Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
Surely , we know enough .
Zeker weten we genoeg .
en
nl
583
Certainement , nous en savons assez .
Sicherlich , wir wissen genug .
fr
de
583
Certainement , nous en savons assez .
Zeker weten we genoeg .
fr
nl
583
Sicherlich , wir wissen genug .
Zeker weten we genoeg .
de
nl
583
We don 't need to discover anything else about our universe .
Nous n' avons pas besoin d' en découvrir plus sur notre univers .
en
fr
584
We don 't need to discover anything else about our universe .
Wir müssen nicht noch mehr über unser Universum herausfinden .
en
de
584
We don 't need to discover anything else about our universe .
We hoeven niets meer over ons heelal te ontdekken .
en
nl
584
Nous n' avons pas besoin d' en découvrir plus sur notre univers .
Wir müssen nicht noch mehr über unser Universum herausfinden .
fr
de
584
Nous n' avons pas besoin d' en découvrir plus sur notre univers .
We hoeven niets meer over ons heelal te ontdekken .
fr
nl
584
Wir müssen nicht noch mehr über unser Universum herausfinden .
We hoeven niets meer over ons heelal te ontdekken .
de
nl
584
Let me leave the last words to someone who 's rapidly becoming a hero of mine , Humphrey Davy , who did his science at the turn of the 19th century .
Permettez-moi de laisser le dernier mot à quelqu' un qui est devenu rapidement un de mes héros , Humphrey Davy , qui fit ses recherches à l' aube du 19è siècle .
en
fr
585
Let me leave the last words to someone who 's rapidly becoming a hero of mine , Humphrey Davy , who did his science at the turn of the 19th century .
Lassen Sie mich die letzten Worten jemandem überlassen , der schnell zu einem meiner Helden wird , Humphrey Davy , der seiner Wissenschaft zu Beginn des 19. Jahrhunderts nachging .
en
de
585
Let me leave the last words to someone who 's rapidly becoming a hero of mine , Humphrey Davy , who did his science at the turn of the 19th century .
Laat ik het laatste woord geven aan iemand die snel een van mijn helden aan het worden is , Humpfrey Davy , een wetenschapper van het begin van de 19de eeuw .
en
nl
585
Permettez-moi de laisser le dernier mot à quelqu' un qui est devenu rapidement un de mes héros , Humphrey Davy , qui fit ses recherches à l' aube du 19è siècle .
Lassen Sie mich die letzten Worten jemandem überlassen , der schnell zu einem meiner Helden wird , Humphrey Davy , der seiner Wissenschaft zu Beginn des 19. Jahrhunderts nachging .
fr
de
585
Permettez-moi de laisser le dernier mot à quelqu' un qui est devenu rapidement un de mes héros , Humphrey Davy , qui fit ses recherches à l' aube du 19è siècle .
Laat ik het laatste woord geven aan iemand die snel een van mijn helden aan het worden is , Humpfrey Davy , een wetenschapper van het begin van de 19de eeuw .
fr
nl
585
Lassen Sie mich die letzten Worten jemandem überlassen , der schnell zu einem meiner Helden wird , Humphrey Davy , der seiner Wissenschaft zu Beginn des 19. Jahrhunderts nachging .
Laat ik het laatste woord geven aan iemand die snel een van mijn helden aan het worden is , Humpfrey Davy , een wetenschapper van het begin van de 19de eeuw .
de
nl
585
He was clearly under assault all the time .
Il était clairement assailli tout le temps .
en
fr
586
He was clearly under assault all the time .
Er stand stets erkennbar unter Beschuss .
en
de
586
He was clearly under assault all the time .
Hij kreeg de hele tijd bakken kritiek over zich .
en
nl
586
Il était clairement assailli tout le temps .
Er stand stets erkennbar unter Beschuss .
fr
de
586
Il était clairement assailli tout le temps .
Hij kreeg de hele tijd bakken kritiek over zich .
fr
nl
586
Er stand stets erkennbar unter Beschuss .
Hij kreeg de hele tijd bakken kritiek over zich .
de
nl
586
" " We know enough at the turn of the 19th century .
Nous en savons assez à l' aube du 19è siècle .
en
fr
587
" " We know enough at the turn of the 19th century .
Wir wissen genug zu Beginn des 19. Jahrhunderts .
en
de
587
" " We know enough at the turn of the 19th century .
We weten genoeg over het begin van de 19de eeuw .
en
nl
587
Nous en savons assez à l' aube du 19è siècle .
Wir wissen genug zu Beginn des 19. Jahrhunderts .
fr
de
587
Nous en savons assez à l' aube du 19è siècle .
We weten genoeg over het begin van de 19de eeuw .
fr
nl
587
Wir wissen genug zu Beginn des 19. Jahrhunderts .
We weten genoeg over het begin van de 19de eeuw .
de
nl
587
Just exploit it ; just build things . " " He said this , he said , " " Nothing is more fatal to the progress of the human mind than to presume that our views of science are ultimate , that our triumphs are complete , that there are no mysteries in nature , and that there are no new worlds to conquer...
Contentez-vous de l' exploiter , de construire des choses . Il a dit ceci , il a dit , " " Rien n' est plus fatal au progrès de l' esprit humain que de présumer que nos vues sur la science sont ultimes , que nos triomphes sont complets , qu' il n' y a pas de mystères dans la nature , ...
en
fr
588
Just exploit it ; just build things . " " He said this , he said , " " Nothing is more fatal to the progress of the human mind than to presume that our views of science are ultimate , that our triumphs are complete , that there are no mysteries in nature , and that there are no new worlds to conquer...
Schöpfen wir es einfach aus , bauen wir einfach Dinge . Er sagte folgendes : " " Nichts ist tödlicher für den Fortschritt des menschlichen Geistes , als anzunehmen , dass unsere Ansichten über Wissenschaft endgültig sind , dass unsere Triumphe vollständig sind , dass es in der Natur keine Geheimnisse gibt , u...
en
de
588
Just exploit it ; just build things . " " He said this , he said , " " Nothing is more fatal to the progress of the human mind than to presume that our views of science are ultimate , that our triumphs are complete , that there are no mysteries in nature , and that there are no new worlds to conquer...
Gebruik het ; maak alleen maar dingen . Dit ze Davy : " " Niets is funester voor de vooruitgang van de menselijke geest dan aan te nemen dat onze huidige kennis niet verbeterd kan worden , dat onze triomfen volledig zijn , dat de natuur geen mysteries meer heeft , en dat er geen nieuwe werelden meer zijn te v...
en
nl
588
Contentez-vous de l' exploiter , de construire des choses . Il a dit ceci , il a dit , " " Rien n' est plus fatal au progrès de l' esprit humain que de présumer que nos vues sur la science sont ultimes , que nos triomphes sont complets , qu' il n' y a pas de mystères dans la nature , ...
Schöpfen wir es einfach aus , bauen wir einfach Dinge . Er sagte folgendes : " " Nichts ist tödlicher für den Fortschritt des menschlichen Geistes , als anzunehmen , dass unsere Ansichten über Wissenschaft endgültig sind , dass unsere Triumphe vollständig sind , dass es in der Natur keine Geheimnisse gibt , u...
fr
de
588
Contentez-vous de l' exploiter , de construire des choses . Il a dit ceci , il a dit , " " Rien n' est plus fatal au progrès de l' esprit humain que de présumer que nos vues sur la science sont ultimes , que nos triomphes sont complets , qu' il n' y a pas de mystères dans la nature , ...
Gebruik het ; maak alleen maar dingen . Dit ze Davy : " " Niets is funester voor de vooruitgang van de menselijke geest dan aan te nemen dat onze huidige kennis niet verbeterd kan worden , dat onze triomfen volledig zijn , dat de natuur geen mysteries meer heeft , en dat er geen nieuwe werelden meer zijn te v...
fr
nl
588
Schöpfen wir es einfach aus , bauen wir einfach Dinge . Er sagte folgendes : " " Nichts ist tödlicher für den Fortschritt des menschlichen Geistes , als anzunehmen , dass unsere Ansichten über Wissenschaft endgültig sind , dass unsere Triumphe vollständig sind , dass es in der Natur keine Geheimnisse gibt , u...
Gebruik het ; maak alleen maar dingen . Dit ze Davy : " " Niets is funester voor de vooruitgang van de menselijke geest dan aan te nemen dat onze huidige kennis niet verbeterd kan worden , dat onze triomfen volledig zijn , dat de natuur geen mysteries meer heeft , en dat er geen nieuwe werelden meer zijn te v...
de
nl
588
( Applause )
( Applaudissements )
en
fr
589
( Applause )
( Beifall )
en
de
589
( Applause )
( Applaus )
en
nl
589
( Applaudissements )
( Beifall )
fr
de
589
( Applaudissements )
( Applaus )
fr
nl
589
( Beifall )
( Applaus )
de
nl
589
Some of the greatest innovations and developments in the world often happen at the intersection of two fields .
Les plus grandes innovations et les plus grands développements dans le monde surviennent souvent à l' intersection de deux domaines .
en
fr
590
Some of the greatest innovations and developments in the world often happen at the intersection of two fields .
Einige der besten Neuerungen und Entwicklungen auf dieser Welt entstehen oft an der Schnittstelle von zwei Fachgebieten .
en
de
590
Some of the greatest innovations and developments in the world often happen at the intersection of two fields .
Sommige van de grootste innovaties en ontwikkelingen in de wereld komen tot stand op het kruispunt van twee domeinen .
en
nl
590
Les plus grandes innovations et les plus grands développements dans le monde surviennent souvent à l' intersection de deux domaines .
Einige der besten Neuerungen und Entwicklungen auf dieser Welt entstehen oft an der Schnittstelle von zwei Fachgebieten .
fr
de
590
Les plus grandes innovations et les plus grands développements dans le monde surviennent souvent à l' intersection de deux domaines .
Sommige van de grootste innovaties en ontwikkelingen in de wereld komen tot stand op het kruispunt van twee domeinen .
fr
nl
590
Einige der besten Neuerungen und Entwicklungen auf dieser Welt entstehen oft an der Schnittstelle von zwei Fachgebieten .
Sommige van de grootste innovaties en ontwikkelingen in de wereld komen tot stand op het kruispunt van twee domeinen .
de
nl
590
So tonight I 'd like to tell you about the intersection that I 'm most excited about at this very moment , which is entertainment and robotics .
Ce soir , j' aimerais vous parler de l' intersection qui m' exalte le plus en ce moment , entre le divertissement et la robotique .
en
fr
591
So tonight I 'd like to tell you about the intersection that I 'm most excited about at this very moment , which is entertainment and robotics .
Heute Abend möchte ich Ihnen also von der Schnittstelle erzählen , die mich im Moment am meisten fasziniert , nämlich jene zwischen Unterhaltung und Robotik .
en
de
591
So tonight I 'd like to tell you about the intersection that I 'm most excited about at this very moment , which is entertainment and robotics .
Vanavond wil ik jullie vertellen over het kruispunt dat ik het spannendste vind vandaag , namelijk entertainment en robotica .
en
nl
591
Ce soir , j' aimerais vous parler de l' intersection qui m' exalte le plus en ce moment , entre le divertissement et la robotique .
Heute Abend möchte ich Ihnen also von der Schnittstelle erzählen , die mich im Moment am meisten fasziniert , nämlich jene zwischen Unterhaltung und Robotik .
fr
de
591
Ce soir , j' aimerais vous parler de l' intersection qui m' exalte le plus en ce moment , entre le divertissement et la robotique .
Vanavond wil ik jullie vertellen over het kruispunt dat ik het spannendste vind vandaag , namelijk entertainment en robotica .
fr
nl
591
Heute Abend möchte ich Ihnen also von der Schnittstelle erzählen , die mich im Moment am meisten fasziniert , nämlich jene zwischen Unterhaltung und Robotik .
Vanavond wil ik jullie vertellen over het kruispunt dat ik het spannendste vind vandaag , namelijk entertainment en robotica .
de
nl
591
So if we 're trying to make robots that can be more expressive and that can connect better with us in society , maybe we should look to some of the human professionals of artificial emotion and personality that occur in the dramatic arts .
Si nous essayons de créer des robots qui peuvent êtres plus expressifs et qui peuvent mieux communiquer avec nous en société , peut-être devrions-nous nous intéresser aux professionnels de l' émotion artificielle et de la personnalité que l' on rencontre dans les arts de la scène .
en
fr
592
So if we 're trying to make robots that can be more expressive and that can connect better with us in society , maybe we should look to some of the human professionals of artificial emotion and personality that occur in the dramatic arts .
Wenn wir also versuchen , Roboter zu erschaffen , die ausdrucksstärker sein können und die besser mit uns in der Gesellschaft in Verbindung treten können , dann sollten wir vielleicht mit einigen der menschlichen Fachmänner rechnen , die der künstlichen Emotionen und Persönlichkeit , die in den dramaturgischen Künsten ...
en
de
592
So if we 're trying to make robots that can be more expressive and that can connect better with us in society , maybe we should look to some of the human professionals of artificial emotion and personality that occur in the dramatic arts .
Als we robots proberen te maken die expressiever zijn en een betere band met ons kunnen hebben in de maatschappij , dan moeten we misschien kijken naar de menselijke professionals van de kunstmatige emotie en persoonlijkheid die we kennen uit de podiumkunsten .
en
nl
592
Si nous essayons de créer des robots qui peuvent êtres plus expressifs et qui peuvent mieux communiquer avec nous en société , peut-être devrions-nous nous intéresser aux professionnels de l' émotion artificielle et de la personnalité que l' on rencontre dans les arts de la scène .
Wenn wir also versuchen , Roboter zu erschaffen , die ausdrucksstärker sein können und die besser mit uns in der Gesellschaft in Verbindung treten können , dann sollten wir vielleicht mit einigen der menschlichen Fachmänner rechnen , die der künstlichen Emotionen und Persönlichkeit , die in den dramaturgischen Künsten ...
fr
de
592
Si nous essayons de créer des robots qui peuvent êtres plus expressifs et qui peuvent mieux communiquer avec nous en société , peut-être devrions-nous nous intéresser aux professionnels de l' émotion artificielle et de la personnalité que l' on rencontre dans les arts de la scène .
Als we robots proberen te maken die expressiever zijn en een betere band met ons kunnen hebben in de maatschappij , dan moeten we misschien kijken naar de menselijke professionals van de kunstmatige emotie en persoonlijkheid die we kennen uit de podiumkunsten .
fr
nl
592
Wenn wir also versuchen , Roboter zu erschaffen , die ausdrucksstärker sein können und die besser mit uns in der Gesellschaft in Verbindung treten können , dann sollten wir vielleicht mit einigen der menschlichen Fachmänner rechnen , die der künstlichen Emotionen und Persönlichkeit , die in den dramaturgischen Künsten ...
Als we robots proberen te maken die expressiever zijn en een betere band met ons kunnen hebben in de maatschappij , dan moeten we misschien kijken naar de menselijke professionals van de kunstmatige emotie en persoonlijkheid die we kennen uit de podiumkunsten .
de
nl
592
I 'm also interested in creating new technologies for the arts and to attract people to science and technology .
Je m' intéresse aussi à la création de nouvelles technologies pour les arts pour attirer les gens vers la science et la technologie .
en
fr
593
I 'm also interested in creating new technologies for the arts and to attract people to science and technology .
Ich interessiere mich auch dafür , neue Technologien für die Künste zu entwickeln und Menschen zu begeistern für Wissenschaft und Technik .
en
de
593
I 'm also interested in creating new technologies for the arts and to attract people to science and technology .
Ik heb ook belangstelling voor het creëren van nieuwe technologie voor de kunsten , en om mensen te winnen voor wetenschap en technologie .
en
nl
593
Je m' intéresse aussi à la création de nouvelles technologies pour les arts pour attirer les gens vers la science et la technologie .
Ich interessiere mich auch dafür , neue Technologien für die Künste zu entwickeln und Menschen zu begeistern für Wissenschaft und Technik .
fr
de
593
Je m' intéresse aussi à la création de nouvelles technologies pour les arts pour attirer les gens vers la science et la technologie .
Ik heb ook belangstelling voor het creëren van nieuwe technologie voor de kunsten , en om mensen te winnen voor wetenschap en technologie .
fr
nl
593
Ich interessiere mich auch dafür , neue Technologien für die Künste zu entwickeln und Menschen zu begeistern für Wissenschaft und Technik .
Ik heb ook belangstelling voor het creëren van nieuwe technologie voor de kunsten , en om mensen te winnen voor wetenschap en technologie .
de
nl
593
Some people in the last decade or two have started creating artwork with technology .
Certaines personnes , ces dix ou vingt dernières années , ont commencé à faire de l' art avec la technologie .
en
fr
594
Some people in the last decade or two have started creating artwork with technology .
Einige Menschen haben im letzten oder den letzten beiden Jahrzehnten damit begonnen , Kunstwerke mit Technologie zu erschaffen .
en
de
594
Some people in the last decade or two have started creating artwork with technology .
Gedurende de jongste twee decennia zijn sommigen kunst beginnen maken met technologie .
en
nl
594
Certaines personnes , ces dix ou vingt dernières années , ont commencé à faire de l' art avec la technologie .
Einige Menschen haben im letzten oder den letzten beiden Jahrzehnten damit begonnen , Kunstwerke mit Technologie zu erschaffen .
fr
de
594
Certaines personnes , ces dix ou vingt dernières années , ont commencé à faire de l' art avec la technologie .
Gedurende de jongste twee decennia zijn sommigen kunst beginnen maken met technologie .
fr
nl
594
Einige Menschen haben im letzten oder den letzten beiden Jahrzehnten damit begonnen , Kunstwerke mit Technologie zu erschaffen .
Gedurende de jongste twee decennia zijn sommigen kunst beginnen maken met technologie .
de
nl
594
With my new venture , Marilyn Monrobot , I would like to use art to create tech .
Dans ma nouvelle entreprise , Marilyn Monrobot , j' aimerais utiliser l' art pour créer de la technologie .
en
fr
595
With my new venture , Marilyn Monrobot , I would like to use art to create tech .
Mit meinem neuen Projekt , Marilyn Monrobot , möchte ich Kunst dafür verwenden , Technologie zu erschaffen .
en
de
595
With my new venture , Marilyn Monrobot , I would like to use art to create tech .
Met mijn nieuwe onderneming , Marilyn Monrobot , zou ik kunst willen gebruiken om tech te maken .
en
nl
595
Dans ma nouvelle entreprise , Marilyn Monrobot , j' aimerais utiliser l' art pour créer de la technologie .
Mit meinem neuen Projekt , Marilyn Monrobot , möchte ich Kunst dafür verwenden , Technologie zu erschaffen .
fr
de
595
Dans ma nouvelle entreprise , Marilyn Monrobot , j' aimerais utiliser l' art pour créer de la technologie .
Met mijn nieuwe onderneming , Marilyn Monrobot , zou ik kunst willen gebruiken om tech te maken .
fr
nl
595
Mit meinem neuen Projekt , Marilyn Monrobot , möchte ich Kunst dafür verwenden , Technologie zu erschaffen .
Met mijn nieuwe onderneming , Marilyn Monrobot , zou ik kunst willen gebruiken om tech te maken .
de
nl
595
( Laughter ) So we 're based in New York City .
( Rires ) Nous sommes basés à New York City .
en
fr
596
( Laughter ) So we 're based in New York City .
( Gelächter ) Unser Sitz ist übrigens in New York City .
en
de
596
( Laughter ) So we 're based in New York City .
( Gelach ) We hebben onze basis in New York City .
en
nl
596
( Rires ) Nous sommes basés à New York City .
( Gelächter ) Unser Sitz ist übrigens in New York City .
fr
de
596
( Rires ) Nous sommes basés à New York City .
( Gelach ) We hebben onze basis in New York City .
fr
nl
596
( Gelächter ) Unser Sitz ist übrigens in New York City .
( Gelach ) We hebben onze basis in New York City .
de
nl
596
And if you 're a performer that wants to collaborate with an adorable robot , or if you have a robot that needs entertainment representation , please contact me , the Bot-Agent .
Et si vous êtes un artiste qui veut s' associer à un adorable robot , ou si votre robot a besoin de se produire , veuillez me contacter , moi , l' agent des robots .
en
fr
597
And if you 're a performer that wants to collaborate with an adorable robot , or if you have a robot that needs entertainment representation , please contact me , the Bot-Agent .
Und wenn Sie ein Künstler sind , der zusammenarbeiten will mit einem liebenswürdigen Roboter , oder wenn Sie einen Roboter haben , der in der Unterhaltungsindustrie vertreten werden muss , dann kontaktieren Sie bitte mich , den Bot-Agenten .
en
de
597
And if you 're a performer that wants to collaborate with an adorable robot , or if you have a robot that needs entertainment representation , please contact me , the Bot-Agent .
En als je een performer bent die wil samenwerken met een schattige robot , of als je een robot hebt die een manager zoekt , neem dan contact met mij , de bot-agent .
en
nl
597
Et si vous êtes un artiste qui veut s' associer à un adorable robot , ou si votre robot a besoin de se produire , veuillez me contacter , moi , l' agent des robots .
Und wenn Sie ein Künstler sind , der zusammenarbeiten will mit einem liebenswürdigen Roboter , oder wenn Sie einen Roboter haben , der in der Unterhaltungsindustrie vertreten werden muss , dann kontaktieren Sie bitte mich , den Bot-Agenten .
fr
de
597
Et si vous êtes un artiste qui veut s' associer à un adorable robot , ou si votre robot a besoin de se produire , veuillez me contacter , moi , l' agent des robots .
En als je een performer bent die wil samenwerken met een schattige robot , of als je een robot hebt die een manager zoekt , neem dan contact met mij , de bot-agent .
fr
nl
597
Und wenn Sie ein Künstler sind , der zusammenarbeiten will mit einem liebenswürdigen Roboter , oder wenn Sie einen Roboter haben , der in der Unterhaltungsindustrie vertreten werden muss , dann kontaktieren Sie bitte mich , den Bot-Agenten .
En als je een performer bent die wil samenwerken met een schattige robot , of als je een robot hebt die een manager zoekt , neem dan contact met mij , de bot-agent .
de
nl
597
The bot , our rising celebrity , also has his own Twitter account : @ robotinthewild .
Le robot , notre célébrité grandissante , possède également sont propre compte Twitter : @ robotinthewild .
en
fr
598
The bot , our rising celebrity , also has his own Twitter account : @ robotinthewild .
Der Bot , unsere aufstrebende Berühmtheit , hat auch seinen eigenen Twitter-Account : @ robotinthewild .
en
de
598
The bot , our rising celebrity , also has his own Twitter account : @ robotinthewild .
De bot , onze opkomende ster , heeft ook zijn eigen Twitteraccount : @ robotinthewild .
en
nl
598
Le robot , notre célébrité grandissante , possède également sont propre compte Twitter : @ robotinthewild .
Der Bot , unsere aufstrebende Berühmtheit , hat auch seinen eigenen Twitter-Account : @ robotinthewild .
fr
de
598
Le robot , notre célébrité grandissante , possède également sont propre compte Twitter : @ robotinthewild .
De bot , onze opkomende ster , heeft ook zijn eigen Twitteraccount : @ robotinthewild .
fr
nl
598
Der Bot , unsere aufstrebende Berühmtheit , hat auch seinen eigenen Twitter-Account : @ robotinthewild .
De bot , onze opkomende ster , heeft ook zijn eigen Twitteraccount : @ robotinthewild .
de
nl
598
I 'd like to introduce you to one of our first robots , Data .
J' aimerais donc vous présenter l' un de nos premiers robots , Data .
en
fr
599
I 'd like to introduce you to one of our first robots , Data .
Nun möchte ich Sie aber mit einem unserer ersten Roboter bekannt machen , mit Data .
en
de
599
I 'd like to introduce you to one of our first robots , Data .
Ik stel je dus graag één van onze eerste robots voor , Data .
en
nl
599
J' aimerais donc vous présenter l' un de nos premiers robots , Data .
Nun möchte ich Sie aber mit einem unserer ersten Roboter bekannt machen , mit Data .
fr
de
599
J' aimerais donc vous présenter l' un de nos premiers robots , Data .
Ik stel je dus graag één van onze eerste robots voor , Data .
fr
nl
599
Nun möchte ich Sie aber mit einem unserer ersten Roboter bekannt machen , mit Data .
Ik stel je dus graag één van onze eerste robots voor , Data .
de
nl
599