Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
But I also see lots of poverty , and it 's quite jarring , both in the scale and the scope of it .
Maar ik zie ook veel armoede , en die is heel schokkend , zowel in omvang als in de aard ervan .
en
nl
183
Mais je vois aussi beaucoup de pauvreté , et elle est effrayante aussi bien par son échelle que par son étendue .
Ich sehe auch viel Armut das ist echt erschütternd in beidem : Ausmaß und Reichweite .
fr
de
183
Mais je vois aussi beaucoup de pauvreté , et elle est effrayante aussi bien par son échelle que par son étendue .
Maar ik zie ook veel armoede , en die is heel schokkend , zowel in omvang als in de aard ervan .
fr
nl
183
Ich sehe auch viel Armut das ist echt erschütternd in beidem : Ausmaß und Reichweite .
Maar ik zie ook veel armoede , en die is heel schokkend , zowel in omvang als in de aard ervan .
de
nl
183
My first trip in India , I was in a person 's home where they had dirt floors , no running water , no electricity , and that 's really what I see all over the world .
Lors de mon premier voyage en Inde , j' étais dans la maison de quelqu' un où le sol était en terre battue , sans eau courante , sans électricité et c' est vraiment ce que je vois partout dans le monde .
en
fr
184
My first trip in India , I was in a person 's home where they had dirt floors , no running water , no electricity , and that 's really what I see all over the world .
Mein erster Trip nach Indien führte mich in einen Privathaushalt sie hatten Fussböden aus Lehm , kein fließendes Wasser , keine Elektrizität und das ist wirklich , was ich in der ganzen Welt sehe .
en
de
184
My first trip in India , I was in a person 's home where they had dirt floors , no running water , no electricity , and that 's really what I see all over the world .
Op mijn eerste reis in India verbleef ik in iemands huis . Ze hadden onverharde vloeren , geen stromend water , geen elektriciteit . Dat kom ik steeds weer tegen op mijn reizen .
en
nl
184
Lors de mon premier voyage en Inde , j' étais dans la maison de quelqu' un où le sol était en terre battue , sans eau courante , sans électricité et c' est vraiment ce que je vois partout dans le monde .
Mein erster Trip nach Indien führte mich in einen Privathaushalt sie hatten Fussböden aus Lehm , kein fließendes Wasser , keine Elektrizität und das ist wirklich , was ich in der ganzen Welt sehe .
fr
de
184
Lors de mon premier voyage en Inde , j' étais dans la maison de quelqu' un où le sol était en terre battue , sans eau courante , sans électricité et c' est vraiment ce que je vois partout dans le monde .
Op mijn eerste reis in India verbleef ik in iemands huis . Ze hadden onverharde vloeren , geen stromend water , geen elektriciteit . Dat kom ik steeds weer tegen op mijn reizen .
fr
nl
184
Mein erster Trip nach Indien führte mich in einen Privathaushalt sie hatten Fussböden aus Lehm , kein fließendes Wasser , keine Elektrizität und das ist wirklich , was ich in der ganzen Welt sehe .
Op mijn eerste reis in India verbleef ik in iemands huis . Ze hadden onverharde vloeren , geen stromend water , geen elektriciteit . Dat kom ik steeds weer tegen op mijn reizen .
de
nl
184
So in short , I 'm startled by all the things that they don 't have .
Donc en bref , je suis choquée par toutes les choses qu' ils n' ont pas .
en
fr
185
So in short , I 'm startled by all the things that they don 't have .
Kurz gesagt : ich bin erschrocken über all die Sachen , die sie nicht haben .
en
de
185
So in short , I 'm startled by all the things that they don 't have .
Ik schrik telkens weer van alles wat ze moeten missen .
en
nl
185
Donc en bref , je suis choquée par toutes les choses qu' ils n' ont pas .
Kurz gesagt : ich bin erschrocken über all die Sachen , die sie nicht haben .
fr
de
185
Donc en bref , je suis choquée par toutes les choses qu' ils n' ont pas .
Ik schrik telkens weer van alles wat ze moeten missen .
fr
nl
185
Kurz gesagt : ich bin erschrocken über all die Sachen , die sie nicht haben .
Ik schrik telkens weer van alles wat ze moeten missen .
de
nl
185
But I am surprised by one thing that they do have : Coca-Cola .
Mais je suis surprise par une chose qu' ils ont : Coca-Cola .
en
fr
186
But I am surprised by one thing that they do have : Coca-Cola .
Aber ich bin überrascht von der Sache , die sie alle haben : Coca-Cola !
en
de
186
But I am surprised by one thing that they do have : Coca-Cola .
Maar ik ben verrast door één ding dat ze wel hebben : Coca-Cola .
en
nl
186
Mais je suis surprise par une chose qu' ils ont : Coca-Cola .
Aber ich bin überrascht von der Sache , die sie alle haben : Coca-Cola !
fr
de
186
Mais je suis surprise par une chose qu' ils ont : Coca-Cola .
Maar ik ben verrast door één ding dat ze wel hebben : Coca-Cola .
fr
nl
186
Aber ich bin überrascht von der Sache , die sie alle haben : Coca-Cola !
Maar ik ben verrast door één ding dat ze wel hebben : Coca-Cola .
de
nl
186
Coke is everywhere .
Coca est partout .
en
fr
187
Coke is everywhere .
Coke ist überall .
en
de
187
Coke is everywhere .
Coke is overal .
en
nl
187
Coca est partout .
Coke ist überall .
fr
de
187
Coca est partout .
Coke is overal .
fr
nl
187
Coke ist überall .
Coke is overal .
de
nl
187
In fact , when I travel to the developing world , Coke feels ubiquitous .
En fait , quand je voyage dans le monde en développement , Coca semble omniprésent .
en
fr
188
In fact , when I travel to the developing world , Coke feels ubiquitous .
Tatsache ist , dass wenn ich Entwicklungsländer bereise , Coke allgegenwärtig scheint .
en
de
188
In fact , when I travel to the developing world , Coke feels ubiquitous .
Op reis in de ontwikkelingswereld kom je Coke overal tegen .
en
nl
188
En fait , quand je voyage dans le monde en développement , Coca semble omniprésent .
Tatsache ist , dass wenn ich Entwicklungsländer bereise , Coke allgegenwärtig scheint .
fr
de
188
En fait , quand je voyage dans le monde en développement , Coca semble omniprésent .
Op reis in de ontwikkelingswereld kom je Coke overal tegen .
fr
nl
188
Tatsache ist , dass wenn ich Entwicklungsländer bereise , Coke allgegenwärtig scheint .
Op reis in de ontwikkelingswereld kom je Coke overal tegen .
de
nl
188
And so when I come back from these trips , and I 'm thinking about development , and I 'm flying home and I 'm thinking , " We 're trying to deliver condoms to people or vaccinations , " you know , Coke 's success kind of stops and makes you wonder : how is it that they can get Coke to these far-flung places ?
Et donc quand je reviens de ces voyages , et que je pense au développement , et je reviens à la maison , et je me dis , " Nous essayons d' apporter aux gens des préservatifs ou des vaccins , " vous savez , et le succès de Coca-Cola vous fait vous arrêter et vous demander : Comment est-ce qu' ils arrivent à amener du Coca dans ses endroits perdus ?
en
fr
189
And so when I come back from these trips , and I 'm thinking about development , and I 'm flying home and I 'm thinking , " We 're trying to deliver condoms to people or vaccinations , " you know , Coke 's success kind of stops and makes you wonder : how is it that they can get Coke to these far-flung places ?
Und wenn ich heimkehre von diesen Trips , über Entwicklung nachdenke , nach Hause fliege und mir denke : " Wir versuchen Kondome oder Impfstoffe an die Mensche zu liefern " wisst Ihr , Cokes Erfolg lässt einen innehalten und sich fragen : wie schaffen sie es , Cola in all diese abgelegenen Landesteile zu bringen ?
en
de
189
And so when I come back from these trips , and I 'm thinking about development , and I 'm flying home and I 'm thinking , " We 're trying to deliver condoms to people or vaccinations , " you know , Coke 's success kind of stops and makes you wonder : how is it that they can get Coke to these far-flung places ?
Als ik terugkom van deze reizen , en ik onderweg naar huis zit te denken over ontwikkeling , maak ik me bedenkingen . Wij proberen om mensen condooms of vaccins te bezorgen . Het succes van Coke valt op en doet je jezelf afvragen hoe het komt het dat ze Coke in deze verre oorden kunnen bezorgen .
en
nl
189
Et donc quand je reviens de ces voyages , et que je pense au développement , et je reviens à la maison , et je me dis , " Nous essayons d' apporter aux gens des préservatifs ou des vaccins , " vous savez , et le succès de Coca-Cola vous fait vous arrêter et vous demander : Comment est-ce qu' ils arrivent à amener du Coca dans ses endroits perdus ?
Und wenn ich heimkehre von diesen Trips , über Entwicklung nachdenke , nach Hause fliege und mir denke : " Wir versuchen Kondome oder Impfstoffe an die Mensche zu liefern " wisst Ihr , Cokes Erfolg lässt einen innehalten und sich fragen : wie schaffen sie es , Cola in all diese abgelegenen Landesteile zu bringen ?
fr
de
189
Et donc quand je reviens de ces voyages , et que je pense au développement , et je reviens à la maison , et je me dis , " Nous essayons d' apporter aux gens des préservatifs ou des vaccins , " vous savez , et le succès de Coca-Cola vous fait vous arrêter et vous demander : Comment est-ce qu' ils arrivent à amener du Coca dans ses endroits perdus ?
Als ik terugkom van deze reizen , en ik onderweg naar huis zit te denken over ontwikkeling , maak ik me bedenkingen . Wij proberen om mensen condooms of vaccins te bezorgen . Het succes van Coke valt op en doet je jezelf afvragen hoe het komt het dat ze Coke in deze verre oorden kunnen bezorgen .
fr
nl
189
Und wenn ich heimkehre von diesen Trips , über Entwicklung nachdenke , nach Hause fliege und mir denke : " Wir versuchen Kondome oder Impfstoffe an die Mensche zu liefern " wisst Ihr , Cokes Erfolg lässt einen innehalten und sich fragen : wie schaffen sie es , Cola in all diese abgelegenen Landesteile zu bringen ?
Als ik terugkom van deze reizen , en ik onderweg naar huis zit te denken over ontwikkeling , maak ik me bedenkingen . Wij proberen om mensen condooms of vaccins te bezorgen . Het succes van Coke valt op en doet je jezelf afvragen hoe het komt het dat ze Coke in deze verre oorden kunnen bezorgen .
de
nl
189
If they can do that , why can 't governments and NGOs do the same thing ?
Si ils peuvent faire ça , pourquoi est-ce que les gouvernements et les ONG ne peuvent pas faire la même chose ?
en
fr
190
If they can do that , why can 't governments and NGOs do the same thing ?
Wenn sie das schaffen , warum können Regierungen und die NROs nicht dasselbe erreichen ?
en
de
190
If they can do that , why can 't governments and NGOs do the same thing ?
Als zij dat kunnen , waarom kunnen de overheid en de NGO ' s dan niet hetzelfde ?
en
nl
190
Si ils peuvent faire ça , pourquoi est-ce que les gouvernements et les ONG ne peuvent pas faire la même chose ?
Wenn sie das schaffen , warum können Regierungen und die NROs nicht dasselbe erreichen ?
fr
de
190
Si ils peuvent faire ça , pourquoi est-ce que les gouvernements et les ONG ne peuvent pas faire la même chose ?
Als zij dat kunnen , waarom kunnen de overheid en de NGO ' s dan niet hetzelfde ?
fr
nl
190
Wenn sie das schaffen , warum können Regierungen und die NROs nicht dasselbe erreichen ?
Als zij dat kunnen , waarom kunnen de overheid en de NGO ' s dan niet hetzelfde ?
de
nl
190
And I 'm not the first person to ask this question .
Et je ne suis pas la première personne à poser cette question .
en
fr
191
And I 'm not the first person to ask this question .
Und ich bin nicht die Erste , die diese Frage stellt .
en
de
191
And I 'm not the first person to ask this question .
Ik ben niet de eerste die zich dat afvraagt .
en
nl
191
Et je ne suis pas la première personne à poser cette question .
Und ich bin nicht die Erste , die diese Frage stellt .
fr
de
191
Et je ne suis pas la première personne à poser cette question .
Ik ben niet de eerste die zich dat afvraagt .
fr
nl
191
Und ich bin nicht die Erste , die diese Frage stellt .
Ik ben niet de eerste die zich dat afvraagt .
de
nl
191
But I think , as a community , we still have a lot to learn .
Mais je pense que , en tant que communauté , nous avons encore beaucoup à apprendre .
en
fr
192
But I think , as a community , we still have a lot to learn .
Ich denke , dass wir als Gemeinschaft noch Vieles zu lernen haben .
en
de
192
But I think , as a community , we still have a lot to learn .
Maar ik denk dat we als gemeenschap nog een hoop te leren hebben .
en
nl
192
Mais je pense que , en tant que communauté , nous avons encore beaucoup à apprendre .
Ich denke , dass wir als Gemeinschaft noch Vieles zu lernen haben .
fr
de
192
Mais je pense que , en tant que communauté , nous avons encore beaucoup à apprendre .
Maar ik denk dat we als gemeenschap nog een hoop te leren hebben .
fr
nl
192
Ich denke , dass wir als Gemeinschaft noch Vieles zu lernen haben .
Maar ik denk dat we als gemeenschap nog een hoop te leren hebben .
de
nl
192
It 's staggering , if you think about Coca-Cola .
C' est stupéfiant , si vous pensez à Coca-Cola .
en
fr
193
It 's staggering , if you think about Coca-Cola .
Wenn man über Cola nachdenkt , kann man es gar nicht fassen .
en
de
193
It 's staggering , if you think about Coca-Cola .
Het is onthutsend als je nadenkt over Coca-Cola .
en
nl
193
C' est stupéfiant , si vous pensez à Coca-Cola .
Wenn man über Cola nachdenkt , kann man es gar nicht fassen .
fr
de
193
C' est stupéfiant , si vous pensez à Coca-Cola .
Het is onthutsend als je nadenkt over Coca-Cola .
fr
nl
193
Wenn man über Cola nachdenkt , kann man es gar nicht fassen .
Het is onthutsend als je nadenkt over Coca-Cola .
de
nl
193
They sell 1.5 billion servings every single day .
Ils vendent 1.5 milliard de boissons tous les jours .
en
fr
194
They sell 1.5 billion servings every single day .
Sie verkaufen 1.5 Millionen Portionen jeden einzelnen Tag !
en
de
194
They sell 1.5 billion servings every single day .
Ze verkopen elke dag 1,5 miljard porties .
en
nl
194
Ils vendent 1.5 milliard de boissons tous les jours .
Sie verkaufen 1.5 Millionen Portionen jeden einzelnen Tag !
fr
de
194
Ils vendent 1.5 milliard de boissons tous les jours .
Ze verkopen elke dag 1,5 miljard porties .
fr
nl
194
Sie verkaufen 1.5 Millionen Portionen jeden einzelnen Tag !
Ze verkopen elke dag 1,5 miljard porties .
de
nl
194
That 's like every man , woman and child on the planet having a serving of Coke every week .
C' est comme si tous les hommes , toutes les femmes et tous enfants sur la planète avaient un coca toutes les semaines .
en
fr
195
That 's like every man , woman and child on the planet having a serving of Coke every week .
Das ist als würde jeder Mann , jede Frau und jedes Kind auf diesem Planeten eine Glas Cola pro Woche haben .
en
de
195
That 's like every man , woman and child on the planet having a serving of Coke every week .
Dat is net alsof elke man , vrouw en kind op de planeet per week een portie cola krijgt .
en
nl
195
C' est comme si tous les hommes , toutes les femmes et tous enfants sur la planète avaient un coca toutes les semaines .
Das ist als würde jeder Mann , jede Frau und jedes Kind auf diesem Planeten eine Glas Cola pro Woche haben .
fr
de
195
C' est comme si tous les hommes , toutes les femmes et tous enfants sur la planète avaient un coca toutes les semaines .
Dat is net alsof elke man , vrouw en kind op de planeet per week een portie cola krijgt .
fr
nl
195
Das ist als würde jeder Mann , jede Frau und jedes Kind auf diesem Planeten eine Glas Cola pro Woche haben .
Dat is net alsof elke man , vrouw en kind op de planeet per week een portie cola krijgt .
de
nl
195
So why does this matter ?
Alors pourquoi est-ce que c' est intéressant ?
en
fr
196
So why does this matter ?
Was ist nun also los ?
en
de
196
So why does this matter ?
Waarom is dit zo belangrijk ?
en
nl
196
Alors pourquoi est-ce que c' est intéressant ?
Was ist nun also los ?
fr
de
196
Alors pourquoi est-ce que c' est intéressant ?
Waarom is dit zo belangrijk ?
fr
nl
196
Was ist nun also los ?
Waarom is dit zo belangrijk ?
de
nl
196
Well , if we 're going to speed up the progress and go even faster on the set of Millennium Development Goals that we 're set as a world , we need to learn from the innovators , and those innovators come from every single sector .
Et bien , si nous voulons accélérer le progrès et aller encore plus vite dans le cadre des Objectifs du millénaire pour le développement que nous avons fixés en tant que monde , nous devons apprendre des innovateurs , et ces innovateurs viennent de tous les secteurs .
en
fr
197
Well , if we 're going to speed up the progress and go even faster on the set of Millennium Development Goals that we 're set as a world , we need to learn from the innovators , and those innovators come from every single sector .
Nun , wenn wir den Prozess beschleunigen wollen und schneller werden wollen in der Verwirklichung der Milleniums-Entwicklungs-Ziele , die wir uns als Welt gesetzt haben , müssen wir von diesen Entwicklern lernen , und diese Innovatoren kommen aus den verschiedensten Sektoren .
en
de
197
Well , if we 're going to speed up the progress and go even faster on the set of Millennium Development Goals that we 're set as a world , we need to learn from the innovators , and those innovators come from every single sector .
Als we de vooruitgang willen versnellen om de Millennium Ontwikkelingsdoelstellingen voor de wereld te bereiken , dan moeten we leren van de de vernieuwers , uit welke sector dan ook .
en
nl
197
Et bien , si nous voulons accélérer le progrès et aller encore plus vite dans le cadre des Objectifs du millénaire pour le développement que nous avons fixés en tant que monde , nous devons apprendre des innovateurs , et ces innovateurs viennent de tous les secteurs .
Nun , wenn wir den Prozess beschleunigen wollen und schneller werden wollen in der Verwirklichung der Milleniums-Entwicklungs-Ziele , die wir uns als Welt gesetzt haben , müssen wir von diesen Entwicklern lernen , und diese Innovatoren kommen aus den verschiedensten Sektoren .
fr
de
197
Et bien , si nous voulons accélérer le progrès et aller encore plus vite dans le cadre des Objectifs du millénaire pour le développement que nous avons fixés en tant que monde , nous devons apprendre des innovateurs , et ces innovateurs viennent de tous les secteurs .
Als we de vooruitgang willen versnellen om de Millennium Ontwikkelingsdoelstellingen voor de wereld te bereiken , dan moeten we leren van de de vernieuwers , uit welke sector dan ook .
fr
nl
197
Nun , wenn wir den Prozess beschleunigen wollen und schneller werden wollen in der Verwirklichung der Milleniums-Entwicklungs-Ziele , die wir uns als Welt gesetzt haben , müssen wir von diesen Entwicklern lernen , und diese Innovatoren kommen aus den verschiedensten Sektoren .
Als we de vooruitgang willen versnellen om de Millennium Ontwikkelingsdoelstellingen voor de wereld te bereiken , dan moeten we leren van de de vernieuwers , uit welke sector dan ook .
de
nl
197
I feel that , if we can understand what makes something like Coca-Cola ubiquitous , we can apply those lessons then for the public good .
Je pense que si nous pouvons comprendre ce qui rend quelque chose comme Coca-Cola omniprésent , nous pouvons utiliser ces leçons pour le bien public .
en
fr
198
I feel that , if we can understand what makes something like Coca-Cola ubiquitous , we can apply those lessons then for the public good .
Ich denke , dass wenn wir verstehen , was etwas wie Coca-Cola allgegenwärtig werden lässt , können wir dieses Prinzip zum Wohle der Gemeinschaft anwenden .
en
de
198
I feel that , if we can understand what makes something like Coca-Cola ubiquitous , we can apply those lessons then for the public good .
Ik heb het gevoel dat als we kunnen begrijpen waarom iets als Coca-Cola alomtegenwoordig is , we dat kunnen toepasassen voor het algemeen belang .
en
nl
198
Je pense que si nous pouvons comprendre ce qui rend quelque chose comme Coca-Cola omniprésent , nous pouvons utiliser ces leçons pour le bien public .
Ich denke , dass wenn wir verstehen , was etwas wie Coca-Cola allgegenwärtig werden lässt , können wir dieses Prinzip zum Wohle der Gemeinschaft anwenden .
fr
de
198
Je pense que si nous pouvons comprendre ce qui rend quelque chose comme Coca-Cola omniprésent , nous pouvons utiliser ces leçons pour le bien public .
Ik heb het gevoel dat als we kunnen begrijpen waarom iets als Coca-Cola alomtegenwoordig is , we dat kunnen toepasassen voor het algemeen belang .
fr
nl
198
Ich denke , dass wenn wir verstehen , was etwas wie Coca-Cola allgegenwärtig werden lässt , können wir dieses Prinzip zum Wohle der Gemeinschaft anwenden .
Ik heb het gevoel dat als we kunnen begrijpen waarom iets als Coca-Cola alomtegenwoordig is , we dat kunnen toepasassen voor het algemeen belang .
de
nl
198
Coke 's success is relevant , because if we can analyze it , learn from it , then we can save lives .
Le succès de Coca est pertinent parce que si nous pouvons l' analyser , en tirer des leçons , alors nous pouvons sauver des vies .
en
fr
199
Coke 's success is relevant , because if we can analyze it , learn from it , then we can save lives .
Colas Erfolg ist bedeutend , denn wenn wir ihn analysieren können , können wir von ihm lernen und dann können wir Leben retten .
en
de
199
Coke 's success is relevant , because if we can analyze it , learn from it , then we can save lives .
Coke ' s succes is relevant , want als we dat kunnen analyseren , ervan leren , dan kunnen we levens redden .
en
nl
199
Le succès de Coca est pertinent parce que si nous pouvons l' analyser , en tirer des leçons , alors nous pouvons sauver des vies .
Colas Erfolg ist bedeutend , denn wenn wir ihn analysieren können , können wir von ihm lernen und dann können wir Leben retten .
fr
de
199
Le succès de Coca est pertinent parce que si nous pouvons l' analyser , en tirer des leçons , alors nous pouvons sauver des vies .
Coke ' s succes is relevant , want als we dat kunnen analyseren , ervan leren , dan kunnen we levens redden .
fr
nl
199
Colas Erfolg ist bedeutend , denn wenn wir ihn analysieren können , können wir von ihm lernen und dann können wir Leben retten .
Coke ' s succes is relevant , want als we dat kunnen analyseren , ervan leren , dan kunnen we levens redden .
de
nl
199