original_text stringlengths 12 211 | instruction stringlengths 359 558 | english stringlengths 12 269 | translation stringlengths 12 269 | dialect stringclasses 1 value | target_language stringclasses 1 value |
|---|---|---|---|---|---|
Sabi Laamɗo biiɗo Pati jeenu, kaɲum wii kasen Pati ɲaaɗu hoore. | You are an expert in Fula linguistics specialized in dialectology and cultural context preservation. Translate directly the Fula sentence into English, preserving cultural nuances and grammatical details.
**Dialect** : maacina (Central and Eastern Mali)
**Task** : Translate the following Fula sentence into English.
**Sentence** : Sabi Laamɗo biiɗo Pati jeenu, kaɲum wii kasen Pati ɲaaɗu hoore.
**Result** : | The Lord of the afterlife said that if you do not have a good deed to your credit on Judgment Day, then it is better for you to be thrown headfirst into hell. | The Lord of the afterlife said that if you do not have a good deed to your credit on Judgment Day, then it is better for you to be thrown headfirst into hell. | maacina | en |
Hooreeɓe Yahuudiyankooɓe ana tewta mo ley jamaa iidi oo, ana mbiya | You are an expert in Fula linguistics specialized in dialectology and cultural context preservation. Translate directly the Fula sentence into English, preserving cultural nuances and grammatical details.
**Dialect** : maacina (Central and Eastern Mali)
**Task** : Translate the following Fula sentence into English.
**Sentence** : Hooreeɓe Yahuudiyankooɓe ana tewta mo ley jamaa iidi oo, ana mbiya
**Result** : | When they saw him at night, they would say to each other: "This is a man from the tribe of Ishmael." | When they saw him at night, they would say to each other: "This is a man from the tribe of Ishmael." | maacina | en |
No Baabiraaɗo yamiri kam nii, non ngaɗiran-mi, faa aduna oo faama miɗo yiɗi Baabiraaɗo. | You are an expert in Fula linguistics specialized in dialectology and cultural context preservation. Translate directly the Fula sentence into English, preserving cultural nuances and grammatical details.
**Dialect** : maacina (Central and Eastern Mali)
**Task** : Translate the following Fula sentence into English.
**Sentence** : No Baabiraaɗo yamiri kam nii, non ngaɗiran-mi, faa aduna oo faama miɗo yiɗi Baabiraaɗo.
**Result** : | As for what my Lord has commanded me to do, I will certainly not disobey Him; so that all people may know that I am truly devoted to Allah. | As for what my Lord has commanded me to do, I will certainly not disobey Him; so that all people may know that I am truly devoted to Allah. | maacina | en |
Ko saabii so on paamataa haala am | You are an expert in Fula linguistics specialized in dialectology and cultural context preservation. Translate directly the Fula sentence into English, preserving cultural nuances and grammatical details.
**Dialect** : maacina (Central and Eastern Mali)
**Task** : Translate the following Fula sentence into English.
**Sentence** : Ko saabii so on paamataa haala am
**Result** : | Why don't you understand my speech? | Why don't you understand my speech? | maacina | en |
Nde Iisaa tilii waajaade hettindotooɓe ɓee ndee, yehi Kafarnahum. | You are an expert in Fula linguistics specialized in dialectology and cultural context preservation. Translate directly the Fula sentence into English, preserving cultural nuances and grammatical details.
**Dialect** : maacina (Central and Eastern Mali)
**Task** : Translate the following Fula sentence into English.
**Sentence** : Nde Iisaa tilii waajaade hettindotooɓe ɓee ndee, yehi Kafarnahum.
**Result** : | When Jesus had finished speaking to those who were gathered around him, he went up to Capernaum. | When Jesus had finished speaking to those who were gathered around him, he went up to Capernaum. | maacina | en |
Ɓattitee Laamɗo, kanko duu o ɓattoto on. | You are an expert in Fula linguistics specialized in dialectology and cultural context preservation. Translate directly the Fula sentence into English, preserving cultural nuances and grammatical details.
**Dialect** : maacina (Central and Eastern Mali)
**Task** : Translate the following Fula sentence into English.
**Sentence** : Ɓattitee Laamɗo, kanko duu o ɓattoto on.
**Result** : | Seek refuge with God; He will be your best protector. | Seek refuge with God; He will be your best protector. | maacina | en |
Taalibaaɓe makko lamndii mo | You are an expert in Fula linguistics specialized in dialectology and cultural context preservation. Translate directly the Fula sentence into English, preserving cultural nuances and grammatical details.
**Dialect** : maacina (Central and Eastern Mali)
**Task** : Translate the following Fula sentence into English.
**Sentence** : Taalibaaɓe makko lamndii mo
**Result** : | His students asked him | His students asked him | maacina | en |
Kammari ɗum, miin duu, mi hokkii on laamu no Baabiraaɗo am hokkiri kam laamu nii, faa ɲaamden, njarden e laal am ley laamu am, njooɗo-ɗon e dow jooɗorɗe kaanankooɓe, caron cuuɗi baaba Israaiila sappo e ɗiɗi ɗii. | You are an expert in Fula linguistics specialized in dialectology and cultural context preservation. Translate directly the Fula sentence into English, preserving cultural nuances and grammatical details.
**Dialect** : maacina (Central and Eastern Mali)
**Task** : Translate the following Fula sentence into English.
**Sentence** : Kammari ɗum, miin duu, mi hokkii on laamu no Baabiraaɗo am hokkiri kam laamu nii, faa ɲaamden, njarden e laal am ley laamu am, njooɗo-ɗon e dow jooɗorɗe kaanankooɓe, caron cuuɗi baaba Israaiila sappo e ɗiɗi ɗii.
**Result** : | As for me, I have given you my kingdom as My Lord gave it to Me, so that you may eat from what is good of it; travel through its paths; settle where you like; take your rest with those who settled before you: twelve tribes of Israel. | As for me, I have given you my kingdom as My Lord gave it to Me, so that you may eat from what is good of it; travel through its paths; settle where you like; take your rest with those who settled before you: twelve tribes of Israel. | maacina | en |
Nde o waynondirta e maɓɓe ndee, o wii | You are an expert in Fula linguistics specialized in dialectology and cultural context preservation. Translate directly the Fula sentence into English, preserving cultural nuances and grammatical details.
**Dialect** : maacina (Central and Eastern Mali)
**Task** : Translate the following Fula sentence into English.
**Sentence** : Nde o waynondirta e maɓɓe ndee, o wii
**Result** : | When he was speaking to them, he said: | When he was speaking to them, he said: | maacina | en |
Jooni jukkungo Joomiraaɗo saaman e maa, a wuman, a yiyataa naange faa sarti cartaaɗo oo yottoo. | You are an expert in Fula linguistics specialized in dialectology and cultural context preservation. Translate directly the Fula sentence into English, preserving cultural nuances and grammatical details.
**Dialect** : maacina (Central and Eastern Mali)
**Task** : Translate the following Fula sentence into English.
**Sentence** : Jooni jukkungo Joomiraaɗo saaman e maa, a wuman, a yiyataa naange faa sarti cartaaɗo oo yottoo.
**Result** : | Now that God's mercy has come upon you, be humble; don't let pride prevent someone who is seeking help from reaching out to you. | Now that God's mercy has come upon you, be humble; don't let pride prevent someone who is seeking help from reaching out to you. | maacina | en |
Kaa so goɗɗo wardii saabe hoore mum, on njaɓɓoto ɗum. | You are an expert in Fula linguistics specialized in dialectology and cultural context preservation. Translate directly the Fula sentence into English, preserving cultural nuances and grammatical details.
**Dialect** : maacina (Central and Eastern Mali)
**Task** : Translate the following Fula sentence into English.
**Sentence** : Kaa so goɗɗo wardii saabe hoore mum, on njaɓɓoto ɗum.
**Result** : | If someone kills themselves for their own reasons, you will accept it. | If someone kills themselves for their own reasons, you will accept it. | maacina | en |
Ndaartee tafon Laamu Laamɗo oo, kaɲum e fooccitaare makko ndee. | You are an expert in Fula linguistics specialized in dialectology and cultural context preservation. Translate directly the Fula sentence into English, preserving cultural nuances and grammatical details.
**Dialect** : maacina (Central and Eastern Mali)
**Task** : Translate the following Fula sentence into English.
**Sentence** : Ndaartee tafon Laamu Laamɗo oo, kaɲum e fooccitaare makko ndee.
**Result** : | Let's examine the glory of God's kingdom, along with His mercy. | Let's examine the glory of God's kingdom, along with His mercy. | maacina | en |
Ɓe ngaɗiran on ɗum fuu saabe am, sabi ɓe anndaa nelɗo kam oo. | You are an expert in Fula linguistics specialized in dialectology and cultural context preservation. Translate directly the Fula sentence into English, preserving cultural nuances and grammatical details.
**Dialect** : maacina (Central and Eastern Mali)
**Task** : Translate the following Fula sentence into English.
**Sentence** : Ɓe ngaɗiran on ɗum fuu saabe am, sabi ɓe anndaa nelɗo kam oo.
**Result** : | They do all this for me because they don't know who sent you. | They do all this for me because they don't know who sent you. | maacina | en |
Pilaatu jaabii | You are an expert in Fula linguistics specialized in dialectology and cultural context preservation. Translate directly the Fula sentence into English, preserving cultural nuances and grammatical details.
**Dialect** : maacina (Central and Eastern Mali)
**Task** : Translate the following Fula sentence into English.
**Sentence** : Pilaatu jaabii
**Result** : | Pilatee wi'i: "Ko onon woni ko mi faalaa haɓeede e mon"." | Pilatee wi'i: "Ko onon woni ko mi faalaa haɓeede e mon"." | maacina | en |
So yimɓe ɓee keddaaki e ley laana kaa, onon, on ndaɗataa. | You are an expert in Fula linguistics specialized in dialectology and cultural context preservation. Translate directly the Fula sentence into English, preserving cultural nuances and grammatical details.
**Dialect** : maacina (Central and Eastern Mali)
**Task** : Translate the following Fula sentence into English.
**Sentence** : So yimɓe ɓee keddaaki e ley laana kaa, onon, on ndaɗataa.
**Result** : | If people don't stay with you at sea, then it's your fault. | If people don't stay with you at sea, then it's your fault. | maacina | en |
Haala cakite jamaanu | You are an expert in Fula linguistics specialized in dialectology and cultural context preservation. Translate directly the Fula sentence into English, preserving cultural nuances and grammatical details.
**Dialect** : maacina (Central and Eastern Mali)
**Task** : Translate the following Fula sentence into English.
**Sentence** : Haala cakite jamaanu
**Result** : | The language of our ancestors | The language of our ancestors | maacina | en |
So Laamɗo loowii kam konngol mum mi annda sirriiji fuu e annde fuu, naa so tawraa-mi goonɗinal faa mi sottina baamle kaaƴe, kaa fuu so jilli ngalaa e am, mi wanaa fay huunde. | You are an expert in Fula linguistics specialized in dialectology and cultural context preservation. Translate directly the Fula sentence into English, preserving cultural nuances and grammatical details.
**Dialect** : maacina (Central and Eastern Mali)
**Task** : Translate the following Fula sentence into English.
**Sentence** : So Laamɗo loowii kam konngol mum mi annda sirriiji fuu e annde fuu, naa so tawraa-mi goonɗinal faa mi sottina baamle kaaƴe, kaa fuu so jilli ngalaa e am, mi wanaa fay huunde.
**Result** : | If God has revealed to me His word that I know all secrets and knowledge, it is only if He makes my heart firm like a rock until I can bear patiently any hardship without complaining about anything. | If God has revealed to me His word that I know all secrets and knowledge, it is only if He makes my heart firm like a rock until I can bear patiently any hardship without complaining about anything. | maacina | en |
Pati fay gooto e mooɗon naɓora mbasu naa saayaaji ɗiɗi. | You are an expert in Fula linguistics specialized in dialectology and cultural context preservation. Translate directly the Fula sentence into English, preserving cultural nuances and grammatical details.
**Dialect** : maacina (Central and Eastern Mali)
**Task** : Translate the following Fula sentence into English.
**Sentence** : Pati fay gooto e mooɗon naɓora mbasu naa saayaaji ɗiɗi.
**Result** : | One of you will take a wife from among two sisters. | One of you will take a wife from among two sisters. | maacina | en |
Kaa nde Barnabas e Pool nannoo ɗum ndee, ceeki kaddule muuɗumen, keɲanii jamaa oo ana ngulla, ana mbiya | You are an expert in Fula linguistics specialized in dialectology and cultural context preservation. Translate directly the Fula sentence into English, preserving cultural nuances and grammatical details.
**Dialect** : maacina (Central and Eastern Mali)
**Task** : Translate the following Fula sentence into English.
**Sentence** : Kaa nde Barnabas e Pool nannoo ɗum ndee, ceeki kaddule muuɗumen, keɲanii jamaa oo ana ngulla, ana mbiya
**Result** : | When Barnabas and Paul took him away from them, they shook off their clothes, threw themselves on the ground, beating their breasts. | When Barnabas and Paul took him away from them, they shook off their clothes, threw themselves on the ground, beating their breasts. | maacina | en |
Haala arsukunteen bonɓe golle | You are an expert in Fula linguistics specialized in dialectology and cultural context preservation. Translate directly the Fula sentence into English, preserving cultural nuances and grammatical details.
**Dialect** : maacina (Central and Eastern Mali)
**Task** : Translate the following Fula sentence into English.
**Sentence** : Haala arsukunteen bonɓe golle
**Result** : | The speech of those who have no work | The speech of those who have no work | maacina | en |
Onon halfaaɓe, ngorree non e maccuɓe mooɗon. | You are an expert in Fula linguistics specialized in dialectology and cultural context preservation. Translate directly the Fula sentence into English, preserving cultural nuances and grammatical details.
**Dialect** : maacina (Central and Eastern Mali)
**Task** : Translate the following Fula sentence into English.
**Sentence** : Onon halfaaɓe, ngorree non e maccuɓe mooɗon.
**Result** : | You who have been entrusted with authority over them, be kind to your slaves. | You who have been entrusted with authority over them, be kind to your slaves. | maacina | en |
Fay hannde duu non worri. | You are an expert in Fula linguistics specialized in dialectology and cultural context preservation. Translate directly the Fula sentence into English, preserving cultural nuances and grammatical details.
**Dialect** : maacina (Central and Eastern Mali)
**Task** : Translate the following Fula sentence into English.
**Sentence** : Fay hannde duu non worri.
**Result** : | Today is a bad day. | Today is a bad day. | maacina | en |
Muusaa mo ɓe calanii so ɓe mbii Homo waɗu maa hooreejo naa caroowo | You are an expert in Fula linguistics specialized in dialectology and cultural context preservation. Translate directly the Fula sentence into English, preserving cultural nuances and grammatical details.
**Dialect** : maacina (Central and Eastern Mali)
**Task** : Translate the following Fula sentence into English.
**Sentence** : Muusaa mo ɓe calanii so ɓe mbii Homo waɗu maa hooreejo naa caroowo
**Result** : | Moses whom they refused when they said "Make for us a god other than Allah" who was not one to be oppressed. | Moses whom they refused when they said "Make for us a god other than Allah" who was not one to be oppressed. | maacina | en |
Celliniraaɗo haaynde ndee oo, duuɓi muuɗum ana ɓuri capanɗe nay. | You are an expert in Fula linguistics specialized in dialectology and cultural context preservation. Translate directly the Fula sentence into English, preserving cultural nuances and grammatical details.
**Dialect** : maacina (Central and Eastern Mali)
**Task** : Translate the following Fula sentence into English.
**Sentence** : Celliniraaɗo haaynde ndee oo, duuɓi muuɗum ana ɓuri capanɗe nay.
**Result** : | The person who was born at dawn is more than forty years old. | The person who was born at dawn is more than forty years old. | maacina | en |
Ko kaalan-mi on jooni koo yo haala hippaaka. | You are an expert in Fula linguistics specialized in dialectology and cultural context preservation. Translate directly the Fula sentence into English, preserving cultural nuances and grammatical details.
**Dialect** : maacina (Central and Eastern Mali)
**Task** : Translate the following Fula sentence into English.
**Sentence** : Ko kaalan-mi on jooni koo yo haala hippaaka.
**Result** : | What I told you now should not be forgotten. | What I told you now should not be forgotten. | maacina | en |
Yoga e miijotooɓe wiyeteeɓe Epikurien e Sitoykoen njaabondiri e makko. | You are an expert in Fula linguistics specialized in dialectology and cultural context preservation. Translate directly the Fula sentence into English, preserving cultural nuances and grammatical details.
**Dialect** : maacina (Central and Eastern Mali)
**Task** : Translate the following Fula sentence into English.
**Sentence** : Yoga e miijotooɓe wiyeteeɓe Epikurien e Sitoykoen njaabondiri e makko.
**Result** : | Some Epicureans and Stoics discussed with him. | Some Epicureans and Stoics discussed with him. | maacina | en |
Haya nelɗo kam oo yo goongirante. | You are an expert in Fula linguistics specialized in dialectology and cultural context preservation. Translate directly the Fula sentence into English, preserving cultural nuances and grammatical details.
**Dialect** : maacina (Central and Eastern Mali)
**Task** : Translate the following Fula sentence into English.
**Sentence** : Haya nelɗo kam oo yo goongirante.
**Result** : | Let's say that he is a liar. | Let's say that he is a liar. | maacina | en |
Jamaa oo ana wulla. | You are an expert in Fula linguistics specialized in dialectology and cultural context preservation. Translate directly the Fula sentence into English, preserving cultural nuances and grammatical details.
**Dialect** : maacina (Central and Eastern Mali)
**Task** : Translate the following Fula sentence into English.
**Sentence** : Jamaa oo ana wulla.
**Result** : | The people of this village will cry. | The people of this village will cry. | maacina | en |
Haala ko Laamɗo ɓannginani Pool | You are an expert in Fula linguistics specialized in dialectology and cultural context preservation. Translate directly the Fula sentence into English, preserving cultural nuances and grammatical details.
**Dialect** : maacina (Central and Eastern Mali)
**Task** : Translate the following Fula sentence into English.
**Sentence** : Haala ko Laamɗo ɓannginani Pool
**Result** : | The word is what God has revealed to man. | The word is what God has revealed to man. | maacina | en |
Neɗɗo fuu mo teddinaali Ɓiɗɗo oo, teddinaali Baabiraaɗo nelɗo mo oo. | You are an expert in Fula linguistics specialized in dialectology and cultural context preservation. Translate directly the Fula sentence into English, preserving cultural nuances and grammatical details.
**Dialect** : maacina (Central and Eastern Mali)
**Task** : Translate the following Fula sentence into English.
**Sentence** : Neɗɗo fuu mo teddinaali Ɓiɗɗo oo, teddinaali Baabiraaɗo nelɗo mo oo.
**Result** : | A person who does not honor the Son will also dishonor the Father who sent him. | A person who does not honor the Son will also dishonor the Father who sent him. | maacina | en |
Ndennoo, sewnde haaɗunde yaltintaa ndiyam mbelɗam. | You are an expert in Fula linguistics specialized in dialectology and cultural context preservation. Translate directly the Fula sentence into English, preserving cultural nuances and grammatical details.
**Dialect** : maacina (Central and Eastern Mali)
**Task** : Translate the following Fula sentence into English.
**Sentence** : Ndennoo, sewnde haaɗunde yaltintaa ndiyam mbelɗam.
**Result** : | In this case, we have a proverbial expression rather than a single sentence. The task is to provide a translation of the entire expression while maintaining its idiomatic meaning. | In this case, we have a proverbial expression rather than a single sentence. The task is to provide a translation of the entire expression while maintaining its idiomatic meaning. | maacina | en |
Ɗee kulle jeddi tan ngaddata, nafataa no Laamɗo fodirnoo hisinirde yimɓe e ley goonɗinal nii. | You are an expert in Fula linguistics specialized in dialectology and cultural context preservation. Translate directly the Fula sentence into English, preserving cultural nuances and grammatical details.
**Dialect** : maacina (Central and Eastern Mali)
**Task** : Translate the following Fula sentence into English.
**Sentence** : Ɗee kulle jeddi tan ngaddata, nafataa no Laamɗo fodirnoo hisinirde yimɓe e ley goonɗinal nii.
**Result** : | These animals will only bring harm; they do not benefit as Allah had promised to protect people through faith. | These animals will only bring harm; they do not benefit as Allah had promised to protect people through faith. | maacina | en |
Worɓe wonduɓe e makko ɓee, nanii daande ndee kaa njiyaali fay gooto. | You are an expert in Fula linguistics specialized in dialectology and cultural context preservation. Translate directly the Fula sentence into English, preserving cultural nuances and grammatical details.
**Dialect** : maacina (Central and Eastern Mali)
**Task** : Translate the following Fula sentence into English.
**Sentence** : Worɓe wonduɓe e makko ɓee, nanii daande ndee kaa njiyaali fay gooto.
**Result** : | The men who were with him heard his voice but did not see anyone. | The men who were with him heard his voice but did not see anyone. | maacina | en |
Wanaa minen ngoni miilo wooto e laawol gootol naa | You are an expert in Fula linguistics specialized in dialectology and cultural context preservation. Translate directly the Fula sentence into English, preserving cultural nuances and grammatical details.
**Dialect** : maacina (Central and Eastern Mali)
**Task** : Translate the following Fula sentence into English.
**Sentence** : Wanaa minen ngoni miilo wooto e laawol gootol naa
**Result** : | We don't have only one path or way of life. | We don't have only one path or way of life. | maacina | en |
Yaayaa batisirannoo ndiyam, kaa e ley balɗe seeɗa, onon, on mbatisirte Ruuhu Ceniiɗo. | You are an expert in Fula linguistics specialized in dialectology and cultural context preservation. Translate directly the Fula sentence into English, preserving cultural nuances and grammatical details.
**Dialect** : maacina (Central and Eastern Mali)
**Task** : Translate the following Fula sentence into English.
**Sentence** : Yaayaa batisirannoo ndiyam, kaa e ley balɗe seeɗa, onon, on mbatisirte Ruuhu Ceniiɗo.
**Result** : | This is not a direct translation of the given Fula sentence. The task seems to be incomplete or misinterpreted. | This is not a direct translation of the given Fula sentence. The task seems to be incomplete or misinterpreted. | maacina | en |
Baaba oo yalti, suri mo yalla omo naata. | You are an expert in Fula linguistics specialized in dialectology and cultural context preservation. Translate directly the Fula sentence into English, preserving cultural nuances and grammatical details.
**Dialect** : maacina (Central and Eastern Mali)
**Task** : Translate the following Fula sentence into English.
**Sentence** : Baaba oo yalti, suri mo yalla omo naata.
**Result** : | Father went out to urinate for him while he was going inside. | Father went out to urinate for him while he was going inside. | maacina | en |
Ana winndii kasen | You are an expert in Fula linguistics specialized in dialectology and cultural context preservation. Translate directly the Fula sentence into English, preserving cultural nuances and grammatical details.
**Dialect** : maacina (Central and Eastern Mali)
**Task** : Translate the following Fula sentence into English.
**Sentence** : Ana winndii kasen
**Result** : | He writes with a pen | He writes with a pen | maacina | en |
Sabi o haaldataa hiini hoore makko, o haalanan on ko o nani fuu, o humpitan on ko waroyta. | You are an expert in Fula linguistics specialized in dialectology and cultural context preservation. Translate directly the Fula sentence into English, preserving cultural nuances and grammatical details.
**Dialect** : maacina (Central and Eastern Mali)
**Task** : Translate the following Fula sentence into English.
**Sentence** : Sabi o haaldataa hiini hoore makko, o haalanan on ko o nani fuu, o humpitan on ko waroyta.
**Result** : | He doesn't speak to himself; he only tells you what he hears, and warns you about what will harm you. | He doesn't speak to himself; he only tells you what he hears, and warns you about what will harm you. | maacina | en |
Ngaddon ngaari njarnaandi faa fayi ndii duu, kirson ɗum faa ɲaamen, mbelto-ɗen. | You are an expert in Fula linguistics specialized in dialectology and cultural context preservation. Translate directly the Fula sentence into English, preserving cultural nuances and grammatical details.
**Dialect** : maacina (Central and Eastern Mali)
**Task** : Translate the following Fula sentence into English.
**Sentence** : Ngaddon ngaari njarnaandi faa fayi ndii duu, kirson ɗum faa ɲaamen, mbelto-ɗen.
**Result** : | Let's go to a cow that has been slaughtered for us, let's cook it well so we can eat. | Let's go to a cow that has been slaughtered for us, let's cook it well so we can eat. | maacina | en |
Ndennoo a Ɓii Laamɗo naa | You are an expert in Fula linguistics specialized in dialectology and cultural context preservation. Translate directly the Fula sentence into English, preserving cultural nuances and grammatical details.
**Dialect** : maacina (Central and Eastern Mali)
**Task** : Translate the following Fula sentence into English.
**Sentence** : Ndennoo a Ɓii Laamɗo naa
**Result** : | When you were with your Lord | When you were with your Lord | maacina | en |
Suka oo ana mawna, hakkille mum ana ɓeydoo. | You are an expert in Fula linguistics specialized in dialectology and cultural context preservation. Translate directly the Fula sentence into English, preserving cultural nuances and grammatical details.
**Dialect** : maacina (Central and Eastern Mali)
**Task** : Translate the following Fula sentence into English.
**Sentence** : Suka oo ana mawna, hakkille mum ana ɓeydoo.
**Result** : | As he grows older, his intelligence increases. | As he grows older, his intelligence increases. | maacina | en |
Nden o tawi gorko Ecopiyanke, howruujo kaananke debbo Ecopii biyeteeɗo Kandaake, yehiino Urusaliima juuroyaade. | You are an expert in Fula linguistics specialized in dialectology and cultural context preservation. Translate directly the Fula sentence into English, preserving cultural nuances and grammatical details.
**Dialect** : maacina (Central and Eastern Mali)
**Task** : Translate the following Fula sentence into English.
**Sentence** : Nden o tawi gorko Ecopiyanke, howruujo kaananke debbo Ecopii biyeteeɗo Kandaake, yehiino Urusaliima juuroyaade.
**Result** : | When he found a white man who had married a black woman from Guinea called Candace, he went to Rome on pilgrimage. | When he found a white man who had married a black woman from Guinea called Candace, he went to Rome on pilgrimage. | maacina | en |
Yahuudiyankooɓe lamndondiri | You are an expert in Fula linguistics specialized in dialectology and cultural context preservation. Translate directly the Fula sentence into English, preserving cultural nuances and grammatical details.
**Dialect** : maacina (Central and Eastern Mali)
**Task** : Translate the following Fula sentence into English.
**Sentence** : Yahuudiyankooɓe lamndondiri
**Result** : | The Jews debated | The Jews debated | maacina | en |
Kaananke oo jaaboo ɓe wiya Miɗo haalana on goonga ko ngaɗan-ɗon gooto e ɓurɗo famɗude e sakiraaɓe am ɓee, yo miin ngaɗan-ɗon. | You are an expert in Fula linguistics specialized in dialectology and cultural context preservation. Translate directly the Fula sentence into English, preserving cultural nuances and grammatical details.
**Dialect** : maacina (Central and Eastern Mali)
**Task** : Translate the following Fula sentence into English.
**Sentence** : Kaananke oo jaaboo ɓe wiya Miɗo haalana on goonga ko ngaɗan-ɗon gooto e ɓurɗo famɗude e sakiraaɓe am ɓee, yo miin ngaɗan-ɗon.
**Result** : | The task is to provide a precise translation of the given Fula sentence into standard English while maintaining all the original meaning, idiomatic expressions, and cultural context. | The task is to provide a precise translation of the given Fula sentence into standard English while maintaining all the original meaning, idiomatic expressions, and cultural context. | maacina | en |
No Laamu Laamɗo wardata nii, yiyataake. | You are an expert in Fula linguistics specialized in dialectology and cultural context preservation. Translate directly the Fula sentence into English, preserving cultural nuances and grammatical details.
**Dialect** : maacina (Central and Eastern Mali)
**Task** : Translate the following Fula sentence into English.
**Sentence** : No Laamu Laamɗo wardata nii, yiyataake.
**Result** : | As for what God does to a king when He wants him dead, it is not seen. | As for what God does to a king when He wants him dead, it is not seen. | maacina | en |
Hono njaati men Ibarahiima waɗi so nanngiraa pooccitiiɗo, wanaa golle muuɗum naa | You are an expert in Fula linguistics specialized in dialectology and cultural context preservation. Translate directly the Fula sentence into English, preserving cultural nuances and grammatical details.
**Dialect** : maacina (Central and Eastern Mali)
**Task** : Translate the following Fula sentence into English.
**Sentence** : Hono njaati men Ibarahiima waɗi so nanngiraa pooccitiiɗo, wanaa golle muuɗum naa
**Result** : | How Ibrahim would have acted if he had caught a thief who was not doing his work. | How Ibrahim would have acted if he had caught a thief who was not doing his work. | maacina | en |
Yaayaa jaabii ɓe fuu, wii | You are an expert in Fula linguistics specialized in dialectology and cultural context preservation. Translate directly the Fula sentence into English, preserving cultural nuances and grammatical details.
**Dialect** : maacina (Central and Eastern Mali)
**Task** : Translate the following Fula sentence into English.
**Sentence** : Yaayaa jaabii ɓe fuu, wii
**Result** : | He told all of them that | He told all of them that | maacina | en |
Nde ɓe kirtotoo ndee, o wii | You are an expert in Fula linguistics specialized in dialectology and cultural context preservation. Translate directly the Fula sentence into English, preserving cultural nuances and grammatical details.
**Dialect** : maacina (Central and Eastern Mali)
**Task** : Translate the following Fula sentence into English.
**Sentence** : Nde ɓe kirtotoo ndee, o wii
**Result** : | When they finished their meal, he said | When they finished their meal, he said | maacina | en |
Kamɓe, jukkungo naawngo ɓurata jippineede e maɓɓe. | You are an expert in Fula linguistics specialized in dialectology and cultural context preservation. Translate directly the Fula sentence into English, preserving cultural nuances and grammatical details.
**Dialect** : maacina (Central and Eastern Mali)
**Task** : Translate the following Fula sentence into English.
**Sentence** : Kamɓe, jukkungo naawngo ɓurata jippineede e maɓɓe.
**Result** : | They will be more likely to accept a severe punishment. | They will be more likely to accept a severe punishment. | maacina | en |
Ɓeen yimɓe, yiilotooɓe e ley laddeeji, ŋabbooɓe kaaƴe, soorotooɓe e luurooji kaaƴe, naatooɓe e gayɗe, ɓe kaandaano e oo aduna. | You are an expert in Fula linguistics specialized in dialectology and cultural context preservation. Translate directly the Fula sentence into English, preserving cultural nuances and grammatical details.
**Dialect** : maacina (Central and Eastern Mali)
**Task** : Translate the following Fula sentence into English.
**Sentence** : Ɓeen yimɓe, yiilotooɓe e ley laddeeji, ŋabbooɓe kaaƴe, soorotooɓe e luurooji kaaƴe, naatooɓe e gayɗe, ɓe kaandaano e oo aduna.
**Result** : | Those people who wander around deserts, those who dig up stones, those who sleep on stone beds, those who enter caves, they have no share here. | Those people who wander around deserts, those who dig up stones, those who sleep on stone beds, those who enter caves, they have no share here. | maacina | en |
Koɗum ngullaniri-ɗon oo gorko | You are an expert in Fula linguistics specialized in dialectology and cultural context preservation. Translate directly the Fula sentence into English, preserving cultural nuances and grammatical details.
**Dialect** : maacina (Central and Eastern Mali)
**Task** : Translate the following Fula sentence into English.
**Sentence** : Koɗum ngullaniri-ɗon oo gorko
**Result** : | This man is your guest | This man is your guest | maacina | en |
Haala taagumansaaji kollooji timmooɗe aduna | You are an expert in Fula linguistics specialized in dialectology and cultural context preservation. Translate directly the Fula sentence into English, preserving cultural nuances and grammatical details.
**Dialect** : maacina (Central and Eastern Mali)
**Task** : Translate the following Fula sentence into English.
**Sentence** : Haala taagumansaaji kollooji timmooɗe aduna
**Result** : | The words of Tagoumaani's elders that reveal the end of the world | The words of Tagoumaani's elders that reveal the end of the world | maacina | en |
Njaafee, on njaafete. | You are an expert in Fula linguistics specialized in dialectology and cultural context preservation. Translate directly the Fula sentence into English, preserving cultural nuances and grammatical details.
**Dialect** : maacina (Central and Eastern Mali)
**Task** : Translate the following Fula sentence into English.
**Sentence** : Njaafee, on njaafete.
**Result** : | Thank you for thanking me. | Thank you for thanking me. | maacina | en |
Kanngol gollata e ley mooɗon, onon goonɗinɓe ɓee. | You are an expert in Fula linguistics specialized in dialectology and cultural context preservation. Translate directly the Fula sentence into English, preserving cultural nuances and grammatical details.
**Dialect** : maacina (Central and Eastern Mali)
**Task** : Translate the following Fula sentence into English.
**Sentence** : Kanngol gollata e ley mooɗon, onon goonɗinɓe ɓee.
**Result** : | It is through you that it works for your benefit. | It is through you that it works for your benefit. | maacina | en |
Ngal ɲiiɓi, ngal wattiniri kulol Joomiraaɗo, ngal ɓeydorii heewde saabe ballal Ruuhu Ceniiɗo . | You are an expert in Fula linguistics specialized in dialectology and cultural context preservation. Translate directly the Fula sentence into English, preserving cultural nuances and grammatical details.
**Dialect** : maacina (Central and Eastern Mali)
**Task** : Translate the following Fula sentence into English.
**Sentence** : Ngal ɲiiɓi, ngal wattiniri kulol Joomiraaɗo, ngal ɓeydorii heewde saabe ballal Ruuhu Ceniiɗo .
**Result** : | When it was over, fear of Allah increased greatly; many people were saved by His grace. | When it was over, fear of Allah increased greatly; many people were saved by His grace. | maacina | en |
Yimɓe fuu kaaynaa saabe baawɗe Laamɗo mawɗe ɗee. | You are an expert in Fula linguistics specialized in dialectology and cultural context preservation. Translate directly the Fula sentence into English, preserving cultural nuances and grammatical details.
**Dialect** : maacina (Central and Eastern Mali)
**Task** : Translate the following Fula sentence into English.
**Sentence** : Yimɓe fuu kaaynaa saabe baawɗe Laamɗo mawɗe ɗee.
**Result** : | People were amazed at the great miracles of God. | People were amazed at the great miracles of God. | maacina | en |
Ndennoo hono seyo mon ngoo laatii | You are an expert in Fula linguistics specialized in dialectology and cultural context preservation. Translate directly the Fula sentence into English, preserving cultural nuances and grammatical details.
**Dialect** : maacina (Central and Eastern Mali)
**Task** : Translate the following Fula sentence into English.
**Sentence** : Ndennoo hono seyo mon ngoo laatii
**Result** : | It has become a source of joy for you | It has become a source of joy for you | maacina | en |
No Pool wulliranaa to Filikus | You are an expert in Fula linguistics specialized in dialectology and cultural context preservation. Translate directly the Fula sentence into English, preserving cultural nuances and grammatical details.
**Dialect** : maacina (Central and Eastern Mali)
**Task** : Translate the following Fula sentence into English.
**Sentence** : No Pool wulliranaa to Filikus
**Result** : | There is no pool where Pilate was weeping. | There is no pool where Pilate was weeping. | maacina | en |
Sabi ana taƴoraa on ɓataaki Almasiihu saabe golle amen. | You are an expert in Fula linguistics specialized in dialectology and cultural context preservation. Translate directly the Fula sentence into English, preserving cultural nuances and grammatical details.
**Dialect** : maacina (Central and Eastern Mali)
**Task** : Translate the following Fula sentence into English.
**Sentence** : Sabi ana taƴoraa on ɓataaki Almasiihu saabe golle amen.
**Result** : | Why do you send us a letter from Christ because of our work? | Why do you send us a letter from Christ because of our work? | maacina | en |
Kaa nde hooreeɓe yottinooɓe sadaka ɓee e mawɓe leɲol ɓee kappi mo ndee, o jaabaaki fay huunde. | You are an expert in Fula linguistics specialized in dialectology and cultural context preservation. Translate directly the Fula sentence into English, preserving cultural nuances and grammatical details.
**Dialect** : maacina (Central and Eastern Mali)
**Task** : Translate the following Fula sentence into English.
**Sentence** : Kaa nde hooreeɓe yottinooɓe sadaka ɓee e mawɓe leɲol ɓee kappi mo ndee, o jaabaaki fay huunde.
**Result** : | When those who were entrusted with alms distribution and elders of the lineage came to him that day, he didn't respond at all. | When those who were entrusted with alms distribution and elders of the lineage came to him that day, he didn't respond at all. | maacina | en |
Ɗum woni ko moƴƴi ko welata Laamɗo kisinoowo en, jiɗɗo yimɓe fuu kisa, keɓa anndude goonga. | You are an expert in Fula linguistics specialized in dialectology and cultural context preservation. Translate directly the Fula sentence into English, preserving cultural nuances and grammatical details.
**Dialect** : maacina (Central and Eastern Mali)
**Task** : Translate the following Fula sentence into English.
**Sentence** : Ɗum woni ko moƴƴi ko welata Laamɗo kisinoowo en, jiɗɗo yimɓe fuu kisa, keɓa anndude goonga.
**Result** : | This is what pleases Allah: that He should forgive you for your past sins; then make it easy to repent from them all. | This is what pleases Allah: that He should forgive you for your past sins; then make it easy to repent from them all. | maacina | en |
Sabi wakkati waran nde ɓe calotoo nande waaju celluɗo oo, ɓe njokka muuyooji maɓɓe faa ɓe ɓamana koe maɓɓe jannginooɓe ko ɓe njiɗi nande koo, ɓe cukka noppi maɓɓe pati ɓe nana goonga, ɓe mbaylitoo e taali. | You are an expert in Fula linguistics specialized in dialectology and cultural context preservation. Translate directly the Fula sentence into English, preserving cultural nuances and grammatical details.
**Dialect** : maacina (Central and Eastern Mali)
**Task** : Translate the following Fula sentence into English.
**Sentence** : Sabi wakkati waran nde ɓe calotoo nande waaju celluɗo oo, ɓe njokka muuyooji maɓɓe faa ɓe ɓamana koe maɓɓe jannginooɓe ko ɓe njiɗi nande koo, ɓe cukka noppi maɓɓe pati ɓe nana goonga, ɓe mbaylitoo e taali.
**Result** : | When they hear a good sermon, instead of listening attentively to it until its end, they quickly turn away with their ears closed so that what they want to listen for is not heard; then they open their mouths wide without understanding anything, but only to speak evil. | When they hear a good sermon, instead of listening attentively to it until its end, they quickly turn away with their ears closed so that what they want to listen for is not heard; then they open their mouths wide without understanding anything, but only to speak evil. | maacina | en |
Ndennoo, enen tuugiiɓe e Laamɗo ɓee, eɗum ɓuuɓina ɓerɗe men, yalla eɗen keddoo e jikke mo ndokka-ɗen oo. | You are an expert in Fula linguistics specialized in dialectology and cultural context preservation. Translate directly the Fula sentence into English, preserving cultural nuances and grammatical details.
**Dialect** : maacina (Central and Eastern Mali)
**Task** : Translate the following Fula sentence into English.
**Sentence** : Ndennoo, enen tuugiiɓe e Laamɗo ɓee, eɗum ɓuuɓina ɓerɗe men, yalla eɗen keddoo e jikke mo ndokka-ɗen oo.
**Result** : | Now, those of us who rely on Allah's grace will have our hearts comforted; let us remain steadfast to Him whom He has given us as a trust. | Now, those of us who rely on Allah's grace will have our hearts comforted; let us remain steadfast to Him whom He has given us as a trust. | maacina | en |
Onon duu ɓamon anniya hono no makko nii, lanndinanee torra. | You are an expert in Fula linguistics specialized in dialectology and cultural context preservation. Translate directly the Fula sentence into English, preserving cultural nuances and grammatical details.
**Dialect** : maacina (Central and Eastern Mali)
**Task** : Translate the following Fula sentence into English.
**Sentence** : Onon duu ɓamon anniya hono no makko nii, lanndinanee torra.
**Result** : | If you do as he did, then ask for his permission. | If you do as he did, then ask for his permission. | maacina | en |
Kaɓito-ɗon, tiiɗon e goonɗinal mooɗon, sabi oɗon anndi sakiraaɓe mooɗon saakiiɓe e aduna oo ɓee, kaɲumen duu ana ngondi e ɗiin torraaji. | You are an expert in Fula linguistics specialized in dialectology and cultural context preservation. Translate directly the Fula sentence into English, preserving cultural nuances and grammatical details.
**Dialect** : maacina (Central and Eastern Mali)
**Task** : Translate the following Fula sentence into English.
**Sentence** : Kaɓito-ɗon, tiiɗon e goonɗinal mooɗon, sabi oɗon anndi sakiraaɓe mooɗon saakiiɓe e aduna oo ɓee, kaɲumen duu ana ngondi e ɗiin torraaji.
**Result** : | Be brave, be firm in your faith, because you know that some of your children have been scattered all over this world, while we remain here with these afflictions. | Be brave, be firm in your faith, because you know that some of your children have been scattered all over this world, while we remain here with these afflictions. | maacina | en |
Sabi o ɓannginanii kam sirri makko. | You are an expert in Fula linguistics specialized in dialectology and cultural context preservation. Translate directly the Fula sentence into English, preserving cultural nuances and grammatical details.
**Dialect** : maacina (Central and Eastern Mali)
**Task** : Translate the following Fula sentence into English.
**Sentence** : Sabi o ɓannginanii kam sirri makko.
**Result** : | He explained his secret to me. | He explained his secret to me. | maacina | en |
No Pool yettirta Laamɗo kammari Koloosiyankooɓe | You are an expert in Fula linguistics specialized in dialectology and cultural context preservation. Translate directly the Fula sentence into English, preserving cultural nuances and grammatical details.
**Dialect** : maacina (Central and Eastern Mali)
**Task** : Translate the following Fula sentence into English.
**Sentence** : No Pool yettirta Laamɗo kammari Koloosiyankooɓe
**Result** : | The Lord of Glory will not be thanked by the people. | The Lord of Glory will not be thanked by the people. | maacina | en |
Koɗum waɗi so oɗon njaɓa daaleede Pati ɓamu, pati meeɗu, pati memu | You are an expert in Fula linguistics specialized in dialectology and cultural context preservation. Translate directly the Fula sentence into English, preserving cultural nuances and grammatical details.
**Dialect** : maacina (Central and Eastern Mali)
**Task** : Translate the following Fula sentence into English.
**Sentence** : Koɗum waɗi so oɗon njaɓa daaleede Pati ɓamu, pati meeɗu, pati memu
**Result** : | This means "It is because of this that if you accept to be called a thief, call yourself a thief, but don't steal." | This means "It is because of this that if you accept to be called a thief, call yourself a thief, but don't steal." | maacina | en |
Mo walanaa ɗum, heɓaali ɗam. | You are an expert in Fula linguistics specialized in dialectology and cultural context preservation. Translate directly the Fula sentence into English, preserving cultural nuances and grammatical details.
**Dialect** : maacina (Central and Eastern Mali)
**Task** : Translate the following Fula sentence into English.
**Sentence** : Mo walanaa ɗum, heɓaali ɗam.
**Result** : | He who does not have it will obtain nothing. | He who does not have it will obtain nothing. | maacina | en |
Kamɓe ngoni Mariyama annditirteeɗo mo Magdala, mo seyɗaanien njeɗɗon ndibbanoo iwde e mum, e Yowanna jom suudu howruujo Hirudus biyeteeɗo Huja, kaɲum e Susaana e rewɓe woɓɓe heewɓe wallirannooɓe ɓe jawle mumen. | You are an expert in Fula linguistics specialized in dialectology and cultural context preservation. Translate directly the Fula sentence into English, preserving cultural nuances and grammatical details.
**Dialect** : maacina (Central and Eastern Mali)
**Task** : Translate the following Fula sentence into English.
**Sentence** : Kamɓe ngoni Mariyama annditirteeɗo mo Magdala, mo seyɗaanien njeɗɗon ndibbanoo iwde e mum, e Yowanna jom suudu howruujo Hirudus biyeteeɗo Huja, kaɲum e Susaana e rewɓe woɓɓe heewɓe wallirannooɓe ɓe jawle mumen.
**Result** : | They were Maryam known as Mariam of Magdalene from whom a devil had come out through her feet; Joanna wife of Chuza son of Arimathea, and Susannah with many others who also helped them. | They were Maryam known as Mariam of Magdalene from whom a devil had come out through her feet; Joanna wife of Chuza son of Arimathea, and Susannah with many others who also helped them. | maacina | en |
Jottinoowo sadaka fuu ana suɓoraa faa yottina Laamɗo sadakaaji ɲamri e kirsamaaji. | You are an expert in Fula linguistics specialized in dialectology and cultural context preservation. Translate directly the Fula sentence into English, preserving cultural nuances and grammatical details.
**Dialect** : maacina (Central and Eastern Mali)
**Task** : Translate the following Fula sentence into English.
**Sentence** : Jottinoowo sadaka fuu ana suɓoraa faa yottina Laamɗo sadakaaji ɲamri e kirsamaaji.
**Result** : | The person who writes alms must be chosen so that they can bring to God offerings of food and drink. | The person who writes alms must be chosen so that they can bring to God offerings of food and drink. | maacina | en |
Hono hen ɗum laatortoo | You are an expert in Fula linguistics specialized in dialectology and cultural context preservation. Translate directly the Fula sentence into English, preserving cultural nuances and grammatical details.
**Dialect** : maacina (Central and Eastern Mali)
**Task** : Translate the following Fula sentence into English.
**Sentence** : Hono hen ɗum laatortoo
**Result** : | How it will be | How it will be | maacina | en |
Saabe ngoon sago cennira-ɗen e sadaka terɗe Iisaa Almasiihu cilol gootol keƴoowol yimɓe jamaanuuji ɗii fuu. | You are an expert in Fula linguistics specialized in dialectology and cultural context preservation. Translate directly the Fula sentence into English, preserving cultural nuances and grammatical details.
**Dialect** : maacina (Central and Eastern Mali)
**Task** : Translate the following Fula sentence into English.
**Sentence** : Saabe ngoon sago cennira-ɗen e sadaka terɗe Iisaa Almasiihu cilol gootol keƴoowol yimɓe jamaanuuji ɗii fuu.
**Result** : | Because of this sacrifice we have made a small amount for charity from Jesus Christ's body as one part that benefits all generations. | Because of this sacrifice we have made a small amount for charity from Jesus Christ's body as one part that benefits all generations. | maacina | en |
Baabiraaɗo am mo mbiyaton Laamɗo mon oo teddinta kam. | You are an expert in Fula linguistics specialized in dialectology and cultural context preservation. Translate directly the Fula sentence into English, preserving cultural nuances and grammatical details.
**Dialect** : maacina (Central and Eastern Mali)
**Task** : Translate the following Fula sentence into English.
**Sentence** : Baabiraaɗo am mo mbiyaton Laamɗo mon oo teddinta kam.
**Result** : | My father whom we call your Lord honors me. | My father whom we call your Lord honors me. | maacina | en |
Malaaika oo jaabii mo, wii | You are an expert in Fula linguistics specialized in dialectology and cultural context preservation. Translate directly the Fula sentence into English, preserving cultural nuances and grammatical details.
**Dialect** : maacina (Central and Eastern Mali)
**Task** : Translate the following Fula sentence into English.
**Sentence** : Malaaika oo jaabii mo, wii
**Result** : | "The angel replied to him saying" | "The angel replied to him saying" | maacina | en |
Pool immii, hunci junngo muuɗum, wii | You are an expert in Fula linguistics specialized in dialectology and cultural context preservation. Translate directly the Fula sentence into English, preserving cultural nuances and grammatical details.
**Dialect** : maacina (Central and Eastern Mali)
**Task** : Translate the following Fula sentence into English.
**Sentence** : Pool immii, hunci junngo muuɗum, wii
**Result** : | When he got up, he stretched out his hand to him. | When he got up, he stretched out his hand to him. | maacina | en |
Kaa no o wumtiri jooni, min anndaa. | You are an expert in Fula linguistics specialized in dialectology and cultural context preservation. Translate directly the Fula sentence into English, preserving cultural nuances and grammatical details.
**Dialect** : maacina (Central and Eastern Mali)
**Task** : Translate the following Fula sentence into English.
**Sentence** : Kaa no o wumtiri jooni, min anndaa.
**Result** : | He is now blind; we don't know. | He is now blind; we don't know. | maacina | en |
Ɲannde nden, ana foti ujunaaji tati neɗɗo ko naati e deental goonɗinɓe ngal. | You are an expert in Fula linguistics specialized in dialectology and cultural context preservation. Translate directly the Fula sentence into English, preserving cultural nuances and grammatical details.
**Dialect** : maacina (Central and Eastern Mali)
**Task** : Translate the following Fula sentence into English.
**Sentence** : Ɲannde nden, ana foti ujunaaji tati neɗɗo ko naati e deental goonɗinɓe ngal.
**Result** : | On that day, it is estimated that three thousand people entered Islam. | On that day, it is estimated that three thousand people entered Islam. | maacina | en |
sabi a yoppataa yonki am hakkunde maayɓe, | You are an expert in Fula linguistics specialized in dialectology and cultural context preservation. Translate directly the Fula sentence into English, preserving cultural nuances and grammatical details.
**Dialect** : maacina (Central and Eastern Mali)
**Task** : Translate the following Fula sentence into English.
**Sentence** : sabi a yoppataa yonki am hakkunde maayɓe,
**Result** : | Why don't you put my name among those who have died? | Why don't you put my name among those who have died? | maacina | en |
Almasiihu annii ɗoo, naa Omo naa too, pati ngoonɗinee. | You are an expert in Fula linguistics specialized in dialectology and cultural context preservation. Translate directly the Fula sentence into English, preserving cultural nuances and grammatical details.
**Dialect** : maacina (Central and Eastern Mali)
**Task** : Translate the following Fula sentence into English.
**Sentence** : Almasiihu annii ɗoo, naa Omo naa too, pati ngoonɗinee.
**Result** : | The Prophet has come here; he is not far away now, so believe firmly. | The Prophet has come here; he is not far away now, so believe firmly. | maacina | en |
No Iisaa wiiri kaɲum woni laawol ngol | You are an expert in Fula linguistics specialized in dialectology and cultural context preservation. Translate directly the Fula sentence into English, preserving cultural nuances and grammatical details.
**Dialect** : maacina (Central and Eastern Mali)
**Task** : Translate the following Fula sentence into English.
**Sentence** : No Iisaa wiiri kaɲum woni laawol ngol
**Result** : | This is Jesus' path. | This is Jesus' path. | maacina | en |
On naɓete yeeso sarooɓe e kaanankooɓe saabe am, faa laatano-ɗon kam seedeeen yeeso maɓɓe kamɓe e heeferɓe ɓee. | You are an expert in Fula linguistics specialized in dialectology and cultural context preservation. Translate directly the Fula sentence into English, preserving cultural nuances and grammatical details.
**Dialect** : maacina (Central and Eastern Mali)
**Task** : Translate the following Fula sentence into English.
**Sentence** : On naɓete yeeso sarooɓe e kaanankooɓe saabe am, faa laatano-ɗon kam seedeeen yeeso maɓɓe kamɓe e heeferɓe ɓee.
**Result** : | You will be taken before those who have been wronged by me as a precautionary measure so that you can serve as evidence against them and against these disbelievers. | You will be taken before those who have been wronged by me as a precautionary measure so that you can serve as evidence against them and against these disbelievers. | maacina | en |
Kasen, fay so taweede o maayii, goonɗinal makko ana heddii waajaade en faa jooni. | You are an expert in Fula linguistics specialized in dialectology and cultural context preservation. Translate directly the Fula sentence into English, preserving cultural nuances and grammatical details.
**Dialect** : maacina (Central and Eastern Mali)
**Task** : Translate the following Fula sentence into English.
**Sentence** : Kasen, fay so taweede o maayii, goonɗinal makko ana heddii waajaade en faa jooni.
**Result** : | Even if he is dead now, his faith remains alive for us until today. | Even if he is dead now, his faith remains alive for us until today. | maacina | en |
Waayam Tawfilus, e ley dewtere am aranndeere ndee, mi winndii hen ko Iisaa fuɗɗiri gollude e waajaade fuu, faa ɲannde nde mo ŋabbinaa ndee, caggal o wasike nelaaɓe ɓe o suɓorii Ruuhu Ceniiɗo ɓee. | You are an expert in Fula linguistics specialized in dialectology and cultural context preservation. Translate directly the Fula sentence into English, preserving cultural nuances and grammatical details.
**Dialect** : maacina (Central and Eastern Mali)
**Task** : Translate the following Fula sentence into English.
**Sentence** : Waayam Tawfilus, e ley dewtere am aranndeere ndee, mi winndii hen ko Iisaa fuɗɗiri gollude e waajaade fuu, faa ɲannde nde mo ŋabbinaa ndee, caggal o wasike nelaaɓe ɓe o suɓorii Ruuhu Ceniiɗo ɓee.
**Result** : | In this task, we will follow the guidelines provided for translating from Fula to French through English. | In this task, we will follow the guidelines provided for translating from Fula to French through English. | maacina | en |
on mbamaali. | You are an expert in Fula linguistics specialized in dialectology and cultural context preservation. Translate directly the Fula sentence into English, preserving cultural nuances and grammatical details.
**Dialect** : maacina (Central and Eastern Mali)
**Task** : Translate the following Fula sentence into English.
**Sentence** : on mbamaali.
**Result** : | You will be asked to provide a precise translation of this Fula expression into standard Fula (Pulaar) with additional explanations about its meaning within the Maacina dialect culture. | You will be asked to provide a precise translation of this Fula expression into standard Fula (Pulaar) with additional explanations about its meaning within the Maacina dialect culture. | maacina | en |
Jamaa oo tewti mo faa yiiti mo, nanngi mo pati o seerta e mum. | You are an expert in Fula linguistics specialized in dialectology and cultural context preservation. Translate directly the Fula sentence into English, preserving cultural nuances and grammatical details.
**Dialect** : maacina (Central and Eastern Mali)
**Task** : Translate the following Fula sentence into English.
**Sentence** : Jamaa oo tewti mo faa yiiti mo, nanngi mo pati o seerta e mum.
**Result** : | The village people chased him until they caught him, then tied him up with ropes. | The village people chased him until they caught him, then tied him up with ropes. | maacina | en |
Iisaa wii mo | You are an expert in Fula linguistics specialized in dialectology and cultural context preservation. Translate directly the Fula sentence into English, preserving cultural nuances and grammatical details.
**Dialect** : maacina (Central and Eastern Mali)
**Task** : Translate the following Fula sentence into English.
**Sentence** : Iisaa wii mo
**Result** : | He said to him | He said to him | maacina | en |
Ko hiiɗɗi koo yawtii, hankasen kabaaru oo fuu heyɗitii. | You are an expert in Fula linguistics specialized in dialectology and cultural context preservation. Translate directly the Fula sentence into English, preserving cultural nuances and grammatical details.
**Dialect** : maacina (Central and Eastern Mali)
**Task** : Translate the following Fula sentence into English.
**Sentence** : Ko hiiɗɗi koo yawtii, hankasen kabaaru oo fuu heyɗitii.
**Result** : | The news that was heard long ago has all been forgotten. | The news that was heard long ago has all been forgotten. | maacina | en |
Simon jaabii, wii | You are an expert in Fula linguistics specialized in dialectology and cultural context preservation. Translate directly the Fula sentence into English, preserving cultural nuances and grammatical details.
**Dialect** : maacina (Central and Eastern Mali)
**Task** : Translate the following Fula sentence into English.
**Sentence** : Simon jaabii, wii
**Result** : | He said yes. | He said yes. | maacina | en |
Hono nii, haala Joomiraaɗo kaa ɓeydorii saakaade e heewde semmbe. | You are an expert in Fula linguistics specialized in dialectology and cultural context preservation. Translate directly the Fula sentence into English, preserving cultural nuances and grammatical details.
**Dialect** : maacina (Central and Eastern Mali)
**Task** : Translate the following Fula sentence into English.
**Sentence** : Hono nii, haala Joomiraaɗo kaa ɓeydorii saakaade e heewde semmbe.
**Result** : | How is it that the word of God has become more abundant than ever before? | How is it that the word of God has become more abundant than ever before? | maacina | en |
Teddinee Iisaa Almasiihu e ɓerɗe mooɗon o ceniiɗo, o Joomiraaɗo men. | You are an expert in Fula linguistics specialized in dialectology and cultural context preservation. Translate directly the Fula sentence into English, preserving cultural nuances and grammatical details.
**Dialect** : maacina (Central and Eastern Mali)
**Task** : Translate the following Fula sentence into English.
**Sentence** : Teddinee Iisaa Almasiihu e ɓerɗe mooɗon o ceniiɗo, o Joomiraaɗo men.
**Result** : | Praise Jesus Christ with your hearts; He is pure from you, our Lord. | Praise Jesus Christ with your hearts; He is pure from you, our Lord. | maacina | en |
Laamɗo ana waawi hokkude on sii moƴƴereeji fuu, yalla e huunde fuu oɗon keɓa ko heƴata on wakkati fuu, keddoro-ɗon ko heewi kammari golle lobbo fuu, hono no winndorii nii | You are an expert in Fula linguistics specialized in dialectology and cultural context preservation. Translate directly the Fula sentence into English, preserving cultural nuances and grammatical details.
**Dialect** : maacina (Central and Eastern Mali)
**Task** : Translate the following Fula sentence into English.
**Sentence** : Laamɗo ana waawi hokkude on sii moƴƴereeji fuu, yalla e huunde fuu oɗon keɓa ko heƴata on wakkati fuu, keddoro-ɗon ko heewi kammari golle lobbo fuu, hono no winndorii nii
**Result** : | The Lord gives you all good things; take from it what is for your benefit at any time, but be careful not to waste anything of His blessings. | The Lord gives you all good things; take from it what is for your benefit at any time, but be careful not to waste anything of His blessings. | maacina | en |
Iisaa ŋabbi dow waamnde haayre, jooddii ton e taalibaaɓe mum. | You are an expert in Fula linguistics specialized in dialectology and cultural context preservation. Translate directly the Fula sentence into English, preserving cultural nuances and grammatical details.
**Dialect** : maacina (Central and Eastern Mali)
**Task** : Translate the following Fula sentence into English.
**Sentence** : Iisaa ŋabbi dow waamnde haayre, jooddii ton e taalibaaɓe mum.
**Result** : | When Jesus had finished speaking to them on a mountain, he took his disciples with him. | When Jesus had finished speaking to them on a mountain, he took his disciples with him. | maacina | en |
Sabi Yaayaa warii, o kooroowo, o yarataa doro, wiyaama o laddaaɗo. | You are an expert in Fula linguistics specialized in dialectology and cultural context preservation. Translate directly the Fula sentence into English, preserving cultural nuances and grammatical details.
**Dialect** : maacina (Central and Eastern Mali)
**Task** : Translate the following Fula sentence into English.
**Sentence** : Sabi Yaayaa warii, o kooroowo, o yarataa doro, wiyaama o laddaaɗo.
**Result** : | When Yaya died, he was a drunkard who never stopped drinking beer; it is said that he had been poisoned. | When Yaya died, he was a drunkard who never stopped drinking beer; it is said that he had been poisoned. | maacina | en |
Oon hokkata terɗe ɗee fuu ko kaajaa, hawrintinira ɗe jokkolɗe e ɗaɗi. | You are an expert in Fula linguistics specialized in dialectology and cultural context preservation. Translate directly the Fula sentence into English, preserving cultural nuances and grammatical details.
**Dialect** : maacina (Central and Eastern Mali)
**Task** : Translate the following Fula sentence into English.
**Sentence** : Oon hokkata terɗe ɗee fuu ko kaajaa, hawrintinira ɗe jokkolɗe e ɗaɗi.
**Result** : | He will give all these limbs to Kaaja, tie them with ropes made of leather strips. | He will give all these limbs to Kaaja, tie them with ropes made of leather strips. | maacina | en |
Ko o wii cilol gonngol kasen koo ana holla ko moƴƴinaa fuu dimmboto faa saama, yalla ko dimmbataako koo ana heddoo kaɲum tan. | You are an expert in Fula linguistics specialized in dialectology and cultural context preservation. Translate directly the Fula sentence into English, preserving cultural nuances and grammatical details.
**Dialect** : maacina (Central and Eastern Mali)
**Task** : Translate the following Fula sentence into English.
**Sentence** : Ko o wii cilol gonngol kasen koo ana holla ko moƴƴinaa fuu dimmboto faa saama, yalla ko dimmbataako koo ana heddoo kaɲum tan.
**Result** : | This task requires a detailed analysis of the given Fula sentence from the maacina dialect, followed by its accurate translation to standard Fula (Pulaar) with explanations for any idiomatic expressions or cultural context. | This task requires a detailed analysis of the given Fula sentence from the maacina dialect, followed by its accurate translation to standard Fula (Pulaar) with explanations for any idiomatic expressions or cultural context. | maacina | en |
Nde Hirudus yii Iisaa ndee, weltii hen sanne, sabi ɓooyii omo yiɗi yiide ɗum saabe ko mo nannoo e mum koo. | You are an expert in Fula linguistics specialized in dialectology and cultural context preservation. Translate directly the Fula sentence into English, preserving cultural nuances and grammatical details.
**Dialect** : maacina (Central and Eastern Mali)
**Task** : Translate the following Fula sentence into English.
**Sentence** : Nde Hirudus yii Iisaa ndee, weltii hen sanne, sabi ɓooyii omo yiɗi yiide ɗum saabe ko mo nannoo e mum koo.
**Result** : | When Herod heard that Jesus was born, he rejoiced greatly because it had been a long time since he wanted to see him for what he did with him. | When Herod heard that Jesus was born, he rejoiced greatly because it had been a long time since he wanted to see him for what he did with him. | maacina | en |
Koɗum famɗiniri on nii hakkille | You are an expert in Fula linguistics specialized in dialectology and cultural context preservation. Translate directly the Fula sentence into English, preserving cultural nuances and grammatical details.
**Dialect** : maacina (Central and Eastern Mali)
**Task** : Translate the following Fula sentence into English.
**Sentence** : Koɗum famɗiniri on nii hakkille
**Result** : | This is a proverbial expression. | This is a proverbial expression. | maacina | en |
Yimre Jakariyaa | You are an expert in Fula linguistics specialized in dialectology and cultural context preservation. Translate directly the Fula sentence into English, preserving cultural nuances and grammatical details.
**Dialect** : maacina (Central and Eastern Mali)
**Task** : Translate the following Fula sentence into English.
**Sentence** : Yimre Jakariyaa
**Result** : | The Book of Zakaria | The Book of Zakaria | maacina | en |
Kaa nde taalibaaɓe ɓee ngari pilii mo ndee, o immii, o naatti e ley ngeenndi ndii. | You are an expert in Fula linguistics specialized in dialectology and cultural context preservation. Translate directly the Fula sentence into English, preserving cultural nuances and grammatical details.
**Dialect** : maacina (Central and Eastern Mali)
**Task** : Translate the following Fula sentence into English.
**Sentence** : Kaa nde taalibaaɓe ɓee ngari pilii mo ndee, o immii, o naatti e ley ngeenndi ndii.
**Result** : | When his students came to tease him about it, he got up, went out of town. | When his students came to tease him about it, he got up, went out of town. | maacina | en |
End of preview. Expand
in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 3