RabidUmarell/rustic_test · Datasets at Hugging Face

src stringlengths 1 403	lemmatized stringlengths 1 762	normalized stringlengths 1 1.02k
Hat ugy fogod az Urfi?	hát úgy fog az úr+fi	Hat úgy fogod az úrfi.
DEMETER	demeter	Demeter,
Távazzál el, mondom, s' mond meg annak a ravasz kis Aszonyodnak, hogy engyem soha többé az orromon fogva nem hurczol, sem bolondnak nem tart	nyújt el mond s mond meg az a ravasz kis+asszony hogy én soha többé az orr fogva nem hurcol sem bolond nem tart	Távádozál el, mondom, s mondd meg annak a ravasz kisasszonyodnak, hogy engem soha többé az orromon fogva nem hurcol, sem bolondnak nem tart.
PETI	pedig	PETI
Vallyon mi lelte ezt az embert? (Ezt Jelre mondgya Minyehez szolván:) Édes Minyam, mond meg nékem, mi dolog lehetez	vall mi lel ez az ember ez jel mond Ménye szól édes mind+az mond meg én mi dolog van	Valljon, mi lelte ezt az embert? (Ezt helyre mondja Milyenhez szólván: „Édes mindam, mondd meg nekem, mi dolog lehetsz.”
MINYA	mind+ez	MINNYA
Meg azt mered mondani? Hord el magad a szemem elől, mert mingyart	meg az mer mond hord el maga a szem elől mert mindjárt	Meg azt mered mondani: „Hord el magad a szemem elől, mert mindjárt.”
PETI	pedig	PETI
Mit támadsz tésis réám?	mi_vala+mi támad te iss én	Mit támadsz, tesis rám.
MINYA	mind+ez	MINNYA
Hát még mersz papolni? (Fel emelt kézzel:) Te törsök, tsak szoly nekem meg eggyel, de mingyár!	hát még mer paplál (fel +emel kéz te tetszik) csak szól én meg egy de mindjárt	Hát még mersz papolni? (Felemelt kézzel:) te törsz, csak szólj nekem meg egységgel, de mindjárt.
PETI	pedig	PETI
Ugyan mi az ördög lelte ezeket? El megyek Fülöp Uramhoz, majd el beszéllem neki ezt a véletlen haragot	ugyan mi az ördög lel ez el +megy Fülöp úr majd el +beszél ő ez a véletlen harag	Ugyan mi az ördög lelte ezeket, elmegyek Fülöp uramhoz, majd elbeszélem neki ezt a véletlen haragot.
Ihol pedig itt terem Menyhárd Ural eggyüt	i+hol pedig itt terem Menyhárd úr együtt	Ihol pedig itt terem Menyhárd Ural együtt.
MINYA	mind+ez	MINNYA
Bizony,jő mind a kettő!	bizony jön mind a kettő	Bizony,jön mind a kettő.
DEMETER	demeter	Demeter,
Elmenyünk é, avagy maragygyunk, hogy már egyszer meg lássuk, mit akarnak velem	el +megy avagy marad hogy már egyszer meg +lát mi akar én	Elmenjünk-e, avagy maradjunk, hogy már egyszer meglássuk, mit akarnak velem?
MINYA	mind+ez	MINNYA
Tsak maradgyunk, Uram! Jobb lesz	csak marad úr jó lesz	Tsak maradjunk, uram, jobb lesz.
HATODIK KIMENETEL	hátodik ki+menetel	Hatádik kimenetel.
A Voltak s	az van s	A voltak, s
Menyhárd Bátyával	Menyhárd báty	Menyhárd bátyával
DEMETER	demeter	Demeter,
Alázatos szolgája az Umak	alázatos szolga az uram	Alázatos szolgája az umak,
MENYHÁRD	##	Mennyiszer
Hozta Isten az Urat	hoz Isten az úr	Hozta Isten az urat,
DEMETER	demeter	Demeter,
Édes jo Uram, nem akarék mást fogadni, aki erettem ki kérje az én gratiám az Urtól, a mellyet már régen alázatossan instálni szándékom vólt	édes jó úr nem akar más fog a+ki ért ki +kér az én grácia az úr a+mely már régen alázatos instál szándék van	Édes jó uram, nem akarék mást fogadni, aki értettem, kikérje az én gráciám az úrtól, amelyet már régen alázatosan instálni szándékom volt.
A pedig, a mint magamtol illet, fő képpen ugy minden himezés hamozas nelkül tellyes bizadalommal eleibe viszem az umak	a+pedig a+mint maga illet főképpen úgy minden himezés hámozás nélkül teljes bizalom eleibe_elébe visz az uram	A pedig, <amint magamtól illet,> főképpen úgy minden himezés, hamisítás nélkül teljes bizalomba'l eleibe viszem az umak.
Kerem azert jo Uramot, ha azon betsületre méltatlan nem volnék, hogy az Umakveje lehessek	kér az jó úr ha azon becsület méltatlan nem van hogy az u+mag+veje van	Kérem azért jó uramat, ha azon becsületre méltatlan nem volnék, hogy az umakveje lehessek.
MENYHÁRD	##	Mennyiszer
Uram, minek előtte valaszt adjak ezen kéresre, legis leg elsőb tessék meg mondani nékem, haNemes embere az Ur	úr minek+előtte válasz ad ezen kérés lesz egyik leg+elsőbben_előbb tetszik meg +mond én ha nemes ember az úr	Uram, <minekelőtte választ adjak ezen kérdésre,> legalábbis legelsőbb tessék megmondani nekem, ha nemes embere az úr.
DEMETER	demeter	Demeter,
Lattya, jó Uram, enis a mostani Világnak szókása szerint bízvást magamot ollyannak tarthatnám	lát jó úr ennyi a mostani világ szókása szerint bízvást_bízvást maga olyan tart	Latya, jó uram, ennyis a mostani világnak szókása szerint bízvást magamat olyannak tarthatnám.
Mind azon által én ebben az allapotban másképpen és igazab szível akarok szollani az urral, mert jól tudom, hogy semmi féle szinség követése nem ferhet a betsületes emberre, és azt tartom mindenkor, hogy nagy esztelenseg tagadni a nemének szegyín sorsát, a melyben az Ur Isten teremtette az embert; azon felet pedig nagy titulossokat s czimereket maganak tulajdonittani, amelyhez az elei közel se jártak	mind+azon+által én ez az állapot másképpen és igaz szív akar szól az úr mert jó tud hogy sem+miféle színség követés nem fér a becsületes ember és az tart mindenkor hogy nagy esztelenség tagad a nemes szegény sors a+mely az úr+isten teremt az ember azon+felé pedig nagy titulus s címer maga tulajdonít a+mely az eleje közel se jár	Mindazonáltal én ebben az állapotban másképpen és igazabb szívvel akarok szólni az úrral, mert jól tudom, hogy semmiféle színség követése nem férhet a becsületes emberre, és azt tartom mindenkor, hogy nagy esztelenség tagadni a nemének szegény sorsát, amelyben az Úristen teremtette az embert, azonfelét pedig nagy titulusokat s címereket magának tulajdonítani, amelyhez az elei közel se jártak.
Én ugyan betsületes szüléktől származol légyen vagyok, hat egesz esztendeig katona kinyeret ettem és már alkalmas tisztségre fel emelkedtem	én ugyan becsületes szülő származik van hat egész esztendő katona+kenyere eszik és már alkalmas tisztség fel +emel	Én ugyan becsületes szüleitől származol legyen vagyok, hat egész esztendeig katonakincset ettem, és már alkalmas tisztségre felemelkedtem.
Azon kívülAnyi vagyontgyűjtÖttem magamnak, Istennek hálá, hogy tulajdon állapotom szerint telyes contemtummal betsületesen élhessek	azon kívül+annyi vagyon gyűjt maga Isten hála hogy tulajdon állapot szerint teljes kontemtum becsületes él	Azon kívülannyi vagyontgyűjtöttem magamnak, Istennek hála, hogy tulajdon állapotom szerint teljes kontentummal becsületesen élhessek.
Mind azon által nemakarom magamat méltatlanul fitogatni, és nyilván ki mondom az Urnak, hogy én Nemes nem vagyok	mind+azon+által nem akar maga méltatlan fojtogat és nyilván ki +mond az úr hogy én nemes nem van	Mindazonáltal nemakárom magamat méltatlanul fitogatni, és nyilván kimondom az úrnak, hogy én nemes nem vagyok.
MENYHÁRD	##	Mennyiszer
Édes Uram, hogy röviden el végezzük e dolgot, az én leányom nem az Urnak való	édes úr hogy rövid el +végez e dolog az én leány nem az úr való	Édes uram, hogy röviden elvégezzünk e dolgot, az én leányom nem az úrnak való.
Demeter	Demeter	Demeter
Hogy hogy?	hogy hogy	Hogy hogy?
MENYHÁRD	##	Mennyiszer
Az Ur nem Nemes ember, azert az en Leanyom el nem nyeri	az úr nem nemes ember az az én leány el nem nyer	Az úr nem nemes ember, azért az én leányom el nem nyeri.
FÜLÖP	Fülöp	FÜLÖP
Hát hiszem a mi Atyank sem volt egyeb, hanem egy közönseges Kalmár	hát hisz a mi atya sem van egyéb hanem egy közönséges kalmár	Hát hiszem, a mi atyánk sem volt egyéb, hanem egy közönséges kalmár.
MENYHÁRD	##	Mennyiszer
Hazud a, ki azt mongya; s	haza +megy a+ki az mond s	Hazud a, ki azt mondja, s
egyszaval már el van végezve, a leanyomot Nemes és fő rendű emberhez akarom adni	egy+szával_egy+széval már el van végez a leány nemes és fő+rendű ember akar ad	Egyszával már el van végezve, a leányomat nemes és főrendű emberhez akarom adni.
FÜLÖP	Fülöp	FÜLÖP
Maga állopottyához, nem ehez hasonló férj kell bátyám Uram Leanyanak	maga_de+maga állopottya nem ez hasonló férj kell bátyja+ura leány	Maga állopottyához, nem ehhez hasonló férj kell bátyám uram leányának.
PETI	pedig	PETI
Annal nints igazab dolog	az nincs igaz dolog	Annak nincs igazabb dolog,
MENYHÁRD	##	Mennyiszer
Fogd bé a szadot, orczatlan! Te mindenbe bele avatod magadat? Kibízta réád a~ ország dolgát? Nekem egyebre nints szüksegem, hanem tsak a nagyob és d1szesebb poltzra, melyre nézve a leányomat Grofnenak lenni el tökéllettem magamba	fog be a száj orcatlan te minden bele +aván maga ki +bíz te az ország dolog én egyéb nincs szükség hanem csak a nagy és diszkrét polc a+mely nézve a leány Grofna van el +tehető maga	Fogd be a szadot, orátor, te mindenbe' beleavádod magadat, kibízta rád az ország dolgát, nekem egyébre nincs szükségem, hanem csak a nagyobb és dzsesesebb polcra, melyre nézve a leányomat Grofnének lenni eltökéltem magamba'.
FÜLÖP	Fülöp	FÜLÖP
Grofnenak?	Gróf+né	Grófnének.
MENYHÁRD	##	Mennyiszer
Ugy, ugy, Grofnénak	úgy úgy Grof+né	Úgy, úgy, úgy Grofnénak,
Talán bannya ötsem Uram?	talán bányázik úr	Talán bánnám, uram.
FÜLÖP	Fülöp	FÜLÖP
Mit gondol, az Istenert?	mi_vala+mi gondol az Isten	Mit gondol az Istenért?
MENYHÁRD	##	Mennyiszer
Hijaba agyarkodik, ötsem Uram	hív agyarkodik eszik úr	Hijava' agyarkodik, öcsémuram.
Ha szintén fejen allis az egesz Világ, az én Léányom Groffné lészen	ha szintén fej áll az egész világ az én leány Gróf+né lesz	Ha szintén fejen állis az egész világ, az én leányom, Grófné leszen.
Sőt, ha engemet többet fognak boszontani, azon leszek, hogy Hertzegnének tegyem	sőt ha én sok fog bízzon az lesz hogy Hercúg+né tesz	Sőt, <ha engemet többet fognak bosszantani,> azon leszek, hogy Hercegetnének tegyem.
(El megyen	el +megy	(El megyen)
)	a+ki	)
HETEDIK KI MENETEL	hisz ki_vala+ki a+miért	?Hetedik ki mennitől.
Ugyan azok Menyhárdon kívül	ugyan+az Menyhárd kívül	Ugyan azok Menyhárdon kívül,
FÜLÖP	Fülöp	FÜLÖP
Ne tüntesse füstbe reményet, Füzi Uram! Énazon lészek, hogy az Unokámat ra beszellyem, hogy az Uran kívül senkihez se menné, eseltökéllett szándékát esküvésselis le kötelezze maga Attya előt	ne tüntet füst remény Füzi úr anya lesz hogy az unoka rá +beszél hogy az úr kívül sen+ki se megy esküszik szándék esküvés le +költöz maga atya előtt	Ne tüntesse füstbe reményt Füzi uram, énazon leszek, hogy az unokámat rábeszélem, hogy az úrnál kívül senkihez se menné, esküvéssel is lekötözze maga atyja előtt.
(El megyen	el +megy	(El megyen)
)	a+ki	)
NYÓCZADIKKI MENETEL	nagysága a+menet	Nyócsadík ménetül,
A Voltak Fülöpön kívül	az van Fülöp kívül	A voltak Fülöpön kívül,
MINYA	mind+ez	MINNYA
Na, ugyan meg adá az arrat maga igaz szegyen vallás tételének az Ur	naugyan meg +ad az ár maga_de+maga igaz szent vallás tétel az úr	Na, ugyan megadá az árát maga igaz szegény vallástételének az úr.
DEMETER	demeter	Demeter,
Mit tselekedtem volna egyebet?	mi cselekszik van egyéb	Mit cselekedtem volna egyebet?
MINYA	mind+ez	MINNYA
Az én tsekel vélekedesem szerent, nem szükség sokat törni az eszét az ilyen bolond emberekkel	az én cselekedet szerint nem szükség sok tör az ész az ilyen bolond ember	Az én cselekedem szerint nem szükség sokat törni az eszét az ilyen bolond emberekkel.
Akarmi furtsa talamány és képzés elégséges, hogy az orránál fogva vezesse, a' hová akarja uram őtet	akár+mi fordít találmány és képzés elégséges hogy az orr fogva végez a+hova akar úr ő	Akarmi, furtsa, találmány és képzés elégséges, hogy az orránál fogva végezze, ahova akarja uram őtet.
DEMETER	demeter	Demeter,
Igazat mondasz	igaz mond	Igazat mondasz:
De én valojában meg se álmodhattam volna, hogy tetetet Nemessége} kellenek Menyhárd Uramtol azt ki fatsarnom	de én valóban meg se álmodik van hogy te nemesség kell Menyhért úr az ki +fakasztó	De én valójában meg se álmodhattam volna, hogy tetetett nemességet kellenék Menyhárd uramtól azt kifakatsarnom.
MINYA	mind+ez	MINNYA
Ha, ha! (Nevetve	ha ha nevű	Ha ha (nevetteve)
)	a+ki	)
DEMETER	demeter	Demeter,
Mit nevecz?	mi nevez	Mit nevezz?
MINYA	mind+ez	MINNYA
Egy gondolatom, mely most tűnek eszembe	egy gondolat a+mely most tűnik ész	Egy gondolatom, mely most tűnek eszembe.
Ezzel bezzeg furtsán rá szedhetnők Menyhárt Uramot, s	ez bezzeg furtsa rá +szed Menyhért úr s	Ezzel bezzeg furtsán rászedhetnők Menyhért uramat, s
kivansaga tzellyat él erhetnők az Urnak	ki+vánság cél él +ér az úr	Kívánjasága célját élérkező az úrnak.
DEMETER	demeter	Demeter,
Hogy hogy, s	hogy hogy s	Hogy hogy, s
miképpen?	miképpen	miképpen?
MINYA	mind+ez	MINNYA

Hat ugy fogod az Urfi?

hát úgy fog az úr+fi

Hat úgy fogod az úrfi.

DEMETER

demeter

Demeter,

Távazzál el, mondom, s' mond meg annak a ravasz kis Aszonyodnak, hogy engyem soha többé az orromon fogva nem hurczol, sem bolondnak nem tart

nyújt el mond s mond meg az a ravasz kis+asszony hogy én soha többé az orr fogva nem hurcol sem bolond nem tart

Távádozál el, mondom, s mondd meg annak a ravasz kisasszonyodnak, hogy engem soha többé az orromon fogva nem hurcol, sem bolondnak nem tart.

PETI

pedig

PETI

Vallyon mi lelte ezt az embert? (Ezt Jelre mondgya Minyehez szolván:) Édes Minyam, mond meg nékem, mi dolog lehetez

vall mi lel ez az ember ez jel mond Ménye szól édes mind+az mond meg én mi dolog van

Valljon, mi lelte ezt az embert? (Ezt helyre mondja Milyenhez szólván: „Édes mindam, mondd meg nekem, mi dolog lehetsz.”

MINYA

mind+ez

MINNYA

Meg azt mered mondani? Hord el magad a szemem elől, mert mingyart

meg az mer mond hord el maga a szem elől mert mindjárt

Meg azt mered mondani: „Hord el magad a szemem elől, mert mindjárt.”

PETI

pedig

PETI

Mit támadsz tésis réám?

mi_vala+mi támad te iss én

Mit támadsz, tesis rám.

MINYA

mind+ez

MINNYA

Hát még mersz papolni? (Fel emelt kézzel:) Te törsök, tsak szoly nekem meg eggyel, de mingyár!

hát még mer paplál (fel +emel kéz te tetszik) csak szól én meg egy de mindjárt

Hát még mersz papolni? (Felemelt kézzel:) te törsz, csak szólj nekem meg egységgel, de mindjárt.

PETI

pedig

PETI

Ugyan mi az ördög lelte ezeket? El megyek Fülöp Uramhoz, majd el beszéllem neki ezt a véletlen haragot

ugyan mi az ördög lel ez el +megy Fülöp úr majd el +beszél ő ez a véletlen harag

Ugyan mi az ördög lelte ezeket, elmegyek Fülöp uramhoz, majd elbeszélem neki ezt a véletlen haragot.

Ihol pedig itt terem Menyhárd Ural eggyüt

i+hol pedig itt terem Menyhárd úr együtt

Ihol pedig itt terem Menyhárd Ural együtt.

MINYA

mind+ez

MINNYA

Bizony,jő mind a kettő!

bizony jön mind a kettő

Bizony,jön mind a kettő.

DEMETER

demeter

Demeter,

Elmenyünk é, avagy maragygyunk, hogy már egyszer meg lássuk, mit akarnak velem

el +megy avagy marad hogy már egyszer meg +lát mi akar én

Elmenjünk-e, avagy maradjunk, hogy már egyszer meglássuk, mit akarnak velem?

MINYA

mind+ez

MINNYA

Tsak maradgyunk, Uram! Jobb lesz

csak marad úr jó lesz

Tsak maradjunk, uram, jobb lesz.

HATODIK KIMENETEL

hátodik ki+menetel

Hatádik kimenetel.

A Voltak s

az van s

A voltak, s

Menyhárd Bátyával

Menyhárd báty

Menyhárd bátyával

DEMETER

demeter

Demeter,

Alázatos szolgája az Umak

alázatos szolga az uram

Alázatos szolgája az umak,

MENYHÁRD

##

Mennyiszer

Hozta Isten az Urat

hoz Isten az úr

Hozta Isten az urat,

DEMETER

demeter

Demeter,

Édes jo Uram, nem akarék mást fogadni, aki erettem ki kérje az én gratiám az Urtól, a mellyet már régen alázatossan instálni szándékom vólt

édes jó úr nem akar más fog a+ki ért ki +kér az én grácia az úr a+mely már régen alázatos instál szándék van

Édes jó uram, nem akarék mást fogadni, aki értettem, kikérje az én gráciám az úrtól, amelyet már régen alázatosan instálni szándékom volt.

A pedig, a mint magamtol illet, fő képpen ugy minden himezés hamozas nelkül tellyes bizadalommal eleibe viszem az umak

a+pedig a+mint maga illet főképpen úgy minden himezés hámozás nélkül teljes bizalom eleibe_elébe visz az uram

A pedig, <amint magamtól illet,> főképpen úgy minden himezés, hamisítás nélkül teljes bizalomba'l eleibe viszem az umak.

Kerem azert jo Uramot, ha azon betsületre méltatlan nem volnék, hogy az Umakveje lehessek

kér az jó úr ha azon becsület méltatlan nem van hogy az u+mag+veje van

Kérem azért jó uramat, ha azon becsületre méltatlan nem volnék, hogy az umakveje lehessek.

MENYHÁRD

##

Mennyiszer

Uram, minek előtte valaszt adjak ezen kéresre, legis leg elsőb tessék meg mondani nékem, haNemes embere az Ur

úr minek+előtte válasz ad ezen kérés lesz egyik leg+elsőbben_előbb tetszik meg +mond én ha nemes ember az úr

Uram, <minekelőtte választ adjak ezen kérdésre,> legalábbis legelsőbb tessék megmondani nekem, ha nemes embere az úr.

DEMETER

demeter

Demeter,

Lattya, jó Uram, enis a mostani Világnak szókása szerint bízvást magamot ollyannak tarthatnám

lát jó úr ennyi a mostani világ szókása szerint bízvást_bízvást maga olyan tart

Latya, jó uram, ennyis a mostani világnak szókása szerint bízvást magamat olyannak tarthatnám.

Mind azon által én ebben az allapotban másképpen és igazab szível akarok szollani az urral, mert jól tudom, hogy semmi féle szinség követése nem ferhet a betsületes emberre, és azt tartom mindenkor, hogy nagy esztelenseg tagadni a nemének szegyín sorsát, a melyben az Ur Isten teremtette az embert; azon felet pedig nagy titulossokat s czimereket maganak tulajdonittani, amelyhez az elei közel se jártak

mind+azon+által én ez az állapot másképpen és igaz szív akar szól az úr mert jó tud hogy sem+miféle színség követés nem fér a becsületes ember és az tart mindenkor hogy nagy esztelenség tagad a nemes szegény sors a+mely az úr+isten teremt az ember azon+felé pedig nagy titulus s címer maga tulajdonít a+mely az eleje közel se jár

Mindazonáltal én ebben az állapotban másképpen és igazabb szívvel akarok szólni az úrral, mert jól tudom, hogy semmiféle színség követése nem férhet a becsületes emberre, és azt tartom mindenkor, hogy nagy esztelenség tagadni a nemének szegény sorsát, amelyben az Úristen teremtette az embert, azonfelét pedig nagy titulusokat s címereket magának tulajdonítani, amelyhez az elei közel se jártak.

Én ugyan betsületes szüléktől származol légyen vagyok, hat egesz esztendeig katona kinyeret ettem és már alkalmas tisztségre fel emelkedtem

én ugyan becsületes szülő származik van hat egész esztendő katona+kenyere eszik és már alkalmas tisztség fel +emel

Én ugyan becsületes szüleitől származol legyen vagyok, hat egész esztendeig katonakincset ettem, és már alkalmas tisztségre felemelkedtem.

Azon kívülAnyi vagyontgyűjtÖttem magamnak, Istennek hálá, hogy tulajdon állapotom szerint telyes contemtummal betsületesen élhessek

azon kívül+annyi vagyon gyűjt maga Isten hála hogy tulajdon állapot szerint teljes kontemtum becsületes él

Azon kívülannyi vagyontgyűjtöttem magamnak, Istennek hála, hogy tulajdon állapotom szerint teljes kontentummal becsületesen élhessek.

Mind azon által nemakarom magamat méltatlanul fitogatni, és nyilván ki mondom az Urnak, hogy én Nemes nem vagyok

mind+azon+által nem akar maga méltatlan fojtogat és nyilván ki +mond az úr hogy én nemes nem van

Mindazonáltal nemakárom magamat méltatlanul fitogatni, és nyilván kimondom az úrnak, hogy én nemes nem vagyok.

MENYHÁRD

##

Mennyiszer

Édes Uram, hogy röviden el végezzük e dolgot, az én leányom nem az Urnak való

édes úr hogy rövid el +végez e dolog az én leány nem az úr való

Édes uram, hogy röviden elvégezzünk e dolgot, az én leányom nem az úrnak való.

Demeter

Hogy hogy?

hogy hogy

Hogy hogy?

MENYHÁRD

##

Mennyiszer

Az Ur nem Nemes ember, azert az en Leanyom el nem nyeri

az úr nem nemes ember az az én leány el nem nyer

Az úr nem nemes ember, azért az én leányom el nem nyeri.

FÜLÖP

Fülöp

FÜLÖP

Hát hiszem a mi Atyank sem volt egyeb, hanem egy közönseges Kalmár

hát hisz a mi atya sem van egyéb hanem egy közönséges kalmár

Hát hiszem, a mi atyánk sem volt egyéb, hanem egy közönséges kalmár.

MENYHÁRD

##

Mennyiszer

Hazud a, ki azt mongya; s

haza +megy a+ki az mond s

Hazud a, ki azt mondja, s

egyszaval már el van végezve, a leanyomot Nemes és fő rendű emberhez akarom adni

egy+szával_egy+széval már el van végez a leány nemes és fő+rendű ember akar ad

Egyszával már el van végezve, a leányomat nemes és főrendű emberhez akarom adni.

FÜLÖP

Fülöp

FÜLÖP

Maga állopottyához, nem ehez hasonló férj kell bátyám Uram Leanyanak

maga_de+maga állopottya nem ez hasonló férj kell bátyja+ura leány

Maga állopottyához, nem ehhez hasonló férj kell bátyám uram leányának.

PETI

pedig

PETI

Annal nints igazab dolog

az nincs igaz dolog

Annak nincs igazabb dolog,

MENYHÁRD

##

Mennyiszer

Fogd bé a szadot, orczatlan! Te mindenbe bele avatod magadat? Kibízta réád a~ ország dolgát? Nekem egyebre nints szüksegem, hanem tsak a nagyob és d1szesebb poltzra, melyre nézve a leányomat Grofnenak lenni el tökéllettem magamba

fog be a száj orcatlan te minden bele +aván maga ki +bíz te az ország dolog én egyéb nincs szükség hanem csak a nagy és diszkrét polc a+mely nézve a leány Grofna van el +tehető maga

Fogd be a szadot, orátor, te mindenbe' beleavádod magadat, kibízta rád az ország dolgát, nekem egyébre nincs szükségem, hanem csak a nagyobb és dzsesesebb polcra, melyre nézve a leányomat Grofnének lenni eltökéltem magamba'.

FÜLÖP

Fülöp

FÜLÖP

Grofnenak?

Gróf+né

Grófnének.

MENYHÁRD

##

Mennyiszer

Ugy, ugy, Grofnénak

úgy úgy Grof+né

Úgy, úgy, úgy Grofnénak,

Talán bannya ötsem Uram?

talán bányázik úr

Talán bánnám, uram.

FÜLÖP

Fülöp

FÜLÖP

Mit gondol, az Istenert?

mi_vala+mi gondol az Isten

Mit gondol az Istenért?

MENYHÁRD

##

Mennyiszer

Hijaba agyarkodik, ötsem Uram

hív agyarkodik eszik úr

Hijava' agyarkodik, öcsémuram.

Ha szintén fejen allis az egesz Világ, az én Léányom Groffné lészen

ha szintén fej áll az egész világ az én leány Gróf+né lesz

Ha szintén fejen állis az egész világ, az én leányom, Grófné leszen.

Sőt, ha engemet többet fognak boszontani, azon leszek, hogy Hertzegnének tegyem

sőt ha én sok fog bízzon az lesz hogy Hercúg+né tesz

Sőt, <ha engemet többet fognak bosszantani,> azon leszek, hogy Hercegetnének tegyem.

(El megyen

el +megy

(El megyen)

)

a+ki

)

HETEDIK KI MENETEL

hisz ki_vala+ki a+miért

?Hetedik ki mennitől.

Ugyan azok Menyhárdon kívül

ugyan+az Menyhárd kívül

Ugyan azok Menyhárdon kívül,

FÜLÖP

Fülöp

FÜLÖP

Ne tüntesse füstbe reményet, Füzi Uram! Énazon lészek, hogy az Unokámat ra beszellyem, hogy az Uran kívül senkihez se menné, eseltökéllett szándékát esküvésselis le kötelezze maga Attya előt

ne tüntet füst remény Füzi úr anya lesz hogy az unoka rá +beszél hogy az úr kívül sen+ki se megy esküszik szándék esküvés le +költöz maga atya előtt

Ne tüntesse füstbe reményt Füzi uram, énazon leszek, hogy az unokámat rábeszélem, hogy az úrnál kívül senkihez se menné, esküvéssel is lekötözze maga atyja előtt.

(El megyen

el +megy

(El megyen)

)

a+ki

)

NYÓCZADIKKI MENETEL

nagysága a+menet

Nyócsadík ménetül,

A Voltak Fülöpön kívül

az van Fülöp kívül

A voltak Fülöpön kívül,

MINYA

mind+ez

MINNYA

Na, ugyan meg adá az arrat maga igaz szegyen vallás tételének az Ur

naugyan meg +ad az ár maga_de+maga igaz szent vallás tétel az úr

Na, ugyan megadá az árát maga igaz szegény vallástételének az úr.

DEMETER

demeter

Demeter,

Mit tselekedtem volna egyebet?

mi cselekszik van egyéb

Mit cselekedtem volna egyebet?

MINYA

mind+ez

MINNYA

Az én tsekel vélekedesem szerent, nem szükség sokat törni az eszét az ilyen bolond emberekkel

az én cselekedet szerint nem szükség sok tör az ész az ilyen bolond ember

Az én cselekedem szerint nem szükség sokat törni az eszét az ilyen bolond emberekkel.

Akarmi furtsa talamány és képzés elégséges, hogy az orránál fogva vezesse, a' hová akarja uram őtet

akár+mi fordít találmány és képzés elégséges hogy az orr fogva végez a+hova akar úr ő

Akarmi, furtsa, találmány és képzés elégséges, hogy az orránál fogva végezze, ahova akarja uram őtet.

DEMETER

demeter

Demeter,

Igazat mondasz

igaz mond

Igazat mondasz:

De én valojában meg se álmodhattam volna, hogy tetetet Nemessége} kellenek Menyhárd Uramtol azt ki fatsarnom

de én valóban meg se álmodik van hogy te nemesség kell Menyhért úr az ki +fakasztó

De én valójában meg se álmodhattam volna, hogy tetetett nemességet kellenék Menyhárd uramtól azt kifakatsarnom.

MINYA

mind+ez

MINNYA

Ha, ha! (Nevetve

ha ha nevű

Ha ha (nevetteve)

)

a+ki

)

DEMETER

demeter

Demeter,

Mit nevecz?

mi nevez

Mit nevezz?

MINYA

mind+ez

MINNYA

Egy gondolatom, mely most tűnek eszembe

egy gondolat a+mely most tűnik ész

Egy gondolatom, mely most tűnek eszembe.

Ezzel bezzeg furtsán rá szedhetnők Menyhárt Uramot, s

ez bezzeg furtsa rá +szed Menyhért úr s

Ezzel bezzeg furtsán rászedhetnők Menyhért uramat, s

kivansaga tzellyat él erhetnők az Urnak

ki+vánság cél él +ér az úr

Kívánjasága célját élérkező az úrnak.

DEMETER

demeter

Demeter,

Hogy hogy, s

hogy hogy s

Hogy hogy, s

miképpen?

miképpen

miképpen?

MINYA

mind+ez

MINNYA