gumagamit ng mga sophisticated na taktika, kabilang ang paglikha ng mga pekeng online identities at paggamit ng mga social engineering techniques, habang sinasamantala ang kahinaan ng mga biktima. | GOV |
66 | The law provides free access to technical-vocational education based on the prevailing demands of the job market, explained Villanueva. | Nagbibigay ng libreng tech-voc education ang batas batay sa kasalukuyang demand ng job market, paliwanag ni Villanueva. | GOV |
67 | [QUOTE_START]I ensure that every legislation I create is tailored towards addressing the needs of our agriculture sector, promoting food security, and increasing the income of our farmers,[QUOTE_END] she added. | [QUOTE_START]I ensure that every legislation I create is tailored towards addressing the needs of our agriculture sector, promoting food security, and increasing the income of our farmers,[QUOTE_END] dagdag pa niya. | GOV |
68 | [QUOTE_START]The real culprit is collusion,[QUOTE_END] Lacson replied. | [QUOTE_START]The real culprit is collusion,[QUOTE_END] tugon ni Lacson. | GOV |
69 | [QUOTE_START]The signing of this landmark legislation marks a crucial step in empowering our workforce and addressing unemployment and underemployment[QUOTE_END] said Villanueva, the Chairperson of the Senate Committee on Labor, Employment and Human Resource Development. | [QUOTE_START]The signing of this landmark legislation marks a crucial step in empowering our workforce and addressing unemployment and underemployment[QUOTE_END] sabi ni Villanueva, ang Chairperson ng Senate Committee on Labor, Employment and Human Resources Development. | GOV |
70 | [QUOTE_START]Resolved by the Senate, as it is hereby resolved, to condemn Australian Sen. Janet Rice and to urge the Department of Foreign Affairs to declare her as persona non grata for her unparliamentary behavior.[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Resolved by the Senate, as it is hereby resolved, to condemn Australian Sen. Janet Rice and to urge the Department of Foreign Affairs to declare her as persona non grata for her unparliamentary behavior.[QUOTE_END] aniya. | GOV |
71 | Aside from the usual wage increases, additional benefits in the form of insurance packages, tax deductions, and social insurance coverage will help alleviate the financial concerns of workers, particularly those daily wage earners, the re-electionist senator said. | Naniniwala ang re-electionist na senador na bukod sa pagtataas ng sahod, ang pagbibigay ng mga karagdagang benepisyo katulad ng insurance package, tax deductions, at social insurance coverage ay malaki ang maitutulong sa pinansiya ng mga manggagawa lalo na 'yung mga arawan ang sahod. | GOV |
72 | The Senate basic education panel's review of the MTB-MLE is part of a broader review on the implementation of the K to 12, which Gatchalian sought in Proposed Senate Resolution No. 5. | Ang ginawang pagsusuri ng Senado sa MTB-MLE ay bahagi ng isang mas malawak na pagrepaso sa programa ng K to 12 na isinulong ni Gatchalian sa paghain niya ng Proposed Senate Resolution No. 5. | GOV |
73 | In recent years, answering these seemingly simple questions transformed into a never-ending debate in social media. | Sa mga nakalipas na taon, isang hindi-mamatay-matay na debate sa social media ang pagsagot sa mga tila simpleng tanong na ito. | MALAY |
74 | Gatchalian said the proposed AIS was inspired by the Municipal Agricultural Information System developed by the local government of Mina. | Sinabi ni Gatchalian na ang panukalang AIS ay hango sa Municipal Agricultural Information System na binuo ng lokal na pamahalaan ng Mina. | GOV |
75 | [QUOTE_START]In the end, when we really compensate them, we want na [QUOTE_END][QUOTE_START]'pag sinabi nilang 'Thank you,'[QUOTE_END][QUOTE_START] it's because we cared, hindi y'ung [QUOTE_END][QUOTE_START]'kesa sa wala,'[QUOTE_END][QUOTE_START][QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]In the end, when we really compensate them, we want na [QUOTE_END][QUOTE_START]'pag sinabi nilang 'Thank you,'[QUOTE_END][QUOTE_START] it's because we cared, hindi y'ung [QUOTE_END][QUOTE_START]'kesa sa wala,'[QUOTE_END][QUOTE_START][QUOTE_END] wika niya. | GOV |
76 | Covered by the four proclamations are members of the Rebolusyonaryong Partido ng Manggagawa ng Pilipinas-Revolutionary Proletariat Army-Alex Boncayao Brigade (RPMP-RPA-ABB). | Sakop ng apat na proklamasyon ang myembro ng Rebolusyonaryong Partido ng Manggagawa ng Pilipinas-Revolutionary Proletariat Army-Alex Boncayao Brigade (RPMP-RPA-ABB). | GOV |
77 | During the deliberations on the 2024 national budget, Gatchalian pushed to fund the free certification of senior high school learners taking the TVL track. | Sa mga naging deliberasyon para sa 2024 national budget, itinulak ni Gatchalian ang paglalaan ng pondo para sa libreng certification ng mga mag-aaral ng senior high school sa ilalim ng TVL track. | GOV |
78 | Under the 2024 GAA, P438.16 million was allotted under the TESDA Regulatory Program. | Sa ilalim ng 2024 GAA, P438.16 milyon ang inilaan sa pondo ng TESDA Regulatory Program. | GOV |
79 | The allocation aims to benefit 420,900 Grade 12 TVL graduates. | Tinatayang 420,900 Grade 12 TVL graduates ang sasaklawin ng naturang pondo. | GOV |
80 | Cayetano said former SK leaders should also encourage and help their successors navigate the world of governance so they don't get corrupted in the process. | Sinabi ni Cayetano na dapat ding hikayatin at tulungan ng mga dating pinuno ng SK ang mga susunod na lider upang hindi sila maging tiwali. | GOV |
81 | Calderon was one of the more than a hundred patients who received help from the medical caravan set up by Cayetano's team at the Jose B. Lingad Memorial General Hospital (JBLMGH). | Isa lamang si Calderon sa higit isandaang pasyente na nakatanggap ng tulong sa pamamagitan ng medical caravan na inihanda ng opisina ni Cayetano sa Jose B. Lingad Memorial General Hospital (JBLMGH). | GOV |
82 | Historical trends also reveal a declining approval rate for SHS, from 41% in 2023 to 35% in 2024, and further down to 33% this 2025. | Sa mga nakalap na datos, nakita rin ang patuloy na pagbaba ng kumpiyansa ng publiko sa SHS program -- mula 41% noong 2023, bumaba sa 35% noong 2024, at lalo pang bumagsak sa 33% ngayong 2025. | GOV |
83 | The ARAL Program Act (Senate Bill No. 1604), which Gatchalian authored, is included in the priority measures of the Legislative-Executive Development Advisory Council. | Ang ARAL Program Act (Senate Bill No. 1604), na iniakda ni Gatchalian, ay bahagi ng mga priority measures ng Legislative-Executive Development Advisory Council (LEDAC). | GOV |
84 | The ARAL Program seeks to provide a national learning intervention program, which shall include well-systematized tutorial sessions and well-designed intervention plans. | Layon naman ng naturang panukala ang pagkakaroon ng national learning intervention program, kabilang dito ang tutorial sessions at well-designed na intervention plans. | GOV |
85 | Villar asked resource persons from the Office of Civil Defense (OCD) about the assistance given to affected residents, especially those who have lost their livelihoods. | Kinuwestiyon ni Villar ang resource persons mula sa Office of Civil Defense (OCD), tungkol sa tulong na naibigay sa mga apektadong residente partikular sa mga nawalan ng kabuhayan. | GOV |
86 | There is also the Educational Service Contracting (ESC) for junior high school students. | Nariyan rin ang Educational Service Contracting (ESC) para sa mga mag-aaral naman ng junior high school. | GOV |
87 | [QUOTE_START]Employment should not just be an incident to economic development. Generating more decent and permanent employment should be the objective of economic growth, to make growth inclusive and a reality for all,[QUOTE_END] Villanueva said. | [QUOTE_START]Employment should not just be an incident to economic development. Generating more decent and permanent employment should be the objective of economic growth, to make growth inclusive and a reality for all,[QUOTE_END] sabi ni Villanueva. | GOV |
88 | According to the Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP), 98.4 percent of reports on crimes and losses filed by banks from March 15 to May 18, 2020 alone were online in nature and amounted to a total loss of P60.6 million. | Batay sa tala ng Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP), 98.4 porsiyento ng krimen at pagkalugi na iniulat ng mga bangko mula Marso 15 hanggang Mayo 18, 2020 ay pawang naganap online at umaabot na sa P60.6 milyon. | GOV |
89 | The bill also provides for a web-based monitoring system for programs to be funded by the LGDF. An initial P100-million funding will be allocated for the monitoring system. | Magkakaroon din ng web-based monitoring system para sa mga programang popondohan ng LGDF. Magkakaroon ng inisyal na P100 milyong pondo para sa sistemang ito. | GOV |
90 | [QUOTE_START]Due to this, the fishing industry should be protected because it provides employment to about one million Filipinos, or around 3 percent of the country's labor force.[QUOTE_END] related Villar. | [QUOTE_START]Due to this, the fishing industry should be protected because it provides employment to about one million Filipinos, or around 3 percent of the country's labor force.[QUOTE_END] ani Villar. | GOV |
91 | [QUOTE_START]Every single centavo is hard earned money for Filipinos.[QUOTE_END] the independent senator told reporters at a press briefing on September 15, 2023. | [QUOTE_START]Every single centavo is hard earned money for Filipinos.[QUOTE_END] sinabi ng independent senador sa mga reporter sa isang press briefer nitong September 15, 2023. | GOV |
92 | The Doktor Para sa Bayan Act aims to produce more physicians in the country by offering qualified candidates free tuition, book, living, and other allowances. The law requires the scholar to serve in public health facilities for at least one year for every scholarship year enjoyed. | Para magkaroon ng mas maraming doktor sa bansa, binibigyan ng Doktor Para sa Bayan Act ng libreng tuition, libro, at iba pang allowance ang mga kwalipikadong estudyante sa medisina. Inaatasan din ng batas na magsilbi ang mga iskolar ng programa sa mga public health facility katumbas ng mga taon nila sa scholarship. | GOV |
93 | [QUOTE_START]Cooperatives play a significant role toward realizing the aspirations of our countrymen, especially those from the rural areas.[QUOTE_END] former Senate President Villar said. | [QUOTE_START]Cooperatives play a significant role toward realizing the aspirations of our countrymen, especially those from the rural areas.[QUOTE_END] ayon kay former Senate President Villar. | GOV |
94 | [QUOTE_START]After our victory in the Olympics, Tachiana adds a fresh layer to our sporting landscape with her gold medal win that placed the Philippines on the world taekwondo podium,[QUOTE_END] Villanueva said. | [QUOTE_START]After our victory in the Olympics, Tachiana adds a fresh layer to our sporting landscape with her gold medal win that placed the Philippines on the world taekwondo podium,[QUOTE_END] sabi ni Villanueva. | GOV |
95 | According to him, the proposed measure is intended to enhance the PCG's capability in upholding the sovereignty, ensuring the safety and security of its maritime domain against all forms of maritime incidents and transnational crimes, among others. | Ayon sa kanya, ang panukala ay naglalayong pahusayin ang kakayahan ng PCG sa pagtataguyod ng soberanya, pagtiyak ng kaligtasan at seguridad ng maritime domain nito laban sa lahat ng anyo ng maritime incidents at transnational crimes, bukod sa iba pa. | GOV |
96 | The EDCOM report cited a forthcoming UNICEF study, which found that prior to the COVID-19 pandemic, Filipino students exiting Grade 3 were a year behind in terms of literacy. | Ibinahagi ng EDCOM ang resulta ng isang paparating na pag-aaral ng UNICEF, kung saan lumabas na bago pa sumiklab ang pandemya ng COVID-19, nahuhuli ng isang taon ang mga mag-aaral na nagtapos ng Grade 3 pagdating sa literacy. | GOV |
97 | [QUOTE_START]Kung y'ung bata ay stunted, gaano man kaganda ang housing project mo, livelihood projects or whatever, hindi ito makakapagbigay ng returns kasi once na stunted na.[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Kung y'ung bata ay stunted, gaano man kaganda ang housing project mo, livelihood projects or whatever, hindi ito makakapagbigay ng returns kasi once na stunted na.[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
98 | [QUOTE_START]It is of public interest to provide policies that will prevent or mitigate the effect of fire and other hazards to protect and preserve our national cultural heritage,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]It is of public interest to provide policies that will prevent or mitigate the effect of fire and other hazards to protect and preserve our national cultural heritage,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
99 | Villanueva cited troubling incidents related to the operations of e-sabong, including a 19-year-old student unable to pay over Php 500,000 in gambling debts. | Binanggit pa ni Villanueva ang mga nakakabahalang pangyayari na may kinalaman sa operasyon ng e-sabong, kabilang ang 19-anyos na estudyante na hindi nakapagbayad ng P500,000 utang sa gambling. | GOV |
100 | [QUOTE_START]The idea of the No Balance Billing policy is that if I'm a patient and my treatment is covered by the case rate, I shouldn't have to pay anything extra.[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]The idea of the No Balance Billing policy is that if I'm a patient and my treatment is covered by the case rate, I shouldn't have to pay anything extra.[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
End of preview. Expand
in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 6
Size of downloaded dataset files:
4.54 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
2.88 MB
Number of rows:
11,207