id
int64 1
1.46k
| text
stringlengths 18
93
| pictos
stringlengths 13
103
| tokens
stringlengths 11
105
|
|---|---|---|---|
1
|
les enfants se promènent joyeusement dans le parc
|
[8477, 6975, 38286, 24733, 7034, 8476, 2434]
|
les enfants se_promener dans le jardins
|
2
|
après le dîner le couple se promène le long de la plage
|
[32749, 8476, 4592, 8476, 10344, 38286, 8476, 26162, 7074, 8476, 2826]
|
après le dîner le couple se_promener le long de le plage
|
3
|
quand j'étais petit je me cachais sous ma couverture
|
[32874, 9839, 6632, 25839, 6632, 4642, 5437, 12264, 2459]
|
quand passé me petit me se_cacher mon couverture
|
4
|
les enfants se cachent sous la table lors d'une partie de cache-cache
|
[8477, 6975, 4642, 5437, 8476, 3129, 7081, 8474, 27093, 7074, 21845]
|
les enfants se_cacher le table pendant une pièce de cache-cache
|
5
|
je ne suis pas d'accord avec toi
|
[37182, 7064, 6625]
|
je_ne_suis_pas_d'accord avec toi
|
6
|
nous ne sommes pas d'accord sur cette proposition
|
[11315, 5451, 8476, 11576]
|
nous_ne_nous_comprenons_pas sur le proposer
|
7
|
désolé je n'aime pas ça
|
[38361, 37825]
|
pardonner je_n'aime_pas_ça
|
8
|
je n'aime pas ça quand il fait trop chaud
|
[37825, 32874, 6480, 6190, 25708, 26716]
|
je_n'aime_pas_ça quand il faire trop chaud
|
9
|
je n'aime pas les haricots
|
[37825, 8477, 3294]
|
non les haricots
|
10
|
tu n'aimes pas le bruit
|
[6625, 37825, 8476, 8476,7157]
|
toi aimer non le bruit
|
11
|
cette histoire fait peur
|
[8476, 32634, 8979]
|
le histoire faire_peur
|
12
|
les clowns peuvent faire peur aux enfants
|
[8477, 31426, 35949, 8979, 7041, 6975]
|
les clowns pouvoir faire_peur à enfants
|
13
|
chaque matin je me lève tôt pour aller travailler
|
[5596, 25704, 9829, 6632, 28617, 7194, 6624]
|
tout matin prochain me se_lever_tôt pour travailler
|
14
|
les oiseaux se lèvent avec le soleil
|
[8477, 2490, 6549, 7064, 7252]
|
les oiseau se_lever avec soleil
|
15
|
avant de me coucher j'aime me laver le visage pour enlever le maquillage
|
[32745, 7074, 6632, 4553, 21917, 34777, 7194, 5568, 8476, 34745]
|
avant de aller_au_lit plaire laver_le_visage pour sortir le maquillage
|
16
|
pendant la canicule il est important de se laver le visage régulièrement
|
[7081, 8476, 32600, 6480, 36480, 22627, 7074, 34777, 37029]
|
pendant le temps_et_météo il être admirer de laver_le_visage souvent
|
17
|
après la douche je me sèche avec une serviette douce
|
[32749, 8476, 15904, 6632, 22106, 7064, 8474, 2569, 26455]
|
après le douche me se_sécher avec une serviette doux
|
18
|
il est important de se sécher les pieds après avoir marché sous la pluie
|
[6480, 36480, 22627, 7074, 22106, 8477, 37227, 32749, 6044, 5437, 8476, 3123]
|
il être admirer de se_sécher les pieds après marcher le pluie
|
19
|
le serveur a souhaité un bon appétit aux clients avant de servir le repas
|
[9839, 8476, 6072, 32816, 2627, 11627, 7041, 28665, 32745, 7074, 7247, 8476, 4611]
|
passé le serveur désirer un bon_appétit à client avant de servir le déjeuner
|
20
|
au début du repas de mariage les mariés ont prononcé bon appétit
|
[5431, 7074, 4611, 7074, 8256, 9839, 8477, 8256, 9693, 11627]
|
commencer de déjeuner de jeunes_mariés passé les jeunes_mariés bon_appétit
|
21
|
le père noël apporte des cadeaux
|
[8476, 3139, 7280, 5374, 3149]
|
le père_noël apporter plusieurs cadeaux
|
22
|
père noël est très joyeux
|
[3139, 36480, 25708, 31849]
|
père_noël être trop gai
|
23
|
après la fête elle range les verres à pied dans le placard
|
[32749, 8476, 16649, 7028, 21914, 8477, 2356, 7034, 8476, 36766]
|
après le fête elle ranger les verre_à_pied dans le placard
|
24
|
verre à pied pour le vin
|
[2356, 7194, 8476, 2614]
|
verre_à_pied pour le vin
|
25
|
en cas de contrôle il est important de toujours avoir son attestation de handicap
|
[11709, 7074, 38462, 6480, 36480, 22627, 7074, 17322, 32761, 12272, 29971]
|
au de contrôle il être admirer de chaque_fois avoir son attestation_de_handicap
|
26
|
pour bénéficier de certains avantages il faut présenter une attestation de handicap
|
[7194, 19572, 7074, 5374, 5397, 15523, 16823, 8474, 29971]
|
pour augmenter de plusieurs devoir montrer une attestation_de_handicap
|
27
|
il est tard il est temps de rentrer à la maison
|
[6480, 36480, 35789, 25736, 7074, 29714]
|
il être tard immédiatement de rentrer_à_la_maison
|
28
|
les enfants rentrent à la maison après l'école pour faire leurs devoirs
|
[8477, 6975, 29714, 32749, 8476, 3082, 7194, 6190, 12278, 11228]
|
les enfants rentrer_à_la_maison après le école pour faire leurs leçon
|
29
|
je vais à la salle de gym tous les jours pour m'entraîner
|
[6632, 8142, 7041, 8476, 38476, 5596, 8477, 7022, 7194, 30606]
|
me aller à le salle_de_gym tout les journée pour faire_de_l'exercice
|
30
|
dans ma salle de gym il y a des cours de yoga le mardi soir
|
[7034, 12264, 38476, 9001, 5374, 23404, 7074, 9098, 8476, 6557, 26997]
|
dans mon salle_de_gym il_y_a plusieurs cours de yoga le mardi nuit
|
31
|
j'ai acheté un nouveau maillot de bain
|
[9839, 6632, 6457, 2627, 11316, 2601]
|
passé me acheter un nouveau maillot_de_bain
|
32
|
avant de partir à la piscine je vérifie toujours que j'ai mon maillot de bain
|
[32745, 7074, 2432, 7041, 8476, 3142, 6632, 35473, 17322, 11351, 6632, 32761, 12264, 2601]
|
avant de partir à le piscine me inspecter chaque_fois que me avoir mon maillot_de_bain
|
33
|
avant d'utiliser ce produit vérifiez s'il présente un risque chimique
|
[32745, 7074, 15485, 7095, 37837, 35473, 6481, 6480, 16823, 2627, 37436]
|
avant de utiliser celui-là inspecter lui il montrer un risque_chimique
|
34
|
les produits de nettoyage peuvent contenir des risques chimiques
|
[8477, 37837, 7074, 22791, 35949, 5439, 5374, 37436]
|
les de nettoyage pouvoir dedans plusieurs risque_chimique
|
35
|
les soirées de fin de semaine sont toujours pleines de surprises et d'aventures
|
[8477, 24963, 7074, 27329, 36480, 17322, 22629, 8517, 11399, 7074, 21401]
|
les soirée de fin_de_semaine être chaque_fois grand_chose boîte_à_surprise et de aventure
|
36
|
nous avons prévu une randonnée pour la fin de semaine à la campagne
|
[9839, 31672, 35653, 8474, 6532, 7194, 8476, 27329, 7041, 8476, 2683]
|
passé nous organiser une excursion pour le fin_de_semaine à le campagne
|
37
|
les étudiants se préparent pour les examens de fin d'année
|
[8477, 6042, 17000, 7194, 8477, 38462, 7074, 8261]
|
les élève prête pour les contrôle de fin_d'année
|
38
|
la fête de fin d'année de la famille réunit parents grands-parents cousins et amis
|
[8476, 16649, 7074, 8261, 7074, 8476, 38351, 12289, 35062, 30482, 30344, 11399, 25792]
|
le fête de fin_d'année de le famille réunir parents grands-parents cousin et relation
|
39
|
j'ai réalisé que j'avais oublié mon porte-monnaie au moment de payer à la station essence
|
[9839, 6632, 12351, 11351, 6632, 26258, 12264, 2689, 22633, 7074, 29070, 7041, 8476, 32404]
|
passé me réaliser que me oublier mon portefeuille instant de payer à le station_essence
|
40
|
file d'attente à la station essence
|
[35123, 7074, 16091, 7041, 8476, 32404]
|
file de attente à le station_essence
|
41
|
les enfants jouent au ballon dans le parc
|
[8477, 6975, 37952, 7034, 8476, 2434]
|
les enfants jouer_au_ballon dans le jardins
|
42
|
on pourrait jouer au ballon ce soir
|
[31672, 35949, 37952, 26997]
|
nous pouvoir jouer_au_ballon nuit
|
43
|
le collier du chien est trop serré il faut l'ajuster
|
[8476, 6987, 36480, 25708, 5380, 15523, 8476, 8516]
|
le collier_du_chien être trop serrer devoir le adapter
|
44
|
le collier du chien est rouge
|
[8476, 6987, 36480, 2808]
|
le collier_du_chien être rouge
|
45
|
je ne sais plus où j'ai mis mes clés
|
[9839, 7180, 7764, 6632, 6989, 12266, 2451]
|
passé je_ne_sais_plus où me mettre mes clefs
|
46
|
je ne sais plus quelle est la date de notre rendez-vous
|
[7180, 9034, 36480, 8476, 34803, 7074, 12268, 16165]
|
je_ne_sais_plus lever_le_doigt être le date de notre rendez-vous
|
47
|
se souvenir des bons moments rend heureux
|
[37369, 7074, 4581, 22633, 3245]
|
se_souvenir de sage instant heureux
|
48
|
elle se souvient toujours de son anniversaire
|
[7028, 37369, 17322, 7074, 12272, 37363]
|
elle se_souvenir chaque_fois de son anniversaire
|
49
|
les enfants font la queue pour monter dans le manège de poney
|
[8477, 6975, 35187, 7194, 6617, 7034, 8476, 4724]
|
les enfants attendre_en_file pour monter dans le manège_de_poney
|
50
|
le manège de poney tourne lentement
|
[8476, 4724, 6006, 4676]
|
le manège_de_poney tourner doucement
|
51
|
il faut être prudent lorsqu'on monte à cheval
|
[15523, 36480, 25618, 24053, 31672, 33016]
|
devoir être attention quand nous monter_à_cheval
|
52
|
j'adore monter à cheval au coucher du soleil
|
[6632, 37721, 33016, 11709, 3176]
|
me aimer monter_à_cheval au coucher_de_soleil
|
53
|
chaque fois qu'il pleut il sort son parapluie rouge
|
[17322, 11351, 10722, 6480, 5568, 12272, 2500, 2808]
|
chaque_fois que il_pleut il sortir son parapluie rouge
|
54
|
il est heureux chaque fois qu'il contemple la nature
|
[6480, 36480, 3245, 17322, 11351, 6480, 6564, 8476, 20389]
|
il être heureux chaque_fois que il voir le nature
|
55
|
prends une photo de ce magnifique paysage
|
[37663, 7074, 7095, 11194, 10304, 3417]
|
prendre_une_photo de celui-là beau paysage !
|
56
|
je vais prendre une photo pour me souvenir de ce moment
|
[9829, 6632, 37663, 7194, 37369, 7074, 7095, 22633]
|
prochain me prendre_une_photo pour se_souvenir de celui-là instant
|
57
|
il faut lever le doigt pour poser une question
|
[15523, 9034, 7194, 36051]
|
devoir lever_le_doigt pour poser_une_question
|
58
|
les élèves doivent lever le doigt avant de parler en classe
|
[8477, 5900, 15523, 9034, 32745, 7074, 6517, 11709, 9815]
|
les collégiens devoir lever_le_doigt avant de parler au classe
|
59
|
tout le monde aime les vacances d'été
|
[36081, 37721, 8477, 32442, 7074, 5604]
|
tout_le_monde aimer les vacances de été
|
60
|
est-ce que tout le monde a son billet
|
[3418, 36081, 32761, 12272, 29208]
|
est-ce_que tout_le_monde avoir son billet
|
61
|
les enfants adorent se faire porter dans les bras
|
[8477, 6975, 37721, 6190, 38713]
|
les enfants aimer faire porter_dans_les_bras
|
62
|
la mariée a été portée dans les bras jusqu'à la voiture qui les attendait
|
[8476, 8640, 38713, 7771, 8476, 2339, 11351, 8477, 28677]
|
le jeune_mariée porter_dans_les_bras jusqu’à le voiture que les attendre
|
63
|
qu'est-ce que c'est ça sur la table
|
[10366, 5451, 8476, 3129]
|
qu'est-ce_que_c'est_ça sur le table
|
64
|
qu'est-ce que c'est ça qui bouge derrière l'arbre
|
[10366, 11351, 27371, 5443, 8476, 3057]
|
qu'est-ce_que_c'est_ça que bouger derrière le arbre
|
65
|
après avoir lu attentivement ce chapitre il est temps de tourner la page
|
[32749, 31680, 25618, 7095, 25736, 7074, 9889]
|
après lire attention celui-là immédiatement de tourner_la_page
|
66
|
tourner la page d'un livre lui offrait toujours une nouvelle aventure littéraire
|
[9839, 9889, 7074, 2627, 2450, 6481, 16881, 17322, 8474, 11316, 30616, 25191, 3417]
|
passé tourner_la_page de un livre lui offrir chaque_fois une nouveau aventure littéraire !
|
67
|
elle a mal au pied après avoir marché toute la journée
|
[9839, 7028, 35809, 32749, 6044, 5596, 8476, 7022]
|
passé elle mal_au_pied après marcher tout le journée
|
68
|
il ressent un fort mal au pied à cause de ses chaussures trop serrées
|
[6480, 30196, 2627, 25121, 35809, 7212, 12276, 2622, 25708, 5380]
|
il sens un fort mal_au_pied par ses chaussures trop serrer
|
69
|
elle a mal aux oreilles à cause du bruit
|
[7028, 30620, 7041, 2871, 7212, 7157]
|
elle avoir_mal à oreille par bruit
|
70
|
elle a mal à la cheville après s'être tordu le pied
|
[9839, 7028, 30620, 7041, 8476, 3405, 32749, 11180, 8476, 25327]
|
passé elle avoir_mal à le cheville après tortiller le pied
|
71
|
il adore faire de la planche à voile pendant les vacances d'été
|
[6480, 37721, 7074, 4753, 7081, 8477, 32442, 7074, 5604]
|
il aimer de faire_la_planche planche_à_voile pendant les vacances de été
|
72
|
les vagues étaient parfaites pour faire de la planche à voile ce matin
|
[9839, 8477, 4706, 36480, 38006, 7194, 7074, 4753, 7095, 25704]
|
passé les vague être impeccable pour de faire_la_planche planche_à_voile celui-là matin
|
73
|
bonjour tout le monde comment ça va
|
[6009, 36081, 11597]
|
bonjour tout_le_monde comment_ça_va
|
74
|
comment ça va aujourd'hui
|
[11597, 38276]
|
comment_ça_va aujourd'hui
|
75
|
désolé je ne peux pas aujourd'hui mais on pourra le faire une autre fois
|
[38361, 9829, 6632, 35949, 5526, 38276, 11377, 31672, 35949, 8476, 6190, 37163]
|
pardonner prochain me pouvoir non aujourd'hui alors_que nous pouvoir le faire une_autre_fois
|
76
|
je suis fatigué on pourrait regarder ce film une autre fois
|
[6632, 6873, 31672, 35949, 6564, 7095, 24797, 37163]
|
me être_fatigué nous pouvoir voir celui-là film une_autre_fois
|
77
|
qu'est-ce que tu as fait pendant le week-end
|
[9839, 38482, 7081, 8476, 27329]
|
passé qu'est-ce_que_tu_as_fait pendant le fin_de_semaine
|
78
|
qu'est-ce que tu as fait avec l'argent que je t'ai donné
|
[9839, 38482, 7064, 8476, 4630, 11351, 6632, 6625, 17040]
|
passé qu'est-ce_que_tu_as_fait avec le argent que me toi donner
|
79
|
elle a fait tomber ses clés en sortant de sa poche
|
[9839, 7028, 36381, 12276, 2451, 11709, 5568, 7074, 12272, 6937]
|
passé elle faire_tomber ses clefs au sortir de son poche
|
80
|
il a fait tomber son livre en se penchant pour le ramasser
|
[9839, 6480, 36381, 12272, 2450, 11709, 9004, 7194, 8476, 32663]
|
passé il faire_tomber son livre au se_pencher pour le ramasser
|
81
|
elle passe la balle à son ami
|
[7028, 6829, 7041, 12272, 8487]
|
elle passer_la_balle à son ami
|
82
|
elle préfère passer la balle rapidement
|
[7028, 30510, 6829, 5306]
|
elle préférer passer_la_balle rapidement
|
83
|
ils ont décidé de laisser passer les piétons avant de traverser
|
[9839, 7032, 37861, 7074, 10154, 8477, 22186, 32745, 7074, 37344]
|
passé ils décider de laisser_passer les piétons avant de traverser_
|
84
|
il a laissé passer le groupe de touristes avant de fermer le portail
|
[9839, 6480, 10154, 8476, 7116, 7074, 28385, 32745, 7074, 2697, 8476, 37619]
|
passé il laisser_passer le groupe de touristes avant de fermer le portail
|
85
|
il est tombé amoureux dès qu'il l'a vue
|
[9839, 6480, 8995, 24053, 6480, 8476, 6564]
|
passé il tomber_amoureux que il le voir
|
86
|
elle est tombée amoureuse de son meilleur ami
|
[9839, 7028, 8995, 7074, 12272, 22627, 8487]
|
passé elle tomber_amoureux de son admirer ami
|
87
|
chaque matin elle aime se regarder dans la glace avant de commencer sa journée
|
[5596, 25704, 7028, 37721, 37922, 32745, 7074, 5431, 12272, 7022]
|
tout matin elle aimer se_regarder_dans_la_glace avant de commencer son journée
|
88
|
il se regarde dans la glace pour observer sa nouvelle coupe de cheveux
|
[6480, 37922, 7194, 6564, 12272, 11316, 2851]
|
il se_regarder_dans_la_glace pour voir son nouveau gagner_un_prix de cheveu
|
89
|
elle adore marcher dans l'eau à marée basse sur la plage
|
[7028, 37721, 37287, 7041, 5355, 5451, 8476, 2826]
|
elle aimer marcher_dans_l'eau à en_bas sur le plage
|
90
|
il aimait écouter le bruit des vagues en marchant dans l'eau
|
[9839, 6480, 37721, 28659, 8476, 7157, 7074, 4706, 11709, 37287]
|
passé il aimer écouter le bruit de vague au marcher dans le eau
|
91
|
le flamant rose se tient sur une seule patte
|
[8476, 3316, 32761, 5451, 8474, 7253, 27953]
|
le flamant_rose avoir sur une seul patte
|
92
|
les touristes prennent des photos des flamants roses sur le bord du lac
|
[8477, 28385, 10148, 5374, 7107, 7074, 3316, 5451, 8476, 19526, 7074, 6022]
|
les touristes prendre plusieurs photo de flamant_rose sur le bord de lac
|
93
|
il a trouvé la pièce du puzzle manquante sous le canapé
|
[9839, 6480, 24742, 8476, 8583, 5437, 8476, 2571]
|
passé il trouver le pièce_du_puzzle le canapé
|
94
|
ils ont passé la soirée à assembler chaque pièce du puzzle pour reconstituer l'image
|
[9839, 7032, 31999, 8476, 24963, 7041, 2722, 5596, 8583, 7194, 8596, 8476, 7107]
|
passé ils passer le soirée à recoudre tout pièce_du_puzzle pour se_conserve le photo
|
95
|
qu'avez-vous fait de votre journée
|
[9839, 38482, 7074, 12285, 7022]
|
passé qu'est-ce_que_tu_as_fait de votre journée
|
96
|
qu'avez-vous fait pour résoudre ce problème
|
[9839, 38482, 7194, 37711, 7095, 5556]
|
passé qu'est-ce_que_tu_as_fait pour réponse celui-là problème
|
97
|
pourriez-vous me dire quelle heure est-il
|
[35949, 7304, 6632, 9693, 37370, 3417]
|
pouvoir vous me dire quelle_heure_est-il !
|
98
|
quelle heure est-il je dois me préparer pour la réunion
|
[37370, 6632, 15523, 17000, 7194, 8476, 8207]
|
quelle_heure_est-il me devoir prête pour le rencontre
|
99
|
le petit garçon joue dans le jardin avec son chien
|
[8476, 7176, 23392, 7034, 8476, 30608, 7064, 12272, 7202]
|
le garçon jouer dans le jardin avec son chien
|
100
|
le chien joue dans le jardin avec le petit garçon
|
[8476, 7202, 23392, 7034, 8476, 30608, 7064, 8476, 7176]
|
le chien jouer dans le jardin avec le garçon
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Propicto-polylexical
📝 Dataset Description
Propicto-polylexical is a dataset of aligned text and pictograms (the pictograms correspond to the identifiers associated with ARASAAC pictograms) in French. This dataset was manually created to specifically provide a resource containing texts with polylexical expressions translated into pictograms.
The dataset contains is a single file of 1,462 utterances.
⚒️ Dataset Structure
The dataset is structured as follows:
id : the unique identifier of the utterance
text : the sentence in French
pictos : the sequence of pictogram IDs from ARASAAC
tokens : the sequence of tokens, each of which is a keyword associated with an ARASAAC pictogram ID
💡 Dataset example
For the given sample :
id : 43
text : le collier du chien est trop serré il faut l'ajuster
pictos : [8476, 6987, 36480, 25708, 5380, 15523, 8476, 8516]
tokens : le collier_du_chien être trop serrer devoir le adapter
pictosis the sequence of pictogram IDs, each of them can be retrieved from here : 15523 = https://static.arasaac.org/pictograms/15523/15523_2500.pngtokensare retrieved from a specific lexicon and can be used to train translation models.
💻 Uses
Propicto-polylexical is intended to be used to train Text-to-Pictograms translation models. This dataset can also be used to fine-tune large language models to perform translation into pictograms.
⚙️ Dataset Creation
The dataset is created by applying a specific formalism that converts french transcriptions into a corresponding sequence of pictograms.
The formalism includes a set of grammatical rules to handle specific phenomenon (negation, name entities, pronominal form, plural, ...) to the French language, as well as a dictionary which associates each ARASAAC ID pictogram with a set of keywords (tokens).
This formalism was presented at LREC.
⁉️ Limitations
The translation can be partially incorrect, due to incorrect or missing words translated into pictograms.
💡 Information
- Curated by: Cécile MACAIRE
- Funded by : PROPICTO ANR-20-CE93-0005
- Language(s) (NLP): French
- License: CC-BY-NC-SA-4.0
📌 Citation
@inproceedings{macaire-etal-2024-multimodal,
title = "A Multimodal {F}rench Corpus of Aligned Speech, Text, and Pictogram Sequences for Speech-to-Pictogram Machine Translation",
author = "Macaire, C{\'e}cile and
Dion, Chlo{\'e} and
Arrigo, Jordan and
Lemaire, Claire and
Esperan{\c{c}}a-Rodier, Emmanuelle and
Lecouteux, Benjamin and
Schwab, Didier",
booktitle = "Proceedings of the 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation (LREC-COLING 2024)",
year = "2024",
publisher = "ELRA and ICCL",
url = "https://aclanthology.org/2024.lrec-main.76",
pages = "839--849",
}
👩🏫 Dataset Card Authors
Cécile MACAIRE, Chloé DION, Emmanuelle ESPÉRANÇA-RODIER, Benjamin LECOUTEUX, Didier SCHWAB
- Downloads last month
- 174