crh_Latn_title stringlengths 14 307 | target_title stringlengths 12 219 | source_link stringlengths 41 234 | target_link stringlengths 41 234 | crh_Latn_text stringlengths 88 14.1k | target_text stringlengths 119 16.5k | crh_Cyrl_text float64 | crh_Cyrl_title float64 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
rus pasportı – genotsid vastasıdır | Russian passport as a device of genocide | https://minre.gov.ua/crh/2023/06/22/rus-pasporti-genotsid-vastasidir/ | https://minre.gov.ua/en/2023/06/12/russian-passport-as-a-device-of-genocide/ | Kahovka GESnı patlatqan soñ işğalciler, suvnen basılğan Oleşkı şeerinden tahliye ilân ettiler. Faqat tek rus pasportına saip olğan insanlarğa ketmege izin berdiler. Blok noqtalarında pasportlarnı teşkere ediler. Herson VAMniñ reberi Oleksandr Prokudin bu aqqında haber berdi. Şeerde alâqa, elektrik, gaz, içilir suv ve a... | After the explosion of the Kakhovka hydroelectric power plant, the occupiers announced the evacuation of the flooded town of Oleshky. However, only those with a russian passport were allowed to leave. Its presence was checked at the established checkpoints. This was reported by Oleksandr Prokudin, the head of the Khers... | null | null |
Herson vilâyetinden tahliyenen bağlı suallernen ne yerge hitap etmek | Where to contact for evacuation from Kherson region | https://minre.gov.ua/crh/2023/06/22/herson-vilayetinden-tahliyenen-bagli-suallernen-ne-yerge-hitap-etmek/ | https://minre.gov.ua/en/2023/06/13/where-to-contact-for-evacuation-from-kherson-region/ | ReNazirligi, Herson vilâyetiniñ zarar körgen sakinleriniñ tahliyenen bağlı suallernen ne yerge hitap ete bilgenlerini hatırlata: Herson VAMniñ sıcaq hattına: 0 800 330 951, (091) 481-78-45. Herson ŞAMniñ sıcaq hattına: (050) 040-44-24, (098) 958-17-90. Helping to Leave göñülli teşkilâtlarından tahliye:: (093) 177-64-58... | The Ministry of Reintegration reminds affected residents of Kherson region where to contact for evacuation: Call the Kherson Regional Military Administration hotline at 0 800 330 951, (091) 481-78-45. Contact the Kherson Municipal Military Administration hotline: (050) 040-44-24, (098) 958-17-90. Evacuation from the vo... | null | null |
Herson vilâyetinde qırğınlıq vaziyeti üzerinde kontrol pekitecekler | Control over the epidemiological situation will be strengthened in Kherson region | https://minre.gov.ua/crh/2023/06/22/herson-vilayetinde-qirginliq-vaziyeti-uzerinde-kontrol-pekitecekler/ | https://minre.gov.ua/en/2023/06/13/control-over-the-epidemiological-situation-will-be-strengthened-in-kherson-region/ | Mıkolayiv vilâyetinde teşkil etilgen Hastalıqlarnı kontrol etüv ve profilaktikası merkeziniñ (HKPM) mobil operativ taqımları, Herson vilâyetiniñ suvnen basılğan rayonlarında epidemiologik vaziyetni kontrol pekitecekler. Ukraina Sağlıq bazirligi bu aqqında haber berdi. Hastalıqlarnıñ peyda olunıp tez tarqalınmasını evel... | The field operational teams of the Center for Disease Control and Prevention formed in Mykolaiv region will monitor the epidemic in the Kherson region’s flooded areas. This was reported by the Ministry of Health of Ukraine. To prevent disease outbreaks, specialists will provide residents of the flooded areas with disin... | null | null |
Lehistanda ukrain vatandaşları içün vaqtınca qorçalavnıñ müddetini uzatqan qanın yayınlandı | Law extending temporary protection for Ukrainian citizens, published in Poland | https://minre.gov.ua/crh/2023/06/22/lehistanda-ukrain-vatandaslari-icun-vaqtinca-qorcalavnin-muddetini-uzatqan-qanin-yayinlandi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/06/13/law-extending-temporary-protection-for-ukrainian-citizens-published-in-poland/ | Keçenlerde Lehistan Prezidenti Andjey Duda, rus tecavuzı sebebinden ukrain vatandaşlarına yardım aqqında qanunğa deñiştirmelerni kirsetken Qanunnı imzaladı. Bugün vesiqa yayınlandı, bağlantığa basıp onı oqumaq mümkün. Kirsetilgen deñişmeler vastasınen 2022 senesi kiçik aynıñ 24-ünden başlap ülkeniñ toprağına kelgen ukr... | Polish President Andrzej Duda signs a law amending the law on assistance to Ukrainian citizens in connection with Russian aggression. The document has been published and is available here. The amendments extend the period of legal stay of Ukrainians in Poland who have arrived in the country since February 24, 2022. The... | null | null |
“Ses bergen ve hersonlılarnı yerleştirmege yardım etken insanlarğa teşekkür bildirem!” | “I thank the people who have responded and are helping Kherson residents with shelter!” | https://minre.gov.ua/crh/2023/06/22/ses-bergen-ve-hersonlilarni-yerlestirmege-yardim-etken-insanlarga-tesekkur-bildirem/ | https://minre.gov.ua/en/2023/06/13/i-thank-the-people-who-have-responded-and-are-helping-kherson-residents-with-shelter/ | Vitse baş nazir İrına Vereşçuk, “Prıhıstok” programması çerçivesinde Herson vilâyetiniñ zarar körgen sakinlerini yerleştirmege razı olğan insanlarğa teşekkür bildirdi. Milliy haberler telemarafonınıñ canlı yayınında bu bildirildi. Vitse baş nazir hatırlattı ki, tolu miqyaslı cenkniñ birinci aylarında mezkür Ükümet prog... | Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk expressed her gratitude to the homeowners who volunteered to take in the affected residents of Kherson Oblast under the “Shelter” program. The Vice Prime Minister reminded that the Government’s program had worked effectively in the first months of the full-scale war. After the incid... | null | null |
Ükümet Kahovka GESnıñ patlamasınıñ neticelerini yoq etüvge dair qarar tasdıqladı | Government adopts decision to overcome consequences of Kakhovka Hydroelectric power plant explosion | https://minre.gov.ua/crh/2023/06/22/ukumet-kahovka-gesnin-patlamasinin-neticelerini-yoq-etuvge-dair-qarar-tasdiqladi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/06/13/government-adopts-decision-to-overcome-consequences-of-kakhovka-hydroelectric-power-plant-explosion/ | Bugün Nazirler Kabineti, rfnıñ silâlı tecavuzı neticesinde Kahovka ZGESnıñ suv bentiniñ patlaması sebebinden fevqulâde vaziyetniñ neticelerini yoq etüvge dair qarar berdi. Vesiqa, Herson VAMne ve yerli öz idareniñ başqa organlarına bozulğan binalarnı yañıdan quruv işlerini teşkil etmege ve maqbul tazminat miqdarını say... | Today, the Cabinet of Ministers approved an order to overcome the consequences of the emergency caused by the explosion of the Kakhovka hydroelectric power plant dam as a result of russia’s armed aggression. The document recommends that the Kherson Regional Military Administration and other local governments organize w... | null | null |
Avropa Birligi Ukrainanı ve vatandaşlarını destek etmege devam ete | The European Union continues to support Ukraine and its people | https://minre.gov.ua/crh/2023/06/22/avropa-birligi-ukrainani-ve-vatandaslarini-destek-etmege-devam-ete/ | https://minre.gov.ua/en/2023/06/14/the-european-union-continues-to-support-ukraine-and-its-people/ | Avropa parlamentiniñ “Kahovka GESnıñ suv bentiniñ yıqıluvınıñ neticeleri” planlaştırılğan munaqaşası vaqtında bu tür bildirmeler duyuldı Munaqaşa başlatqanda İsveçiya AB meseleleri naziri Cesika Rosval qayd etti ki, rusiye Ukrainağa qarşı bu qanunsız cenkni başlamasa edi, bozarğan aynıñ 6-sındaki Kahovka GESnıñ yıqıluv... | Such statements were made during the European Parliament’s Plenary Debate on the Consequences of the Destruction of the Kakhovka Hydroelectric Power Plant Dam. During the opening of the debate, Swedish Minister for EU Affairs Jessica Rossvahl said that the destruction of the Kakhovka hydroelectric power plant on June... | null | null |
İrına Vereşçuk: “Ekologik genotsidden zarar körgen bölgelerniñ sakinlerini maliyeviy tarzda destek etmelimiz” | Iryna Vereshchuk: “We must support financially the residents of the regions affected by the ecocide” | https://minre.gov.ua/crh/2023/06/22/irina-verescuk-ekologik-genotsidden-zarar-korgen-bolgelernin-sakinlerini-maliyeviy-tarzda-destek-etmelimiz/ | https://minre.gov.ua/en/2023/06/14/iryna-vereshchuk-we-must-support-financially-the-residents-of-the-regions-affected-by-the-ecocide/ | Vitse baş nazir İrına Vereşçuknıñ başlığınen Kahovka GESdaki tehnogen felâket neticesinde zarar körgen ealige para ödemelerine dair halqara gumanitar teşkilâtlarnıñ vekillerinen oturış keçirildi. Halqara ortaqlarınen beraber ReNazirligi, Herson ve Mıkolayiv vilâyetleriniñ suv basuvdan zarar körgen sakinlerine bir kerel... | Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk met with representatives of international humanitarian organizations to discuss cash payments to the population affected by the man-made disaster at the Kakhovka Hydroelectric Power Plant. The Ministry of Reintegration and international partners have developed a mechanism for addi... | null | null |
Er bir topraq cemaatında teşkil etilecen eyyetler Herson vilâyetindeki bozulğan ve viran etilgen mülkni qayd etecekler | Commissions established in each territorial community will record the facts of damaged and destroyed property in Kherson region | https://minre.gov.ua/crh/2023/06/22/er-bir-topraq-cemaatinda-teskil-etilecen-eyyetler-herson-vilayetindeki-bozulgan-ve-viran-etilgen-mulkni-qayd-etecekler/ | https://minre.gov.ua/en/2023/06/14/commissions-established-in-each-territorial-community-will-record-the-facts-of-damaged-and-destroyed-property-in-kherson-region/ | “Suspilne” TVda canlı yayın vaqtında vitse baş nazir İrına Vereşçuk bu aqqında haber berdi. Memurnıñ sözlerine köre, soñ oturış vaqtında Ükümet bu tür qarar tasdıqladı. O, Kahovka GESnıñ suv bentiniñ patlaması neticesinde olğan fevqulâde vaziyetten zarar körgen cemaatlarğa aittir. Eyyetler acelen toplanmalılar. Herson ... | Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk announced this during a live broadcast on “Suspilne” TV. According to Iryna Vereshchuk, the Government adopted this order during its last meeting. The decision concerns the communities affected by the emergency caused by the damage to the Kakhovka Hydroelectric Power Plant dam. ... | null | null |
yaQuruv programması suvnen basılğan bölgelerge de tamamınen ait olacaq | eRecovery program will fully cover flooded regions | https://minre.gov.ua/crh/2023/06/22/yaquruv-programmasi-suvnen-basilgan-bolgelerge-de-tamaminen-ait-olacaq/ | https://minre.gov.ua/en/2023/06/14/erecovery-program-will-fully-cover-flooded-regions/ | Tek haberler telemarafonınıñ canlı yayınında vitse baş nazir İrına Vereşçuk bunı bilirdi. O qayd etti ki, zarar körgen meskün yerlerniñ sakinleri, Kahovka GESnıñ patlaması neticesinden viran etilgen mesken içün yaQuruv pogramması çerçivesinde tazminat ala bilirler. İrına Vereşçuknıñ sözlerine köre, Ükümet bu programmağ... | Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk emphasized this during the news marathon. She noted that residents of the affected settlements can receive compensation for their homes destroyed as a result of the Kakhovka hydroelectric power plant explosion under the eRecovery program. According to Iryna Vereshchuk, the Gover... | null | null |
Herson vilâyetiniñ topraqlarında bir qaç sıñırlamalar bar | Some restrictions continue to apply in the Kherson region | https://minre.gov.ua/crh/2023/06/22/herson-vilayetinin-topraqlarinda-bir-qac-sinirlamalar-bar/ | https://minre.gov.ua/en/2023/06/16/some-restrictions-continue-to-apply-in-the-kherson-region/ | Yerli sakinlerniñ telükesizligi içün Herson vilâyetiniñ Mudafaa şurasınıñ kirsetkeni sıñırlamalarnı hatırlatamız. Şu cümleden, aşağıdaki şeyler yasaqtır: – Suvnen basılğan meskün yerlerge ketmek. Ayrı qararğa qadar bu yasaqlama işleycek. – Bozarğan aynıñ 16-sından oraq ayınıñ 17-sine qadra 15:00 – 10:00 saatleri alkol ... | We remind you that the Kherson Regional Defense Council has imposed restrictions on the safety of residents. In particular, it is not allowed: Important! The district also has a curfew that will last from 15:00 to 12:00. | null | null |
Esirlikten azat etilgen insanlarnıñ içtimaiy qorçalanmalarına para miqdarı artırıldı – Ükümetniñ qararı | The Government has increased the amount of expenditures for social protection of those released from captivity | https://minre.gov.ua/crh/2023/06/22/esirlikten-azat-etilgen-insanlarnin-ictimaiy-qorcalanmalarina-para-miqdari-artirildi-ukumetnin-qarari/ | https://minre.gov.ua/en/2023/06/09/the-government-has-increased-the-amount-of-expenditures-for-social-protection-of-those-released-from-captivity/ | Devlet bücetinden para masraflarınıñ yañıdan üleştirilmesi yardımınen rfnıñ Ukrainağa qarşı silâlı tecavuzı neticesinde azatlıqtan marum etilgen insanlarnı içtimaiy qorçalamağa 21 mln grivnalıq ilâve para celp etildi. ReNazirligi, maqbul programmanıñ baş para üleştiricisidir. Para, Ukrainağa qarşı silâlı tecavuz n... | Due to the redistribution of state budget expenditures, additional funds in the amount of over UAH 21 million were raised for the social protection of persons deprived of their personal liberty as a result of russia’s armed aggression against Ukraine. The Ministry of Reintegration is the main administrator of the progr... | null | null |
Hersonlılarğa yardım etken er kes, fevqulâde vaqialarnıñ neticelerini yoq etici ştab vastasınen öz areketlerini idare etmek müimdir | It is important for everyone who helps Kherson residents to coordinate their actions through the emergency response center | https://minre.gov.ua/crh/2023/06/22/hersonlilarga-yardim-etken-er-kes-fevqulade-vaqialarnin-neticelerini-yoq-etici-stab-vastasinen-oz-areketlerini-idare-etmek-muimdir/ | https://minre.gov.ua/en/2023/06/09/it-is-important-for-everyone-who-helps-kherson-residents-to-coordinate-their-actions-through-the-emergency-response-center/ | Tek haberler telemarafonı vaqtında vitse baş nazir İrına Vereşçuk bunı bildirdi. O qoştı ki, yardım etmege istegen insanlar çoq. Adiy ukrainalılar, göñülliler, hayriye teşkilâtları, halqaracılar ve başqaları yardımını kösterdiler. Memur qayd etti ki, Kahovka GESnıñ patlamasınıñ neticelerini yoq etici ştabnen ve Herso... | This was emphasized by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk during a single news TV marathon. She added that there are many people willing to help. Many Ukrainians, volunteers, charitable organizations, internationals, and others responded The official noted that everyone should coordinate their actions with the headqu... | null | null |
Herson vilâyetiniñ az mobil sakinlerine telükesiz bölgelerge köçmek lâzim | Residents of Kherson region with less mobility should wait in safe regions | https://minre.gov.ua/crh/2023/06/22/herson-vilayetinin-az-mobil-sakinlerine-telukesiz-bolgelerge-kocmek-lazim/ | https://minre.gov.ua/en/2023/06/09/residents-of-kherson-region-with-less-mobility-should-wait-in-safe-regions/ | ICTV telekanalınıñ canlı yayınında vitse baş nazir İrına Vereşçuk qart, az mobil ve hasta insanlarnı Kahovka GESnıñ patlamasınen bağlı felâket zonasını vaqtınca terk etmege çağırdı. Vitse baş nazirniñ sözlerine köre, Herson vilâyetindeki gumanitar felâket bitmedi ve kelecekte bizni ciddiy çağıruvlar bekleycekler. Bu ... | During a live broadcast on ICTV, Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk called on the elderly, people with limited mobility, and sick people to temporarily leave the disaster area caused by the Kakhovka hydroelectric power plant disaster. According to the Vice Prime Minister, the humanitarian crisis in Kherson region is ... | null | null |
Ukrainada qırımtatar tiliniñ inkişafı içün istiqballer bar | Crimean Tatar language has all the prospects for development in Ukraine | https://minre.gov.ua/crh/2023/06/22/ukrainada-qirimtatar-tilinin-inkisafi-icun-istiqballer-bar/ | https://minre.gov.ua/en/2023/06/09/crimean-tatar-language-has-all-the-prospects-for-development-in-ukraine/ | Vitse baş nazir İrına Vereşçuknıñ başlığınen Qırımtatar tili meseleleri milliy eyyetiniñ oturışı keçirildi. Oturışta Milliy eyyetniñ başları, Prezidentniñ QMCdeki Daimiy Vekili Tamila Taşeva, Qırımtatar Milliy Meclisiniñ Başı Refat Çubarov, devlet organlarınıñ vekilleri ve tasil müessiselerinden tilşınaslıqlar iştira... | A meeting of the National Commission on the Crimean Tatar Language was held under the chairmanship of Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk. The meeting was attended by the co-heads of the National Commission, the Permanent Representative of the President in the Autonomous Republic of Crimea Tamila Tasheva, the Chairman... | null | null |
Mayıs ayında ReNazirliginiñ sıcaq hattına tahminen 75 biñ hitap yollandı | In May, the emergency hotlines of the Ministry of Reintegration received about 75 thousand appeals | https://minre.gov.ua/crh/2023/06/22/mayis-ayinda-renazirliginin-sicaq-hattina-tahminen-75-bin-hitap-yollandi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/06/09/in-may-the-emergency-hotlines-of-the-ministry-of-reintegration-received-about-75-thousand-appeals/ | Şu anda bu, bir ayda ReNazirliginiñ call-merkezine hitaplarnıñ eñ büyük sayısı oldı. Laf, buhran meseleleri sıcaq hattı, DAK meseleleri vekiliniñ sıcaq hattı ve Mahsus vaziyetlerde habersiz ğayıp olğan kişiler meseleleri vekiliniñ sıcaq hattı aqqındadır. Şu cümleden buhran meseleleri sıcaq hattınıñ operatorları 35 bi... | This is currently a record number of calls to the call center of the Ministry of Reintegration in a month. These include calls and messages to the crisis hotline, the Commissioner for Internally Displaced Person hotline, and the Commissioner for Missing Persons. In particular, operators of the crisis hotline handled mo... | null | null |
Suvnen basılğan zonalardan tahliye etilgen Hersonlılar “Prıhıstok” programması yardımınen bedava mesken tapa bilirler | Kherson’s residents evacuated from flooded areas can find free housing through the “Shelter” program | https://minre.gov.ua/crh/2023/06/14/suvnen-basilgan-zonalardan-tahliye-etilgen-hersonlilar-prihistok-programmasi-yardiminen-bedava-mesken-tapa-bilirler/ | https://minre.gov.ua/en/2023/06/12/khersons-residents-evacuated-from-flooded-areas-can-find-free-housing-through-the-shelter-program/ | Herson vilâyetiniñ suv basılması sebebinden meskün yerlerden tahliye etmege mecbur qalğan sakinleri “Prıhıstok” programması qullanıp, ülkeniñ telükesiz rayonlarında mesken tapa bilirler. Meskenniñ saipleri olağn insanlar vastasız mesken berüv aqqında bildirüvini yayınlaylar. Bunıñ içün Ukrainanıñ er bir bölgesinde köçk... | Residents of the Kherson region who are forced to evacuate their settlements due to the threat of flooding can find housing in safe areas of the country using the “Shelter” program. Ads for shelter are placed directly by people who own housing. Therefore, every displaced person can find temporary free housing in any re... | null | null |
Zaporijjâda tınç yaşağan eali içün tahliye treningi keçirildi | Training evacuation of civilians was conducted in Zaporizhzhia | https://minre.gov.ua/crh/2023/06/14/zaporijjada-tinc-yasagan-eali-icun-tahliye-treningi-kecirildi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/06/12/training-evacuation-of-civilians-was-conducted-in-zaporizhzhia/ | Zaporiijâda türlü telüke şartlarında ameliy tahliye treningleri keçirildi. Bu tür treningler, fevqulâde vaziyetler acele ve mahsus hızmetlerniñ tüzetilgen işi içün kerekli. FVDH bu aqqında haber berdi. Fevqulâde vaziyetler devlet hızmeti qayd etti ki, vaziyet kontrol etile ve işançlı malümat menbalarına inanmağa çağırd... | Practical training on evacuating the population in the event of various types of hazards was held in Zaporizhzhia. Such training is necessary for the coordinated work of emergency and special services in case of unforeseen circumstances. This was reported by the State Emergency Service. The SES emphasizes that the situ... | null | null |
Devam etken (bitken) arbiy areketler ya da vaqtınca işğal etilgen topraqlarnıñ cedveline deñişmeler kirsetildi | Amendments to the List of territories in which hostilities are or have been conducted or temporarily occupied were approved | https://minre.gov.ua/crh/2023/06/14/devam-etken-bitken-arbiy-areketler-ya-da-vaqtinca-isgal-etilgen-topraqlarnin-cedveline-denismeler-kirsetildi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/06/12/amendments-to-the-list-of-territories-in-which-hostilities-are-or-have-been-conducted-or-temporarily-occupied-were-approved/ | ReNazirliginiñ 2023 senesi mayıs ayınıñ 31-indeki № 164 emrinen Devam etken (bitken) arbiy areketler ya da vaqtınca işğal etilgen topraqlarnıñ cedveline deñişmeler kirsetildi. 2022 senesi ilk qış ayında mezkür Cedvel tasdıqlandı ve bazı da yañartılır. Maqbul vilâyet, Kıyiv şeer arbiy memuriyetleriniñ teklifleri esasınd... | The Order of the Ministry of Reintegration of May 31, 2023, No. 164 amended the List of territories where hostilities are taking place or have taken place or are temporarily occupied by the russian federation. The List was approved in December 2022 and is periodically updated. Amendments to it are made in coordination ... | null | null |
Mayıs ayında ReNazirligi, tahliye etken köçken insanlarğa yardım etmek içün 20,8 mln grivna üleştirdi | In May, the Ministry of Reintegration transferred UAH 20.8 million for financial assistance to evacuated displaced persons | https://minre.gov.ua/crh/2023/06/14/mayis-ayinda-renazirligi-tahliye-etken-kocken-insanlarga-yardim-etmek-icun-208-mln-grivna-ulestirdi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/06/12/in-may-the-ministry-of-reintegration-transferred-uah-20-8-million-for-financial-assistance-to-evacuated-displaced-persons/ | ReNazirligi, Ukrainanıñ telükesiz bölgelerinden tahliye trenleri vastasınen çıqqan vatandaşlarğa ödemeler yapmaq içün para üleştirmege devam ete. Keçken aydan başlap nazirlik, tahliye avtobuslarını da qullanğan vatandaşlarğa ödemelerni yapmağa başladı. Trenniñ kelgeni yerde trenden ingen soñ tahliye etilgen insanlar ta... | The Ministry of Reintegration continues to transfer money for payments to people who left the dangerous regions of Ukraine by evacuation trains. Starting last month, the Ministry has also been allocating funds to pay people who used evacuation buses. At the arrival stations, evacuees receive one-time financial assistan... | null | null |
Ukrain balasınıñ qaytması aqqında daa bir bahtlı ikâye | One more story about the happy return of a Ukrainian child | https://minre.gov.ua/crh/2023/06/14/ukrain-balasinin-qaytmasi-aqqinda-daa-bir-bahtli-ikaye/ | https://minre.gov.ua/en/2023/06/12/one-more-story-about-the-happy-return-of-a-ukrainian-child/ | Bu sene çiçek ayında Anastasiya vaqtınca işğal etilgen Luhansk vilâyetinden 14 yaşındaki Pavlo adlı qardaşını qaytarmaq ricasınen ReNazirligine hitap etti. O zaman Lısıçansktan Dniproğa köçti. Qardaşı ise VİETda qaldı. Böyle oldı ki, keçenlerde oğlan öksüz qaldı. Onı Luhansktaki bala evinde yerleştirdiler. Anastasiya b... | In April of this year, Anastasia contacted the Ministry of Reintegration with a request to help return her 14-year-old brother Pavlo from the temporarily occupied territory of Luhansk Oblast. At one time, she moved from Lysychansk to Dnipro. Her brother stayed in the temporarily occupied territory. It turned out that t... | null | null |
Herson vilâyetiniñ tahliye etilgen sakinleri halqara teşkilâtlardan para yardımını ala bilirler | Evacuated residents of Kherson region can receive financial assistance from an international organization | https://minre.gov.ua/crh/2023/06/14/herson-vilayetinin-tahliye-etilgen-sakinleri-halqara-teskilatlardan-para-yardimini-ala-bilirler/ | https://minre.gov.ua/en/2023/06/12/evacuated-residents-of-kherson-region-can-receive-financial-assistance-from-an-international-organization/ | Herson vilâyetiniñ suvnen basılğan topraqlarından Mıkolayivge tahliye etken ukrainalılar, Danimarka qaçaqlar işleri şurasından (DRC) maliyeviy yardım ala bilirler, dep Facebook saifesinde teşkilât qayd etti. Mıkolayiv şeerindeki Demiryol vokzalında ve Avtovokzalda qayd etüv keçirile. Bunı yapmaq içün teşkilâtnıñ işar... | The organization’s Facebook page says that Ukrainians who are evacuating from Kherson region to Mykolaiv due to flooding can register for financial assistance from the Danish Refugee Council (DRC). Registration takes place at the railway and bus stations in Mykolaiv. To do this, approach a DRC representative wearing a ... | null | null |
“Beraber oqumağa!” – Harkiv vilâyetinden balalar planşetler ve laptoplar aldılar | “Together to study!” — children from Kharkiv region received tablets and laptops | https://minre.gov.ua/crh/2023/06/14/beraber-oqumaga-harkiv-vilayetinden-balalar-plansetler-ve-laptoplar-aldilar/ | https://minre.gov.ua/en/2023/06/12/together-to-study-children-from-kharkiv-region-received-tablets-and-laptops/ | Harkiv VAMniñ yardımınen ReNazirligi ve UNICEFniñ orta leyhası çerçivesinde köyden balalar destek etilir. Harkiv vilâyetiniñ Vilhuvatska cemaatındaki mekteplerde oquğan 183 bala online oqumaq içün planşetler ve laptoplar aldı. Bundan ğayrı Kunyevsk ve Oskilska cemaatlarınıñ mektepçileri içün 300den ziyade alet berildi.... | Support for children from rural areas is being implemented as part of a joint project of the Ministry of Reintegration and UNICEF with the assistance of the Kharkiv Regional State Administration. 183 children studying at schools in the Vilkhuvata district of Kharkiv Oblast received tablets and laptops for online learni... | null | null |
rus tecavuzından zarar körgen insanlarnı destek etmek içün tek algoritm olmalı | We need a unified algorithm to support people affected by russian aggression | https://minre.gov.ua/crh/2023/06/14/rus-tecavuzindan-zarar-korgen-insanlarni-destek-etmek-icun-tek-algoritm-olmali/ | https://minre.gov.ua/en/2023/06/12/we-need-a-unified-algorithm-to-support-people-affected-by-russian-aggression/ | Vitse baş nazir İrına Vereşçuknıñ başlığınen rfnıñ Ukrainağa qarşı silâlı tecavuzı sebebinden sürgün etilgen ya da zornen ketirilgen insanlarnıñ aqlarını qorçalav meseleleri idare ştabınıñ oturışı keçirildi. Oturışta icra akimiyetiniñ merkeziy organları, Baş prokurorlıq, Milliy telükesizlik ve mudafaa şurasınıñ vekill... | Under the head of Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk, a meeting of the Coordination Headquarters for the Protection of the Rights of Persons Deported or Forcibly Displaced in connection with the Armed Aggression of the russian federation against Ukraine was held. Representatives of the central executive authorities j... | null | null |
Köy hocalığınıñ topraqlarını minasızlaştıruv planı uyğunlaştırıldı | A plan for demining agricultural land approved | https://minre.gov.ua/crh/2023/03/22/koy-hocaliginin-topraqlarini-minasizlastiruv-plani-uygunlastirildi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/03/22/a-plan-for-demining-agricultural-land-approved/ | Minağa qarşı faaliyet meseleleri milliy organınıñ oturışınıñ neticelerine köre, saçuv içün köy hocalığınıñ topraqlarını minasızlaştıruv tedbirleri planı uyğunlaştırıldı, dep Ukraina Mudafaa nazirligi haber berdi. Çünki Dnipropetrovsk, Zaporijjâ, Kıyiv, Mıkolayiv, Sumı, Harkiv, Herson, Çernihiv ve Çerkası vilâyetleriniñ... | Following the meeting of the National Mine Action Authority, an action plan for demining agricultural land for sowing was approved, the Ministry of Defense of Ukraine reported. About 470 thousand hectares of agricultural land in Dnipro, Zaporizhzhia, Kyiv, Mykolaiv, Sumy, Kharkiv, Kherson, Chernihiv and Cherkasy region... | null | null |
İrına Vereşçuk “İşğalni yaşağan insanlar, halqara donorlardan mıtlaqa ödemeler alacaqlar” | Iryna Vereshchuk: “People who survived the occupation will definitely receive payments from international donors” | https://minre.gov.ua/crh/2023/03/22/irina-verescuk-isgalni-yasagan-insanlar-halqara-donorlardan-mitlaqa-odemeler-alacaqlar/ | https://minre.gov.ua/en/2023/03/22/iryna-vereshchuk-people-who-survived-the-occupation-will-definitely-receive-payments-from-international-donors/ | Vitse baş nazir İrına Vereşçuknıñ başlığınen İşğalden azat etilgen topraqlar meseleleri idare ştabınıñ oturışı vaqtında Halqara migratsiya teşkilâtlı ve Ukraina Qırmızı Haç Teşkilâtınıñ işğalden azat etilgen topraqlarnıñ sakinlerine ödemeleriniñ vaziyeti muzakere etildi. Donetsk, Mıkolayiv, Harkiv ve Herson vilâyetleri... | During a meeting of the Coordination Headquarters for the de-occupied territories chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk, the current situation with payments to residents of the liberated territories from the International Organization for Migration and the Ukrainian Red Cross Society was discussed. The releva... | null | null |
İrına Vereşçuk, Harkivniñ misaline köre, ruhiy-içtimaiy yardım bölge leyhalarını başlatmağa çağırdı | Iryna Vereshchuk calls for launching regional projects on psychosocial assistance following the example of Kharkiv | https://minre.gov.ua/crh/2023/03/21/irina-verescuk-harkivnin-misaline-kore-ruhiy-ictimaiy-yardim-bolge-leyhalarini-baslatmaga-cagirdi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/03/21/iryna-vereshchuk-calls-for-launching-regional-projects-on-psychosocial-assistance-following-the-example-of-kharkiv/ | Harkiv vilâyetine iş ziyareti çerçivesinde Ukraina vitse baş naziri İrına Vereşçuk, işğalden azat etilgen cemaatlarnıñ ealisine ruhiy yardım bölge hızmerleriniñ işinen tanış oldı. AQŞ, Kanada, Büyük Britaniya, İsveçiya, İsviçre ve Finlandiyanıñ maliyeviy desteginen ReNazirligi, Harkiv VAM ve göñüllilerniñ ortaqlığınen ... | During a working visit to Kharkiv region, Vice Prime Minister of Ukraine Iryna Vereshchuk got acquainted with the work of the regional psychological assistance service for the population of de-occupied communities. The service was launched on March 1st as part of the All-Ukrainian Mental Health Program at the initiativ... | null | null |
ReNazirligi, topraq cemaatlarınıñ statusnı deñiştirüv ve devlet sicillerine irişim yañıdan berüvge dair teşebbüsini destek ete | Ministry of Reintegration supports initiative of territorial communities to change status and restore access to state registers | https://minre.gov.ua/crh/2023/03/21/renazirligi-topraq-cemaatlarinin-statusni-denistiruv-ve-devlet-sicillerine-irisim-yanidan-beruvge-dair-tesebbusini-destek-ete/ | https://minre.gov.ua/en/2023/03/21/ministry-of-reintegration-supports-initiative-of-territorial-communities-to-change-status-and-restore-access-to-state-registers/ | Devlet sicillerine irişim vaqtınca bloklanğan topraq cemaatlarınıñ sakinleri, ReNazirligine hitaplarnı yollamağa devam eteler. Şu cümleden Nikopol, Marhanets, Oçakiv ve şu anda memuriy ve notarius hızmetlerine irişimi bloklanğan meskün yerlerniñ sakinleri hitap eteler. Sebebi – olarnıñ mesküm yerleriniñ topraqlarınıñ s... | The Ministry of Reintegration of the Temporarily Occupied Territories continues to receive appeals from residents of territorial communities where access to state registers is temporarily blocked. In particular, residents of Nikopol, Marhanets, Ochakiv and other settlements that are currently limited in access to admin... | null | null |
ReNazirligi, Ukraina vatadaşlarını Vatanına qaytarmaq içün çalışa | The Ministry of Reintegration is working on the return of Ukrainian citizens to their homeland | https://minre.gov.ua/crh/2023/03/20/renazirligi-ukraina-vatadaslarini-vatanina-qaytarmaq-icun-calisa/ | https://minre.gov.ua/en/2023/03/20/the-ministry-of-reintegration-is-working-on-the-return-of-ukrainian-citizens-to-their-homeland/ | Tamam 5 ay evel, 2022 senesi ekim ayınıñ 18-inde Ükümetniñ qararınen Ukraina vatandaşlarınıñ vaqtınca işğal etilgen topraqlardan Ukrainağa üçünci ülkelerniñ topraqları vastasınen çıqış teminatı meseleleri idare ştabı teşkil etildi. Vitse baş nazir İrına Vereşçuk onıñ başıdır. İdare ştabınıñ prioritetli vazifesi – kelec... | Exactly 5 months ago, on October 18th, 2022, the Government established the Coordination Headquarters for ensuring the departure of Ukrainian citizens from the temporarily occupied territories through the territory of third countries to Ukraine. It is headed by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk. The priority task of... | null | null |
Vitse baş nazir İrına Vereşçuk ruslardan sürgün etilgen ukrain öksüz balalarınıñ cedvelini talap ete | Deputy Prime Minister Iryna Vereshchuk demands lists of deported Ukrainian orphans from Russians | https://minre.gov.ua/crh/2023/03/20/vitse-bas-nazir-irina-verescuk-ruslardan-surgun-etilgen-ukrain-oksuz-balalarinin-cedvelini-talap-ete/ | https://minre.gov.ua/en/2023/03/20/deputy-prime-minister-iryna-vereshchuk-demands-lists-of-deported-ukrainian-orphans-from-russians/ | Ukraina vitse baş naziri İrına Vereşçuk, rfnıñ insan aqları vekiline ve rfnıñ bala aqları vekiline halq ögünde muracaat etti. “Ukrain tarafına aşağıdaki bütün öksüz balalar ve ana-babanıñ vasiyliginden marum etilgn balalarnınıñ cedvelini acelen bermege teklif etem: 1) 24.02.2022 s. 18 yaşına qadar Ukraina vatandaşları ... | Vice Prime Minister of Ukraine Iryna Vereshchuk has publicly addressed the Russian Ombudsman and the Russian Children’s Rights Commissioner. “ I propose to immediately provide the Ukrainian side with the lists of all orphans and children deprived of parental care who: 1) as of February 24th, 2022, were citizens of Ukra... | null | null |
putinni apis etmek içün oreder – büyük ve çapqalavlı işniñ neticesidir | The arrest warrant for putin is the result of a hard and meticulous work | https://minre.gov.ua/crh/2023/03/18/putinni-apis-etmek-icun-oreder-buyuk-ve-capqalavli-isnin-neticesidir/ | https://minre.gov.ua/en/2023/03/18/the-arrest-warrant-for-putin-is-the-result-of-a-hard-and-meticulous-work/ | Tek haber telemarafonınıñ canlı yayınında Ukraina vitse baş naziri İrına Vereşçuk bunı bildirdi. O tafsilâtlıca añlattı ki, putinni apis etmek içün halqara order, Andriy Kostinniñ başlığınen UBPO ve Andriy Yermaknıñ başlığınen UPOniñ işiniñ neticesidir. Vitse baş nazir hatırlattı ki, bazı rus mebusları, cezasızlığını k... | The Vice Prime Minister of Ukraine, Iryna Vereshchuk, emphasized this during a live broadcast at a news telethon. She clarified that the international arrest warrant for Putin is the result of the work of the Prosecutor General’s Office headed by Andriy Kostin and the Presidential Office headed by Andriy Yermak. The Vi... | null | null |
Sürgün etilgen balalarnı qaytarmaq – Prezident Zelenskıynıñ prioritetlerinden biridir | Return of deported children is one of President Zelensky’s priorities | https://minre.gov.ua/crh/2023/03/17/surgun-etilgen-balalarni-qaytarmaq-prezident-zelenskiynin-prioritetlerinden-biridir/ | https://minre.gov.ua/en/2023/03/17/return-of-deported-children-is-one-of-president-zelenskys-priorities/ | «1+1» telekanalınıñ studiyasında Ukraina vitse baş naziri İrına Vereşçuk bunı bildirdi. O qayd etti ki, bu vazife yapmaq içün mümkün olğan er bir alet ve usul qullanılacaq. Olar arasında – halqara birleşüvni yaratmaq, sanktsiya siyaseti, ait olğan insanlarğa qarşı cinaiy davalarnı açmaq v.i. “Prezidentniñ Ofisinde Bala... | This is what Vice Prime Minister of Ukraine Iryna Vereshchuk stated in the studio of the 1+1 TV channel. She emphasized that all possible tools will be used to fulfill this task. Among them are the formation of an international coalition, sanctions policy, initiation of criminal proceedings against those involved, etc.... | null | null |
Halqara cinaiy makeme pıtinni apis etmek içün order berdi | International Criminal Court issues arrest warrant for putin | https://minre.gov.ua/crh/2023/03/17/halqara-cinaiy-makeme-pitinni-apis-etmek-icun-order-berdi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/03/17/international-criminal-court-issues-arrest-warrant-for-putin/ | Bugün, 2023 senesi saban ayınıñ 17-sinde, Halqara cinaiy makemeniñ (HCM) II Makemeden evelki taqiqat palatası, rusiye prezidenti vladimit putinni ve rf prezidentiniñ bala meseleleri vekili olğan mariya oleksiyivna lvova-belovanı apis etmek içün order berdi, dep HCMniñ matbuat tesliminde haber berildi. Putin ve lvova-be... | Today, on March 17th, 2023, Pre-Trial Chamber II of the International Criminal Court (ICC) issued arrest warrants for russian president vladimir putin and maria lvova-belova, who is the russian presidential commissioner for children’s affairs, according to an ICC press release. Putin and lvova-belova are suspected of c... | null | null |
Milliy malümat bürosı bir sene çalışa | A year of work of the National Information Bureau | https://minre.gov.ua/crh/2023/03/17/milliy-malumat-burosi-bir-sene-calisa/ | https://minre.gov.ua/en/2023/03/17/a-year-of-work-of-the-national-information-bureau/ | Tamam bir sene evel 2022 senesi saban ayınıñ 17-sinde Ükümet, Milliy malümat bürosını (MMB) teşkil etmek qararını tasdıqladı. Bu organnıñ esas maqsadı – arbiy esirler, grajdan reineler ve sürgün etilgen insanlarğa dair sicil tizmektir. Bir sene boyunca MMB, esirlerni deñiştirmelerni 39 kere keçirdi, olar neticesinde 19... | Exactly one year ago, on March 17th, 2022, the Government decided to establish the National Information Bureau (NIB). The key purpose of this body is to maintain registers of prisoners of war, civilian hostages and deportees. During the year of its operation, the NIB took part in 39 prisoner exchanges, resulting in the... | null | null |
İrına Vereşçuk, habersiz ğayıp olğan kişiler meseleleri bölge idarecilerinen oturış keçirsi | Iryna Vereshchuk helds a meeting with regional coordinators on missing persons | https://minre.gov.ua/crh/2023/03/17/irina-verescuk-habersiz-gayip-olgan-kisiler-meseleleri-bolge-idarecilerinen-oturis-kecirsi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/03/17/iryna-vereshchuk-helds-a-meeting-with-regional-coordinators-on-missing-persons/ | Keçken sene berim ayından 18 vilâyette Mahsus vaziyetlerde habersiz ğayıp olğan kişiler meseleleri vekiliniñ Ofisiniñ bölge vekâliyetleri çalışalar. Tünevin vitse baş nazir İrına Vereşçuknıñ bölge idarecilerinen iş körüşüvi keçirildi. Mezkür oturışta idrecilerniñ yerli akimiyet organları, Milliy politsiya organları, ar... | Since September last year, regional offices of the Office of the Commissioner for Missing Persons have been operating in 18 regions. Yesterday, Deputy Prime Minister Iryna Vereshchuk held a working meeting with regional coordinators. The meeting was devoted to discussing problematic issues of communication between the ... | null | null |
Ana-babası cebede cenkleşken balanı nasıl destek etmek? | How to support a child whose parents are at the front? | https://minre.gov.ua/crh/2023/03/16/ana-babasi-cebede-cenklesken-balani-nasil-destek-etmek/ | https://minre.gov.ua/en/2023/03/16/how-to-support-a-child-whose-parents-are-at-the-front/ | Yaqınları Ukrainanı qorçalamağa ketkende balalar içün özlerine baqmaq zordır. Bunıñ içün olarğa mahsus destek kerek. Balağa ayrılıq ve eyecan yaşamağa yardım etecek bir qaç tavsiye: | It is not easy for children to cope when their loved ones go to defend Ukraine. Therefore, they need special support. Here are some tips to help your child survive separation and anxiety more easily: | null | null |
Ükümet, cenkten qurtarılğan ukrainalılarğa yardım yekâne platformasını yarattı | Government launches a unified platform to help Ukrainians rescued from war | https://minre.gov.ua/crh/2023/03/16/ukumet-cenkten-qurtarilgan-ukrainalilarga-yardim-yekane-platformasini-yaratti/ | https://minre.gov.ua/en/2023/03/16/government-launches-a-unified-platform-to-help-ukrainians-rescued-from-war/ | Bu, Ukrainada cenk qurbanlarına yardım bütün esas servisleri aqqında tolu malümatnıñ toplanğanı ilk online meydandır. Mezkür platforma vastasınen vatandaşlar, kerekli servisnen qolayca ve çabikçe bağlana bilirler. Bağlantığa basıp, qurtarılğanlarğa yardım platformasını ziyaret ete bilirsiñiz. BMTnıñ Ukrainada halq eali... | This is the first online platform in Ukraine to provide comprehensive information on all key services to help war victims. Thanks to the platform, citizens will be able to contact the desired service more easily and quickly. The platform for assistance to survivors is available here. The government service was created ... | null | null |
Vitse baş nazir İrına Vereşçuk Buçadaki ruhiy-içtimaiy yardım merkezini ziyaret etti | Deputy Prime Minister Iryna Vereshchuk visits psychosocial assistance center in Bucha | https://minre.gov.ua/crh/2023/03/15/vitse-bas-nazir-irina-verescuk-bucadaki-ruhiy-ictimaiy-yardim-merkezini-ziyaret-etti/ | https://minre.gov.ua/en/2023/03/15/deputy-prime-minister-iryna-vereshchuk-visits-psychosocial-assistance-center-in-bucha/ | Bugün vitse baş nazir İrına Vereşçuk Buçağa iş ziyaretinen ketti. Kıyiv vilâyetiniñ dünyanıñ er bir yerinde belli olğan bu şeeri, ukrain halqınıñ qarşılıq ve dayanıqlıq timsali oldı. Onıñ sakinleri cenk deşetlerinden yaşamağa mecbur oldılar, ve tolu qıymetli ayatqa qaytmaq içün olarnıñ ruhiy reabilitatsiyağa ihtiyacı b... | This world-famous de-occupied city in the Kyiv region has become a symbol of resistance and invincibility of the Ukrainian people. Its residents had to survive the horrors of war, and they need psychological rehabilitation to return to a full life. Back in June 2022, 2 months after the liberation of Bucha, a Center for... | null | null |
Sürgün etmek içün işğalciler balalarnı VİETdan rfnıñ topraqlarına “raatlamağa” ya da “tedaviylemege” teklif eteler | For deportation, the occupiers lure children from TOT to the territory of the Russian Federation for “rest” or “treatment” | https://minre.gov.ua/crh/2023/03/15/surgun-etmek-icun-isgalciler-balalarni-vietdan-rfnin-topraqlarina-raatlamaga-ya-da-tedaviylemege-teklif-eteler/ | https://minre.gov.ua/en/2023/03/15/for-deportation-the-occupiers-lure-children-from-tot-to-the-territory-of-the-russian-federation-for-rest-or-treatment/ | Milliy haber telemarafonınıñ canlı yayınında vitse baş nazir İrına Vereşçuk bunı bildirdi. “Şu cümleden duşman, qolayca inanğan insanlarnı qaba şekilde aldata. İşğalciler, balalarğa rfda “raatlıq” ya da “sanatoriyde tedaviylev” teklif eteler. Qolayca inanğan bazı ana-babalar yazılğan izin de bereler. Kelecekte de olarn... | This is what Deputy Prime Minister Iryna Vereshchuk stated during a national news telethon. “The enemy also resorts to gross deception of gullible people. The occupiers offer children “vacation” or “sanatorium treatment” in Russia. Some gullible parents even give their written consent. And then they have problems. Some... | null | null |
ReNazirligi, esirlikten azat etilgen kişilerge ve esirlikte bulunğan kişilerniñ ailelerine devlet ödemelerini yapmağa devam ete | The Ministry of Reintegration continues state payments to those released from captivity and families of prisoners | https://minre.gov.ua/crh/2023/03/15/renazirligi-esirlikten-azat-etilgen-kisilerge-ve-esirlikte-bulungan-kisilernin-ailelerine-devlet-odemelerini-yapmaga-devam-ete/ | https://minre.gov.ua/en/2023/03/15/the-ministry-of-reintegration-continues-state-payments-to-those-released-from-captivity-and-families-of-prisoners/ | Esirlikte alâ daa bulunğan ya da ondan azat etilgen daa 362 kişi, 100 biñ grivnalıq devlet yardımını aldı. Saban ayınıñ 14-ünde ReNAazirliginiñ uzurında maqbul eyyet, kişilerni Ukrainağa qarşı silâlı tecavuz neticesinde serbestlikten marum etilgen olaraq tanıdı. Olar aralarında rus esirliginden azat etilgen 147 kişi ve... | Another 362 people who were or are still in captivity will be able to receive 100 thousand hryvnias of state aid. The facts of deprivation of liberty of these citizens as a result of armed aggression against Ukraine were established by the relevant commission under the Ministry of Reintegration on March 14th. Among the... | null | null |
Sürgün etilgen balalarnı qaytaruv, eñ büyük prioritetimizdir | Return of deported children is a top priority | https://minre.gov.ua/crh/2023/03/14/surgun-etilgen-balalarni-qaytaruv-en-buyuk-prioritetimizdir/ | https://minre.gov.ua/en/2023/03/14/return-of-deported-children-is-a-top-priority/ | Tek haber telemarafonınıñ canlı yayınında Ukraina vitse bşa naziri İrına Vereşçuk bunı bildirdi. O qayd etti ki, sürgün etilgen balalarnı qaytaruv meselesi şu anda Prezident Volodımır Zelenskıynıñ şahsiy kontroli astındadır. “Prezidentniñ Ofisinde Balalarnı qorçalav ve telükesizlik meseleleri idare şurası çalışa, Andr... | This is what Vice Prime Minister of Ukraine Iryna Vereshchuk stated during a news telethon. She emphasized that the issue of returning deported children is now under the personal control of President Volodymyr Zelenskyy. “The President’s Office has a Coordination Council on Child Protection and Safety, headed by Andriy... | null | null |
ReNazirligi 2023-2025 seneleri içün qabarcılıqqa qarşı faaliyetniñ prioritetli yönelişlerini tesbit etti | The Ministry of Reintegration identifies priority areas of anti-corruption activity for 2023-2025 | https://minre.gov.ua/crh/2023/03/14/renazirligi-2023-2025-seneleri-icun-qabarciliqqa-qarsi-faaliyetnin-prioritetli-yonelislerini-tesbit-etti/ | https://minre.gov.ua/en/2023/03/14/the-ministry-of-reintegration-identifies-priority-areas-of-anti-corruption-activity-for-2023-2025/ | Keçenlerde Ukraina Nazirler Kabineti, 2023-2025 seneleri içün Qabarcılıqqa qarşı strategiyanı yerine ketirici esas alet olğan Devlet qabarcılıqqa qarşı programmasını tasdıqladı. ReNazirliginiñ qabarcılıqqa qarşı siyasetiniñ esas vazifeleri arasında halqara standartlarğa ve avropa ameliyatına uyğun tedbirlerni kirsetmek... | Recently, the Cabinet of Ministers of Ukraine approved the State Anti-Corruption Program, which is a key tool for implementing the Anti-Corruption Strategy 2023-2025. The main task of the anti-corruption policy of the Ministry of Reintegration remains the implementation of measures that meet international standards and... | null | null |
Halqara cinaiy makeme, genotsid ve ukrain balalarını hırsızlaması içün rfnı mesüliyetke çekecek | International Criminal Court to hold Russia accountable for genocide and abduction of Ukrainian children | https://minre.gov.ua/crh/2023/03/14/halqara-cinaiy-makeme-genotsid-ve-ukrain-balalarini-hirsizlamasi-icun-rfni-mesuliyetke-cekecek/ | https://minre.gov.ua/en/2023/03/14/international-criminal-court-to-hold-russia-accountable-for-genocide-and-abduction-of-ukrainian-children/ | Halqara ve ukrain taqiqatçıları, inkâr etilemez delillerni topladılar. Bu bilgiler esasında Halqara cinaiy makemeniñ (HCM) tecavuczı bir devletke qarşı ilk eki dava acmaq niyeti bar: ukrain balalarını hırsızlav ve tecavuzcılarnıñ Ukrainanıñ grajdan astyapısı obyetklerine mahsus çoq ateşi aqqında. Bu, cenkniñ başlanğıcı... | International and Ukrainian investigators have gathered irrefutable evidence. Based on these materials, the International Criminal Court (ICC) intends to open the first two cases against the aggressor country: the abduction of Ukrainian children and numerous deliberate attacks on civilian infrastructure in Ukraine. The... | null | null |
İşğalden azat etilgen topraqlarnıñ sakinleri, habersiz ğayıp olğan kişilerni qıdıruv ceryanını tezleştireler | Residents of liberated territories help to speed up search for missing persons | https://minre.gov.ua/crh/2023/03/13/isgalden-azat-etilgen-topraqlarnin-sakinleri-habersiz-gayip-olgan-kisilerni-qidiruv-ceryanini-tezlestireler/ | https://minre.gov.ua/en/2023/03/13/residents-of-liberated-territories-help-to-speed-up-search-for-missing-persons/ | İşğalden azat etilgen meskün yerlerniñ sakinleri, Mahsus vaziyetlerde habersiz ğayıp olğan kişiler meseleleri vekiliniñ Ofisiniñ qıdıruv gruppalarınen faal olaraq işdeşlik yapalar. Tamam yerli eali yardımınen qıdırıcılar çabik tarzda er şey ögrenip, belki defin etilgen kişilernen yerlerni tapalar. Bu tür işdeşlik, insa... | Residents of the de-occupied settlements are actively cooperating with the search teams of the Office of the Commissioner for Missing Persons. It is thanks to local residents that searchers quickly navigate and find locations where there are likely to be burials. Such cooperation speeds up the search for people and the... | null | null |
İsveç-ukrain leyhası Ukrainanıñ 5 vilâyetinde memuriy hızmetlerni yañıdan bermege yardım etecek | Swedish-Ukrainian project to help restore administrative services in 5 regions of Ukraine | https://minre.gov.ua/crh/2023/03/12/isvec-ukrain-leyhasi-ukrainanin-5-vilayetinde-memuriy-hizmetlerni-yanidan-bermege-yardim-etecek/ | https://minre.gov.ua/en/2023/03/12/swedish-ukrainian-project-to-help-restore-administrative-services-in-5-regions-of-ukraine/ | Laf Dnipropetrovsk, Mıkolayiv, Sumı, Harkiv ve Herson vilâyetleriniñ cemaatları aqqındadır. Olar, Ukrainanıñ vaqtınca işğal etilgen topraqlarınıñ reintegratsiya meseleleri nazirliginiñ emrine mücibi Zarar körgen topraqlar cedveline kirsetildi. Bu cemaatlarda PROSTO “Ukrainada hızmetlerge irişimni destek etüv” leyhası, ... | We are talking about the communities of Dnipropetrovsk, Mykolaiv, Sumy, Kharkiv and Kherson regions, which are included in the List of affected territories according to the order of the Ministry of Reintegration of the Temporarily Occupied Territories of Ukraine. In these communities, the PROSTO project “Supporting Acc... | null | null |
Vitse baş nazir İrına Vereşçuk, Cenk vaziyeti şartlarında bala aqlarını qorçalav meseleleri idare ştabınıñ başı vazifesine tayin etildi | Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk appointed Head of the Coordination Headquarters for the Protection of Children’s Rights under Martial Law | https://minre.gov.ua/crh/2023/03/10/vitse-bas-nazir-irina-verescuk-cenk-vaziyeti-sartlarinda-bala-aqlarini-qorcalav-meseleleri-idare-stabinin-basi-vazifesine-tayin-etildi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/03/10/vice-prime-minister-iryna-vereshchuk-appointed-head-of-the-coordination-headquarters-for-the-protection-of-childrens-rights-under-martial-law/ | Bugün Nazirler Kabinetiniñ oturışında mezkür qarar berildi. Keçken sene saban ayında cenk vaziyeti şartlarında bala aqlarını qorçalav meselelerinde icra akimiyeti ve yerli öz idare organlarınıñ areketlerini idare etmek maqsadınen teşkil etildi. Ükümet, İdare ştabınıñ vazifelerini kenişletti. Bugünden organ aşağıdaki v... | This decision was made today at a meeting of the Cabinet of Ministers. The Coordination Center was established in March last year to coordinate the actions of executive authorities and local governments in protecting children’s rights under martial law. The government has expanded the list of functions of the Coordinat... | null | null |
Ükümet, devam etken (bitken) arbiy areketler ya da vaqtınca işğal etilgen topraqları yañı cedvelini şekillendirüv ceryanını mükemmelleştirdi | The Government improves the procedure for forming the list of territories where military operations are (were) conducted or temporarily occupied | https://minre.gov.ua/crh/2023/03/10/ukumet-devam-etken-bitken-arbiy-areketler-ya-da-vaqtinca-isgal-etilgen-topraqlari-yani-cedvelini-sekillendiruv-ceryanini-mukemmellestirdi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/03/10/the-government-improves-the-procedure-for-forming-the-list-of-territories-where-military-operations-are-were-conducted-or-temporarily-occupied/ | Nazirler Kabineti, devam etken (bitken) arbiy areketler ya da rusiye federatsiyasınıñ vaqtınca işğal etkeni topraqları cedveliniñ malümat sistemasına bilgilerni kirsetüv ceryanı ve yol-yoruğını açıq-aydın tarzda tesbit etti. Birinci adım – vilâyet, Kıyiv şeerindeki arbiy memuriyetleri teklfilerni kirseteler. Ekinci adı... | The Cabinet of Ministers has clearly defined the procedure and order for entering data into the information system of the list of territories where hostilities are being (were) conducted or temporarily occupied by the Russian Federation. Step one: regional and Kyiv city military administrations make proposals. Step two... | null | null |
Esir etilgen kişiler ve aileleriniñ azaları qaysı devlet para yardımını ala bilirler? | What state financial assistance are prisoners and their families entitled to? | https://minre.gov.ua/crh/2023/03/03/esir-etilgen-kisiler-ve-ailelerinin-azalari-qaysi-devlet-para-yardimini-ala-bilirler/ | https://minre.gov.ua/en/2023/03/03/what-state-financial-assistance-are-prisoners-and-their-families-entitled-to/ | Arbiy esirlerniñ aqrabaları ReNazirligine aşağıdaki malümat añlamaq içün hitap eteler: olar qaysı devlet para yardımını ala bilirler? Böylece, Ukrainağa qarşı silâlı tecavuz neticesinde şahsiy serbestten marum etilgen kişiler olaraq tanınğan vatandaşlarnıñ onı almaq aqqı bar. Bu em askerler, em de grajdan kişilerge ait... | Relatives of prisoners of war are asking the Ministry of Reintegration to clarify what kind of state financial assistance they can expect. Thus, citizens who have been deprived of their personal liberty as a result of armed aggression against Ukraine are entitled to receive it. This applies to both military personnel a... | null | null |
Kiçik ayda ReNazirliginiñ sıcaq hattına 60 biñ hitap yollandı | In February, the hotlines of the Ministry of Reintegration received more than 60 thousand appeals | https://minre.gov.ua/crh/2023/03/02/kicik-ayda-renazirliginin-sicaq-hattina-60-bin-hitap-yollandi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/03/02/in-february-the-hotlines-of-the-ministry-of-reintegration-received-more-than-60-thousand-appeals/ | Şu anda ReNazirliginde üç sıcaq hat işley, şu cümleden: buhran meseleleri sıcaq hattı, DAK meseleleri vekiliniñ sıcaq hattı ve Habersiz ğayıp olğan kişiler meseleleri vekiliniñ sıcaq hattı. Şu cümleden kiçik ayda buhran meseleleri sıcaq hattınıñ operatorları 33 biñden ziyade hitap aldılar. Vatandaşlarnıñ merak etkenler... | Currently, the Ministry of Reintegration has three hotlines, namely: a crisis hotline, a hotline of the Commissioner for IDPs and a hotline of the Commissioner for Missing Persons. In particular, the operators of the crisis hotline received more than 33 thousand calls in February. Among the most pressing issues of inte... | null | null |
Devlet içinde alınğan kişilerge iş bermek! | Employ internally displaced persons! | https://minre.gov.ua/crh/2023/02/28/devlet-icinde-alingan-kisilerge-is-bermek/ | https://minre.gov.ua/en/2023/02/28/employ-internally-displaced-persons/ | Tek haber telemarafonınıñ canlı yayınında Ukraina vitse baş naziri İrına Vereşçuk buña çağırdı. O qoştı ki, DAK içün iş, bu sene akimiyetniñ prioritetleri arasında olacaq. “Eger keçken sene bizim prioritetimiz, köip kelgen kişilerni tahliye etmek ve tüzleştirmek olsa da, bu sene ise diqqatımız – DAKni yerleştirgen cema... | Vice Prime Minister of Ukraine Iryna Vereshchuk called for this during a live broadcast at a news telethon. She added that work for IDPs will be among the priorities of the government this year. This is reported by ReInform with reference to the Ministry of Reintegration. “If last year our priority was to evacuate and ... | null | null |
Yaqın kelecekte yañı DAK strategiyası qabul etilecek | New IDP Strategy to be adopted soon | https://minre.gov.ua/crh/2023/02/25/yaqin-kelecekte-yani-dak-strategiyasi-qabul-etilecek/ | https://minre.gov.ua/en/2023/02/25/new-idp-strategy-to-be-adopted-soon/ | Milliy haber telemarafonınıñ canlı yayınında vitse baş nazir İrına Vereşçuk bu aqqında haber berdi. O tafsilâtlıca añlattı ki, azırlanğan vesiqa Ükümetniñ tasdıqlanmasını bekley. Laf 2025 senesine devlet içinde aluvğa dair devlet siyaseti strategiyası aqqındadır. “Strategiya – birinciden tolu miqyaslı cenkniñ ilk aylar... | This is what Deputy Prime Minister Iryna Vereshchuk announced on the air of a national news telethon. She clarified that the developed document is awaiting approval by the Government. It is the Strategy of State Policy on Internal Displacement until 2025. “The strategy is primarily our experience, which we gained in th... | null | null |
ReNazirligi, Kreml reineleri tek sicilini yaratmağa teşebbüs ete | The Ministry of Reintegration initiates the creation of a Unified Register of Kremlin prisoners | https://minre.gov.ua/crh/2023/02/23/renazirligi-kreml-reineleri-tek-sicilini-yaratmaga-tesebbus-ete/ | https://minre.gov.ua/en/2023/02/23/the-ministry-of-reintegration-initiates-the-creation-of-a-unified-register-of-kremlin-prisoners/ | Vitse baş nazir İrına Vereşçuknıñ buyruğınen Milliy malümat bürosı (MMB), rus esirliginde bulunğan grajdan reineler cedvelini aktual ete ve ayrı kreml reineleri tek sicilini yaratmağa başlay. Laf, Ukraina vatandaşları – işğalciler tarafından öz siyasiy ya da içtimaiy faaliyeti sebebinden şahsiy serbestten marum etilgen... | Following the instructions of Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk, the National Information Bureau (NIB) is updating the lists of civilian hostages held in Russian captivity and is starting work on creating a separate register of Kremlin prisoners. We are talking about those Ukrainian citizens, civilian hostages, who ... | null | null |
2023 senesi akimiyetniñ prioritetleri arasında DAKniñ aş alınması olacaq | Employment of IDPs to be among the government’s priorities in 2023 | https://minre.gov.ua/crh/2023/02/22/2023-senesi-akimiyetnin-prioritetleri-arasinda-daknin-as-alinmasi-olacaq/ | https://minre.gov.ua/en/2023/02/22/employment-of-idps-to-be-among-the-governments-priorities-in-2023/ | Про це Віцепрем’єр-міністр України Ірина Верещук повідомила під час прямого включення на єдиному телемарафоні новин. Вона пояснила, що у більшості областей, які прийняли внутрішньо переміщених осіб, чітко прослідковується однакова тенденція. Переселенці, які вже мають роботу, намагаються переїжджати з місць компактного... | This is what Vice Prime Minister of Ukraine Iryna Vereshchuk announced during a live broadcast at a single news telethon. She explained that in most regions that have received internally displaced persons, the same trend is clearly observed. IDPs who already have a job are trying to move out from places of compact resi... | null | null |
DAK ve cenk sebebinden zarar körgen topraqlarda yaşağan kişiler içün Ükümet, ayrı istimal kreditlerini ödeme şartlarını qolaylaştırmağa teklif ete | The Government proposes to simplify the terms of repayment of certain consumer loans for IDPs and people living in the war-affected areas | https://minre.gov.ua/crh/2023/02/21/dak-ve-cenk-sebebinden-zarar-korgen-topraqlarda-yasagan-kisiler-icun-ukumet-ayri-istimal-kreditlerini-odeme-sartlarini-qolaylastirmaga-teklif-ete/ | https://minre.gov.ua/en/2023/02/22/the-government-proposes-to-simplify-the-terms-of-repayment-of-certain-consumer-loans-for-idps-and-people-living-in-the-war-affected-areas/ | Bugün Ükümet, ReNazirliginiñ azırlağanı qanun leyhalarını destek etti. Olar, istimal kreditleriniñ ayrı türlerini ödeme şarlarını esapqa alalar. Birinciden laf tedaviylev, tamir, ev aletlerini aluv, raatlıq, oquv v.i. kibi maqsatlarnen alınğan kreditler aqqındadır. Bu tür kreditler, taşınmaz mülk ya da taşınğan mülk şe... | Yesterday, the Government supported the draft laws developed by the Ministry of Reintegration that provide for easier repayment of certain types of consumer loans. First of all, we are talking about loans that consumers took out for such purposes as medical treatment, home repairs, purchase of household appliances, rec... | null | null |
ReNazirliginiñ taqımı Volın ve Rivne vilâyetini ziyaret ete | MinRegintegration team visits Volyn and Rivne regions | https://minre.gov.ua/crh/2023/02/18/renazirliginin-taqimi-volin-ve-rivne-vilayetini-ziyaret-ete/ | https://minre.gov.ua/en/2023/02/18/minregintegration-team-visits-volyn-and-rivne-regions/ | ReNazirliginiñ taqımınen Ukraina vitse baş nazir İrına Vereşçuk Volın ve Rivne vilâyetini ziyaret ete. Ziyaretniñ programmasında – devlet içinde alınğan kişilerniñ yaşağanları kompaktlı yerlerni teşkermek, qart DAKniñ bulunğanları geriatrik müessiselerniñ yaşayış şartlarını ögrenmek, devlet içinde alınğan öksüz balalar... | Vice Prime Minister of Ukraine Iryna Vereshchuk and the team of the Ministry of Reintegration went on a working visit to Volyn and Rivne regions. The program of the visit includes inspection of places of compact residence of internally displaced persons, getting acquainted with the living conditions of geriatric instit... | null | null |
Mahsus teşkil etilgen iş gruppası, Qırım işğalden azat etilecek soñ devlet ve şahsiy mülkini qaytaruv algoritmi üzerinde çalışacaq | A specially created working group to work on the algorithm for the return of public and private property after the de-occupation of Crimea | https://minre.gov.ua/crh/2023/02/17/mahsus-teskil-etilgen-is-gruppasi-qirim-isgalden-azat-etilecek-son-devlet-ve-sahsiy-mulkini-qaytaruv-algoritmi-uzerinde-calisacaq/ | https://minre.gov.ua/en/2023/02/17/a-specially-created-working-group-to-work-on-the-algorithm-for-the-return-of-public-and-private-property-after-the-de-occupation-of-crimea/ | “Rada” telekanalınıñ canlı yayınında Ukraina vitse baş naziri İrına Vereşçuk bu aqqında haber berdi. Onıñ sözlerine köre, işğalden azat etilecek Qırımnı Ukrainanıñ siyasiy, uquqiy, içtimaiy-iqtisadiy ve medeniy saalarına qaytaruv ceryanı, Harkiv ve Herson vilâyetleriniñ tecribesinden farqlı olacaq. Birinciden bu, işğal... | Vice Prime Minister of Ukraine Iryna Vereshchuk said this on the air of the Rada TV channel. According to her, the process of returning the de-occupied Crimea to the political, legal, socio-economic and cultural field of Ukraine will be different from how it happened in the liberated territories of Kharkiv and Kherson ... | null | null |
ReNazrligi, rus esirliginde bulunğan grajdan reineler cedveliniñ auditini keçirmege teşebbüs ete | Ministry of Reintegration initiates audit of lists of civilian hostages in Russian captivity | https://minre.gov.ua/crh/2023/02/17/renazrligi-rus-esirliginde-bulungan-grajdan-reineler-cedvelinin-auditini-kecirmege-tesebbus-ete/ | https://minre.gov.ua/en/2023/02/17/ministry-of-reintegration-initiates-audit-of-lists-of-civilian-hostages-in-russian-captivity/ | Devlet organları, müessiseleri, öz salâhiyetleri çerçivesinde tecavuzcı bir devletniñ esirligine oğraşqan grajdan ukrainalılarnı qayd etken içtimaiy ve halqara teşkilâtlarnıñ bilgileri esasında mezkür cedveller şekillenirler. Ukrainada ReNazirliginiñ uzurında Milliy malümat bürosı, rfnıñ grajdan reneleri cedvelini tize... | These lists are formed on the basis of data from state bodies, institutions, public and international organizations that, within their own powers, account for civilian Ukrainians who have fallen into the hands of the aggressor state. In Ukraine, the register of civilian hostages of the Russian Federation is maintained ... | null | null |
İrına Vereşçuk: “Yañı Devlet içinde alınuvğa dair devlet siyaseti strategiyanıñ esasında insandır!” | Iryna Vereshchuk: The new Strategy of the State Policy on Internal Displacement is based on people! | https://minre.gov.ua/crh/2023/02/17/irina-verescuk-yani-devlet-icinde-alinuvga-dair-devlet-siyaseti-strategiyanin-esasinda-insandir/ | https://minre.gov.ua/en/2023/02/17/iryna-vereshchuk-the-new-strategy-of-the-state-policy-on-internal-displacement-is-based-on-people/ | Devlet içinde alınğan kişilerni ilk kerekli şartlarnen temin etmek içün ReNazirligi yañı qararlarnı teşebbüs ete, dep 2025 senesine qadar Devlet içinde alınuvğa dair devlet siyaseti strategiyasınıñ leyhası taqdim etkende vitse baş nazir İrına Vereşçuk qayd etti. Tolu miqyaslı tecavuznıñ başlanğıcından Ukraina, sayısı i... | The Ministry of Reintegration of the Temporarily Occupied Territories is initiating new solutions to promptly provide internally displaced persons with the basic necessities, said Deputy Prime Minister Iryna Vereshchuk during the presentation of the draft State Policy Strategy on Internal Displacement until 2025. Since... | null | null |
Devlet içinde alınuvğa dair strategiyanıñ leyhası, devletten yañı destek aletlerinden ibaret ola | The draft Strategy on Internal Displacement includes new instruments of state support | https://minre.gov.ua/crh/2023/02/16/devlet-icinde-alinuvga-dair-strategiyanin-leyhasi-devletten-yani-destek-aletlerinden-ibaret-ola/ | https://minre.gov.ua/en/2023/02/16/the-draft-strategy-on-internal-displacement-includes-new-instruments-of-state-support/ | Bugün vitse baş nazir İrına Vereşçuknıñ ve içtimaiy teşkilâtlarnıñ vekilleriniñ iştirakinen 2025 senesine qadar Devlet içinde alınuvğa dair devlet siyaseti strategiyasınıñ leyhası taqdim etildi. Vesiqa, Avropa Şurasınıñ “Ukrainada devlet içinde alınuv: devamlı qararlarnı azırlav. II. basamaq” leyhasınıñ mütehassıs dest... | Today, with the participation of Deputy Prime Minister Iryna Vereshchuk and representatives of public organizations, a presentation of the draft State Policy Strategy on Internal Displacement for the period up to 2025 was held. The document was developed by the Ministry of Reintegration with the expert support of the C... | null | null |
Qırım duşman işdeşlikçileri aqqında aqlı qararğa soratma pek müimdir | The demand for a fair decision on the Crimean collaborators is very high | https://minre.gov.ua/crh/2023/02/16/qirim-dusman-isdeslikcileri-aqqinda-aqli-qararga-soratma-pek-muimdir/ | https://minre.gov.ua/en/2023/02/16/the-demand-for-a-fair-decision-on-the-crimean-collaborators-is-very-high/ | “Qırım.Aqiqat”qa intervyu bergende Ukraina vitse baş naziri bunı bildirdi. Onıñ fikrine köre, Qırımda duşmannen işdeşlik içün mesüliyetke çeküv meselesi ayrı bir qanunda esapqa alınmalı. Çünki Qırımnıñ bazı sakinleri, içtimaiy tarzda müim bir iş yapmağa qaldılar, bazılarınıñ anda biznesi olğanı içün birinciden çıqıp, q... | Vice Prime Minister of Ukraine Iryna Vereshchuk said this in an interview with Krym.Realii. In her opinion, the issue of bringing to justice for collaboration in Crimea should be provided for by separate legislation. After all, some of the Crimean residents remained in socially important jobs, some left and returned be... | null | null |
Herson şeerinde qalabalıq yerler olmaz | Crowds of people in the streets of Kherson are unacceptable | https://minre.gov.ua/crh/2023/02/15/herson-seerinde-qalabaliq-yerler-olmaz/ | https://minre.gov.ua/en/2023/02/15/crowds-of-people-in-the-streets-of-kherson-are-unacceptable/ | Telükesizlik şartlarına esapqa alıp, cebege yaqın rayonlarda ealige gumanitar ve para yardımı berile. ReNazirligi malümat alır ki, Herson şeeriniñ sakinleri banklar, gumanitar yardım berüv yerleri, tükânlar yanında toplaylar, böylece telükege oğraşa bilirler. Yerli akimiyetni, telükesizlik talaplarını espqa alıp Herson... | The provision of humanitarian and financial assistance to the population in the frontline areas should be carried out taking into account security requirements. The Ministry of Reintegration continues to receive information that residents of Kherson are crowding near banks, humanitarian aid distribution points, and sup... | null | null |
Qırımnıñ hadimler yedegine vatanperver ve ihtisasiy kişiler qatılacaqlar | The personnel reserve of Crimea to include patriotic and professional people | https://minre.gov.ua/crh/2023/02/15/qirimnin-hadimler-yedegine-vatanperver-ve-ihtisasiy-kisiler-qatilacaqlar/ | https://minre.gov.ua/en/2023/02/15/the-personnel-reserve-of-crimea-to-include-patriotic-and-professional-people/ | “Qırım.Aqiqat”nıñ canlı yayınında Ukraina vitse baş naziri İrına Vereşçuk bunı bildirdi. O añlattı ki, hadimler yedegii yaratuv, yarımadanıñ işğalden azat ve reintegratsiya etilmesi içün temeldir. Bunıñ içün şimdi Nazirler Kabinetiniñ maqbul buyruğı azırlana. “İşğalden azat etilgen Harkiv ve Herson vilâyetleriniñ tecri... | This is what Vice Prime Minister of Ukraine Iryna Vereshchuk stated on the air of “Crimea. Realities” program. She explained that the creation of a personnel reserve is the basis for preparing for the de-occupation and reintegration of the peninsula. Therefore, a corresponding order of the Cabinet of Ministers is curre... | null | null |
Qırımnıñ müstemlekecileri siñirleneler | The colonizers of Crimea are getting nervous | https://minre.gov.ua/crh/2023/02/10/qirimnin-mustemlekecileri-sinirleneler/ | https://minre.gov.ua/en/2023/02/10/the-colonizers-of-crimea-are-getting-nervous/ | Ukraina Mudafaa nazirliginiñ İstihbarat baş idaresi (İBİ) bu aqqında haber berdi. Müstemlekeciler siñirleneler ve evelden quvetlengen telükesizlik tedbirlerini qullanalar. İBİ, Qırımnıñ işğal “akimiyet”iniñ ve tfhniñ yerli bölükleriniñ terrorcılıq telükesiniñ yüksek (“sarı”) seviyesini tesbit etüv aqqında qararı esasın... | This was reported by the Defence Intelligence of Ukraine (DIU). The colonizers are panicking and applying preventive increased security measures. The DIU draws such conclusions based on the decision of the occupation “authorities” of Crimea and the local branch of the FSB to establish a high (“yellow”) level of terrori... | null | null |
İrına Vereşçuk: “Baarde NATOnıñ aza ülkeleriniñ iştirakinen haşqara tedbir vaqtında Qırımnı işğalden azat etüvni muzakere etecekmiz” | Iryna Vereshchuk: De-occupation of Crimea will be discussed in the spring during an international event with the participation of NATO member states | https://minre.gov.ua/crh/2023/02/10/irina-verescuk-baarde-natonin-aza-ulkelerinin-istirakinen-hasqara-tedbir-vaqtinda-qirimni-isgalden-azat-etuvni-muzakere-etecekmiz/ | https://minre.gov.ua/en/2023/02/10/iryna-vereshchuk-de-occupation-of-crimea-will-be-discussed-in-the-spring-during-an-international-event-with-the-participation-of-nato-member-states/ | Tek haberler telemarafonı vaqtında Ukraina vitse baş naziri İrına Vereşçuk bunı bildirdi. O qoştı ki, ukrain yarımadasını azat etüv, halqara seviyede faal olaraq muzakere etile. Böyle de bizim devletimizniñ kelecek telükesizlik modeli meselesi aktualdir. Memurnıñ sözlerine köre, bütüb bu ceryanlar – bizim devletimizniñ... | This was announced by Vice Prime Minister of Ukraine Iryna Vereshchuk during a news telethon. She added that the liberation of the Ukrainian peninsula is being actively discussed at the international level. The question of the future security model for our country is also being raised. According to the official, all th... | null | null |
Ecnebiy ülkelerdeki ukrainalılarnı destek yollarını unifikatsiya etmek – İrına Vereşçuk | Iryna Vereshchuk: We should unify approaches to supporting Ukrainians abroad | https://minre.gov.ua/crh/2023/02/07/ecnebiy-ulkelerdeki-ukrainalilarni-destek-yollarini-unifikatsiya-etmek-irina-verescuk/ | https://minre.gov.ua/en/2023/02/07/iryna-vereshchuk-we-should-unify-approaches-to-supporting-ukrainians-abroad/ | Varşava konferentsiyasında Ukraina vitse baş naziri İrına Vereşçuk online şeklinde iştirak etti. Bu, Lehistan Ükümetiniñ teşkil etkeni muntazam halqara platformalardan biridir. Konferentsiya, Ukrainanı destek acele meslelerini muzakere etmek maqsadınen, ülkelerniñ ükümetleriniñ, AB ve G7 müessiseleriniñ vekillerini top... | Vice Prime Minister of Ukraine Iryna Vereshchuk took part in the Warsaw Conference online. This is one of the permanent international platforms organized by the Government of Poland. The conference gathers representatives of governments, EU institutions and the G7 to discuss urgent issues of support for Ukraine. This t... | null | null |
2023 senesi içün ReNazirliginiñ vazifesi – devlet içinde alınğan kişilerniñ reintegratsiyası | The task of the Ministry of Reintegration for 2023 is the integration of internally displaced persons | https://minre.gov.ua/crh/2023/02/06/2023-senesi-icun-renazirliginin-vazifesi-devlet-icinde-alingan-kisilernin-reintegratsiyasi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/02/06/the-task-of-the-ministry-of-reintegration-for-2023-is-the-integration-of-internally-displaced-persons/ | Teleintervyularından birinde vitse baş nazir İrına Vereşçuk bunı bildirdi. O hatırlattı ki, şu anda Ukrainada 4,8 million devlet içinde alınğan kişi qayd etildi. Olarnıñ aqiqiy sayısı ise tahminen 7 milliondır. Memurnıñ sözlerine köre, devlet mümkün olğan tarzda köçip kelgenlerni destek etmege ıntıla. Keçken sene bücet... | This is what Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk stated during a TV interview. She reminded that 4.8 million internally displaced persons are currently registered in Ukraine. Their actual number is about 7 million. According to the official, the state is trying to support IDPs in every way possible. Last year, 55 bill... | null | null |
Ukraina, Lehistan, Baltiya ülkeleri ve Büyük Britaniyanıñ birleşmesi – kremlniñ qorçunçşı tüşüdir. Ve o kerçekleşecek! | The alliance of Ukraine, Poland, the Baltic States and the United Kingdom is the Kremlin’s nightmare. And it will come true! | https://minre.gov.ua/crh/2023/02/03/ukraina-lehistan-baltiya-ulkeleri-ve-buyuk-britaniyanin-birlesmesi-kremlnin-qorcuncsi-tusudir-ve-o-kerceklesecek/ | https://minre.gov.ua/en/2023/02/03/the-alliance-of-ukraine-poland-the-baltic-states-and-the-united-kingdom-is-the-kremlins-nightmare-and-it-will-come-true/ | Milliy telemarafonı vaqtında İrına Vereşçuk bunı bildirdi. Cenk, Avropadaki tarihiy qomşularımız ve geosiyasiy ortaqlarımız ile işdeşligimizni azamiy tarzda pekitmege mecbur ete. Şimdiki Kıyivdeki Ukraina-AB sammitini añlatqanda vitse baş nazir İrına Vereşçuk bunı bildirdi. “Bütün yönelişlerde ülkelernen işdeşligimiz q... | This is what Iryna Vereshchuk stated on the air of the national telethon. The war forces us to maximize cooperation with our historical neighbors in Europe and geopolitical partners. This was stated by Deputy Prime Minister Iryna Vereshchuk, speaking about the current Ukraine-EU summit in Kyiv. “Cooperation with the co... | null | null |
Avropada Ukrainadan mesken qıdırıcılarnıñ yañı dalı yoq – İrına Vereşçuk, Ükümetniñ vaziyetni nasıl kontrol etkenini añlattı | There is no new wave of refugees from Ukraine in Europe – Iryna Vereshchuk tells how the Government controls the situation | https://minre.gov.ua/crh/2023/02/03/avropada-ukrainadan-mesken-qidiricilarnin-yani-dali-yoq-irina-verescuk-ukumetnin-vaziyetni-nasil-kontrol-etkenini-anlatti/ | https://minre.gov.ua/en/2023/02/03/there-is-no-new-wave-of-refugees-from-ukraine-in-europe-iryna-vereshchuk-tells-how-the-government-controls-the-situation/ | Ukrainanı destek etken ABniñ ülkelerinen beraber akimiyet, qışlaştıruv planını yerine ketirmege becerdi. Şimdi seneniñ eñ şiddetli mevsminde o, vatandaşlarnıñ ecnebiy ülkelerde mesken qıdırğan vatandaşlarnıñ kütleviy köçmelerini qaçınmağa imkân yarattı, dep Ukraina Ükümeti ve Avropa eyyetiniñ orta oturışındaki söz aytq... | Together with the EU countries that support Ukraine, the authorities have managed to implement the winter plan. It has made it possible to avoid a massive outflow of citizens abroad in search of a shelter during the most severe period of the year, Deputy Prime Minister Iryna Vereshchuk emphasized in her speech at a joi... | null | null |
USQ ile birlikte ReNazirligi, vaqtınca işğal etilgen Qırımda ukrain TKniñ nasıl seyir etilecegi mevzusında bir talimat azırladı | The Ministry of Reintegration, together with the Armed Forces of Ukraine, has developed instructions on how to watch Ukrainian TV in the temporarily occupied Crimea | https://minre.gov.ua/crh/2023/01/27/usq-ile-birlikte-renazirligi-vaqtinca-isgal-etilgen-qirimda-ukrain-tknin-nasil-seyir-etilecegi-mevzusinda-bir-talimat-azirladi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/01/27/the-ministry-of-reintegration-together-with-the-armed-forces-of-ukraine-has-developed-instructions-on-how-to-watch-ukrainian-tv-in-the-temporarily-occupied-crimea/ | Vaqtınca işğal etilgen Qırımda yaşağan ve ukrain kanallarını seyir etmege istegen Ukraina vatandaşları, olarnı seyir etmek içün bir qaç usul qullana bilirler. Eñ qolay – yoldaş alıcısını avtomatik qıdıruvğa sazlap, istenilgen kanallarnı tapmaq. Eger bu variant semereli olmasa, yoldaş ağlı tarelkanı signal almağa sazlam... | Citizens of Ukraine who live in the temporarily occupied Crimea and want to watch Ukrainian channels can try several ways to connect to them. The easiest way is to set their satellite receivers to auto-search and find the desired channels. If this option does not work, you can try to calibrate the satellite dishes to r... | null | null |
Qırım qarşılığı | Crimean resistance | https://minre.gov.ua/crh/2023/01/26/qirim-qarsiligi/ | https://minre.gov.ua/en/2023/02/26/crimean-resistance/ | Bugün Ukrainada Qırımnıñ işğaline qarşılıq künü qayd etile. 2020 senesi kiçik aynıñ 26-sında Prezident Volodımır Zelenskıy maqbul emir imzaladı. 2014 senesi bu kün Aqmescit şeerinde Qırım Yuqarı Şurasınıñ binası yanında biñlerce qırımtatar, ukrain ve başqa milletlerniñ vekili toplandı. Olar, bugün de devam etken rus iş... | Today Ukraine marks the Day of Resistance to the Occupation of Crimea. The corresponding decree was signed by President Volodymyr Zelensky on February 26th, 2020. On this day in 2014, thousands of Crimean Tatars, Ukrainians and representatives of other nationalities gathered in front of the Supreme Council of Crimea in... | null | null |
Reintegratsiya nazirligi 2022 senesi işleri aqqında esabat bere | The Ministry for Reintegration is reporting on the work in 2022 | https://minre.gov.ua/crh/2023/01/10/reintegratsiya-nazirligi-2022-senesi-isleri-aqqinda-esabat-bere/ | https://minre.gov.ua/en/2022/02/10/the-ministry-for-reintegration-is-reporting-on-the-work-in-2022/ | Keçken sene boyunca Reintegratsiya nazirliginiñ taqımı gumanitar cebede Ğalebege issesini qoya edi. Esabatqa baqıñız. | During the past year, the team of the Ministry for Reintegration contributed to the Victory on the humanitarian front. View the report. | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.