Delete bahasa_biak;terjemahan_ indonesia 9.csv

bahasa_biak;terjemahan_ indonesia 9.csv

@@ -1,85 +0,0 @@
-Bahasa_Biak,,Terjemahan_Indonesia
-KITAB 2 TIMOTIUS,,
-"1:1 Ro Paulus, manwawan Yesus Kristus snar Allah marisen byedi yabaryas asas ro kankenem kuker Yesus Kristus,",,"1:1 Dari Paulus, rasul Yesus Kristus yang dipilih oleh kehendak Allah sesuai dengan janji kehidupan yang ada dalam Yesus Kristus."
-"1:2 faro Timotius, romawa karyer ayedi: saswar-fakamaman, babye ma aski ro Allah Kmaya ma Yesus Kristus Manseren kobedi, ryous aw kada.",,"1:2 Untuk Timotius, anak yang terkasih. Anugerah, belas kasih, dan damai sejahtera dari Allah Bapa dan Yesus Kristus, Tuhan kita."
-"1:3 Yakofen kasumasa faro Allah, yuffarmyan kuker sneuser besren imnis raris up ayesi sifrur kwar. Ma yaswarepen aw ?esyakwar ro fararyor yena, ro rob ma meser.",,"1:3 Aku senantiasa bersyukur kepada Allah, yang kulayani dengan hati nurani yang bersih seperti yang dilakukan oleh nenek moyangku, saat aku mengingatmu dalam doa-doaku siang dan malam."
-"1:4 Ma rofyor yaswarepen mkaru bena, yamarisen fayasrow aw wer kuker marisen.",,"1:4 Ketika aku mengingat air matamu, aku ingin melihatmu supaya penuh sukacitaku."
-"1:5 Snar yaswarepen kakyar besrendam bedi, isoine kakyar bekenem randak ro kpumi Lois ma ro snami Eunike ma yakyar naisya ro mankundaw kako.",,"1:5 Aku diingatkan dengan imanmu yang tulus, yang pertama-tama hidup dalam nenekmu, Lois, dan ibumu, Eunike, dan aku yakin sekarang hidup dalam kamu juga."
-1:6 Ebedari yabuk swarepen faro aw rofyor yasawardofen aw fabaryas fakamaman Allah bero awya.,,"1:6 Untuk alasan inilah, aku mengingatkanmu agar terus mengobarkan karunia Allah yang ada pada dirimu melalui penumpangan tanganku."
-"1:7 Snar Allah byuk rur bemakakak maro ko?a, mboi rur bebawes samambrab, saswar ma babeawnos.",,"1:7 Sebab, Allah tidak memberikan kepada kita roh ketakutan, melainkan roh kekuatan, kasih, dan penguasaan diri."
-"1:8 Inja wamsik ma besaksi Manseren kobedi ma wamsik kako snar aya, snon besmai ro bui snar Yesus Kristus, mboi wakbe kandera faro Ankankinem Bebye byedi kuker Allah samambrab byedi.",,"1:8 Jadi, jangan malu bersaksi tentang Tuhan kita atau tentang aku, tahanan-Nya. Akan tetapi, oleh kuasa Allah ikutlah menderita demi Injil."
-"1:9 Allah iso bebuk koreri beko ma beyor ko kuker fararyor besren, bebeknam ro fararur kobena ba, mboi byeknam ro kakara ma saswar-fakamaman mankundi byena, bebuk beko kwar ro Yesus Kristus ro awarmadero baimya.",,"1:9 Dialah yang telah menyelamatkan kita dan memanggil kita dengan panggilan kudus, bukan karena perbuatan kita, melainkan karena tujuan dan anugerah-Nya sendiri yang telah Ia berikan kepada kita dalam Yesus Kristus sebelum dunia ada."
-"1:10 Ma baboine byebefasna snar rarama Yesus Kristus ro Ankankinem Bebye bebuk korerima beko, ro papoik marmari kwar ma beyun kankenem bekain fyoroya.",,"1:10 Sekarang, hal ini telah menjadi nyata melalui kedatangan Juru Selamat kita Yesus Kristus yang telah menghapus kematian dan membawa kehidupan dan kekekalan melalui Injil."
-"1:11 Snar Ankankinem Bebye ine yabe befasna imnis manbaryas, imnis manwawan ma imnis guru.",,"1:11 Oleh Injil inilah, aku ditunjuk menjadi pengkhotbah, rasul, dan guru."
-"1:12 Ebedari yasma kandera kukerna kam, bape yamai ba; snar yafawi manseiso yakyarya ma yakyar nari ipok fyaduru rosai ikyar kwar mabeaya isof ro Ras Bepupesya.",,"1:12 Itulah sebabnya, aku menderita seperti sekarang ini. Namun, aku tidak malu karena aku tahu kepada siapa aku percaya dan aku yakin bahwa Ia sanggup menjaga apa yang telah Ia percayakan kepadaku sampai Hari itu tiba."
-1:13 Waserepen roi bebor wamnaf kwar ro aya imnis fasasna faro farkarkor bebye ma wafrurna kuker kakyar ma saswar snar Yesus Kristus.,,1:13 Peganglah pokok-pokok ajaran sehat yang telah kamu dengar dariku dalam iman dan kasih yang ada dalam Yesus Kristus.
-"1:14 Faduru arasai bebye, sikyar kwarma ?eko, ro Rur Besren bekain ro kosnesna.",,"1:14 Dengan Roh Kudus yang tinggal di dalam kita, jagalah dengan baik harta berharga yang telah dipercayakan kepadamu."
-1:15 Wafawi kwar mboi sikam ro supya mnuk Asia-Kasun si susubur aya; rarirya kako Figerus ma Hermogenes.,,"1:15 Kamu tahu dari fakta bahwa semua yang ada di Asia telah berpaling dariku, di antara mereka adalah Figelus dan Hermogenes."
-1:16 Manseren byuk babye byedi faro Onesiforus kina byesi snar rarwan ribeso kwar ifrur sneprei aya. Imai ba ryakaki aya ro bui.,,1:16 Kiranya Tuhan mengaruniakan belas kasih kepada seisi rumah Onesiforus karena ia sering menyegarkanku dan tidak malu karena pemenjaraanku.
-"1:17 Fafisu aya isya ro Roma, syewar aya ma isrow aya kako kwar.",,"1:17 Sebaliknya, ketika sampai di Roma, ia dengan semangat mencariku dan menjumpaiku."
-1:18 Ma ro Efesus ifnobek aya nabor kwar. Roi beradinena wafawi kwar. Manseren fyasna babye byedi faro i ro Ras Bepupesya kada.,,"1:18 Kiranya Tuhan menuntun agar ia menemukan belas kasih dari Tuhan pada hari itu, sebagaimana kamu sendiri tahu berapa banyak pelayanan yang telah ia berikan kepadaku di Efesus."
-"2:1 Inja, ne, romawa yedi, swambra? ro saswar-fakamaman ro Yesus Kristus.",,"2:1 Karena itu, anakku, jadilah kuat dalam anugerah yang ada dalam Yesus Kristus."
-"2:2 Rosai wamnaf ro aya kwar ro saksi bebor, farkorna kada faro snonkaku wakyarsya, ma sifawinanem kako sakfarkor snonkaku bese.",,"2:2 Apa pun yang telah kamu dengar dari aku di depan banyak saksi, percayakan itu kepada orang-orang yang setia, yang juga mampu mengajar orang lain."
-2:3 Mkoso ma mkakbekandera imnis sordade bebye ro Yesus Kristus.,,2:3 Ikutlah menderita sebagai prajurit Yesus Kristus yang baik.
-"2:4 Rofyor sordade oso byesewar ro fararur ma byefandun babefandun mankundi byena ba, rarirya mananir ro sarar byedi imarisen.",,2:4 Tidak ada prajurit yang menyibukkan dirinya dengan urusan hidup sehari-hari supaya ia dapat menyenangkan komandannya.
-2:5 Snonkaku oso befabri ro farfnak syewar monda faisma wower rofyor isomnis sasoser ?ekur farfnak ani.,,"2:5 Demikian juga seorang olahragawan yang bertanding, ia tidak akan memperoleh mahkota kemenangan kecuali ia bertanding menurut peraturan yang berlaku."
-2:6 Manfrudo oso befararur myaren ro yaf iso nari beyan bepon pun ro ardomes byena.,,2:6 Seorang petani yang bekerja keras sudah selayaknya menjadi orang pertama yang menerima hasil panennya.
-2:7 Waswarepen rosai yakofen nane; Manseren nari byuk fawawi faro aw ro roi bebor kam.,,2:7 Pikirkanlah apa yang aku katakan karena Tuhan akan memberimu pengertian dalam segala hal.
-"2:8 Waswarepen: Yesus Kristus bekbok kwar rofandu bemarsya, byebeyaben kwar imnis up ro Daud, iso yabaryas ro Ankankinem Be?ye ayedi.",,"2:8 Ingatlah Kristus Yesus, yang telah bangkit dari antara orang mati, keturunan Daud, seperti yang aku beritakan dalam Injilku,"
-"2:9 Snar babebaryas Ankankinem Bebye ine ebedari yabekandera, ma sewanka aya imnis snonkaku bebarbor oso, bape Allah wos byedi kada byebebewanka ba.",,"2:9 yang olehnya aku sekarang menderita sampai dipenjara sebagai seorang kriminal, tetapi firman Allah tidak terpenjara!"
-"2:10 Ebedari yakbab bo yabarna kam faro snonkaku Allah kyinfirsya, insa si kako saksma koreri snar Yesus Kristus kuker babebaba byedi bekain fyoroya.",,"2:10 Karena itu, aku bertahan dalam segala sesuatu demi orang-orang pilihan Allah supaya mereka juga mendapat keselamatan yang ada dalam Yesus Kristus dan dengan kemuliaannya yang kekal."
-"2:11 Kaku beri ro wos ine: ""Rofyor komar fnobek i, ko kako nari kokenem fnobek i;",,"2:11 Perkataan ini benar: �Jika kita mati bersama Dia, kita juga akan hidup bersama Dia."
-"2:12 Rofyor kofarmku, ko kako nari kakbuk sasoser fnobek i. Rofyor ko famyun i, i kako nari dakfamyun ko.",,"2:12 Jika kita bertekun, kita juga akan memerintah bersama Dia. Jika kita menyangkal Dia, Ia juga akan menyangkali kita."
-"2:13 Rofyor komkuser ko ba, i kada imku faswef, snar nari fyamyunepen mankundi ba.""",,"2:13 Jika kita tidak setia, Ia tetap setia, karena Ia tidak dapat menyangkal diri-Nya sendiri.�"
-"2:14 Buk swarepen ma wanun nakam kuker kaku beri faro si ro Allah barpon byedi, insa spambarbar wos awer, snar roi beradine nefainda baberi, isyadi naser famfabri faro bemnafsya.",,"2:14 Ingatkan mereka akan hal-hal ini. Nasihatilah mereka di hadapan Tuhan agar jangan berdebat soal kata-kata, sebab tidak ada gunanya dan hanya akan menghancurkan orang-orang yang mendengarnya."
-"2:15 Besewar insa wasyus ro Allah barpon byedi imnis snon oso bemai ba, mboi baryasbos wos benapes ani.",,"2:15 Lakukan yang terbaik untuk mempersembahkan dirimu dengan layak di hadapan Allah sebagai pekerja yang tidak perlu malu, dan yang telah mengajarkan perkataan kebenaran dengan tepat."
-2:16 Bape wamnaf awer faro wos bekaku ba ma bemamasna.,,"2:16 Akan tetapi, hindarilah omong kosong yang sia-sia karena hal itu akan menuntun kepada ketidaksalehan yang lebih parah."
-"2:17 Wawos sena nadub imnis dafduf kanker: Rofandu si Himeneus ma Filetus su kako,",,"2:17 Perkataan mereka akan menyebar seperti penyakit gangren. Di antara mereka adalah Himeneus dan Filetus,"
-2:18 bebor kwar ro nyan benapesya ma befarkor mboi kuker babeabiber ro bakenya isyof kwar ma rarirya skokok kakyar ro snonkaku ono.,,"2:18 yang telah menyimpang dari kebenaran, dengan mengatakan bahwa kebangkitan sudah terjadi. Mereka merusak iman sebagian orang."
-"2:19 Bape araref Allah ryirya idworen ma sfas ro araref ani radine: ""Manseren ifawi snonkaku byesi"" ma ""Snonkaku oser-oser beyap Manseren snonsnon byedi isusubur barborna kada.""",,"2:19 Namun, dasar Allah yang kuat tetap berdiri dengan meterai ini: �Tuhan mengenal siapa yang menjadi milik-Nya,� dan �Setiap orang yang mengakui nama Tuhan harus meninggalkan kejahatan.�"
-"2:20 Ro rum bebaya dori kosma dera brawen ma sarak monda ba, mboi ono kako ro ai ma saprop; kona ono faro roi bebye syadi ma kona ono faro roi bebye mankenem ba.",,"2:20 Di dalam rumah yang megah, bukan saja terdapat perabot dari emas dan perak, melainkan juga dari kayu dan tanah liat. Sebagian digunakan untuk tujuan yang terhormat, tetapi sebagian untuk tujuan yang hina."
-"2:21 Rofyor snon oso fyasren mankundi ro roi bebarbor, nari byedera ro rum ani faro roi bebye syadi, byebefasren, ma byefainda faro tuan byedi ma byebefasos faro fararur rosai bebye syadiya.",,"2:21 Karena itu, jika seorang menyucikan diri dari hal-hal yang hina, ia akan menjadi perabot untuk tujuan yang terhormat, dikhususkan, berguna bagi tuannya, dan dipersiapkan untuk setiap pekerjaan yang baik."
-"2:22 Fanam awer marasrisen beberarmomen baken ro snonkborsya, mboi swewar babenapnapesya, babefarmkuya, saswar ma aski fnobek snonkaku befararyor faro Manseren kuker sne besrensya.",,"2:22 Jauhilah hawa nafsu orang muda dan kejarlah kebenaran, iman, kasih, dan damai sejahtera bersama-sama dengan mereka yang memanggil Tuhan dengan hati yang murni."
-"2:23 Fanam awer wawos bebor ro snonkaku befawi royobasya. Snar wafawi roi berarirya nbawes rakrakrok,",,2:23 Hindarilah perdebatan yang bodoh dan tidak berpengetahuan karena kamu tahu bahwa hal itu akan mendatangkan pertengkaran.
-"2:24 snar Manseren manfamyan byesi nari srakrakrok ba, mboi sfafir faro snonkakusya kam. Ifawi byuk farkarkor, ikba?",,"2:24 Pelayan Tuhan haruslah tidak bertengkar, tetapi ramah dengan semua orang, terampil mengajar, dan sabar,"
-"2:25 ma kuker ababen fyarkin snonkaku ?esampampumsya, snar kofawi ba imbude Manseren byuk farosi fafisu ono fasimbror ma fyarkin si isof smambabir babenapnapesya,",,2:25 dengan lembut mengoreksi lawannya. Semoga Allah menganugerahi mereka pertobatan yang menuntunnya kepada pengetahuan akan kebenaran
-"2:26 ma rarirya nari sbabir wer, nari sbebeperbur Ibirisya denem byedi beyabek si kwar kuker marisen byena.",,2:26 supaya mereka menjadi sadar dan melepaskan diri dari jebakan Iblis yang telah menawan mereka untuk menjalankan keinginannya.
-3:1 Mkofawi mboi ro ras bepupesna nari ndama kuker kandera nabor.,,"3:1 Perhatikanlah bahwa pada hari-hari terakhir, masa-masa kesukaran akan datang."
-"3:2 Snonkakusya nari siswar mankunsi bardi ma sewomen faro pipi. Nari sbemandaw ma simarares mankunsi, sanonef, nari sisampum sinansya ma sifawi sikofen kasumasa ba, sfandun bar rurya ba,",,"3:2 Sebab, orang akan menjadi pencinta diri sendiri, pencinta uang, pembual, sombong, penghujat, tidak taat kepada orang tua, tidak tahu berterima kasih, tidak suci,"
-"3:3 sifawi saswar ba, simewer babeaskiya, simarisen skoryae snonkaku, sfarmkuepen mankunsi ba, sibarbor, simewer roi bebyena,",,"3:3 tidak tahu mengasihi, tidak suka berdamai, suka memfitnah, tidak bisa mengendalikan diri, kejam, tidak menyukai apa yang baik,"
-"3:4 simarisen sbob min sesi, skara nakwan ba ma simarares si, siso syadi rmomen-nafsu sena ro siso Allah.",,"3:4 pengkhianat, ceroboh, angkuh, lebih mencintai hawa nafsu daripada mencintai Allah,"
-"3:5 Sifrur babeari sena imnis kakara snonkaku, bape simewer knam ro agama ani ?ardi. Inja mkofanam awer si!",,3:5 kelihatan saleh tetapi menyangkali kuasanya. Jauhilah orang-orang seperti ini.
-"3:6 Snar rofandu si ono sisya ssun fasis berum snonkaku ono bese ma sidenem bin ono befo kuker sasar ma befo kuker rmomen bakenya,",,"3:6 Sebab, di antara mereka ada orang-orang yang menyusup ke dalam jemaat dan menawan perempuan-perempuan lemah yang dibebani dengan banyak dosa dan menyeret mereka dengan berbagai hawa nafsu."
-"3:7 ma simarisen sbebefarkor, bape smambir babenapnapesya ba.",,"3:7 Perempuan-perempuan seperti itu selalu belajar, tetapi tidak pernah bisa sampai kepada pengenalan akan kebenaran."
-"3:8 Simnisbos kaku Yanes ma Yambres besampum Muses, rarirya si kako sisampum babenapnapesya. Swaruser sena ndobur si ma kakyar sena nasusu.",,"3:8 Sama seperti Yanes dan Yambres yang melawan Musa, demikian juga orang-orang ini yang melawan kebenaran. Pikiran mereka telah rusak dan iman mereka tidak tahan uji."
-"3:9 Inja nari sirwuren ba, snar simnis raris Yanes ma Yambres, babefawawi royoba sena nari nfababa faro snonkakusya kam.",,"3:9 Akan tetapi, mereka tidak bisa lebih jauh lagi karena kebodohan mereka akan nyata bagi setiap orang, sama seperti kedua orang itu."
-"3:10 Bape waser farkarkor yena kwar, rariso kankenem ayedi, marisen ayedi, kakyar ayedi, kababab ayedi, saswar ayedi, ma babenamu ayedi.",,"3:10 Namun, kamu telah mengikuti ajaranku, cara hidupku, tujuan hidupku, imanku, kesabaranku, kasihku, dan ketekunanku,"
-3:11 Waso kwar babekandera babewayam ma kandera imnis yabekandera ro Antiokia ma ro Ikonium ma ro Listera kwar. Kandera anna kam yabarna ma Manseren fyaspar ayaburna kam.,,"3:11 seperti penganiayaan dan penderitaan yang kualami di Antiokhia, Ikonium, dan Listra. Aku bertahan dalam penganiayaan, dan Tuhan menyelamatkanku dari semua itu."
-"3:12 Mboi snonkaku oser-oser bemarisen bekenem ro babeari snar Yesus Kristus nari sisma babewayam,",,"3:12 Sesungguhnya, semua orang yang ingin hidup saleh dalam Yesus Kristus akan dianiaya,"
-"3:13 mboi bebarborsya ma besararersya sikada nari sbarbor syadi, sfarkor ninyan ma sbebeyakbeninyan kako.",,"3:13 sedangkan orang-orang jahat dan para penipu akan menjadi lebih buruk lagi, mereka menyesatkan dan disesatkan."
-"3:14 Bape wuf faswef ro babenapnapes wasma kwar ma wakyar ani, ma waswarepen ?esyakwar snonkaku befarkorna kwar faro aw.",,"3:14 Sedangkan untuk kamu, lanjutkanlah dengan apa yang telah kamu pelajari dan telah kamu yakini karena kamu tahu dari siapa kamu mempelajarinya,"
-3:15 Waswarepen kako mboi rofyor wababaya mambir kwar Refo bebuk fawawinanem faro aw ma befarkin aw faro koreri snar kakyar faro Yesus Kristus.,,3:15 sebagaimana sejak kecil kamu sudah mengenal Kitab Suci yang sanggup memberimu hikmat kepada keselamatan melalui iman dalam Yesus Kristus.
-"3:16 Fasfas bebor beramuma ro Allah nbefainda kaku fakobuki fyarkor, ko?uki ikofen fasna babesasarya, kobuki ifrur mnis rari ma kobuki fyarkor snonkaku ro babenapnapesya.",,"3:16 Semua Kitab Suci dinapasi oleh Allah dan bermanfaat untuk mengajar, untuk menyatakan kesalahan, untuk memperbaiki kelakuan, dan untuk mendidik dalam kebenaran."
-3:17 Rarirya Allah snonkaku byesi oser-oser sbebefasos faro fararur bebyeya.,,"3:17 Dengan demikian, "
-"4:1 Ro barpon Allah ma Yesus Kristus nari bemankara snonkaku bekenem ma bemarsya, inja yanunkaku beri faro aw kuker fasasna ro Allah ma Babesasoser byedi:",,"4:1 Demi kedatangan-Nya dan demi kerajaan-Nya, dengan sungguh-sungguh, aku berpesan kepadamu di hadapan Allah dan Yesus Kristus yang akan menghakimi orang yang hidup dan yang mati:"
-"4:2 Baryas Allah wos byedi, fasos rofafisu bebye roba fafisu besamswen, fasna rosai ?esasar, wasonek ma buk ananun kuker kababab ma farkarkor.",,"4:2 Beritakanlah firman, siap sedialah baik atau tidak baik waktunya; tegurlah, nasihatilah, dan doronglah mereka dengan penuh kesabaran dan pengajaran."
-"4:3 Snar rofafisuya nari ryama, snonkakusya nari sisma farkarkor benapes werba, mboi nari siryur gurusya raris marisen sena fas?uk farkarkor raris mankunsi marisen sena.",,"4:3 Sebab, akan tiba saatnya ketika orang-orang tidak mau lagi menerima ajaran sehat. Sebaliknya, untuk memuaskan telinga, mereka akan mengumpulkan guru-guru bagi diri mereka sendiri yang sesuai dengan keinginan mereka."
-4:4 Sikada nari snos knaram senabur napnapesya ma sbasna faro farfyar kakais monda.,,4:4 Mereka akan memalingkan pendengaran mereka dari kebenaran dan berbalik kepada dongeng-dongeng.
-"4:5 Bape wepen mankundaw ro roi bebor kam, wakbab ro babekandera, wafrur fararur babebaryas Ankankinem Bebye, ma wafrur posa afuffarmyan bedi!",,"4:5 Sedangkan kamu, waspadalah dalam segala hal, bertahanlah dalam kesukaran, kerjakanlah tugas pemberita Injil, dan selesaikanlah pelayananmu."
-"4:6 Faro mankundaya, fafisuya ryama kwar nari yamar imnis farsarser faro Allah ma kniko wer nari yabur supswan ine.",,"4:6 Sebab, aku telah dicurahkan bagai cawan persembahan, dan saat kepergianku sudah tiba."
-"4:7 Fanandi bebyeya yafrur posai kwar, ma yasma mun bepupesya kwar ma rarirya yafaduru kakyarya kwar.",,4:7 Aku telah bertarung dalam pertarungan yang baik; aku telah mengakhiri pertandingan; aku telah memelihara iman.
-"4:8 Ras suine wower napnapesya byebefasosma beaya kwar nari Manseren byukima beaya, Mankara benapes, ro ras bepupes byedi; bape faro yerer monda ba, mboi faro snonkaku kam bewaf raramuma byedi.",,"4:8 Sekarang, mahkota kebenaran telah disediakan bagiku. Pada hari itu, Tuhan, Hakim yang adil, akan menghadiahkannya kepadaku, dan bukan hanya kepadaku, melainkan juga kepada semua orang yang merindukan kedatangan-Nya."
-"4:9 Besewar insa rwamuma fasaw,",,4:9 Berusahalah untuk segera datang kepadaku
-4:10 snar Demas iswar supswan ine inja ibur aya. Ryai Tesalonika kwar. Kreskes ryai Galatia kwar ma Titus ryabe Dalmatia.,,"4:10 karena Demas meninggalkan aku, sebab ia mencintai dunia ini dan pergi ke Tesalonika. Kreskes telah pergi ke Galatia dan Titus ke Dalmatia."
-"4:11 Mboi Lukas derer i bekainus aya. Wun Markusi bo muramuma, snar afuffarmyan byedi byefandun kakuma beaya.",,4:11 Hanya Lukas yang bersamaku. Jemputlah Markus dan bawalah dia bersamamu karena ia sangat berguna bagiku untuk pelayanan.
-4:12 Tikhikus yawan i kwar be-Efesus.,,4:12 Aku telah mengutus Tikhikus ke Efesus.
-"4:13 Rofyor rwamuma ido wun syatu ayedi ro Troas yaburi ro Karpus rum byedi ma wun kako syap ayena, isyadi kaku perkamenya (aiwan kif imnis syap befasapepen).",,"4:13 Jika kamu datang, bawalah jubah yang kutinggalkan kepada Karpus di Troas dan juga buku-bukuku, terutama semua perkamen itu."
-"4:14 Aleksander, kamasan kansai ani, ifrur barbor nabor kwar maro aya. Manseren nari myunsuna imnis fararur byena.",,"4:14 Aleksander, si tukang besi itu, telah sangat merugikan aku. Tuhan akan membalas sesuai dengan perbuatannya."
-"4:15 Inja wepen aw, snar Aleksander isampumbosberi farkarkor kobena.",,4:15 Kamu berhati-hatilah juga terhadap dia karena ia sangat menentang ajaran kita.
-"4:16 Rofyor yabesano ro randakya snonkaku oso ifnobek aya baberi, sikam sibur aya -- roi beradine sikamar awerna, --",,"4:16 Pada pembelaanku yang pertama, tidak ada seorang pun yang mendukung aku karena semua telah meninggalkan aku. Semoga hal ini tidak dibalaskan atas mereka."
-"4:17 bape Manseren ifnobek aya ma byuk samambra?ma beaya, insa Ankankinem Bebyeya yabaryasi fabeyakbe Yahudibasya sakmnaf i. Rarirya yasma faspar ro marmarya.",,"4:17 Namun, Tuhan berdiri di sampingku dan menguatkanku sehingga kabar itu dapat diberitakan sepenuhnya melalui aku, dan semua orang bukan Yahudi dapat mendengarnya. Dengan demikian, aku dilepaskan dari mulut singa."
-4:18 Ma Manseren nari fyaspar ayabur barborna kam. I kada nari byuk aksi beaya isof yasun ro Babesasoser byedi ro boiyaswa. Sanandik faro babebaba byedi fyoro-fyoro kada! Amin.,,4:18 Tuhan akan menyelamatkan aku dari setiap perbuatan jahat dan akan membawaku ke kerajaan surgawi-Nya dengan selamat. Bagi Dialah kemuliaan sampai selama-lamanya. Amin.
-4:19 Aroo faro Priskila ma Akwila ma faro Onesiforus kina byesi.,,"4:19 Sampaikan salamku kepada Priskila dan Akwila, dan kepada seisi rumah Onesiforus."
-4:20 Erastus kyain ro Korintus ma Trofinus yabur i ro Miletus snar iduf. Rofafisu primya baim besewar farwamuma kada.,,"4:20 Erastus tetap tinggal di Korintus, dan Trofimus aku tinggalkan dalam keadaan sakit di Miletus."
-"4:21 Aroo faro aw ro Ebulus, Pudes, Linus, Klaudia ma ro naek srarsya kam.",,"4:21 Berusahalah datang ke sini sebelum musim dingin. Ebulus, Pudes, Linus, Klaudia, dan semua saudara seiman mengirim salam untukmu."
-"4:22 Manseren ryous aw. Manseren bye?ok naek srar mko kam kada! Ro aya, Paulus",,4:22 Tuhan menyertai rohmu. Anugerah menyertai kamu.