Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
This is a very famous picture taken , actually , on my first Christmas Eve , December 24th , 1968 , when I was about eight months old .
Dit is een beroemde foto genomen op mijn eerste kerstavond , 24 december 1968 , ik was zo ' n 8 maanden oud .
en
nl
483
Ceci est une photo très célèbre prise , en fait , lors de ma première veillée de Noël , le 24 Décembre 1968 , quand j' avais environ 8 mois .
Dies ist ein sehr berühmtes Bild , dass tatsächlich an meinem ersten Heilig Abend entstand , 24. Dezember 1968 , als ich etwa acht Monate alt war .
fr
de
483
Ceci est une photo très célèbre prise , en fait , lors de ma première veillée de Noël , le 24 Décembre 1968 , quand j' avais environ 8 mois .
Dit is een beroemde foto genomen op mijn eerste kerstavond , 24 december 1968 , ik was zo ' n 8 maanden oud .
fr
nl
483
Dies ist ein sehr berühmtes Bild , dass tatsächlich an meinem ersten Heilig Abend entstand , 24. Dezember 1968 , als ich etwa acht Monate alt war .
Dit is een beroemde foto genomen op mijn eerste kerstavond , 24 december 1968 , ik was zo ' n 8 maanden oud .
de
nl
483
It was taken by Apollo 8 as it went around the back of the moon .
Elle a été prise par Apollo 8 alors qu' elle faisait le tour de la lune .
en
fr
484
It was taken by Apollo 8 as it went around the back of the moon .
Es wurde von Apollo Acht aufgenommen , als sie die Rückseite des Mondes umflog .
en
de
484
It was taken by Apollo 8 as it went around the back of the moon .
Genomen door Apollo 8 toen die achter de maan uit kwam .
en
nl
484
Elle a été prise par Apollo 8 alors qu' elle faisait le tour de la lune .
Es wurde von Apollo Acht aufgenommen , als sie die Rückseite des Mondes umflog .
fr
de
484
Elle a été prise par Apollo 8 alors qu' elle faisait le tour de la lune .
Genomen door Apollo 8 toen die achter de maan uit kwam .
fr
nl
484
Es wurde von Apollo Acht aufgenommen , als sie die Rückseite des Mondes umflog .
Genomen door Apollo 8 toen die achter de maan uit kwam .
de
nl
484
Earthrise from Apollo 8 .
Un lever de Terre vu d' Apollo 8 .
en
fr
485
Earthrise from Apollo 8 .
Erdaufgang von Apollo 8.
en
de
485
Earthrise from Apollo 8 .
Aardopgang vanuit Apollo 8 .
en
nl
485
Un lever de Terre vu d' Apollo 8 .
Erdaufgang von Apollo 8.
fr
de
485
Un lever de Terre vu d' Apollo 8 .
Aardopgang vanuit Apollo 8 .
fr
nl
485
Erdaufgang von Apollo 8.
Aardopgang vanuit Apollo 8 .
de
nl
485
A famous picture ; many people have said that it 's the picture that saved 1968 , which was a turbulent year — the student riots in Paris , the height of the Vietnam War .
Une image célèbre ; de nombreuses personnes ont dit que c' était l' image qui avait sauvé 1968 , qui fut une année turbulente — les émeutes étudiantes à Paris , le sommet de la guerre du Vietnam .
en
fr
486
A famous picture ; many people have said that it 's the picture that saved 1968 , which was a turbulent year — the student riots in Paris , the height of the Vietnam War .
Ein berühmtes Bild ; viele Menschen haben gesagt , dass sei das Bild , das 1968 rettete , das ein turbulentes Jahr war — die Ausschreitungen von Studenten in Paris , der Gipfel des Vietnamkriegs .
en
de
486
A famous picture ; many people have said that it 's the picture that saved 1968 , which was a turbulent year — the student riots in Paris , the height of the Vietnam War .
Een beroemd beeld ; volgens velen het beeld dat 1968 heeft gered , een turbulent jaar — studentenopstanden in Parijs , het hoogtepunt van de Vietnamoorlog .
en
nl
486
Une image célèbre ; de nombreuses personnes ont dit que c' était l' image qui avait sauvé 1968 , qui fut une année turbulente — les émeutes étudiantes à Paris , le sommet de la guerre du Vietnam .
Ein berühmtes Bild ; viele Menschen haben gesagt , dass sei das Bild , das 1968 rettete , das ein turbulentes Jahr war — die Ausschreitungen von Studenten in Paris , der Gipfel des Vietnamkriegs .
fr
de
486
Une image célèbre ; de nombreuses personnes ont dit que c' était l' image qui avait sauvé 1968 , qui fut une année turbulente — les émeutes étudiantes à Paris , le sommet de la guerre du Vietnam .
Een beroemd beeld ; volgens velen het beeld dat 1968 heeft gered , een turbulent jaar — studentenopstanden in Parijs , het hoogtepunt van de Vietnamoorlog .
fr
nl
486
Ein berühmtes Bild ; viele Menschen haben gesagt , dass sei das Bild , das 1968 rettete , das ein turbulentes Jahr war — die Ausschreitungen von Studenten in Paris , der Gipfel des Vietnamkriegs .
Een beroemd beeld ; volgens velen het beeld dat 1968 heeft gered , een turbulent jaar — studentenopstanden in Parijs , het hoogtepunt van de Vietnamoorlog .
de
nl
486
The reason many people think that about this picture , and Al Gore has said it many times , actually , on the stage at TED , is that this picture , arguably , was the beginning of the environmental movement .
La raison pour laquelle de nombreuses personnes pensent ça au sujet de cette image , et Al Gore l' a dit à plusieurs reprises , en fait , sur la scène de TED , c' est que cette image , disent-ils , fut le début du mouvement pour l' environnement .
en
fr
487
The reason many people think that about this picture , and Al Gore has said it many times , actually , on the stage at TED , is that this picture , arguably , was the beginning of the environmental movement .
Der Grund , dass viele Menschen so über dieses Bild denken , und Al Gore hat das viele Male gesagt , tatsächlich auf der Bühne bei TED , ist das dieses Bild wohl der Anfang der Umweltbewegung war .
en
de
487
The reason many people think that about this picture , and Al Gore has said it many times , actually , on the stage at TED , is that this picture , arguably , was the beginning of the environmental movement .
De reden dat veel mensen zo over dit beeld denken , Al Gore heeft dat meerdere keren gezegd , op de scène van TED , is dat dit beeld aantoonbaar het begin van de milieubeweging inluidde .
en
nl
487
La raison pour laquelle de nombreuses personnes pensent ça au sujet de cette image , et Al Gore l' a dit à plusieurs reprises , en fait , sur la scène de TED , c' est que cette image , disent-ils , fut le début du mouvement pour l' environnement .
Der Grund , dass viele Menschen so über dieses Bild denken , und Al Gore hat das viele Male gesagt , tatsächlich auf der Bühne bei TED , ist das dieses Bild wohl der Anfang der Umweltbewegung war .
fr
de
487
La raison pour laquelle de nombreuses personnes pensent ça au sujet de cette image , et Al Gore l' a dit à plusieurs reprises , en fait , sur la scène de TED , c' est que cette image , disent-ils , fut le début du mouvement pour l' environnement .
De reden dat veel mensen zo over dit beeld denken , Al Gore heeft dat meerdere keren gezegd , op de scène van TED , is dat dit beeld aantoonbaar het begin van de milieubeweging inluidde .
fr
nl
487
Der Grund , dass viele Menschen so über dieses Bild denken , und Al Gore hat das viele Male gesagt , tatsächlich auf der Bühne bei TED , ist das dieses Bild wohl der Anfang der Umweltbewegung war .
De reden dat veel mensen zo over dit beeld denken , Al Gore heeft dat meerdere keren gezegd , op de scène van TED , is dat dit beeld aantoonbaar het begin van de milieubeweging inluidde .
de
nl
487
Because , for the first time , we saw our world , not as a solid , immovable , kind of indestructible place , but as a very small , fragile-looking world just hanging against the blackness of space .
Parce que , pour la première fois , nous avons vu notre monde , non pas comme , eh bien , un lieu solide , immuable , indestructible , mais comme un très petit monde , visiblement fragile , juste suspendu dans l' obscurité de l' espace .
en
fr
488
Because , for the first time , we saw our world , not as a solid , immovable , kind of indestructible place , but as a very small , fragile-looking world just hanging against the blackness of space .
Denn zum ersten Mal sahen wir unsere Welt nicht als eine Art unzerstörbaren Ort , fest und unbeweglich , sondern als sehr kleine und zerbrechlich wirkende Welt , die vor der Schwärze des Alls hing .
en
de
488
Because , for the first time , we saw our world , not as a solid , immovable , kind of indestructible place , but as a very small , fragile-looking world just hanging against the blackness of space .
Omdat we voor de eerste keer onze wereld niet zagen als een vaste , onbeweeglijke en onverwoestbare plaats , maar als een erg kleine , fragiele wereld hangend in die onmetelijke , zwarte ruimte .
en
nl
488
Parce que , pour la première fois , nous avons vu notre monde , non pas comme , eh bien , un lieu solide , immuable , indestructible , mais comme un très petit monde , visiblement fragile , juste suspendu dans l' obscurité de l' espace .
Denn zum ersten Mal sahen wir unsere Welt nicht als eine Art unzerstörbaren Ort , fest und unbeweglich , sondern als sehr kleine und zerbrechlich wirkende Welt , die vor der Schwärze des Alls hing .
fr
de
488
Parce que , pour la première fois , nous avons vu notre monde , non pas comme , eh bien , un lieu solide , immuable , indestructible , mais comme un très petit monde , visiblement fragile , juste suspendu dans l' obscurité de l' espace .
Omdat we voor de eerste keer onze wereld niet zagen als een vaste , onbeweeglijke en onverwoestbare plaats , maar als een erg kleine , fragiele wereld hangend in die onmetelijke , zwarte ruimte .
fr
nl
488
Denn zum ersten Mal sahen wir unsere Welt nicht als eine Art unzerstörbaren Ort , fest und unbeweglich , sondern als sehr kleine und zerbrechlich wirkende Welt , die vor der Schwärze des Alls hing .
Omdat we voor de eerste keer onze wereld niet zagen als een vaste , onbeweeglijke en onverwoestbare plaats , maar als een erg kleine , fragiele wereld hangend in die onmetelijke , zwarte ruimte .
de
nl
488
What 's also not often said about the space exploration , about the Apollo program , is the economic contribution it made .
Ce dont on ne parle pas souvent non plus à propos de l' exploration spatiale , du programme Apollo , c' est de la contribution économique qu' ils ont apportée .
en
fr
489
What 's also not often said about the space exploration , about the Apollo program , is the economic contribution it made .
Was auch nicht oft gesagt wird über die Weltraumforschung , über das Apollo Programm , ist der ökonomische Beitrag , den es geleistet hat .
en
de
489
What 's also not often said about the space exploration , about the Apollo program , is the economic contribution it made .
Wat ook zelden wordt verteld over de ruimte-exploratie , over het Apolloprogramma , is de economische bijdrage die het opleverde .
en
nl
489
Ce dont on ne parle pas souvent non plus à propos de l' exploration spatiale , du programme Apollo , c' est de la contribution économique qu' ils ont apportée .
Was auch nicht oft gesagt wird über die Weltraumforschung , über das Apollo Programm , ist der ökonomische Beitrag , den es geleistet hat .
fr
de
489
Ce dont on ne parle pas souvent non plus à propos de l' exploration spatiale , du programme Apollo , c' est de la contribution économique qu' ils ont apportée .
Wat ook zelden wordt verteld over de ruimte-exploratie , over het Apolloprogramma , is de economische bijdrage die het opleverde .
fr
nl
489
Was auch nicht oft gesagt wird über die Weltraumforschung , über das Apollo Programm , ist der ökonomische Beitrag , den es geleistet hat .
Wat ook zelden wordt verteld over de ruimte-exploratie , over het Apolloprogramma , is de economische bijdrage die het opleverde .
de
nl
489
I mean while you can make arguments that it was wonderful and a tremendous achievement and delivered pictures like this , it cost a lot , didn 't it ?
Je veux dire , autant on peut soutenir que c' était merveilleux et une énorme réussite qui nous a offert des images comme ceci , mais ça a coûté très cher , non ?
en
fr
490
I mean while you can make arguments that it was wonderful and a tremendous achievement and delivered pictures like this , it cost a lot , didn 't it ?
Ich meine , obschon man vorbringen kann , dass es wunderbar war , und eine enorme Errungenschaft , und uns Bilder wie dieses brachte , kostete es eine Menge , oder nicht ?
en
de
490
I mean while you can make arguments that it was wonderful and a tremendous achievement and delivered pictures like this , it cost a lot , didn 't it ?
Ik bedoel dat terwijl je kan praten over het wonderlijke ervan en de geweldige verwezenlijking en de beelden zoals dit , dat kostte veel , niet ?
en
nl
490
Je veux dire , autant on peut soutenir que c' était merveilleux et une énorme réussite qui nous a offert des images comme ceci , mais ça a coûté très cher , non ?
Ich meine , obschon man vorbringen kann , dass es wunderbar war , und eine enorme Errungenschaft , und uns Bilder wie dieses brachte , kostete es eine Menge , oder nicht ?
fr
de
490
Je veux dire , autant on peut soutenir que c' était merveilleux et une énorme réussite qui nous a offert des images comme ceci , mais ça a coûté très cher , non ?
Ik bedoel dat terwijl je kan praten over het wonderlijke ervan en de geweldige verwezenlijking en de beelden zoals dit , dat kostte veel , niet ?
fr
nl
490
Ich meine , obschon man vorbringen kann , dass es wunderbar war , und eine enorme Errungenschaft , und uns Bilder wie dieses brachte , kostete es eine Menge , oder nicht ?
Ik bedoel dat terwijl je kan praten over het wonderlijke ervan en de geweldige verwezenlijking en de beelden zoals dit , dat kostte veel , niet ?
de
nl
490
Well , actually , many studies have been done about the economic effectiveness , the economic impact of Apollo .
Eh bien , en fait , beaucoup d' études ont été faites sur l' efficacité économique , l' impact économique d' Apollo .
en
fr
491
Well , actually , many studies have been done about the economic effectiveness , the economic impact of Apollo .
Nun , tatsächlich hat man Studien gefertigt zur ökonomischen Wirksamkeit , den ökonomischen Auswirkungen von Apollo .
en
de
491
Well , actually , many studies have been done about the economic effectiveness , the economic impact of Apollo .
In feite hebben vele studies uitgewezen hoe economisch effectief de impact van Apollo is geweest .
en
nl
491
Eh bien , en fait , beaucoup d' études ont été faites sur l' efficacité économique , l' impact économique d' Apollo .
Nun , tatsächlich hat man Studien gefertigt zur ökonomischen Wirksamkeit , den ökonomischen Auswirkungen von Apollo .
fr
de
491
Eh bien , en fait , beaucoup d' études ont été faites sur l' efficacité économique , l' impact économique d' Apollo .
In feite hebben vele studies uitgewezen hoe economisch effectief de impact van Apollo is geweest .
fr
nl
491
Nun , tatsächlich hat man Studien gefertigt zur ökonomischen Wirksamkeit , den ökonomischen Auswirkungen von Apollo .
In feite hebben vele studies uitgewezen hoe economisch effectief de impact van Apollo is geweest .
de
nl
491
The biggest one was in 1975 by Chase Econometrics .
La plus importante fut effectuée en 1975 par Chase Econometrics .
en
fr
492
The biggest one was in 1975 by Chase Econometrics .
Die größte war 1975 von Chase Econometrics .
en
de
492
The biggest one was in 1975 by Chase Econometrics .
De grootste studie was die van 1975 door Chase Econometrics .
en
nl
492
La plus importante fut effectuée en 1975 par Chase Econometrics .
Die größte war 1975 von Chase Econometrics .
fr
de
492
La plus importante fut effectuée en 1975 par Chase Econometrics .
De grootste studie was die van 1975 door Chase Econometrics .
fr
nl
492
Die größte war 1975 von Chase Econometrics .
De grootste studie was die van 1975 door Chase Econometrics .
de
nl
492
And it showed that for every $ 1 spent on Apollo , 14 came back into the U.S. economy .
Et elle a montré que pour chaque dollar dépensé sur Apollo , 14 sont retournés dans l' économie américaine .
en
fr
493
And it showed that for every $ 1 spent on Apollo , 14 came back into the U.S. economy .
Und es zeigte sich , dass für jeden auf Apollo verwendeten Dollar , 14 zurück in die amerikanische Wirtschaft flossen .
en
de
493
And it showed that for every $ 1 spent on Apollo , 14 came back into the U.S. economy .
Die toonde aan dat elke dollar uitgegeven voor Apollo er 14 opleverden voor de V. S. economie .
en
nl
493
Et elle a montré que pour chaque dollar dépensé sur Apollo , 14 sont retournés dans l' économie américaine .
Und es zeigte sich , dass für jeden auf Apollo verwendeten Dollar , 14 zurück in die amerikanische Wirtschaft flossen .
fr
de
493
Et elle a montré que pour chaque dollar dépensé sur Apollo , 14 sont retournés dans l' économie américaine .
Die toonde aan dat elke dollar uitgegeven voor Apollo er 14 opleverden voor de V. S. economie .
fr
nl
493
Und es zeigte sich , dass für jeden auf Apollo verwendeten Dollar , 14 zurück in die amerikanische Wirtschaft flossen .
Die toonde aan dat elke dollar uitgegeven voor Apollo er 14 opleverden voor de V. S. economie .
de
nl
493
So the Apollo program paid for itself in inspiration , in engineering , achievement and , I think , in inspiring young scientists and engineers 14 times over .
Le programme Apollo a donc été rentable en termes d' inspiration , de prouesses d' ingénierie et , je pense , en inspirant de jeunes scientifiques et ingénieurs d' un facteur 14 .
en
fr
494
So the Apollo program paid for itself in inspiration , in engineering , achievement and , I think , in inspiring young scientists and engineers 14 times over .
Das Apollo Programm finanzierte sich also selbst , durch Inspiration , Ingenieurleistungen , Errungenschaften , und , wie ich glaube , durch Inspiration junger Wissenschaftler und Ingenieure 14-fach .
en
de
494
So the Apollo program paid for itself in inspiration , in engineering , achievement and , I think , in inspiring young scientists and engineers 14 times over .
Het Apollo programma betaalde zichzelf in inspiratie , ingenieurskunst , verwezenlijkingen en , denk ik , inspiratie van toekomstig academici 14 keer terug .
en
nl
494
Le programme Apollo a donc été rentable en termes d' inspiration , de prouesses d' ingénierie et , je pense , en inspirant de jeunes scientifiques et ingénieurs d' un facteur 14 .
Das Apollo Programm finanzierte sich also selbst , durch Inspiration , Ingenieurleistungen , Errungenschaften , und , wie ich glaube , durch Inspiration junger Wissenschaftler und Ingenieure 14-fach .
fr
de
494
Le programme Apollo a donc été rentable en termes d' inspiration , de prouesses d' ingénierie et , je pense , en inspirant de jeunes scientifiques et ingénieurs d' un facteur 14 .
Het Apollo programma betaalde zichzelf in inspiratie , ingenieurskunst , verwezenlijkingen en , denk ik , inspiratie van toekomstig academici 14 keer terug .
fr
nl
494
Das Apollo Programm finanzierte sich also selbst , durch Inspiration , Ingenieurleistungen , Errungenschaften , und , wie ich glaube , durch Inspiration junger Wissenschaftler und Ingenieure 14-fach .
Het Apollo programma betaalde zichzelf in inspiratie , ingenieurskunst , verwezenlijkingen en , denk ik , inspiratie van toekomstig academici 14 keer terug .
de
nl
494
So exploration can pay for itself .
L' exploration peut donc être rentable en elle-même .
en
fr
495
So exploration can pay for itself .
Forschung kann sich folglich selbst finanzieren .
en
de
495
So exploration can pay for itself .
Exploratie betaalt zichzelf dus terug .
en
nl
495
L' exploration peut donc être rentable en elle-même .
Forschung kann sich folglich selbst finanzieren .
fr
de
495
L' exploration peut donc être rentable en elle-même .
Exploratie betaalt zichzelf dus terug .
fr
nl
495
Forschung kann sich folglich selbst finanzieren .
Exploratie betaalt zichzelf dus terug .
de
nl
495
What about scientific discovery ?
Qu' en est-il des découvertes scientifiques ?
en
fr
496
What about scientific discovery ?
Wie steht ' s um wissenschaftliche Entdeckungen ?
en
de
496
What about scientific discovery ?
En wetenschappelijke ontdekkingen ?
en
nl
496
Qu' en est-il des découvertes scientifiques ?
Wie steht ' s um wissenschaftliche Entdeckungen ?
fr
de
496
Qu' en est-il des découvertes scientifiques ?
En wetenschappelijke ontdekkingen ?
fr
nl
496
Wie steht ' s um wissenschaftliche Entdeckungen ?
En wetenschappelijke ontdekkingen ?
de
nl
496
What about driving innovation ?
Qu' en est-il de l' innovation ?
en
fr
497
What about driving innovation ?
Wie um den Vortrieb von Innovation ?
en
de
497
What about driving innovation ?
En het brengen van vernieuwing ?
en
nl
497
Qu' en est-il de l' innovation ?
Wie um den Vortrieb von Innovation ?
fr
de
497
Qu' en est-il de l' innovation ?
En het brengen van vernieuwing ?
fr
nl
497
Wie um den Vortrieb von Innovation ?
En het brengen van vernieuwing ?
de
nl
497
Well , this looks like a picture of virtually nothing .
Bon , ceci ressemble à une image d' à peu près rien du tout .
en
fr
498
Well , this looks like a picture of virtually nothing .
So , das hier sich praktisch nach nichts aus .
en
de
498
Well , this looks like a picture of virtually nothing .
Wel , dit beeld hier lijkt nergens op .
en
nl
498
Bon , ceci ressemble à une image d' à peu près rien du tout .
So , das hier sich praktisch nach nichts aus .
fr
de
498
Bon , ceci ressemble à une image d' à peu près rien du tout .
Wel , dit beeld hier lijkt nergens op .
fr
nl
498
So , das hier sich praktisch nach nichts aus .
Wel , dit beeld hier lijkt nergens op .
de
nl
498
What it is , is a picture of the spectrum of hydrogen .
En réalité , c' est une image du spectre de l' hydrogène .
en
fr
499
What it is , is a picture of the spectrum of hydrogen .
Es ist jedoch ein Bild des Spektrums von Wasserstoff .
en
de
499
What it is , is a picture of the spectrum of hydrogen .
Het is een beeld van het spectrum van waterstof .
en
nl
499
En réalité , c' est une image du spectre de l' hydrogène .
Es ist jedoch ein Bild des Spektrums von Wasserstoff .
fr
de
499
En réalité , c' est une image du spectre de l' hydrogène .
Het is een beeld van het spectrum van waterstof .
fr
nl
499
Es ist jedoch ein Bild des Spektrums von Wasserstoff .
Het is een beeld van het spectrum van waterstof .
de
nl
499