conv_id stringlengths 8 13 | country stringclasses 1
value | domain stringclasses 11
values | dialect stringclasses 1
value | participants stringlengths 8 54 | english_conversation listlengths 2 4 | dialectal_conversation listlengths 2 4 | translator_id stringclasses 5
values | reviewer_id stringclasses 2
values | dialectal_text stringlengths 52 608 | english_text stringlengths 62 770 | codafied_text stringlengths 55 618 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
B7-1-0-120 | EG | Agriculture and farming | Egyptian Arabic (Cairene) Dialect | Wholesale Buyer, Wholesale Seller | [
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Wholesale Buyer",
"text": "Good morning. I'm looking to source 10 tons of premium artichokes for export. People say the best quality in Obour comes from your section, is that right?",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "female -> male",
"speake... | [
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Wholesale Buyer",
"text": "صباح الخير، عايز عشرة طن من الخرشوف الكويس للتصدير، بيقولوا ان احسن جودة في سوق العبور بتيجي من عندكم، صحيح؟",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Wholesale Seller",
"text": "صباح النو... | a34f5557 | 02a1ce47 | المشتري بالجملة: صباح الخير، عايز عشرة طن من الخرشوف الكويس للتصدير، بيقولوا ان احسن جودة في سوق العبور بتيجي من عندكم، صحيح؟
بائع الجملة: صباح النور،سمعك مظبوط،الخرشوف بتاعي من أحسن اللي موجود في السوق، من أحسن الأنواع، معمول للتصدير.خليني أوريك عينة.
المشتري بالجملة: ممتاز، لو سمحتي وريني، عايزه بمقاس واحد ومافيهوش أ... | Wholesale Buyer: Good morning. I'm looking to source 10 tons of premium artichokes for export. People say the best quality in Obour comes from your section, is that right?
Wholesale Seller: Good morning to you. You heard correctly. My artichokes are the best you'll find. They are top-grade, perfect for export. Let me s... | المشتري بالجملة : صباح الخير ، عايز عشرة طن من الخرشوف الكويس للتصدير ، بيقولوا ان احسن جودة في سوق العبور بتيجي من عندكم ، صحيح؟
بائع الجملة : صباح النور ، سمعك مظبوط ، الخرشوف بتاعي من احسن اللي موجود في السوق ، من احسن الانواع ، معمول للتصدير. خليني اوريك عينة.
المشتري بالجملة : ممتاز ، لو سمحتي وريني ، عايزة بمقاس ... |
B15-1-0-63 | EG | Agriculture and farming | Egyptian Arabic (Cairene) Dialect | Farmer - Seed Supplier | [
{
"direction": "female -> female",
"speaker": "Farmer",
"text": "I usually use the regular granular fertilizer. What is the benefit of this expensive liquid one?",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "female -> female",
"speaker": "Seed Supplier",
"text": "This one is excellent for a q... | [
{
"direction": "female -> female",
"speaker": "Farmer",
"text": "أنا عادة بستخدم السماد العادي الحبيبات. ايه فايدة السايل الغالي ده؟",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "female -> female",
"speaker": "Seed Supplier",
"text": "النوع ده ممتاز عشان بيدي النبات دفعة سريعة. الورق بيمتص ال... | 5ea30bd4 | 02a1ce47 | مزارع: أنا عادة بستخدم السماد العادي الحبيبات. ايه فايدة السايل الغالي ده؟
مورد البذور: النوع ده ممتاز عشان بيدي النبات دفعة سريعة. الورق بيمتص العناصر الغذائية السايلة أسرع بكتير، فهتشوف النتيجة في خلال أيام. | Farmer: I usually use the regular granular fertilizer. What is the benefit of this expensive liquid one?
Seed Supplier: This one is excellent for a quick boost. The plants absorb the liquid nutrients through their leaves much faster, so you will see the results in just a few days. | مزارع : انا عادة بستخدم السماد العادي الحبيبات. ايه فايدة السايل الغالي ده؟
مورد البذور : النوع ده ممتاز عشان بيدي النبات دفعة سريعة. الورق بيمتص العناصر الغذائية السايلة اسرع بكتير ، فهتشوف النتيجة في خلال ايام. |
B17-1-0-46 | EG | Agriculture and farming | Egyptian Arabic (Cairene) Dialect | Agricultural Engineer, Farmer | [
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Farmer",
"text": "My land in the north is getting saltier every year. My wheat crop was very poor this time.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Agricultural Engineer",
"text": "For that area, I'd strongly rec... | [
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Farmer",
"text": "الارض بتاعتي في الشمال بتملح اكتر كل سنة. محصول القمح بتاعي كان وحش اوي المرادي.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Agricultural Engineer",
"text": "في المنطقة دي انا بقول انك تزرع صنف من ال... | f1868947 | 5ea30bd4 | مزارع: الارض بتاعتي في الشمال بتملح اكتر كل سنة. محصول القمح بتاعي كان وحش اوي المرادي.
مهندس زراعي: في المنطقة دي انا بقول انك تزرع صنف من الشعير يكون مش بيتأثر بالملح بدل القمح. بيبقى احسن بكتير في الاحوال دي.
مزارع: صنف شعير معين؟ هو فيه حبوب كويسة للكلام ده؟
مهندس زراعي: اه في مركز البحوث الزراعية نزلوا بدايل كتير ... | Farmer: My land in the north is getting saltier every year. My wheat crop was very poor this time.
Agricultural Engineer: For that area, I'd strongly recommend a salt-tolerant barley variety instead of wheat. It performs much better in those conditions.
Farmer: A specific barley? Are there good seeds available for that... | مزارع : الارض بتاعتي في الشمال بتملح اكثر كل سنة. محصول القمح بتاعي كان وحش قوي المرادي.
مهندس زراعي : في المنطقة دي انا باقول انك تزرع صنف من الشعير يكون مش بيتأثر بالملح بدل القمح. بيبقى احسن بكتير في الاحوال دي.
مزارع : صنف شعير معين؟ هو فيه حبوب كويسة للكلام ده؟
مهندس زراعي : آه في مركز البحوث الزراعية نزلوا بدايل ... |
B9-1-0-44 | EG | Agriculture and farming | Egyptian Arabic (Cairene) Dialect | Agricultural Engineer, Farmer | [
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Farmer",
"text": "The cost of chemical fertilizers keeps going up every single year. It's becoming too expensive.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Agricultural Engineer",
"text": "I understand. Have you thought... | [
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Farmer",
"text": "أسعار الأسمدة الكيماوية بتغلى كل سنة. بقت غالية جدا.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Agricultural Engineer",
"text": "فاهمك. فكرت تستخدم الأسمدة الحيوية؟ دي بتحسن خصوبة التربة على المدى الطوي... | d1ba333b | 5ea30bd4 | مزارع: أسعار الأسمدة الكيماوية بتغلى كل سنة. بقت غالية جدا.
مهندس زراعي: فاهمك. فكرت تستخدم الأسمدة الحيوية؟ دي بتحسن خصوبة التربة على المدى الطويل.
مزارع: سمعت عنها، بس مش عارف أجيبها منين.
مهندس زراعي: ما تقلقش، أقدر أوصلك بشركة موثوق فيها بتنتج أسمدة حيوية معتمدة وجودتها عالية. | Farmer: The cost of chemical fertilizers keeps going up every single year. It's becoming too expensive.
Agricultural Engineer: I understand. Have you thought about using bio-fertilizers? They improve the soil's health over time.
Farmer: I've heard of them, but I don't know where to get them.
Agricultural Engineer: Don'... | مزارع : اسعار الاسمدة الكيماوية بتغلى كل سنة. بقت غالية جدا.
مهندس زراعي : فاهمك. فكرت تستخدم الاسمدة الحيوية؟ دي بتحسن خصوبة التربة على المدى الطويل.
مزارع : سمعت عنها ، بس مش عارف اجيبها منين.
مهندس زراعي : ما تقلقش ، اقدر اوصلك بشركة موثوق فيها بتنتج اسمدة حيوية معتمدة وجودتها عالية. |
B14-1-0-493 | EG | Agriculture and farming | Egyptian Arabic (Cairene) Dialect | Farmworker 1, Farmworker 2 | [
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Farmworker1",
"text": "Quick, the water is coming in too strong! It's starting to wash away the soil.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Farmworker2",
"text": "We need to partially close the gate to slow it down.... | [
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Farmworker1",
"text": "بسرعة، الميه داخلة شديدة أوي! بدأت تشيل الطين.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Farmworker2",
"text": "لازم نقفل البوابة نص قفلة كده عشان نقللها، هات شوية شكاير نسد بيهم جزء من الميه!",
... | a34f5557 | 02a1ce47 | عامل المزرعة1: بسرعة، الميه داخلة شديدة أوي! بدأت تشيل الطين.
عامل المزرعة2: لازم نقفل البوابة نص قفلة كده عشان نقللها، هات شوية شكاير نسد بيهم جزء من الميه! | Farmworker1: Quick, the water is coming in too strong! It's starting to wash away the soil.
Farmworker2: We need to partially close the gate to slow it down. Grab some sacks to block some of the flow! | عامل المزرعة1 : بسرعة ، المية داخلة شديدة قوي! بدأت تشيل الطين.
عامل المزرعة2 : لازم نقفل البوابة نص قفلة كده عشان نقللها ، هات شوية شكاير نسد بيهم جزء من المية! |
B18-1-0-1 | EG | Agriculture and farming | Egyptian Arabic (Cairene) Dialect | Livestock Breeder, Chick Supplier | [
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Livestock Breeder",
"text": "Good morning. I'd like to place an order for a new batch of chicks, but I heard the prices have increased again.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Chick Supplier",
"text": "Good ... | [
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Livestock Breeder",
"text": "صباح الخير. عايزة أطلب دفعة جديدة من الكتاكيت، بس سمعت ان الأسعار زادت تاني.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Chick Supplier",
"text": "صباح النور عليكي. أيوه، للأسف الكلام ده ص... | 5ea30bd4 | 02a1ce47 | مربي الماشية: صباح الخير. عايزة أطلب دفعة جديدة من الكتاكيت، بس سمعت ان الأسعار زادت تاني.
مورد الفرخ: صباح النور عليكي. أيوه، للأسف الكلام ده صح. كل المفرخات الكبيرة رفعت أسعارها. الزيادة حوالي اتنين جنيه في الكتكوت.
مربي الماشية: اتنين جنيه؟ ديه نطه عملاقه. ده هياكل هامش الربح بتاعي. | Livestock Breeder: Good morning. I'd like to place an order for a new batch of chicks, but I heard the prices have increased again.
Chick Supplier: Good morning to you. Yes, that's true unfortunately. All the major hatcheries have raised their prices. It's going to be almost two pounds more per chick.
Livestock Breeder... | مربي الماشية : صباح الخير. عايزة اطلب دفعة جديدة من الكتاكيت ، بس سمعت ان الاسعار زادت ثاني.
مورد الفرخ : صباح النور عليكي. ايوه ، للاسف الكلام ده صح. كل المفرخات الكبيرة رفعت اسعارها. الزيادة حوالي اثنين جنيه في الكتكوت.
مربي الماشية : اثنين جنيه؟ دية نطة عملاقة. ده هياكل هامش الربح بتاعي. |
B12-1-0-392 | EG | Agriculture and farming | Egyptian Arabic (Cairene) Dialect | Farmworker 1, Farmworker 2 | [
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Farmworker 1",
"text": "This work is tough. Did the supervisor say anything about extra pay for spraying these chemicals?",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Farmworker 2",
"text": "He didn't mention it. We should... | [
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Farmworker 1",
"text": "الشغل صعب اوي، هو المدير قال اي حاجة عن زيادة المرتب تمن رش الكيماوي ده؟",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Farmworker 2",
"text": "مجابش سيرتها. لازم نروح احنا الاتنين نسأله. ده الحق.",
... | f1868947 | 5ea30bd4 | عامل زراعي 1: الشغل صعب اوي، هو المدير قال اي حاجة عن زيادة المرتب تمن رش الكيماوي ده؟
عامل المزرعة 2: مجابش سيرتها. لازم نروح احنا الاتنين نسأله. ده الحق. | Farmworker 1: This work is tough. Did the supervisor say anything about extra pay for spraying these chemicals?
Farmworker 2: He didn't mention it. We should ask him together at the end of the day. It's only fair. | عامل زراعي 1 : الشغل صعب قوي ، هو المدير قال اي حاجة عن زيادة المرتب ثمن رش الكيماوي ده؟
عامل المزرعة 2 : مجابش سيرتها. لازم نروح احنا الاثنين نسأله. ده الحق. |
B9-1-0-448 | EG | Agriculture and farming | Egyptian Arabic (Cairene) Dialect | Agricultural Engineer, Farmer | [
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Agricultural Engineer",
"text": "I've been looking at your yield data. Your production per square meter is lower than the benchmark for this crop.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Farmer",
"text": "I know, ... | [
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Agricultural Engineer",
"text": "ببص على بيانات الإنتاج، المحصول عندك أقل من المتوسط.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Farmer",
"text": "عارفه، حاسه المفروض ننتج أكتر، إيه السبب الرئيسي في رأيك؟",
"turn... | d1ba333b | 02a1ce47 | مهندس زراعي: ببص على بيانات الإنتاج، المحصول عندك أقل من المتوسط.
مزارع: عارفه، حاسه المفروض ننتج أكتر، إيه السبب الرئيسي في رأيك؟
مهندس زراعي: غالبا الكثافة النباتية والتسميد، نقدر نحط خطة تحسين للدورة الجاية. | Agricultural Engineer: I've been looking at your yield data. Your production per square meter is lower than the benchmark for this crop.
Farmer: I know, I feel we should be getting more. What do you think is the main reason?
Agricultural Engineer: It's likely a combination of plant density and nutrient management. We c... | مهندس زراعي : بابص على بيانات الانتاج ، المحصول عندك اقل من المتوسط.
مزارع : عارفة ، حاسة المفروض ننتج اكثر ، ايه السبب الرئيسي في رأيك؟
مهندس زراعي : غالبا الكثافة النباتية والتسميد ، نقدر نحط خطة تحسين للدورة الجاية. |
B13-1-0-84 | EG | Agriculture and farming | Egyptian Arabic (Cairene) Dialect | Pesticide Applicator, Farmer | [
{
"direction": "female -> female",
"speaker": "Pesticideapplicator",
"text": "The application is complete. I am now placing these warning signs at the field entrances.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "female -> female",
"speaker": "Farmer",
"text": "What do they say?",
"turn_... | [
{
"direction": "female -> female",
"speaker": "Pesticideapplicator",
"text": "خلصت الرش خلاص، ودلوقتي بحط يفط التحذير عند مداخل الأرض.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "female -> female",
"speaker": "Farmer",
"text": "مكتوب فيها إيه؟",
"turn_order": 2
},
{
"direction":... | a34f5557 | 02a1ce47 | تطبيق المبيدات الحشرية: خلصت الرش خلاص، ودلوقتي بحط يفط التحذير عند مداخل الأرض.
مزارع: مكتوب فيها إيه؟
تطبيق المبيدات الحشرية: مكتوب محدش يدخل لمدة أربع وعشرين ساعة، عشان فترة السماح بعد الرش، دي تعليمات أمان ضرورية. | Pesticideapplicator: The application is complete. I am now placing these warning signs at the field entrances.
Farmer: What do they say?
Pesticideapplicator: They warn everyone not to enter for 24 hours due to the re-entry interval for this pesticide. It's a required safety measure. | تطبيق المبيدات الحشرية : خلصت الرش خلاص ، ودلوقتي باحط يفط التحذير عند مداخل الارض.
مزارع : مكتوب فيها ايه؟
تطبيق المبيدات الحشرية : مكتوب محدش يدخل لمدة اربع وعشرين ساعة ، عشان فترة السماح بعد الرش ، دي تعليمات امان ضرورية. |
B11-1-0-396 | EG | Agriculture and farming | Egyptian Arabic (Cairene) Dialect | Farmworker 1, Farmworker 2 | [
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Farmworker 1",
"text": "It's almost lunch time. Let's make sure we wash our hands and face very well before we eat.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Farmworker 2",
"text": "You're right. I'm going to use a ... | [
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Farmworker 1",
"text": "قربنا على وقت الغدا. خلينا نتأكد اننا نغسل ايدينا ووشنا كويس قبل ما ناكل.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Farmworker 2",
"text": "انت صح. هستخدم صابون كتير. مش عايز أحس بطعم المواد ... | 5ea30bd4 | 02a1ce47 | عامل زراعي 1: قربنا على وقت الغدا. خلينا نتأكد اننا نغسل ايدينا ووشنا كويس قبل ما ناكل.
عامل المزرعة 2: انت صح. هستخدم صابون كتير. مش عايز أحس بطعم المواد الكيميائية دي مع أكلي. | Farmworker 1: It's almost lunch time. Let's make sure we wash our hands and face very well before we eat.
Farmworker 2: You're right. I'm going to use a lot of soap. I don't want to taste these chemicals with my food. | عامل زراعي 1 : قربنا على وقت الغدا. خلينا نتأكد اننا نغسل ايدينا ووشنا كويس قبل ما ناكل.
عامل المزرعة 2 : انت صح. هستخدم صابون كثير. مش عايز احس بطعم المواد الكيميائية دي مع اكلي. |
B12-1-0-450 | EG | Agriculture and farming | Egyptian Arabic (Cairene) Dialect | Farm Manager, Farmer | [
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Farm Manager",
"text": "Good morning, Ahmed. How are the palms in the western grove? Did you check for any new weevil signs?",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Farmer",
"text": "Good morning, sir. I've inspected ... | [
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Farm Manager",
"text": "صباح الخير يا احمد. ايه اخبار شجر النخل في البستان الغربي؟ شوفت اي علامات تاني عالسوس؟",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Farmer",
"text": "صباح الفل يا فندم. انا فتشتهم كلهم، في شجرتين با... | f1868947 | 5ea30bd4 | مدير المزرعة: صباح الخير يا احمد. ايه اخبار شجر النخل في البستان الغربي؟ شوفت اي علامات تاني عالسوس؟
مزارع: صباح الفل يا فندم. انا فتشتهم كلهم، في شجرتين باين عليهم الاصابة بالسوس على خفيف. محتاجين نتصرف بسرعة.
مدير المزرعة: تمام، خلينا نبدأ العلاج عالاتنين دول على طول، وخلي عينك على القريبين منهم. | Farm Manager: Good morning, Ahmed. How are the palms in the western grove? Did you check for any new weevil signs?
Farmer: Good morning, sir. I've inspected them all. Two trees are showing early signs of infection. We need to act fast.
Farm Manager: Alright. Let's start the treatment on those two immediately and keep a... | مدير المزرعة : صباح الخير يا احمد. ايه اخبار شجر النخل في البستان الغربي؟ شوفت اي علامات ثاني عالسوس؟
مزارع : صباح الفل يا فندم. انا فتشتهم كلهم ، فيه شجرتين باين عليهم الاصابة بالسوس على خفيف. محتاجين نتصرف بسرعة.
مدير المزرعة : تمام ، خلينا نبدأ العلاج عالاتنين دول على طول ، وخلي عينك على القريبين منهم. |
B9-1-0-354 | EG | Agriculture and farming | Egyptian Arabic (Cairene) Dialect | Farmer - Seed Supplier | [
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Farmer",
"text": "You looked me in the eye and assured me these were high-quality, certified seeds.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Seed Supplier",
"text": "And they are! They come to us certified from the mai... | [
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Farmer",
"text": "بصيتلي في عيني وقلتلي البذور دي معتمدة وجودتها عالية.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Seed Supplier",
"text": "وهي فعلا كده! جاية من الشركة الأم، مش عارف إيه اللي حصل.",
"turn_order": 2
... | d1ba333b | 02a1ce47 | مزارع: بصيتلي في عيني وقلتلي البذور دي معتمدة وجودتها عالية.
مورد البذور: وهي فعلا كده! جاية من الشركة الأم، مش عارف إيه اللي حصل.
مزارع: البذور “المعتمدة” بتاعتك فشلت، وده مسؤوليتك. | Farmer: You looked me in the eye and assured me these were high-quality, certified seeds.
Seed Supplier: And they are! They come to us certified from the main company. I don't know what could have happened.
Farmer: Well, your 'certified' seeds failed, and that's on you. | مزارع : بصيت لي في عيني وقلت لي البذور دي معتمدة وجودتها عالية.
مورد البذور : وهي فعلا كده! جاية من الشركة الام ، مش عارف ايه اللي حصل.
مزارع : البذور “ المعتمدة ” بتاعتك فشلت ، وده مسؤوليتك. |
B14-1-0-380 | EG | Agriculture and farming | Egyptian Arabic (Cairene) Dialect | Agricultural Engineer, Farmer | [
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Agricultural Engineer",
"text": "Good morning, everyone. Today I want to talk about drip irrigation. It can cut our water use by half and deliver it directly to the plant's roots.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> female",
"speaker"... | [
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Agricultural Engineer",
"text": "صباح الخير يا جماعة، انهارده عايزة أتكلم عن الري بالتنقيط. النظام ده بيقلل استهلاك المية للنص، وبيوصلها على طول لجذور النبات.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Farmer",
"text... | a34f5557 | 02a1ce47 | مهندس زراعي: صباح الخير يا جماعة، انهارده عايزة أتكلم عن الري بالتنقيط. النظام ده بيقلل استهلاك المية للنص، وبيوصلها على طول لجذور النبات.
مزارع: بس يا باشمهندسة، تكلفة تركيب المواسير دي عالية جدا. هو فعلا يستاهل لمزرعة صغيرة زي بتاعتي؟
مهندس زراعي: متفهمة قلقك، بس فكر في التوفير على المدى الطويل في فواتير المية والسما... | Agricultural Engineer: Good morning, everyone. Today I want to talk about drip irrigation. It can cut our water use by half and deliver it directly to the plant's roots.
Farmer: But Engineer, the cost of installing all these pipes is very high. Is it really worth it for a small plot like mine?
Agricultural Engineer: I ... | مهندس زراعي : صباح الخير يا جماعة ، انهارده عايزة اتكلم عن الري بالتنقيط. النظام ده بيقلل استهلاك المية للنص ، وبيوصلها على طول لجذور النبات.
مزارع : بس يا باشمهندسة ، تكلفة تركيب المواسير دي عالية جدا. هو فعلا يستاهل لمزرعة صغيرة زي بتاعتي؟
مهندس زراعي : متفهمة قلقك ، بس فكر في التوفير على المدى الطويل في فواتير المية... |
B0-1-0-186 | EG | Agriculture and farming | Egyptian Arabic (Cairene) Dialect | Water Resource Manager, Farmer | [
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Waterresourcemanager",
"text": "Good morning. Is the water reaching your land properly according to the schedule?",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Farmer",
"text": "It is, but my neighbor at the head of the cha... | [
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Waterresourcemanager",
"text": "صباح الخير. المية واصلة لأرضك كويس حسب المواعيد؟",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Farmer",
"text": "اه، بس جاري اللي في أول الترعة قاعد ياخد مية مش في دوره. ولما ييجي دوري بيكون ... | 5ea30bd4 | 02a1ce47 | مدير الموارد المائية: صباح الخير. المية واصلة لأرضك كويس حسب المواعيد؟
مزارع: اه، بس جاري اللي في أول الترعة قاعد ياخد مية مش في دوره. ولما ييجي دوري بيكون السيل ضعيف.
مدير الموارد المائية: هكلمه. جدول المناوبة معمول بقانون علشان يضمن العدل للكل. وإحنا هنطبقه. | Waterresourcemanager: Good morning. Is the water reaching your land properly according to the schedule?
Farmer: It is, but my neighbor at the head of the channel keeps taking water when it's not his turn. By the time it's my turn, the flow is weak.
Waterresourcemanager: I will speak with him. The rotation schedule is a... | مدير الموارد المائية : صباح الخير. المية واصلة لارضك كويس حسب المواعيد؟
مزارع : آه ، بس جاري اللي في اول الترعة قاعد ياخذ مية مش في دوره. ولما ييجي دوري بيكون السيل ضعيف.
مدير الموارد المائية : هكلمه. جدول المناوبة معمول بقانون علشان يضمن العدل للكل. واحنا هنطبقه. |
B17-1-0-365 | EG | Agriculture and farming | Egyptian Arabic (Cairene) Dialect | Farmer - Water Resource Manager | [
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Farmer",
"text": "Ma'am, please, this fine is too much for me. I can't pay the full amount right now.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Water Resource Manager",
"text": "I understand the difficulty. We have ... | [
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Farmer",
"text": "يا مدام لو سمحتي، الغرامة دي كتيرة اوي عليا. انا مقدرش ادفع المبلغ كله دلوقتي.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Water Resource Manager",
"text": "انا فاهمة ان ده صعب، احنا عندنا option انك... | f1868947 | 5ea30bd4 | مزارع: يا مدام لو سمحتي، الغرامة دي كتيرة اوي عليا. انا مقدرش ادفع المبلغ كله دلوقتي.
مدير الموارد المائية: انا فاهمة ان ده صعب، احنا عندنا option انك تدفع بالتقسيط.
مزارع: ياريت والله هتساعديني جامد. هي بتشتغل ازاي؟
مدير الموارد المائية: ممكن تدفعها على تلات شهور. هتدفع بس الدفعة الاولى النهاردة عشان نعمل الاتفاق. | Farmer: Ma'am, please, this fine is too much for me. I can't pay the full amount right now.
Water Resource Manager: I understand the difficulty. We have an option to pay in installments.
Farmer: That would be a great help. How does it work?
Water Resource Manager: You can pay it over three months. You have to pay the f... | مزارع : يا مدام لو سمحتي ، الغرامة دي كثيرة قوي عليا. انا مقدرش ادفع المبلغ كله دلوقتي.
مدير الموارد المائية : انا فاهمة ان ده صعب ، احنا عندنا option انك تدفع بالتقسيط.
مزارع : ياريت والله هتساعديني جامد. هي بتشتغل ازاي؟
مدير الموارد المائية : ممكن تدفعها على ثلاث شهور. هتدفع بس الدفعة الاولى النهاردة عشان نعمل الاتفا... |
B9-1-0-483 | EG | Agriculture and farming | Egyptian Arabic (Cairene) Dialect | Farmer 1, Farmer 2 | [
{
"direction": "female -> female",
"speaker": "Farmer1",
"text": "This mobile application they just presented seems complicated. Do you think it would actually help us?",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "female -> female",
"speaker": "Farmer2",
"text": "I'm not sure. The irrigation... | [
{
"direction": "female -> female",
"speaker": "Farmer1",
"text": "التطبيق اللي عرضوه شكله معقد، تتوقع يفيدنا فعلا؟",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "female -> female",
"speaker": "Farmer2",
"text": "مش متأكد، جزء تنظيم الري شكله مفيد، بس تنبؤات الآفات مش واثق فيها. ممكن نجربه لو ا... | d1ba333b | 02a1ce47 | مزارع1: التطبيق اللي عرضوه شكله معقد، تتوقع يفيدنا فعلا؟
مزارع2: مش متأكد، جزء تنظيم الري شكله مفيد، بس تنبؤات الآفات مش واثق فيها. ممكن نجربه لو الجمعية وفرت تدريب كويس. | Farmer1: This mobile application they just presented seems complicated. Do you think it would actually help us?
Farmer2: I'm not sure. The irrigation scheduler looks useful, but I don't trust its pest predictions. It might be worth trying if the co-op provides good training. | مزارع1 : التطبيق اللي عرضوه شكله معقد ، تتوقع يفيدنا فعلا؟
مزارع2 : مش متأكد ، جزء تنظيم الري شكله مفيد ، بس تنبؤات الآفات مش واثق فيها. ممكن نجربه لو الجمعية وفرت تدريب كويس. |
B7-1-0-34 | EG | Agriculture and farming | Egyptian Arabic (Cairene) Dialect | Livestock Breeder, Family Member | [
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Livestockbreeder",
"text": "I saw a gap in the fence of the sheep pen this morning. One of them almost got out.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Familymember",
"text": "I will go fix it right away. We need to s... | [
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Livestockbreeder",
"text": "شفت الصبح فتحة في سور مكان الخرفان كان فيه واحد هيخرج",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Familymember",
"text": "هروح أسدها بسرعة لازم نأمنها قبل الليل ما يجي",
"turn_order": 2
}... | a34f5557 | 5ea30bd4 | مربي الماشية: شفت الصبح فتحة في سور مكان الخرفان كان فيه واحد هيخرج
فرد العائلة: هروح أسدها بسرعة لازم نأمنها قبل الليل ما يجي | Livestockbreeder: I saw a gap in the fence of the sheep pen this morning. One of them almost got out.
Familymember: I will go fix it right away. We need to secure it properly before nighttime. | مربي الماشية : شفت الصبح فتحة في سور مكان الخرفان كان فيه واحد هيخرج
فرد العائلة : هروح اسدها بسرعة لازم نأمنها قبل الليل ما يجي |
B18-1-0-175 | EG | Agriculture and farming | Egyptian Arabic (Cairene) Dialect | Wholesale Buyer, Seller | [
{
"direction": "female -> female",
"speaker": "Wholesale Buyer",
"text": "I'll take these twenty tons of potatoes for the processing plant. I will need a formal certificate of origin with the shipment.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "female -> female",
"speaker": "Seller",
"text... | [
{
"direction": "female -> female",
"speaker": "Wholesale Buyer",
"text": "هاخد العشرين طن بطاطس دول للمصنع. انا هحتاج اخد شهادة منشأ رسمية مع الشحنة.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "female -> female",
"speaker": "Seller",
"text": "أكيد. احنا بنطلعها لكل العقود الكبيرة. هتكون جاه... | 5ea30bd4 | 02a1ce47 | المشتري بالجملة: هاخد العشرين طن بطاطس دول للمصنع. انا هحتاج اخد شهادة منشأ رسمية مع الشحنة.
بائع: أكيد. احنا بنطلعها لكل العقود الكبيرة. هتكون جاهزة مع الفاتورة. | Wholesale Buyer: I'll take these twenty tons of potatoes for the processing plant. I will need a formal certificate of origin with the shipment.
Seller: Of course. We provide that for all our large contracts. It will be ready with your invoice. | المشتري بالجملة : هاخذ العشرين طن بطاطس دول للمصنع. انا هحتاج آخذ شهادة منشأ رسمية مع الشحنة.
بائع : اكيد. احنا بنطلعها لكل العقود الكبيرة. هتكون جاهزة مع الفاتورة. |
B12-1-0-250 | EG | Agriculture and farming | Egyptian Arabic (Cairene) Dialect | Farmworker, Supervisor | [
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Farmworker",
"text": "Peace be upon you, Chief. After this long day, how much is the pay for the tomato harvest?",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Supervisor",
"text": "And upon you be peace. God give you streng... | [
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Farmworker",
"text": "السلام عليكم يا chef. بعد اليوم الطويل ده، محصول الطماطم يعمل قد ايه؟",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Supervisor",
"text": "وعليكم السلام، ربنا يقويك. بتمانين جنيه النهاردة،",
"turn_o... | f1868947 | 5ea30bd4 | عامل مزرعة: السلام عليكم يا chef. بعد اليوم الطويل ده، محصول الطماطم يعمل قد ايه؟
مشرف: وعليكم السلام، ربنا يقويك. بتمانين جنيه النهاردة،
عامل مزرعة: الف شكر، ربنا يبارلك في الشغل. | Farmworker: Peace be upon you, Chief. After this long day, how much is the pay for the tomato harvest?
Supervisor: And upon you be peace. God give you strength. It's eighty pounds for the day.
Farmworker: Thank you. May God bless your business. | عامل مزرعة : السلام عليكم يا chef. بعد اليوم الطويل ده ، محصول الطماطم يعمل قد ايه؟
مشرف : وعليكم السلام ، ربنا يقويك. بثمانين جنيه النهاردة،
عامل مزرعة : الف شكر ، ربنا يبار لك في الشغل. |
B9-1-0-216 | EG | Agriculture and farming | Egyptian Arabic (Cairene) Dialect | Farmworker 1, Farmworker 2 | [
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Farmworker1",
"text": "I am so thirsty. Have you tasted the water from the big jug today?",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Farmworker2",
"text": "I did. It tastes of rust. It's not clean.",
"turn_order"... | [
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Farmworker1",
"text": "عطشانة جدا، دقت المية من الجركن الكبير؟",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Farmworker2",
"text": "أيوه، طعمها صدأ، مش نظيفة.",
"turn_order": 2
},
{
"direction": "female -> m... | d1ba333b | 02a1ce47 | عامل المزرعة1: عطشانة جدا، دقت المية من الجركن الكبير؟
عامل المزرعة2: أيوه، طعمها صدأ، مش نظيفة.
عامل المزرعة1: كل يوم كده! في الحر ده نستاهل مية نظيفة وباردة.
عامل المزرعة2: معاكي حق، بس نشتكي لمين؟ نتحمل وخلاص. | Farmworker1: I am so thirsty. Have you tasted the water from the big jug today?
Farmworker2: I did. It tastes of rust. It's not clean.
Farmworker1: Every day it's the same story. In this heat, we deserve clean, cool water.
Farmworker2: You are right. But who can we complain to? We just have to endure it. | عامل المزرعة1 : عطشانة جدا ، دقت المية من الجركن الكبير؟
عامل المزرعة2 : ايوه ، طعمها صدأ ، مش نظيفة.
عامل المزرعة1 : كل يوم كده! في الحر ده نستاهل مية نظيفة وباردة.
عامل المزرعة2 : معاكي حق ، بس نشتكي لمين؟ نتحمل وخلاص. |
B7-1-0-379 | EG | Agriculture and farming | Egyptian Arabic (Cairene) Dialect | Agricultural Engineer, Farm Owner | [
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Farm Owner",
"text": "The forecast says a heatwave is coming next week. How should I change the irrigation for my corn?",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Agricultural Engineer",
"text": "Good question. Since... | [
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Farm Owner",
"text": "الأخبار بتقول إن فيه موجة حر جاية الأسبوع الجاي ،إزاي أغير الري لمحصول الدرة",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Agricultural Engineer",
"text": "سؤال كويس، طالما إن محصول الدرة في مرحلة ... | a34f5557 | 02a1ce47 | مالك المزرعة: الأخبار بتقول إن فيه موجة حر جاية الأسبوع الجاي ،إزاي أغير الري لمحصول الدرة
مهندس زراعي: سؤال كويس، طالما إن محصول الدرة في مرحلة نمو حرجة فخلينا نزود نشد في الري هغيرالجدول لدورة قصيرة كل يومين
مالك المزرعة: تمام، أد ايه من الوقت المفروض استعمل النظام ده في كل مرة؟
مهندس زراعي: حافظ على إن الوقت يكون ثا... | Farm Owner: The forecast says a heatwave is coming next week. How should I change the irrigation for my corn?
Agricultural Engineer: Good question. Since your corn is in a critical growth stage, we need to increase the watering frequency. I'll update the schedule to a shorter cycle every two days.
Farm Owner: Okay, for... | مالك المزرعة : الاخبار بتقول ان فيه موجة حر جاية الاسبوع الجاي ، ازاي اغير الري لمحصول الدرة
مهندس زراعي : سؤال كويس ، طالما ان محصول الدرة في مرحلة نمو حرجة فخلينا نزود نشد في الري هغيرلجدول لدورة قصيرة كل يومين
مالك المزرعة : تمام ، قد ايه من الوقت المفروض استعمل النظام ده في كل مرة؟
مهندس زراعي : حافظ على ان الوقت ي... |
B11-1-0-472 | EG | Agriculture and farming | Egyptian Arabic (Cairene) Dialect | Wholesale Buyer, Cooperative Head | [
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Wholesale Buyer",
"text": "To simplify our agreement, we propose a fixed price per box of mixed vegetables for the entire quarter. It gives you stability and us predictability.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "... | [
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Wholesale Buyer",
"text": "عشان نسهل اتفاقنا، احنا بنقترح سعر ثابت لعلبة الخضار المشكل طول الquarter. كده هيديكوا استقرار، ويخلي الدنيا عندنا واضحة.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Cooperative Head",
"text... | 5ea30bd4 | 02a1ce47 | المشتري بالجملة: عشان نسهل اتفاقنا، احنا بنقترح سعر ثابت لعلبة الخضار المشكل طول الquarter. كده هيديكوا استقرار، ويخلي الدنيا عندنا واضحة.
رئيس التعاونية: السعر الثابت كويس، بس السوق بيتغير. في أسابيع الطماطم بتغلى، وأسابيع تانية الخيار. لازم السعر يكون عادل كفاية يغطي التغيرات دي عشان الفلاحين بتوعنا.
المشتري بالجملة:... | Wholesale Buyer: To simplify our agreement, we propose a fixed price per box of mixed vegetables for the entire quarter. It gives you stability and us predictability.
Cooperative Head: A fixed price is good, but the market changes. Some weeks, tomatoes are expensive; other weeks, cucumbers are. The price must be fair e... | المشتري بالجملة : عشان نسهل اتفاقنا ، احنا بنقترح سعر ثابت لعلبة الخضار المشكل طول الuarter. كده هيديكوا استقرار ، ويخلي الدنيا عندنا واضحة.
رئيس التعاونية : السعر الثابت كويس ، بس السوق بيتغير. في اسابيع الطماطم بتغلى ، واسابيع ثانية الخيار. لازم السعر يكون عادل كفاية يغطي التغيرات دي عشان الفلاحين بتوعنا.
المشتري بال... |
B17-1-0-497 | EG | Agriculture and farming | Egyptian Arabic (Cairene) Dialect | Farmworker 1, Farmworker 2 | [
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Farmworker1",
"text": "Before we let the water in, we need to build up the earth on the edges of the plot.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Farmworker2",
"text": "You're right, especially on that low corner. Le... | [
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Farmworker1",
"text": "قبل ما ندخل المية عايزين نبني تراب كدة عالحواف بتاعة الارض.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Farmworker2",
"text": "الله ينور عليك انت صح، خصوصا في الركنة اللي تحت. هجيب المجارف ونبدأ من ... | f1868947 | 5ea30bd4 | عامل المزرعة1: قبل ما ندخل المية عايزين نبني تراب كدة عالحواف بتاعة الارض.
عامل المزرعة2: الله ينور عليك انت صح، خصوصا في الركنة اللي تحت. هجيب المجارف ونبدأ من هنا. | Farmworker1: Before we let the water in, we need to build up the earth on the edges of the plot.
Farmworker2: You're right, especially on that low corner. Let's grab the shovels and start from there. | عامل المزرعة1 : قبل ما ندخل المية عايزين نبني تراب كدا عالحواف بتاعة الارض.
عامل المزرعة2 : الله ينور عليك انت صح ، خصوصا في الركنة اللي تحت. هجيب المجارف ونبدأ من هنا. |
B9-1-0-136 | EG | Agriculture and farming | Egyptian Arabic (Cairene) Dialect | Seed Supplier - Cooperative Manager | [
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Cooperative Manager",
"text": "The most important factor for us is seed quality and germination rate. Our farmers' entire season depends on it.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Seed Supplier",
"text": "Of cours... | [
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Cooperative Manager",
"text": "أهم حاجة بالنسبالنا جودة البذور ونسبة الإنبات، الموسم كله معتمد عليها.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Seed Supplier",
"text": "أكيد، سمعتنا مبنية على الثقة، وبنوفر بذور معتمدة و... | d1ba333b | 5ea30bd4 | مدير التعاونية: أهم حاجة بالنسبالنا جودة البذور ونسبة الإنبات، الموسم كله معتمد عليها.
مورد البذور: أكيد، سمعتنا مبنية على الثقة، وبنوفر بذور معتمدة ونضمن الجودة في العقد. | Cooperative Manager: The most important factor for us is seed quality and germination rate. Our farmers' entire season depends on it.
Seed Supplier: Of course. Our reputation is built on reliability. We provide certified seeds and we are willing to put a quality guarantee directly into the contract. | مدير التعاونية : اهم حاجة بالنسبالنا جودة البذور ونسبة الانبات ، الموسم كله معتمد عليها.
مورد البذور : اكيد ، سمعتنا مبنية على الثقة ، وبنوفر بذور معتمدة ونضمن الجودة في العقد. |
B14-1-0-533 | EG | Agriculture and farming | Egyptian Arabic (Cairene) Dialect | Farmer, Son | [
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Farmer",
"text": "Son, come here. We need to build a new shaded area for the cattle before the real heat of summer arrives.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Son",
"text": "That's a good idea, father. We can use... | [
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Farmer",
"text": "يا ابني تعالى كده، لازم نجهز مظلة جديدة للمواشي قبل ما الحر الحقيقي بتاع الصيف يبتدي.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Son",
"text": "فكرة كويسة يا بابا، نقدر نستخدم جريد النخل اللي شلناه من ا... | a34f5557 | 02a1ce47 | مزارع: يا ابني تعالى كده، لازم نجهز مظلة جديدة للمواشي قبل ما الحر الحقيقي بتاع الصيف يبتدي.
ابن: فكرة كويسة يا بابا، نقدر نستخدم جريد النخل اللي شلناه من التقليم ومعاه شوية خشب قديم.
مزارع: بالظبط هو ده اللي كنت بفكر فيه، نبدأ الشغل الصبح إن شاء الله. | Farmer: Son, come here. We need to build a new shaded area for the cattle before the real heat of summer arrives.
Son: That's a good idea, father. We can use the palm fronds from the trimming and some of the old wood.
Farmer: Exactly what I was thinking. We will start tomorrow morning, God willing. | مزارع : يا ابني تعالى كده ، لازم نجهز مظلة جديدة للمواشي قبل ما الحر الحقيقي بتاع الصيف يبتدي.
ابن : فكرة كويسة يا بابا ، نقدر نستخدم جريد النخل اللي شلناه من التقليم ومعاه شوية خشب قديم.
مزارع : بالظبط هو ده اللي كنت بفكر فيه ، نبدأ الشغل الصبح ان شاء الله. |
B0-1-0-52 | EG | Agriculture and farming | Egyptian Arabic (Cairene) Dialect | Farmer, Wholesale Buyer | [
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Farmer",
"text": "One thing I need to confirm, will you be providing the crates for harvesting?",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Buyer",
"text": "Yes, of course. We will deliver them to the farm a week befo... | [
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Farmer",
"text": "عايزة أتأكد من حاجة، إنتوا هتوفروا الصناديق بتاعة الحصاد؟",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Buyer",
"text": "أيوه طبعا. هنوصلهم للمزرعة قبل أول حصاد بأسبوع.",
"turn_order": 2
}
] | 5ea30bd4 | 02a1ce47 | مزارع: عايزة أتأكد من حاجة، إنتوا هتوفروا الصناديق بتاعة الحصاد؟
المشتري: أيوه طبعا. هنوصلهم للمزرعة قبل أول حصاد بأسبوع. | Farmer: One thing I need to confirm, will you be providing the crates for harvesting?
Buyer: Yes, of course. We will deliver them to the farm a week before the first harvest is scheduled. | مزارع : عايزة اتأكد من حاجة ، انتوا هتوفروا الصناديق بتاعة الحصاد؟
المشتري : ايوه طبعا. هنوصلهم للمزرعة قبل اول حصاد باسبوع. |
B17-1-0-249 | EG | Agriculture and farming | Egyptian Arabic (Cairene) Dialect | Farmer, Agricultural Advisor | [
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Farmer",
"text": "The government keeps talking about Integrated Pest Management, or IPM. I hear the words, but I don't really understand how to use it on my farm.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Agricultural A... | [
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Farmer",
"text": "الحكومة بتتكلم على طول على مكافحة الآفات المتكاملة. انا بسمع الكلام بس بصراحة مش فاهمة اوي استخدها ازاي في المزرعة بتاعتي.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Agricultural Advisor",
"text": "... | f1868947 | 5ea30bd4 | مزارع: الحكومة بتتكلم على طول على مكافحة الآفات المتكاملة. انا بسمع الكلام بس بصراحة مش فاهمة اوي استخدها ازاي في المزرعة بتاعتي.
مستشار زراعي: فكري فيها كدة: المكافحة المتكاملة للآفات بتستخدم فيها المنطق السليم. انتي مش بتستخدمي الكيماويات القوية الاول. انتي بتبدأي بانك تراقبي الارض بتاعتك عشان تشوفي ايه الآفات اللي ع... | Farmer: The government keeps talking about Integrated Pest Management, or IPM. I hear the words, but I don't really understand how to use it on my farm.
Agricultural Advisor: Think of it like this: IPM is about using common sense. You don't reach for the strongest chemical first. You start by monitoring your fields to ... | مزارع : الحكومة بتتكلم على طول على مكافحة الآفات المتكاملة. انا بسمع الكلام بس بصراحة مش فاهمة قوي استخدها ازاي في المزرعة بتاعتي.
مستشار زراعي : فكري فيها كده : المكافحة المتكاملة للآفات بتستخدم فيها المنطق السليم. انتي مش بتستخدمي الكيماويات القوية الاول. انتي بتبدأي بانك تراقبي الارض بتاعتك عشان تشوفي ايه الآفات الل... |
B9-1-0-378 | EG | Agriculture and farming | Egyptian Arabic (Cairene) Dialect | Agricultural Engineer, Farmer | [
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Farmer",
"text": "What is this laser leveling I keep hearing about? How does it save water?",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Agricultural Engineer",
"text": "Imagine your field is perfectly flat, like a tab... | [
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Farmer",
"text": "إيه هو تسوية الليزر اللي بيقولوا عليها؟ بتوفر ميه إزاي؟",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Agricultural Engineer",
"text": "تخيل أرضك مستوية زي الترابيزة، لما تروي الميه تتوزع بالتساوي مش تت... | d1ba333b | 02a1ce47 | مزارع: إيه هو تسوية الليزر اللي بيقولوا عليها؟ بتوفر ميه إزاي؟
مهندس زراعي: تخيل أرضك مستوية زي الترابيزة، لما تروي الميه تتوزع بالتساوي مش تتجمع في أماكن.
مزارع: يعني مفيش بقع ناشفة وبقع غرقانة؟
مهندس زراعي: بالظبط، التوزيع المنتظم ده بيوفر حوالي ٢٥٪ من الميه، وكمان بيرفع الإنتاج. | Farmer: What is this laser leveling I keep hearing about? How does it save water?
Agricultural Engineer: Imagine your field is perfectly flat, like a tabletop. When you release water, it spreads evenly instead of collecting in low spots.
Farmer: So no more dry patches and flooded patches?
Agricultural Engineer: Exactly... | مزارع : ايه هو تسوية الليزر اللي بيقولوا عليها؟ بتوفر مية ازاي؟
مهندس زراعي : تخيل ارضك مستوية زي الترابيزة ، لما تروي المية تتوزع بالتساوي مش تتجمع في اماكن.
مزارع : يعني مفيش بقع ناشفة وبقع غرقانة؟
مهندس زراعي : بالظبط ، التوزيع المنتظم ده بيوفر حوالي ٢٥ ٪ من المية ، وكمان بيرفع الانتاج. |
B14-1-0-152 | EG | Agriculture and farming | Egyptian Arabic (Cairene) Dialect | Agricultural Engineer, Water Resource Manager | [
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Agricultural Engineer",
"text": "We are promoting advanced irrigation systems, but we need your department's policies to align with and support these new technologies.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Water Res... | [
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Agricultural Engineer",
"text": "إحنا بنروج لأنظمة ري حديثة ومتطورة، بس محتاجين سياسات إدارتك تمشي معاها وتدعم التقنيات الجديدة دي.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Water Resource Manager",
"text": "فاهمة إ... | a34f5557 | 02a1ce47 | مهندس زراعي: إحنا بنروج لأنظمة ري حديثة ومتطورة، بس محتاجين سياسات إدارتك تمشي معاها وتدعم التقنيات الجديدة دي.
مدير الموارد المائية: فاهمة إن لازم يكون في توافق، ممكن توضحلي أي سياسات اللي عاملة مشاكل؟ لازم نضمن إن أي تعديل يبقى عملي وسهل التنفيذ على الفرق بتاعتنا. | Agricultural Engineer: We are promoting advanced irrigation systems, but we need your department's policies to align with and support these new technologies.
Water Resource Manager: I understand the need for alignment. Can you specify which policies are creating obstacles? We must ensure any changes are practical and e... | مهندس زراعي : احنا بنروج لأنظمة ري حديثة ومتطورة ، بس محتاجين سياسات ادارتك تمشي معاها وتدعم التقنيات الجديدة دي.
مدير الموارد المائية : فاهمة ان لازم يكون في توافق ، ممكن توضح لي اي سياسات اللي عاملة مشاكل؟ لازم نضمن ان اي تعديل يبقى عملي وسهل التنفيذ على الفرق بتاعتنا. |
B11-1-0-466 | EG | Agriculture and farming | Egyptian Arabic (Cairene) Dialect | Livestock Breeder 1, Livestock Breeder 2 | [
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Livestock Breeder 1",
"text": "I was just at the vet pharmacy. The prices are insane, everything has gone up!",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Livestock Breeder 2",
"text": "Tell me about it. Between the co... | [
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Livestock Breeder 1",
"text": "أنا لسه راجعه من صيدلية البيطري. الأسعار نار، كل حاجة غليت!",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Livestock Breeder 2",
"text": "انتي هتقوليلي بين سعر العلف والأدوية، أرباحنا بتختف... | 5ea30bd4 | 02a1ce47 | مربي الماشية 1: أنا لسه راجعه من صيدلية البيطري. الأسعار نار، كل حاجة غليت!
مربي الماشية 2: انتي هتقوليلي بين سعر العلف والأدوية، أرباحنا بتختفي. ربنا يصبرنا.
مربي الماشية 1: امين. أنا اشتريت مضاد حيوي بسيط وكلفني ثروة. | Livestock Breeder 1: I was just at the vet pharmacy. The prices are insane, everything has gone up!
Livestock Breeder 2: Tell me about it. Between the cost of feed and medicine, our profits are disappearing. May God be with us.
Livestock Breeder 1: Amen. I bought a simple antibiotic and it cost a fortune. | مربي الماشية 1 : انا لسه راجعه من صيدلية البيطري. الاسعار نار ، كل حاجة غليت!
مربي الماشية 2 : انتي هتقول يلي بين سعر العلف وااأدوية ، ارباحنا بتختفي. ربنا يصبرنا.
مربي الماشية 1 : امين. انا اشتريت مضاد حيوي بسيط وكلفني ثروة. |
B17-1-0-321 | EG | Agriculture and farming | Egyptian Arabic (Cairene) Dialect | Pesticide Applicator, Farmer | [
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Pesticideapplicator",
"text": "Good morning. I'm afraid we can't spray today. The wind is too strong.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Farmer",
"text": "But the pests are getting worse! Can't we just do it ... | [
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Pesticideapplicator",
"text": "صباح الخير، انا خايف اني مقدرش ارش النهاردة. الهوا قوي اوي.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Farmer",
"text": "بس الحشرات بتزيد. مينفعش نعملها بسرعة؟",
"turn_order": 2
}... | f1868947 | 5ea30bd4 | تطبيق المبيدات الحشرية: صباح الخير، انا خايف اني مقدرش ارش النهاردة. الهوا قوي اوي.
مزارع: بس الحشرات بتزيد. مينفعش نعملها بسرعة؟
تطبيق المبيدات الحشرية: لا فيها خطر. المبيد هيروح عالارض اللي جنبكم. لازم نستنى اما الهوا يهدا ممكن على بكرة الصبح. | Pesticideapplicator: Good morning. I'm afraid we can't spray today. The wind is too strong.
Farmer: But the pests are getting worse! Can't we just do it quickly?
Pesticideapplicator: It's too risky. The pesticide will drift onto your neighbor's land. We must wait for the wind to calm down, maybe tomorrow morning. | تطبيق المبيدات الحشرية : صباح الخير ، انا خايف اني مقدرش ارش النهاردة. الهوا قوي قوي.
مزارع : بس الحشرات بتزيد. ما ينفعش نعملها بسرعة؟
تطبيق المبيدات الحشرية : لا فيها خطر. المبيد هيروح عالارض اللي جنبكم. لازم نستنى اما الهوا يهدا ممكن على بكرة الصبح. |
B9-1-0-504 | EG | Agriculture and farming | Egyptian Arabic (Cairene) Dialect | Pesticide Applicator - Farmer | [
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Pesticideapplicator",
"text": "This waiting time is called the 'pre-harvest interval'. It makes sure the crops are safe to eat.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Farmer",
"text": "The pre-harvest interval. I see... | [
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Pesticideapplicator",
"text": "مدة الانتظار دي اسمها \"الفترة قبل الحصاد\"، بتضمن إن المحصول يبقى آمن للأكل.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Farmer",
"text": "الفترة قبل الحصاد، تمام، شكرا على التوضيح.",
"... | d1ba333b | 02a1ce47 | تطبيق المبيدات الحشرية: مدة الانتظار دي اسمها "الفترة قبل الحصاد"، بتضمن إن المحصول يبقى آمن للأكل.
مزارع: الفترة قبل الحصاد، تمام، شكرا على التوضيح. | Pesticideapplicator: This waiting time is called the 'pre-harvest interval'. It makes sure the crops are safe to eat.
Farmer: The pre-harvest interval. I see. Thank you for the explanation. | تطبيق المبيدات الحشرية : مدة الانتظار دي اسمها " الفترة قبل الحصاد " ، بتضمن ان المحصول يبقى آمن للاكل.
مزارع : الفترة قبل الحصاد ، تمام ، شكرا على التوضيح. |
B14-1-0-291 | EG | Agriculture and farming | Egyptian Arabic (Cairene) Dialect | Farmer - Farmworker | [
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Farmer",
"text": "Listen, every morning before you do anything else, you must check the oil level here.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Farmworker",
"text": "Understood. And I should top it up if it's low?",
... | [
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Farmer",
"text": "اسمع، كل يوم الصبح قبل ما تعمل أي حاجة لازم تشيك على منسوب الزيت هنا.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Farmworker",
"text": "تمام، وأزوده لو ناقص؟",
"turn_order": 2
},
{
"direction... | a34f5557 | 02a1ce47 | مزارع: اسمع، كل يوم الصبح قبل ما تعمل أي حاجة لازم تشيك على منسوب الزيت هنا.
عامل مزرعة: تمام، وأزوده لو ناقص؟
مزارع: بالظبط، ما تشغلوش والزيت ناقص، كده هتبوظ الموتور. | Farmer: Listen, every morning before you do anything else, you must check the oil level here.
Farmworker: Understood. And I should top it up if it's low?
Farmer: Exactly. Never run it on low oil, or you will ruin the engine. | مزارع : اسمع ، كل يوم الصبح قبل ما تعمل اي حاجة لازم تشيك على منسوب الزيت هنا.
عامل مزرعة : تمام ، وازوده لو ناقص؟
مزارع : بالظبط ، ما تشغلوش والزيت ناقص، كده هتبوظ الموتور. |
B18-1-0-538 | EG | Agriculture and farming | Egyptian Arabic (Cairene) Dialect | Farmer, Neighbor | [
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Farmer",
"text": "Brother, I wanted to ask you about your big bull. My best cow is ready for breeding.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Neighbor",
"text": "Welcome! He is very strong, praise be to God. Is your ... | [
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Farmer",
"text": "يا أخويا، كنت عايز أسألك عن التور الكبير بتاعك. أحسن بقرة عندي جاهزة للتلقيح.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Neighbor",
"text": "أهلا وسهلا! هو قوي أوي ما شاء الله. والبقرة عندك صحتها كويسة؟... | 5ea30bd4 | 02a1ce47 | مزارع: يا أخويا، كنت عايز أسألك عن التور الكبير بتاعك. أحسن بقرة عندي جاهزة للتلقيح.
جار: أهلا وسهلا! هو قوي أوي ما شاء الله. والبقرة عندك صحتها كويسة؟
مزارع: أيوه، ممتازة. الدكتور البيطري لسا كاشف عليها. نفسي أطلع بعجل قوي.
جار: أكيد. نرتبها ان شاء الله. خلينا نشرب شاي ونتكلم بعد صلاة العشا. | Farmer: Brother, I wanted to ask you about your big bull. My best cow is ready for breeding.
Neighbor: Welcome! He is very strong, praise be to God. Is your cow in good health?
Farmer: Yes, excellent health. The vet just checked her. I am hoping for a strong calf.
Neighbor: Of course. We can make an arrangement. Let's ... | مزارع : يا اخويا ، كنت عايز اسألك عن التور الكبير بتاعك. احسن بقرة عندي جاهزة للتلقيح.
جار : اهلا وسهلا! هو قوي قوي ما شاء الله. والبقرة عندك صحتها كويسة؟
مزارع : ايوه ، ممتازة. الدكتور البيطري لسا كاشف عليها. نفسي اطلع بعجل قوي.
جار : اكيد. نرتبها ان شاء الله. خلينا نشرب شاي ونتكلم بعد صلاة العشا. |
B12-1-0-526 | EG | Agriculture and farming | Egyptian Arabic (Cairene) Dialect | Farmer, Irrigation Guard | [
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Farmer",
"text": "Why did you open the gate for my neighbor? You know it is my turn on the schedule!",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Irrigation Guard",
"text": "His land was completely dry, and you still h... | [
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Farmer",
"text": "انت فتحت ليه البوابة لجاري؟ انت عارف ان ده دوري في الجدول!",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Irrigation Guard",
"text": "الارض بتاعته كانت ناشفة خالص، وحضرتك لسة عندك شوية رطوبة. انا عملت ت... | f1868947 | 5ea30bd4 | مزارع: انت فتحت ليه البوابة لجاري؟ انت عارف ان ده دوري في الجدول!
حارس الري: الارض بتاعته كانت ناشفة خالص، وحضرتك لسة عندك شوية رطوبة. انا عملت تعديل.
مزارع: تعديل؟ الجدول موجود عشان حاجة معينة! المحصول بتاعي لازم ياخد وقته، الكلام ده ميمشيش!
حارس الري: اهدي يا اختي، اوعد حضرتك هتاخدي نصيبك كله النهاردة بالليل، وهمدلك ... | Farmer: Why did you open the gate for my neighbor? You know it is my turn on the schedule!
Irrigation Guard: His land was completely dry, and you still had some moisture. I made an adjustment.
Farmer: An adjustment? The schedule exists for a reason! My crops need their full time. This is not right.
Irrigation Guard: Ca... | مزارع : انت فتحت ليه البوابة لجاري؟ انت عارف ان ده دوري في الجدول!
حارس الري : الارض بتاعته كانت ناشفة خالص ، وحضرتك لسا عندك شوية رطوبة. انا عملت تعديل.
مزارع : تعديل؟ الجدول موجود عشان حاجة معينة! المحصول بتاعي لازم ياخذ وقته ، الكلام ده ميمشيش!
حارس الري : اهدي يا اختي ، اوعد حضرتك هتاخذي نصيبك كله النهاردة بالليل ،... |
B9-1-0-268 | EG | Agriculture and farming | Egyptian Arabic (Cairene) Dialect | Farmer, Farmer from same village | [
{
"direction": "female -> female",
"speaker": "Farmer",
"text": "Good morning. How is the market treating you today?",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "female -> female",
"speaker": "Farmer From Same Village",
"text": "Good morning, neighbor. It's slow. What price did you get for y... | [
{
"direction": "female -> female",
"speaker": "Farmer",
"text": "صباح الخير، السوق عامل إيه معاكي النهارده؟",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "female -> female",
"speaker": "Farmer From Same Village",
"text": "صباح النور، الحركة بطيئة شوية. السعر اللي أخدته في الطماطم كان كام؟",
... | d1ba333b | 5ea30bd4 | مزارع: صباح الخير، السوق عامل إيه معاكي النهارده؟
مزارع من نفس القرية: صباح النور، الحركة بطيئة شوية. السعر اللي أخدته في الطماطم كان كام؟
مزارع: السمسار إداني بخمسة جنيه الكيلو، وانتي؟
مزارع من نفس القرية: نفس السعر! باين عليهم متفقين قبل ما نفتح العربيات. | Farmer: Good morning. How is the market treating you today?
Farmer From Same Village: Good morning, neighbor. It's slow. What price did you get for your tomatoes?
Farmer: The broker offered me five pounds per kilo. What about you?
Farmer From Same Village: The same! They must all agree on one price before we even unloa... | مزارع : صباح الخير ، السوق عامل ايه معاك لي النهار؟
مزارع من نفس القرية : صباح النور ، الحركة بطيئة شوية. السعر اللي اخذته في الطماطم كان كام؟
مزارع : السمسار اداني بخمسة جنيه الكيلو ، وانتي؟
مزارع من نفس القرية : نفس السعر! باين عليهم متفقين قبل ما نفتح العربيات. |
B7-1-0-245 | EG | Agriculture and farming | Egyptian Arabic (Cairene) Dialect | Farmer, Agricultural Advisor | [
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Farmer",
"text": "My neighbor burns all his rice straw after harvest. He says it's the best way to kill any pests left in the field. Should I do that?",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Agricultural Advisor",
... | [
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Farmer",
"text": "جاري بيحرق قش الرز كله وبيقول دي احسن طريقة لقتل أي حشرات باقية في المحصول، أعمل كده؟",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Agricultural Advisor",
"text": "صح الدخان بيقتل الحشرات لكن الدخان بي... | a34f5557 | 02a1ce47 | مزارع: جاري بيحرق قش الرز كله وبيقول دي احسن طريقة لقتل أي حشرات باقية في المحصول، أعمل كده؟
مستشار زراعي: صح الدخان بيقتل الحشرات لكن الدخان بيضر الصحة والهوا، والأهم من كده الحرق بيدمر السماد العضوي اللي المفروض بيساعد في تخصيب الأرض للسنة الجاية
مزارع: طيب أيه المفروض أعمله بالقش بدل الحرق؟
مستشار زراعي: الأحسن تقلب... | Farmer: My neighbor burns all his rice straw after harvest. He says it's the best way to kill any pests left in the field. Should I do that?
Agricultural Advisor: It does kill some pests, that is true. But the smoke is very bad for our health and the air. More importantly, burning destroys valuable organic matter that ... | مزارع : جاري بيحرق قش الرز كله وبيقول دي احسن طريقة لقتل اي حشرات باقية في المحصول ، اعمل كده؟
مستشار زراعي : صح الدخان بيقتل الحشرات لكن الدخان بيضر الصحة واله ، والأهم من كده الحرق بيدمر السماد العضوي اللي المفروض بيساعد في تخصيب الارض للسنة الجاية
مزارع : طيب ايه المفروض اعمله بالقش بدل الحرق؟
مستشار زراعي : الاحسن ... |
B11-1-0-57 | EG | Agriculture and farming | Egyptian Arabic (Cairene) Dialect | Farmer, Wholesale Buyer | [
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Farmer",
"text": "Before I start planting, I need you to confirm the exact varieties of vegetables you want for the season.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Buyer",
"text": "Of course. We need the Super Strain ... | [
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Farmer",
"text": "قبل ما أبدأ أزرع، محتاجك تأكدلي الأنواع بالظبط اللي عايزها من الخضار للموسم.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Buyer",
"text": "أكيد. إحنا محتاجين طماطم Super Strain B و تنوع خيار طبيعي. هبعتلك... | 5ea30bd4 | 02a1ce47 | مزارع: قبل ما أبدأ أزرع، محتاجك تأكدلي الأنواع بالظبط اللي عايزها من الخضار للموسم.
المشتري: أكيد. إحنا محتاجين طماطم Super Strain B و تنوع خيار طبيعي. هبعتلك المواصفات الكاملة بالemail. | Farmer: Before I start planting, I need you to confirm the exact varieties of vegetables you want for the season.
Buyer: Of course. We need the Super Strain B tomato and the Classic variety of cucumber. I'll email you the exact specifications. | مزارع : قبل ما ابدأ ازرع ، محتاجك تأكد لي الانواع بالظبط اللي عايزها من الخضار للموسم.
المشتري : اكيد. احنا محتاجين طماطم Super Strain B وتنوع خيار طبيعي. هبعث لك المواصفات الكاملة بالemail. |
B2-1-0-237 | EG | Agriculture and farming | Egyptian Arabic (Cairene) Dialect | Farmer 1, Farmer 2 | [
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Farmer 1",
"text": "The land near the main road is looking very white. The salt is getting worse every year.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Farmer 2",
"text": "I know. The agricultural engineer said we mu... | [
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Farmer 1",
"text": "الارض القريبة من الشارع الرئيسي شكلها ابيض اوي. الملح بيزيد كل سنة ويبقى اسوأ",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Farmer 2",
"text": "اه عارفة. المهندس الزراعي قال اننا لازم نزود الجبس قبل ... | f1868947 | 5ea30bd4 | المزارع 1: الارض القريبة من الشارع الرئيسي شكلها ابيض اوي. الملح بيزيد كل سنة ويبقى اسوأ
المزارع 2: اه عارفة. المهندس الزراعي قال اننا لازم نزود الجبس قبل الزرع. احنا كمان لازم نحسن الصرف شوية. | Farmer 1: The land near the main road is looking very white. The salt is getting worse every year.
Farmer 2: I know. The agricultural engineer said we must add gypsum before planting. We also need to improve the drainage. | المزارع 1 : الارض القريبة من الشارع الرئيسي شكلها ابيض اوي. الملح بيزيد كل سنة ويبقى اسوأ
المزارع 2 : آه عارفة. المهندس الزراعي قال اننا لازم نزود الجبس قبل الزرع. احنا كمان لازم نحسن الصرف شوية. |
B14-1-0-501 | EG | Agriculture and farming | Egyptian Arabic (Cairene) Dialect | Pesticide Applicator - Farmer | [
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Pesticideapplicator",
"text": "Listen, it is very important that nobody enters this field for the next 3 days.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Farmer",
"text": "Three whole days? Understood. I will inform ... | [
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Pesticideapplicator",
"text": "اسمع، مهم جدا ماحدش يدخل الأرض دي خلال التلات ايام الجايين.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Farmer",
"text": "تلات ايام كاملين؟ تمام، هبلغ كل العمال.",
"turn_order": 2
... | a34f5557 | 02a1ce47 | تطبيق المبيدات الحشرية: اسمع، مهم جدا ماحدش يدخل الأرض دي خلال التلات ايام الجايين.
مزارع: تلات ايام كاملين؟ تمام، هبلغ كل العمال. | Pesticideapplicator: Listen, it is very important that nobody enters this field for the next 3 days.
Farmer: Three whole days? Understood. I will inform all the workers. | تطبيق المبيدات الحشرية : اسمع ، مهم جدا ماحدش يدخل الارض دي خلال الثلاث ايام الجايين.
مزارع : ثلاث ايام كاملين؟ تمام ، هبلغ كل العمال. |
B15-1-0-469 | EG | Agriculture and farming | Egyptian Arabic (Cairene) Dialect | Breeder 1, Breeder 2 | [
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Breeder 1",
"text": "Have you heard about the new imported vaccine for lumpy skin disease?",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Breeder 2",
"text": "I heard something about it. Is it any good? I bet it's expensive.... | [
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Breeder 1",
"text": "سمعت عن التطعيم المستورد الجديد ضد الجدري الجلدي بتاع البهايم؟",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Breeder 2",
"text": "سمعت حاجة بسيطة عنه. هو كويس؟ أكيد غالي.",
"turn_order": 2
},
{
... | 5ea30bd4 | 02a1ce47 | مربي 1: سمعت عن التطعيم المستورد الجديد ضد الجدري الجلدي بتاع البهايم؟
المربي 2: سمعت حاجة بسيطة عنه. هو كويس؟ أكيد غالي.
مربي 1: الناس بتقول إنه فعال أكتر بكتير من المحلي. سعره أعلى، بس غالبا يستاهل.
المربي 2: معاك حق. لو خسرنا حيوان واحد، الخسارة هتبقى أكتر من تمن التطعيم. هسأل الدكتور البيطري عنه. | Breeder 1: Have you heard about the new imported vaccine for lumpy skin disease?
Breeder 2: I heard something about it. Is it any good? I bet it's expensive.
Breeder 1: People are saying it's much more effective than the local one. It costs more, but it's probably worth it.
Breeder 2: You have a point. Losing one anima... | مربي 1 : سمعت عن التطعيم المستورد الجديد ضد الجدري الجلدي بتاع البهايم؟
المربي 2 : سمعت حاجة بسيطة عنه. هو كويس؟ اكيد غالي.
مربي 1 : الناس بتقول انه فعال اكثر بكتير من المحلي. سعره اعلى ، بس غالبا يستاهل.
المربي 2 : معاك حق. لو خسرنا حيوان واحد ، الخسارة هتبقى اكثر من ثمن التطعيم. هسأل الدكتور البيطري عنه. |
B12-1-0-434 | EG | Agriculture and farming | Egyptian Arabic (Cairene) Dialect | Livestock Breeder, Supplier | [
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Livestock Breeder",
"text": "Tell me, from your experience, what's more cost-effective? Buying the ready-made feed mix or buying the ingredients to mix myself?",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Supplier",
"t... | [
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Livestock Breeder",
"text": "قوليلي كدة بخبرتك، ايه اكتر حاجة تقلل تكلفة؟ اني اشتري علف جاهز ولا اشتري المكونات واخلطها انا؟",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Supplier",
"text": "بصراحة انك تشتري المكونات وت... | f1868947 | 5ea30bd4 | مربي الماشية: قوليلي كدة بخبرتك، ايه اكتر حاجة تقلل تكلفة؟ اني اشتري علف جاهز ولا اشتري المكونات واخلطها انا؟
مزود: بصراحة انك تشتري المكونات وتخلطها بنفسك ده هيكون اوفر عالمدى الطويل. بس العلف الجاهز هيريحك ويضمنلك اكل متوازن للحيوانات.
مربي الماشية: ده حقيقي. الوضوع كله نقارن بين وقت وفلوس. شكرا على نصيحتك. | Livestock Breeder: Tell me, from your experience, what's more cost-effective? Buying the ready-made feed mix or buying the ingredients to mix myself?
Supplier: Honestly, buying the ingredients and mixing them yourself is cheaper overall. But the ready-made mix saves you labor and guarantees a balanced diet for the anim... | مربي الماشية : قولي لي كدة بخبرتك ، ايه اكثر حاجة تقلل تكلفة؟ اني اشتري علف جاهز ولا اشتري المكونات واخلطها انا؟
مزود : بصراحة انك تشتري المكونات وتخلطها بنفسك ده هيكون اوفر عالمدى الطويل. بس العلف الجاهز هيريحك ويضمن لك اكل متوازن للحيوانات.
مربي الماشية : ده حقيقي. الوضوع كله نقارن بين وقت وفلوس. شكرا على نصيحتك. |
B13-1-0-6 | EG | Agriculture and farming | Egyptian Arabic (Cairene) Dialect | Livestock Breeder, Veterinarian | [
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Livestock Breeder",
"text": "Doctor, it's a disaster! I'm losing birds quickly. They have breathing problems and some have twisted necks.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Veterinarian",
"text": "From what you'r... | [
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Livestock Breeder",
"text": "يا دكتور، كارثة! العصافير بتموت بسرعة، عندهم صعوبة في التنفس وفيه منهم رقبتهم ملوية!",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Veterinarian",
"text": "من كلامك كده شكلها حالة newcastle شديدة... | a34f5557 | 5ea30bd4 | مربي الماشية: يا دكتور، كارثة! العصافير بتموت بسرعة، عندهم صعوبة في التنفس وفيه منهم رقبتهم ملوية!
طبيب بيطري: من كلامك كده شكلها حالة newcastle شديدة. هما مطعمين؟
مربي الماشية: أيوه، بس السلالة دي شكلها عدوانية جدا. نعمل إيه عشان ننقذ الباقيين؟
طبيب بيطري: لازم نتخلص من كل الطيور العيانة والميتة، ولازم ندي جرعة طوارئ ... | Livestock Breeder: Doctor, it's a disaster! I'm losing birds quickly. They have breathing problems and some have twisted necks.
Veterinarian: From what you're describing, it sounds like a severe case of Newcastle. Are they vaccinated?
Livestock Breeder: Yes, but this strain seems very aggressive. What's the plan to sav... | مربي الماشية : يا دكتور ، كارثة! العصافير بتموت بسرعة ، عندهم صعوبة في التنفس وفيه منهم رقبتهم ملوية!
طبيب بيطري : من كلامك كده شكلها حالة newcastle شديدة. هما مطعمين؟
مربي الماشية : ايوه ، بس السلالة دي شكلها عدوانية جدا. نعمل ايه عشان ننقذ الباقيين؟
طبيب بيطري : لازم نتخلص من كل الطيور العيانة والميتة ، ولازم ندي جرع... |
B0-1-0-521 | EG | Agriculture and farming | Egyptian Arabic (Cairene) Dialect | Farmer, Irrigation Official | [
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Farmer",
"text": "Good morning. I need to file a complaint. My neighbor is taking water out of turn and using a wider pipe.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Irrigation Official",
"text": "Good morning. Do y... | [
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Farmer",
"text": "صباح الخير. عايزة أقدم شكوى. جاري بياخد مية مش في دوره وبيستخدم ماسورة أعرض.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Irrigation Official",
"text": "صباح الخير. عندك اسمه ومكان أرضه؟",
"turn_o... | 5ea30bd4 | 02a1ce47 | مزارع: صباح الخير. عايزة أقدم شكوى. جاري بياخد مية مش في دوره وبيستخدم ماسورة أعرض.
مسؤول الري: صباح الخير. عندك اسمه ومكان أرضه؟
مزارع: أيوه، اسمه عادل، وأرضه في الناحية الغربية من الترعة الرئيسية. وده حصل قبل كده ومش عادل لبقيتنا.
مسؤول الري: فاهم. هبعت الغفير بتاع الري يشوف الموضوع النهارده. شكرا إنك نبهتينا. | Farmer: Good morning. I need to file a complaint. My neighbor is taking water out of turn and using a wider pipe.
Irrigation Official: Good morning. Do you have his name and the location of his land?
Farmer: Yes, it's Adel, on the west side of the main canal. This has happened before and it's not fair to the rest of us... | مزارع : صباح الخير. عايزة اقدم شكوى. جاري بياخذ مية مش في دورة وبيستخدم ماسورة اعرض.
مسؤول الري : صباح الخير. عندك اسمه ومكان ارضه؟
مزارع : ايوه ، اسمه عادل ، وارضه في الناحية الغربية من الترعة الرئيسية. وده حصل قبل كده ومش عادل لبقيتنا.
مسؤول الري : فاهم. هبعث الغفير بتاع الري يشوف الموضوع النهار. شكرا انك نبهتينا. |
B17-1-0-123 | EG | Agriculture and farming | Egyptian Arabic (Cairene) Dialect | Wholesale Buyer, Wholesale Seller | [
{
"direction": "female -> female",
"speaker": "Wholesale Buyer",
"text": "Hello. I'm looking for a supplier who can guarantee a steady supply of high-quality romaine lettuce throughout the entire year.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "female -> female",
"speaker": "Wholesale Seller",... | [
{
"direction": "female -> female",
"speaker": "Wholesale Buyer",
"text": "سلام عليكم، انا بدور على مورد يضمنلي توريد ثابت لخس روماني جودته عالية طول السنة.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "female -> female",
"speaker": "Wholesale Seller",
"text": "انتي جيتي للشخص المناسب. احنا بن... | f1868947 | 5ea30bd4 | المشتري بالجملة: سلام عليكم، انا بدور على مورد يضمنلي توريد ثابت لخس روماني جودته عالية طول السنة.
بائع الجملة: انتي جيتي للشخص المناسب. احنا بنستخدم طرق واماكن زراعة مختلفة عشان نضمن ان في حصاد طول السنة. احنا الثبات في الانتاج ده تخصصنا.
المشتري بالجملة: ده اللي انا محتاجة اسمعه. ايه الكميات اللي تقدري تلتزمي بيها كل... | Wholesale Buyer: Hello. I'm looking for a supplier who can guarantee a steady supply of high-quality romaine lettuce throughout the entire year.
Wholesale Seller: You've come to the right person. We use different farming techniques and locations to ensure we can harvest year-round. Consistency is our specialty.
Wholesa... | المشتري بالجملة : سلام عليكم ، انا بدور على مورد يضمن لي توريد ثابت الاخس روماني جودته عالية طول السنة.
بائع الجملة : انتي جيتي للشخص المناسب. احنا بنستخدم طرق واماكن زراعة مختلفة عشان نضمن ان فيه حصاد طول السنة. احنا الثبات في الانتاج ده تخصصنا.
المشتري بالجملة : ده اللي انا محتاجة اسمعه. ايه الكميات اللي تقدري تلتزم ... |
B7-1-0-532 | EG | Agriculture and farming | Egyptian Arabic (Cairene) Dialect | Farmer, Farmhand | [
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Farmer",
"text": "Ahmed, the veterinarian was here. She left a new vaccination schedule for the sheep flock.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Farmhand",
"text": "Okay, chief. When do we need to start?",
"tu... | [
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Farmer",
"text": "أحمد، الدكتورة البيطرية كانت هنا. سابت جدول تطعيم جديد للخرفان.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Farmhand",
"text": "تمام يا ريس. امتى نبدأ؟",
"turn_order": 2
},
{
"direction": "ma... | a34f5557 | 5ea30bd4 | مزارع: أحمد، الدكتورة البيطرية كانت هنا. سابت جدول تطعيم جديد للخرفان.
عامل المزرعة: تمام يا ريس. امتى نبدأ؟
مزارع: محتاجين ندي الجرعة الأولى الأسبوع الجاي. فخلينا نلمهم يوم التلات الصبح قبل ما الدنيا تحرر. | Farmer: Ahmed, the veterinarian was here. She left a new vaccination schedule for the sheep flock.
Farmhand: Okay, chief. When do we need to start?
Farmer: We need to give the first dose next week. Let's plan to round them up on Tuesday morning before it gets too hot. | مزارع : احمد ، الدكتورة البيطرية كانت هنا. سابت جدول تطعيم جديد للخرفان.
عامل المزرعة : تمام يا ريس. امتى نبدأ؟
مزارع : محتاجين ندي الجرعة الاولى الاسبوع الجاي. فخلينا نلمهم يوم الثلاث الصبح قبل ما الدنيا تحرر. |
B11-1-0-333 | EG | Agriculture and farming | Egyptian Arabic (Cairene) Dialect | Agricultural Engineer, Farmer | [
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Agricultural Engineer",
"text": "Before we rush to spray, I suggest we set up some sticky traps to monitor the pest population.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Farmer",
"text": "Why wait? Shouldn't we just spr... | [
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Agricultural Engineer",
"text": "قبل ما ندري و نرش، أقترح نركب شوية مصايد لاصقة عشان نراقب عدد الحشرات.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Farmer",
"text": "ليه نستنى؟ مش المفروض نرش دلوقتي ونخلص عليهم؟",
"tu... | 5ea30bd4 | 02a1ce47 | مهندس زراعي: قبل ما ندري و نرش، أقترح نركب شوية مصايد لاصقة عشان نراقب عدد الحشرات.
مزارع: ليه نستنى؟ مش المفروض نرش دلوقتي ونخلص عليهم؟
مهندس زراعي: لما نراقب، هنعرف بالضبط امتى مستويات الحشرات عالية كفاية عشان نبرر الرش. ده بيوفر فلوس وبيحمي البيئة. | Agricultural Engineer: Before we rush to spray, I suggest we set up some sticky traps to monitor the pest population.
Farmer: Why wait? Shouldn't we just spray now and get rid of them?
Agricultural Engineer: By monitoring, we'll know exactly when the pest levels are high enough to justify spraying. This saves you money... | مهندس زراعي : قبل ما ندري ونرش ، اقترح نركب شوية مصايد لاصقة عشان نراقب عدد الحشرات.
مزارع : ليه نستنى؟ مش المفروض نرش دلوقتي ونخلص عليهم؟
مهندس زراعي : لما نراقب ، هنعرف بالضبط امتى مستويات الحشرات عالية كفاية عشان نبرر الرش. ده بيوفر فلوس وبيحمي البيئة. |
B12-1-0-144 | EG | Agriculture and farming | Egyptian Arabic (Cairene) Dialect | Livestock Breeder, Government Vet | [
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Government Vet",
"text": "Good morning. I'm with the veterinary unit. I need to perform a check for Foot-and-Mouth Disease.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Livestock Breeder",
"text": "Good morning, doctor... | [
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Government Vet",
"text": "صباح الخير، انا من وحدة الطب البيطري. انا عايزة اعمل فحص لمرض ابو الركب.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Livestock Breeder",
"text": "صباح النور يا دكتورة، اه طبعا اتفضلي خدي راحت... | f1868947 | 5ea30bd4 | الطبيب البيطري الحكومي: صباح الخير، انا من وحدة الطب البيطري. انا عايزة اعمل فحص لمرض ابو الركب.
مربي الماشية: صباح النور يا دكتورة، اه طبعا اتفضلي خدي راحتك. الحمد لله كله هنا صحته بومب ومتطعم
الطبيب البيطري الحكومي: شكلهم كويس، مع حضرتك شهادات التطعيم؟
مربي الماشية: ايوة كل الورق جاهز، اتفضلي. | Government Vet: Good morning. I'm with the veterinary unit. I need to perform a check for Foot-and-Mouth Disease.
Livestock Breeder: Good morning, doctor. Of course, please do. Praise be to God, they are all healthy and vaccinated.
Government Vet: They look good. Do you have the vaccination certificates with you?
Lives... | الطبيب البيطري الحكومي : صباح الخير ، انا من وحدة الطب البيطري. انا عايزة اعمل فحص لمرض ابو الركب.
مربي الماشية : صباح النور يا دكتورة ، آه طبعا اتفضلي خدي راحتك. الحمد لله كله هنا صحته بومب ومتطعم
الطبيب البيطري الحكومي : شكلهم كويس ، مع حضرتك شهادات التطعيم؟
مربي الماشية : ايوه كل الورق جاهز ، اتفضلي. |
B7-1-0-287 | EG | Agriculture and farming | Egyptian Arabic (Cairene) Dialect | Seed Supplier, Farmer | [
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Farmer",
"text": "To be honest, your competitor offered me a price that is twenty percent lower for their seeds.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Seed Supplier",
"text": "I understand, but remember last season ... | [
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Farmer",
"text": "بصراحة المنافس بتاعك عرض عليا تمن أقل بعشرين في المية للتقاوي بتاعته",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Seed Supplier",
"text": "أنا فاهم،فاكر الموسم اللي فات لما جربتها؟ التمن بتاعنا بيضمن جودة... | a34f5557 | 5ea30bd4 | مزارع: بصراحة المنافس بتاعك عرض عليا تمن أقل بعشرين في المية للتقاوي بتاعته
مورد البذور: أنا فاهم،فاكر الموسم اللي فات لما جربتها؟ التمن بتاعنا بيضمن جودة مضمونة ومكسب عالي، في الآخر هتكسب مكسب كبير.
مزارع: كلامك صح، التقاوي الرخيصة اللي مش بتطلع هي الأغلى. | Farmer: To be honest, your competitor offered me a price that is twenty percent lower for their seeds.
Seed Supplier: I understand, but remember last season when you tried them? Our price reflects guaranteed quality and a higher yield. You make more profit in the end.
Farmer: You have a point. A cheap seed that doesn't... | مزارع : بصراحة المنافس بتاعك عرض علي ثمن اقل بعشرين في المية للتقاوي بتاعته
مورد البذور : انا فاهم ، فاكر الموسم اللي فات لما جربتها؟ الثمن بتاعنا بيضمن جودة مضمونة ومكسب عالي ، في الآخر هتكسب مكسب كبير.
مزارع : كلامك صح ، التقاوي الرخيصة اللي مش بتطلع هي الاغلى. |
B0-1-0-192 | EG | Agriculture and farming | Egyptian Arabic (Cairene) Dialect | Seed Supplier, Co-op Board Member | [
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Seed Supplier",
"text": "I understand cash flow is a challenge before the season. We can arrange a credit line for the association.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Co-Op Board Member",
"text": "You mean the fa... | [
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Seed Supplier",
"text": "أنا متفهم ان فيه مشكلة في الcash قبل الموسم. ممكن نظبط الدفع بcredit؟",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Co-Op Board Member",
"text": "تقصد ان المزارعين ياخدوا الحبوب دلوقتي و يدفعوا بعدي... | 5ea30bd4 | 02a1ce47 | مورد البذور: أنا متفهم ان فيه مشكلة في الcash قبل الموسم. ممكن نظبط الدفع بcredit؟
عضو مجلس إدارة التعاونية: تقصد ان المزارعين ياخدوا الحبوب دلوقتي و يدفعوا بعدين؟
مورد البذور: بالظبط كده. ياخدوا حاجاتهم كلها دلوقتي و المنظمة تخلص الحساب معانا بعد الحصاد. و كده تكون الدنيا اسهل للكل. | Seed Supplier: I understand cash flow is a challenge before the season. We can arrange a credit line for the association.
Co-Op Board Member: You mean the farmers can take the seeds now and pay you later?
Seed Supplier: Exactly. They get all their supplies now, and the association settles the payment with us after the ... | مورد البذور : انا متفهم ان فيه مشكلة في الcash قبل الموسم. ممكن نظبط الدفع بcredit؟
عضو مجلس ادارة التعاونية : تقصد ان المزارعين ياخذوا الحبوب دلوقتي ويدفعوا بعدين؟
مورد البذور : بالظبط كده. ياخذوا حاجاتهم كلها دلوقتي والمنظمة تخلص الحساب معانا بعد الحصاد. وكده تكون الدنيا اسهل للكل. |
B12-1-0-131 | EG | Agriculture and farming | Egyptian Arabic (Cairene) Dialect | Seed Supplier - Cooperative Manager | [
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Seed Supplier",
"text": "As a foundation for our partnership, if the cooperative agrees to an exclusive supply arrangement, we can offer a 20% discount on our entire seed catalog.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> female",
"speaker"... | [
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Seed Supplier",
"text": "اساسي للاتفاق ما بينا انه لو الجمعية وافقت على اننا نتفق علي توريد حصري، فممكن نديكم خصم عشرين في المية على catalog الحبوب بتاعتنا كلها.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Cooperative Man... | f1868947 | 5ea30bd4 | مورد البذور: اساسي للاتفاق ما بينا انه لو الجمعية وافقت على اننا نتفق علي توريد حصري، فممكن نديكم خصم عشرين في المية على catalog الحبوب بتاعتنا كلها.
مدير التعاونية: عشرين في المية خصم ده حافز جامد. بس اننا نورد حصري ليكم ده التزام كبير، احنا محتاجين نتأكد ان دي في صالح الشركا بتوعنا. | Seed Supplier: As a foundation for our partnership, if the cooperative agrees to an exclusive supply arrangement, we can offer a 20% discount on our entire seed catalog.
Cooperative Manager: A twenty percent discount is a strong incentive. However, exclusivity is a big commitment. We need to be sure this is truly the b... | مورد البذور : اساسي للاتفاق ما بينا انه لو الجمعية وافقت على اننا نتفق علي توريد حصري ، فممكن نديكم خصم عشرين في المية على catalog الحبوب بتاعتنا كلها.
مدير التعاونية : عشرين في المية خصم ده حافز جامد. بس اننا نورد حصري ليكم ده التزام كبير ، احنا محتاجين نتأكد ان دي في صالح الشركة بتوعنا. |
B13-1-0-219 | EG | Agriculture and farming | Egyptian Arabic (Cairene) Dialect | Farmworker 1, Farmworker 2 | [
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Farmworker1",
"text": "Look at the quality of this harvest. It is excellent this year, praise be to God.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Farmworker2",
"text": "It is. Do you think the landowner will be generou... | [
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Farmworker1",
"text": "شوفت المحصول السنادي، ما شاء الله طالع زي الفل.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Farmworker2",
"text": "فعلا، تفتكر صاحب الأرض هيكون كريم المرة دي معانا؟",
"turn_order": 2
},
{
... | a34f5557 | 5ea30bd4 | عامل المزرعة1: شوفت المحصول السنادي، ما شاء الله طالع زي الفل.
عامل المزرعة2: فعلا، تفتكر صاحب الأرض هيكون كريم المرة دي معانا؟
عامل المزرعة1: إن شاء الله يشوف تعبنا ويدينا حاجة كويسة كده فوق المرتب.
عامل المزرعة2: من بوقك لباب السما، الزيادة دي هتفرق معانا جامد. | Farmworker1: Look at the quality of this harvest. It is excellent this year, praise be to God.
Farmworker2: It is. Do you think the landowner will be generous with us?
Farmworker1: God willing, he will see our hard work and give us a small bonus.
Farmworker2: From your mouth to God's ears. A little extra would help my ... | عامل المزرعة1 : شوفت المحصول السنادي ، ما شاء الله طالع زي الفل.
عامل المزرعة2 : فعلا ، تفتكر صاحب الارض هيكون كريم المرة دي معانا؟
عامل المزرعة1 : ان شاء الله يشوف تعبنا ويدينا حاجة كويسة كده فوق المرتب.
عامل المزرعة2 : من بوقك لباب السما ، الزيادة دي هتفرق معانا جامد. |
B0-1-0-8 | EG | Agriculture and farming | Egyptian Arabic (Cairene) Dialect | Livestock Breeder, Farmhand | [
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Livestock Breeder",
"text": "The last truck just left. It's time to start the deep clean.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Farmhand",
"text": "Understood. We'll start by taking out all the old bedding.",
"t... | [
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Livestock Breeder",
"text": "اخر عربية مشيت. جه وقت التنضيف الجامد.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Farmhand",
"text": "تمام. هنبدأ نشيل الفرشة القديمة كلها.",
"turn_order": 2
},
{
"direction": "ma... | 5ea30bd4 | 02a1ce47 | مربي الماشية: اخر عربية مشيت. جه وقت التنضيف الجامد.
عامل المزرعة: تمام. هنبدأ نشيل الفرشة القديمة كلها.
مربي الماشية: كويس. بعد ما كله يتشال، عايزك تغسل الأرض والحيطان بالمكنة الضغط، وبعدها هنعقم كل حاجة. المكان لازم يرتاح أسبوع على الأقل قبل ما الكتاكيت الجديدة توصل. | Livestock Breeder: The last truck just left. It's time to start the deep clean.
Farmhand: Understood. We'll start by taking out all the old bedding.
Livestock Breeder: Good. After it's all out, I want you to wash the floors and walls with the pressure washer, then we will disinfect everything. The house must rest for a... | مربي الماشية : آخر عربية مشيت. جه وقت التنضيف الجامد.
عامل المزرعة : تمام. هنبدأ نشيل الفرشة القديمة كلها.
مربي الماشية : كويس. بعد ما كله يتشال ، عايزك تغسل الارض والحيطان بالمكنة الضغط ، وبعدها هنعقم كل حاجة. المكان لازم يرتاح اسبوع على الاقل قبل ما الكتاكيت الجديدة توصل. |
B12-1-0-477 | EG | Agriculture and farming | Egyptian Arabic (Cairene) Dialect | Wholesale Buyer, Cooperative Head | [
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Wholesale Buyer",
"text": "My main concern is logistics. How do you manage collection from so many individual farms while maintaining quality and freshness?",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Cooperative Head",
... | [
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Wholesale Buyer",
"text": "الlogistics هي اهم حاجة عندي دلوقتي. ازاي هتقدر تدير المحاصيل من مزارع كتير مختلفة وفي نفس الوقت تحافظ على الجودة وانها تبقى طازة.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Cooperative Head",
... | f1868947 | 5ea30bd4 | المشتري بالجملة: الlogistics هي اهم حاجة عندي دلوقتي. ازاي هتقدر تدير المحاصيل من مزارع كتير مختلفة وفي نفس الوقت تحافظ على الجودة وانها تبقى طازة.
رئيس التعاونية: احنا عندنا تلات مراكز تجميع اساسية. الفلاحين هيجيبوا المحصول بتاعهم لاقرب مركز في معاد متحدد، وكل مركزهيبقى ليه مراقب جودة هيفتش المحصول قبل ما يتحط كله على... | Wholesale Buyer: My main concern is logistics. How do you manage collection from so many individual farms while maintaining quality and freshness?
Cooperative Head: We have three regional collection hubs. Farmers bring their harvest to their nearest hub by a set time. Each hub has a quality supervisor who inspects the ... | المشتري بالجملة : الlogistics هي اهم حاجة عندي دلوقتي. ازاي هتقدر تدير المحاصيل من مزارع كثير مختلفة وفي نفس الوقت تحافظ على الجودة وانها تبقى طازة.
رئيس التعاونية : احنا عندنا ثلاث مراكز تجميع اساسية. الفلاحين هيجيبوا المحصول بتاعهم لاقرب مركز في معاد متحدد ، وكل مركزه يبقى ليه مراقب جودة هيفتش المحصول قبل ما يتحط كله... |
B7-1-0-165 | EG | Agriculture and farming | Egyptian Arabic (Cairene) Dialect | Farmer, Neighbor | [
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Farmer",
"text": "Hajja Fatima, I was thinking. This old pump is taking all our money in diesel and repairs.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Neighbor",
"text": "You speak the truth, Mahmoud. Every week a n... | [
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Farmer",
"text": "يا حاجة فاطمة، كنت بفكر كده الطلمبة القديمة دي بتستهلك السولار وبتاكل فلوسنا في التصليح.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Neighbor",
"text": "كلامك صح يا محمود، كل أسبوع عطل جديد. بقت لعنة... | a34f5557 | 5ea30bd4 | مزارع: يا حاجة فاطمة، كنت بفكر كده الطلمبة القديمة دي بتستهلك السولار وبتاكل فلوسنا في التصليح.
جار: كلامك صح يا محمود، كل أسبوع عطل جديد. بقت لعنة علينا.
مزارع: إيه رأيك لو إحنا الستة اللي في الفرع ده نلم فلوس مع بعض ونجيب طلمبة كهربا جديدة؟ هتبقى رحمة لينا كلنا.
جار: والله دي فكرة عبقرية خلينا نتجمع كلنا النهارده بعد... | Farmer: Hajja Fatima, I was thinking. This old pump is taking all our money in diesel and repairs.
Neighbor: You speak the truth, Mahmoud. Every week a new problem. It's a curse.
Farmer: What if the six of us on this branch put money together? We could buy a new electric pump. It would be better for all of us.
Neighbor... | مزارع : يا حاجة فاطمة ، كنت بافكر كده الطلمبة القديمة دي بتستهلك السولار وبتاكل فلوسنا في التصليح.
جار : كلامك صح يا محمود ، كل اسبوع عطل جديد. بقت لعنة علينا.
مزارع : ايه رأيك لو احنا الستة اللي في الفرع ده نلم فلوس مع بعض ونجيب طلمبة كهربا جديدة؟ هتبقى رحمة لينا كلنا.
جار : والله دي فكرة عبقرية خلينا نتجمع كلنا النها... |
B0-1-0-64 | EG | Agriculture and farming | Egyptian Arabic (Cairene) Dialect | Farmer - Seed Supplier | [
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Farmer",
"text": "What do these numbers on the fertilizer bag mean? The 19-19-19.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Seed Supplier",
"text": "This is the NPK balance. The first number is Nitrogen for green le... | [
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Farmer",
"text": "الأرقام دي اللي على شكار السماد معناها إيه؟ تسعتاشر-تسعتاشر-تسعتاشر.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Seed Supplier",
"text": "دي نسبة الNPK. الرقم الأول نيتروجين للورق الاخضر، التاني فوسف... | 5ea30bd4 | 02a1ce47 | مزارع: الأرقام دي اللي على شكار السماد معناها إيه؟ تسعتاشر-تسعتاشر-تسعتاشر.
مورد البذور: دي نسبة الNPK. الرقم الأول نيتروجين للورق الاخضر، التاني فوسفور عشان الجدور القوية، والتالت بوتاسيوم للورد والفاكهة. والسماد ده متوازن اوي للنمو عامة. | Farmer: What do these numbers on the fertilizer bag mean? The 19-19-19.
Seed Supplier: This is the NPK balance. The first number is Nitrogen for green leaves, the second is Phosphorus for strong roots, and the third is Potassium for flowers and fruit. This one is perfectly balanced for general growth. | مزارع : الارقام دي اللي على شكار السماد معناها ايه؟ تسعتعشر تسعتعشر تسعتعشر.
مورد البذور : دي نسبة الNPK. الرقم الاول نيتروجين للورق الاخضر ، الثاني فوسفور عشان الجدور القوية ، واثتالث بوتاسيوم للورد والفاكهة. والسماد ده متوازن اوي للنمو عامة. |
B12-1-0-246 | EG | Agriculture and farming | Egyptian Arabic (Cairene) Dialect | Farmer, Agricultural Advisor | [
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Farmer",
"text": "I want to stop relying so much on sprays. How can I make my farm itself stronger, so it can resist pests naturally?",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Agricultural Advisor",
"text": "That is... | [
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Farmer",
"text": "انا عايز ابطل اعتمد عالرشاشات كتير. ازاي اخلي المزرعة بتاعتي نفسها قوية بحيث انها تكافح الحشرات بنفسها؟",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Agricultural Advisor",
"text": "هو ده احسن هدف عالم... | f1868947 | 5ea30bd4 | مزارع: انا عايز ابطل اعتمد عالرشاشات كتير. ازاي اخلي المزرعة بتاعتي نفسها قوية بحيث انها تكافح الحشرات بنفسها؟
مستشار زراعي: هو ده احسن هدف عالمدى الطويل. حضرتك محتاج تخلق نظام بيئي يكون صحي. ابدأ بانك تحط سماد في التربة بدل الكيماويات، بعد كدة ازرع خطوط من الورد او الاعشاب بين المحاصيل عشان تجذب الحشرات النافعة اللي ه... | Farmer: I want to stop relying so much on sprays. How can I make my farm itself stronger, so it can resist pests naturally?
Agricultural Advisor: That is the best long-term goal. You need to create a healthy ecosystem. Start by feeding your soil with compost, not just chemicals. Then, plant strips of flowers or herbs b... | مزارع : انا عايز ابطل اعتمد عالرشاشات كثير. ازاي اخلي المزرعة بتاعتي نفسها قوية بحيث انها تكافح الحشرات بنفسها؟
مستشار زراعي : هو ده احسن هدف عالمدى الطويل. حضرتك محتاج تخلق نظام بيئي يكون صحي. ابدأ بانك تحط سماد في التربة بدل الكيماويات ، بعد كده ازرع خطوط من الورد او الاعشاب بين المحاصيل عشان تجذب الحشرات النافعة الل... |
B7-1-0-19 | EG | Agriculture and farming | Egyptian Arabic (Cairene) Dialect | Water Resource Manager, Administrative Assistant | [
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Water Resource Manager",
"text": "Please gather all the violation reports from our last field campaign.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Administrative Assistant",
"text": "Yes, Madam Engineer. I have them ... | [
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Water Resource Manager",
"text": "ياريت تجمع كل تقارير المخالفات من جولتنا الميدانية",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Administrative Assistant",
"text": "ايوه يا بشمهندسة عندي الكل هنا ، المخالفة المنتشرة م... | a34f5557 | 5ea30bd4 | مدير الموارد المائية: ياريت تجمع كل تقارير المخالفات من جولتنا الميدانية
مساعد إداري: ايوه يا بشمهندسة عندي الكل هنا ، المخالفة المنتشرة مواتير الميه اللي مش مترخصة بعدها زراعة الرز
مدير الموارد المائية: تمام حضر التقرير الشهري للوزارة واتأكد من عمل قسم منفصل يركز على المشكلتين دول بالأرقام المظبوطة | Water Resource Manager: Please gather all the violation reports from our last field campaign.
Administrative Assistant: Yes, Madam Engineer. I have them here. The most frequent violation is illegal water pumps, followed by cultivating rice.
Water Resource Manager: Okay. Draft the monthly report for the Ministry. Make s... | مدير الموارد المائية : ياريت تجمع كل تقارير المخالفات من جولتنا الميدانية
مساعد اداري : ايوه يا بشمهندسة عندي الكل هنا ، المخالفة المنتشرة مواتير المية اللي مش مترخصة بعدها زراعة الرز
مدير الموارد المائية : تمام حضر التقرير الشهري للوزارة واتأكد من عمل قسم منفصل يركز على المشكلتين دول بالارقام المظبوطة |
B11-1-0-283 | EG | Agriculture and farming | Egyptian Arabic (Cairene) Dialect | Seed Supplier, Farmer | [
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Farmer",
"text": "The plants grew well, but the yield is much lower than I expected. I'm not sure what went wrong.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Seed Supplier",
"text": "Let's take a look. Tell me, how often... | [
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Farmer",
"text": "النباتات كبرت كويس، بس الانتاج أقل بكتير من المتوقع. مش عارف إيه اللي حصل غلط.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Seed Supplier",
"text": "تعالى نبص. قوللي، كنت بتسقي كل قد ايه، وبرنامج السماد ك... | 5ea30bd4 | 02a1ce47 | مزارع: النباتات كبرت كويس، بس الانتاج أقل بكتير من المتوقع. مش عارف إيه اللي حصل غلط.
مورد البذور: تعالى نبص. قوللي، كنت بتسقي كل قد ايه، وبرنامج السماد كان ازاي؟
مزارع: كنت بسقي كل يومين واستخدمت السماد العادي من الجمعية.
مورد البذور: بالنسبة للصنف ده، ممكن يحتاج سماد فيه potassium أكتر في مرحلة الاثمار. نخطط لكده الم... | Farmer: The plants grew well, but the yield is much lower than I expected. I'm not sure what went wrong.
Seed Supplier: Let's take a look. Tell me, how often have you been irrigating, and what about the fertilizer program?
Farmer: I watered every two days and used the standard fertilizer from the cooperative.
Seed Supp... | مزارع : النباتات كبرت كويس ، بس الانتاج اقل بكتير من المتوقع. مش عارف ايه اللي حصل غلط.
مورد البذور : تعالى نبص. قول لي ، كنت بتسقي كل قد ايه ، وبرنامج السماد كان ازاي؟
مزارع : كنت بسقي كل يومين واستخدمت السماد العادي من الجمعية.
مورد البذور : بالنسبة للصنف ده ، ممكن يحتاج سماد فيه potassium اكثر في مرحلة الاثمار. نخطط... |
B13-1-0-360 | EG | Agriculture and farming | Egyptian Arabic (Cairene) Dialect | Farmer - Water Resource Manager | [
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Farmer",
"text": "Good morning, sir. I received this penalty notice, but I swear to God I have followed all the irrigation rules.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Water Resource Manager",
"text": "Good morning.... | [
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Farmer",
"text": "صباح الخير يا باشمهندس، أنا جالي إنذار بالغرامة بس والله العظيم أنا ملتزم بكل قواعد الري.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Water Resource Manager",
"text": "صباح الخير، وريني الإنذار كده. حسب ... | a34f5557 | 5ea30bd4 | مزارع: صباح الخير يا باشمهندس، أنا جالي إنذار بالغرامة بس والله العظيم أنا ملتزم بكل قواعد الري.
مدير الموارد المائية: صباح الخير، وريني الإنذار كده. حسب السجلات عندنا، أرضك اترويت بره المعاد المحدد يوم التلات اللي فات.
مزارع: مستحيل الكلام ده، أكيد فيه غلط! أنا أصلا ماكنتش في الأرض اليوم ده.
مدير الموارد المائية: التق... | Farmer: Good morning, sir. I received this penalty notice, but I swear to God I have followed all the irrigation rules.
Water Resource Manager: Good morning. Let me see the notice. According to our records, your land was irrigated outside the scheduled time last Tuesday.
Farmer: That is impossible. There must be a mist... | مزارع : صباح الخير يا باشمهندس ، انا جالي انذار بالغرامة بس والله العظيم انا ملتزم بكل قواعد الري.
مدير الموارد المائية : صباح الخير ، وريني الانذار كده. حسب السجلات عندنا ، ارضك اترويت برا المعاد المحدد يوم الثلاث اللي فات.
مزارع : مستحيل الكلام ده ، اكيد فيه غلط! انا اصلا ما كنتش في الارض اليوم ده.
مدير الموارد المائ... |
B11-1-0-449 | EG | Agriculture and farming | Egyptian Arabic (Cairene) Dialect | Agricultural Engineer, Farmer | [
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Agricultural Engineer",
"text": "Let's plan for next winter. If we heat the greenhouse, we can get the crop to market a month early.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Farmer",
"text": "The price for an early... | [
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Agricultural Engineer",
"text": "خلينا نخطط للشتا الجي. لو سخنا الصوبة، نقدر ننزل المحصول السوق قبل المعاد بشهر.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Farmer",
"text": "سعر المحصول المبكر كويس جدا، بس تكلفة البن... | 5ea30bd4 | 02a1ce47 | مهندس زراعي: خلينا نخطط للشتا الجي. لو سخنا الصوبة، نقدر ننزل المحصول السوق قبل المعاد بشهر.
مزارع: سعر المحصول المبكر كويس جدا، بس تكلفة البنزين للتسخين عالية قوي. هو فعلا مربح؟
مهندس زراعي: خلينا نحسب الbreak-even point. هجهز تقدير للتكاليف قدام العائد المتوقع من السعر الأعلى في السوق.
مزارع: ماشي، ده هيساعد جدا. لو ... | Agricultural Engineer: Let's plan for next winter. If we heat the greenhouse, we can get the crop to market a month early.
Farmer: The price for an early crop is very good, but the cost of fuel for heating is very high. Is it really profitable?
Agricultural Engineer: Let's calculate the break-even point. I'll prepare a... | مهندس زراعي : خلينا نخطط للشتا الجي. لو سخنا الصوبة ، نقدر ننزل المحصول السوق قبل المعاد بشهر.
مزارع : سعر المحصول المبكر كويس جدا ، بس تكلفة البنزين للتسخين عالية قوي. هو فعلا مربح؟
مهندس زراعي : خلينا نحسب الbreak even point. هجهز تقدير للتكاليف قدام العائد المتوقع من السعر الاعلى في السوق.
مزارع : ماشي ، ده هيساعد ... |
B7-1-0-2 | EG | Agriculture and farming | Egyptian Arabic (Cairene) Dialect | Livestock Breeder, Veterinarian | [
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Livestock Breeder",
"text": "Doctor, I'm very concerned about the heat wave forecast for next week. The flock is already showing signs of stress.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Veterinarian",
"text": "You... | [
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Livestock Breeder",
"text": "دكتورة، أنا قلقان من موجة الحر الاسبوع الجاي، الحيوانات ابتدا يظهر عليها علامات اجهاد من دلوقتي.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Veterinarian",
"text": "لازم تتأكد ان المراوح ش... | a34f5557 | 02a1ce47 | مربي الماشية: دكتورة، أنا قلقان من موجة الحر الاسبوع الجاي، الحيوانات ابتدا يظهر عليها علامات اجهاد من دلوقتي.
طبيب بيطري: لازم تتأكد ان المراوح شغالة على طول وأجهزة التبريد مبلولة، التهوية السيئة في الحر ده ممكن تموت الطيور بالليل.
مربي الماشية: هشيك على النظام كله. فيه حاجة تانية اعملها؟
طبيب بيطري: حط لهم معادن و في... | Livestock Breeder: Doctor, I'm very concerned about the heat wave forecast for next week. The flock is already showing signs of stress.
Veterinarian: You need to make sure your fans are working non-stop and that the cooling pads are wet. Bad ventilation in this heat can wipe out your birds overnight.
Livestock Breeder:... | مربي الماشية : دكتورة ، انا قلقان من موجة الحر الاسبوع الجاي ، الحيوانات ابتدا يظهر عليها علامات اجهاد من دلوقتي.
طبيب بيطري : لازم تتأكد ان المراوح شغالة على طول واجهزة التبريد مبلولة ، التهوية السيئة في الحر ده ممكن تموت الطيور بالليل.
مربي الماشية : هشيك على النظام كله. فيه حاجة ثانية اعملها؟
طبيب بيطري : حط لهم معا... |
B18-1-0-119 | EG | Agriculture and farming | Egyptian Arabic (Cairene) Dialect | Farmer, Livestock Breeder | [
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Farmer",
"text": "Okay, I'm convinced. We have a deal at the agreed price. How do you prefer to handle the payment?",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Breeder",
"text": "Wonderful. May it bring you blessings.... | [
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Farmer",
"text": "تمام، أنا اقتنعت. بيننا اتفاق على السعر اللي اتفقنا عليه. تحب نتعامل في الدفع ازاي؟",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Breeder",
"text": "ممتاز، ربنا يباركلك. الكاش أحسن. أول ما نخلص، ندعي ب... | 5ea30bd4 | 02a1ce47 | مزارع: تمام، أنا اقتنعت. بيننا اتفاق على السعر اللي اتفقنا عليه. تحب نتعامل في الدفع ازاي؟
مربي: ممتاز، ربنا يباركلك. الكاش أحسن. أول ما نخلص، ندعي بالبركة ونتمم البيعة. | Farmer: Okay, I'm convinced. We have a deal at the agreed price. How do you prefer to handle the payment?
Breeder: Wonderful. May it bring you blessings. Cash is best. Once we settle, we can say a prayer of blessing to seal the deal. | مزارع : تمام ، انا اقتنعت. بيننا اتفاق على السعر اللي اتفقنا عليه. تحب نتعامل في الدفع ازاي؟
مربي : ممتاز ، ربنا يبارك. الكاش احسن. اول ما نخلص ، ندعي بالبركة ونتمم البيعة. |
B7-1-0-103 | EG | Agriculture and farming | Egyptian Arabic (Cairene) Dialect | Agricultural Engineer, Farmer | [
{
"direction": "female -> female",
"speaker": "Agricultural Engineer",
"text": "Hello, Mrs. Fatima. I have an idea that could significantly increase your profits.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "female -> female",
"speaker": "Farmer",
"text": "Hello. I'm always open to good idea... | [
{
"direction": "female -> female",
"speaker": "Agricultural Engineer",
"text": "ازيك يا مدام فاطمة،عندي ليكي فكرة ممكن تزود أرباحك بشكل هايل؟",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "female -> female",
"speaker": "Farmer",
"text": "أهلا، أنا دايما منفتحة على الأفكار الجديدة، هي أيه؟",
... | a34f5557 | 02a1ce47 | مهندس زراعي: ازيك يا مدام فاطمة،عندي ليكي فكرة ممكن تزود أرباحك بشكل هايل؟
مزارع: أهلا، أنا دايما منفتحة على الأفكار الجديدة، هي أيه؟
مهندس زراعي: لازم نفكر نركب بيت أزاز صغير،هيخليكي تزرعي الخيار في الشتا لما يون تمنه غالي جدا
مزارع: البيت الإزاز مكلف جدا، صح؟هل المكسب يستاهل؟ | Agricultural Engineer: Hello, Mrs. Fatima. I have an idea that could significantly increase your profits.
Farmer: Hello. I'm always open to good ideas. What is it?
Agricultural Engineer: We should consider installing a small greenhouse. It would allow you to grow cucumbers in the winter when prices are very high.
Farme... | مهندس زراعي : ازيك يا مدام فاطمة ، عندي ليك لي فكرة ممكن تزود ارباحك بشكل هايل؟
مزارع : اهلا ، انا دايما منفتحة على الافكار الجديدة ، هي ايه؟
مهندس زراعي : لازم نفكر نركب بيت ازاز صغير ، هيخلي لكي تزرع لي الخيار في الشتا لما يون ثمنه غالي جدا
مزارع : البيت الازاز مكلف جدا ، صح؟ هل المكسب يستاهل؟ |
B0-1-0-172 | EG | Agriculture and farming | Egyptian Arabic (Cairene) Dialect | Wholesale Buyer, Seller | [
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Wholesale Buyer",
"text": "I'm checking these 'Baladi' oranges for an export order. The size is good, but I'm seeing a few blemishes.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Seller",
"text": "Don't you worry, sir.... | [
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Wholesale Buyer",
"text": "أنا بشوف البرتقان البلدي ده علشان طلبية تصدير. الحجم كويس، بس شايف شوية بقع.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Seller",
"text": "ما تقلقش يا فندم. الاقفاص بتاعة التصدير متفرزة لوحد... | 5ea30bd4 | 02a1ce47 | المشتري بالجملة: أنا بشوف البرتقان البلدي ده علشان طلبية تصدير. الحجم كويس، بس شايف شوية بقع.
بائع: ما تقلقش يا فندم. الاقفاص بتاعة التصدير متفرزة لوحدها. دي درجة أولى، ومناسبة أوي لشحنتك.
المشتري بالجملة: وريني الاقفاص المتفرزة لو سمحتي. لازم أتأكد قبل ما ألتزم بالكمية. | Wholesale Buyer: I'm checking these 'Baladi' oranges for an export order. The size is good, but I'm seeing a few blemishes.
Seller: Don't you worry, sir. The crates for export are sorted separately. These are Grade A, perfect for your shipment.
Wholesale Buyer: Show me the sorted crates, please. I need to be sure befor... | المشتري بالجملة : انا بشوف البرتقان البلدي ده علشان طلبية تصدير. الحجم كويس ، بس شايف شوية بقع.
بائع : ما تقلقش يا فندم. الاقفاص بتاعة التصدير متفرزة لوحدها. دي درجة اولى ، ومناسبة قوي لشحنتك.
المشتري بالجملة : وريني الاقفاص المتفرزة لو سمحتي. لازم اتأكد قبل ما التزم بالكمية. |
B7-1-0-100 | EG | Agriculture and farming | Egyptian Arabic (Cairene) Dialect | Agricultural Engineer, Farmer | [
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Agricultural Engineer",
"text": "Greetings, Mr. Hassan. I have the results from the soil analysis.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Farmer",
"text": "Welcome, Engineer. What's the news? Is it good?",
"turn_... | [
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Agricultural Engineer",
"text": "أهلا وسهلا أستاذ حسن. نتايج تحليل التربة معايا.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Farmer",
"text": "أهلا بيك يا باشمهندس. إيه الأخبار؟ طلع كويس التحليل؟",
"turn_order": 2
}... | a34f5557 | 02a1ce47 | مهندس زراعي: أهلا وسهلا أستاذ حسن. نتايج تحليل التربة معايا.
مزارع: أهلا بيك يا باشمهندس. إيه الأخبار؟ طلع كويس التحليل؟
مهندس زراعي: للأسف، باين في التحاليل إن فيه نقص حاد في النيتروجين. وده السبب إن المحصول مش بينمو كويس.
مزارع: الله هو الرزاق. تنصحنا بإيه يا باشمهندس؟ | Agricultural Engineer: Greetings, Mr. Hassan. I have the results from the soil analysis.
Farmer: Welcome, Engineer. What's the news? Is it good?
Agricultural Engineer: Unfortunately, the tests show a severe nitrogen deficiency. This is why the crop is not growing well.
Farmer: God is the provider. What do you advise we... | مهندس زراعي : اهلا وسهلا استاذ حسن. نتايج تحليل التربة معاي.
مزارع : اهلا بيك يا باشمهندس. ايه الاخبار؟ طلع كويس التحليل؟
مهندس زراعي : للاسف ، باين في التحاليل ان فيه نقص حاد في النيتروجين. وده السبب ان المحصول مش بينمو كويس.
مزارع : الله هو الرزاق. تنصحنا بايه يا باشمهندس؟ |
B15-1-0-421 | EG | Agriculture and farming | Egyptian Arabic (Cairene) Dialect | Farmer, Seed Supplier | [
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Farmer",
"text": "Good morning. Do you have Giza 95 cotton seeds?",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Seed Supplier",
"text": "Good morning to you. Yes, we have them. An excellent choice, its yield is blessed by G... | [
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Farmer",
"text": "صباح الخير. عندكم بذور قطن جيزة خمسة و تسعين؟",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Seed Supplier",
"text": "صباح النور. أيوه عندنا. اختيار ممتاز، ومحصوله ربنا بيبارك فيه.",
"turn_order": 2
}... | 5ea30bd4 | 02a1ce47 | مزارع: صباح الخير. عندكم بذور قطن جيزة خمسة و تسعين؟
مورد البذور: صباح النور. أيوه عندنا. اختيار ممتاز، ومحصوله ربنا بيبارك فيه.
مزارع: تمام. الكيلو بكام؟ | Farmer: Good morning. Do you have Giza 95 cotton seeds?
Seed Supplier: Good morning to you. Yes, we have them. An excellent choice, its yield is blessed by God.
Farmer: Great. How much is the kilo? | مزارع : صباح الخير. عندكم بذور قطن تشيزة خمسة وتسعين؟
مورد البذور : صباح النور. ايوه عندنا. اختيار ممتاز ، ومحصوله ربنا بيبارك فيه.
مزارع : تمام. الكيلو بكام؟ |
End of preview. Expand in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 54