src_lang
class label 1
class | tgt_lang
class label 8
classes | src_text
stringlengths 19
3.66k
| tgt_text
stringlengths 14
6.75k
| score
float64 0.9
1
|
|---|---|---|---|---|
0eng_Latn
| 1ben_Beng
|
We have the forest ecosystem, we have marine and coastal ecosystems.
|
আমাদের বনাঞ্চল বাস্তুতন্ত্র আছে, আমাদের রয়েছে সামুদ্রিক এবং কোস্টাল ইকোসিস্টেম(coastal ecosystems) ।
| 0.912983
|
0eng_Latn
| 1ben_Beng
|
The infrastructure of a city can be categorised into two aspects.
|
একটি শহরের ইনফ্রাস্ট্রাকচার(infrastructure) 'কে দুটি দিক দিয়ে শ্রেণিবদ্ধ করা যেতে পারে।
| 0.932324
|
0eng_Latn
| 1ben_Beng
|
So, first 50 percent you will you have to pay as soon as he starts the work and the rest can be paid upon successful completion of that project.
|
সুতরাং, প্রথম 50 শতাংশ আপনাকে কাজটি শুরু করার সাথে সাথে আপনাকে অর্থ প্রদান করতে হবে এবং এই প্রকল্পটি সফলভাবে শেষ হওয়ার পরে বাকী অর্থ প্রদান করা যেতে পারে।
| 0.904656
|
0eng_Latn
| 1ben_Beng
|
Now, the current through this 10 kilo Ω resistor is the sum of this current which is 2.5 V x / 10 kilo Ω and this current which is 2.75 V x / 10 kilo Ω.
|
এখন, এই 10 কিলো Ω রোধকের মধ্য দিয়ে বিদ্যুৎ হল এই বিদ্যুৎগুলির যোগফল যা 2.5 Vx / 10 কিলো Ω এবং এই বিদ্যুৎ যা 2.75 V x / 10 কিলো Ω ।
| 0.917896
|
0eng_Latn
| 1ben_Beng
|
National Tribunal can deal with any kind of disputes but only High Court Judge can be precide over it and the dispute has to be of a national importance.
|
ন্যাশনাল ট্রাইব্যুনাল যেকোন ধরনের বিরোধ মোকাবেলা করতে পারে তবে শুধুমাত্র হাইকোর্টের বিচারকই এর পূর্ববর্তী হতে পারেন এবং বিরোধটি জাতীয় গুরুত্বের হতে হবে।
| 0.908592
|
0eng_Latn
| 1ben_Beng
|
So, that I can flip this page all the way downward direction.
|
সুতরাং যাতে আমি এই পৃষ্ঠাটি সমস্ত দিক থেকে নিচের দিকে উল্টাতে পারি।
| 0.902618
|
0eng_Latn
| 1ben_Beng
|
These are the four possible situations; you confess, or you denied, opponent confesses, or opponent denied.
|
এই চারটি সম্ভাব্য পরিস্থিতি; আপনি স্বীকার করেছেন, বা আপনি অস্বীকার করেছেন, প্রতিপক্ষ স্বীকার করেছে, বা প্রতিপক্ষ অস্বীকার করেছে।
| 0.923635
|
0eng_Latn
| 1ben_Beng
|
Edward T Hall has commented that in certain societies and he has given the example of the American and British societies words are important.
|
এডওয়ার্ড টি হল (Edward T Hall) মন্তব্য করেছেন যে কিছু সমাজে এবং তিনি উদাহরণ দিয়েছেন যে আমেরিকান এবং ব্রিটিশ সমাজের শব্দগুলি গুরুত্বপূর্ণ।
| 0.912824
|
0eng_Latn
| 1ben_Beng
|
Eye makes your object visible or invisible in the 3D view.
|
Eye আপনার অবজেক্টকে 3D ভিউতে দৃশ্যমান বা অদৃশ্য করে তোলে।
| 0.916767
|
0eng_Latn
| 1ben_Beng
|
Lot of studies have gone at that stage as well, and one of the primary studies which we have discussed as how children learn language comes from Ray Jackendoff, and you can see how Jackendoff describes every stage involved in learning.
|
সেই পর্যায়েও প্রচুর অধ্যয়ন হয়েছে, এবং প্রাথমিক অধ্যয়নগুলির মধ্যে একটি যা আমরা আলোচনা করেছি যে কীভাবে শিশুরা ভাষা শেখে রে জ্যাকেন্ডফ(Ray Jackendoff) থেকে আসে, এবং আপনি দেখতে পারেন যে জ্যাকএন্ডফ শেখার সাথে জড়িত প্রতিটি স্তরকে কীভাবে বর্ণনা করে।
| 0.916307
|
0eng_Latn
| 1ben_Beng
|
So, let us take a small example and apply Putnam’s model for estimating this size effort etcetera.
|
সুতরাং, আসুন আমরা একটি ছোট উদাহরণ গ্রহণ করি এবং এই আকারের প্রয়াস ইত্যাদির অনুমানের জন্য পুতনমের মডেল(Putnam’s model)টি প্রয়োগ করি।
| 0.909827
|
0eng_Latn
| 1ben_Beng
|
So this is your 4 position and this is your 1 position, this is 2 and this is 3. Where are the groups now?
|
সুতরাং এটি আপনার 4 অবস্থান এবং এটি আপনার 1 অবস্থান, এটি 2 এবং এটি 3 গ্রুপগুলি এখন কোথায়?
| 0.938857
|
0eng_Latn
| 1ben_Beng
|
Later in the medieval times, Islam made its inroads into the Indian culture.
|
পরবর্তীকালে মধ্যযুগে ইসলাম ধর্ম ভারতীয় সংস্কৃতিতে প্রবেশ করেছিল।
| 0.913981
|
0eng_Latn
| 1ben_Beng
|
So, in this case terminal A is not connected to the output of the op amp, but all only terminal B is through this network, but there could be circuits where both of them are connected.
|
সুতরাং, এই ক্ষেত্রে টার্মিনাল A অপঅ্যাম্প এর আউটপুটের সাথে সংযুক্ত নয়, তবে শুধুমাত্র টার্মিনাল B এই নেটওয়ার্কের (network) মাধ্যমে আছে, কিন্তু সেখানে বর্তনী থাকতে পারে যেখানে উভয়ই সংযুক্ত।
| 0.920952
|
0eng_Latn
| 1ben_Beng
|
They say that when are you using the composting you should take care of 3-4 points because during composting if proper process conditions are not maintained, ammonia gas may also be produced.
|
তারা বলে যে আপনি কখন কম্পোস্টিং ব্যবহার করছেন আপনার 3-4 পয়েন্টের যত্ন নেওয়া উচিত কারণ কম্পোস্টিংয়ের সময় সঠিক প্রক্রিয়ার অবস্থা বজায় না থাকলে অ্যামোনিয়া গ্যাসও তৈরি হতে পারে।
| 0.900521
|
0eng_Latn
| 1ben_Beng
|
So, capital L² is equal to small l² + x².
|
তাহলে, ক্যাপিটাল (capital) L² ছোট l² + x² এর সমান।
| 0.94333
|
0eng_Latn
| 1ben_Beng
|
In this case, decanter, decanter centrifuges are common equipment for this decantation process.
|
এই ক্ষেত্রে ডিকেনটেশন (decantation) প্রসেস এর জন্য ডিকেনটার (decanter), ডিকেনটার সেন্ট্রিফিউজ (decanter centrifuge) হল সাধারণ ইকুইপমেন্ট (equipment)।
| 0.901117
|
0eng_Latn
| 1ben_Beng
|
Then, in addition to that article 32 and 226 gives protection to the fundamental rights and the constitutional rights.
|
তারপর, সেই অনুচ্ছেদ 32 এবং 226 ছাড়াও মৌলিক অধিকার এবং সাংবিধানিক অধিকারের সুরক্ষা দেয়।
| 0.919386
|
0eng_Latn
| 1ben_Beng
|
So, it is extremely tiny amount of time and even though you are putting 10,000K temperature at that region heat transfer takes some finite amount of time.
|
সুতরাং, এটা হলো খুবই অল্প সময় এবং যদিও তুমি ওই অঞ্চলে 10,000K তাপমাত্রা রেখেছো, তাপ সঞ্চালন হতে একটা নির্দিষ্ট সময় নেবে।
| 0.920653
|
0eng_Latn
| 1ben_Beng
|
That is what we do also in our daily life you keep the phone most of the time you do not get calls, but you charge your phone by the time, it is evening you will find that your phone even though it has received one or 2 calls, has actually drained from a fully charge phone to let say 30 percent or 40 percent depending on the numbers of time battery was charged and number of charge cycles the battery has undergone.
|
এটি হলো তাই যা আমরা আমাদের দৈনন্দিন জীবনেও করে থাকি, আপনি যখন ফোন (phone) ধরেন কিন্তু বেশিরভাগ সময় আপনি ডাক পান না কিন্তু ততক্ষণে আপনি ফোনটি চার্জ করেন, সন্ধ্যেবেলায় আপনি দেখবেন যদিও আপনার ফোন একটি বা দুটি ডাক পেয়েছে তবুও ফোনটির চার্জ সম্পূর্ণ থেকে প্রায় ধরা যাক 30 শতাংশ বা 40 শতাংশ কমে গেছে যেটা নির্ভর করে কতবার ব্যাটারি (battery) চার্জ হয়েছে এবং ব্যাটারি কতবার চার্জ সাইকেল (charge cycles) এর মধ্য দিয়ে গেছে সেই সংখ্যার উপর।
| 0.922207
|
0eng_Latn
| 1ben_Beng
|
So, from this x axis, we have this angle θ_(i) which we are denoting.
|
সুতরাং, এই x অক্ষ থেকে, আমাদের এই θ_(i) কোণটি আছে, যা আমরা চিহ্নিত করেছি।
| 0.915625
|
0eng_Latn
| 1ben_Beng
|
But surrender to Me, and I will make you happy.
|
কিন্তু আমার কাছে আত্মসমর্পণ কর, এবং আমি তোমাকে খুশি করব।
| 0.912543
|
0eng_Latn
| 1ben_Beng
|
This can be done by using the same inbuilt command dft().
|
এটি একই ইনবিল্ট কমান্ড dft () ব্যবহার করে করা যেতে পারে।
| 0.933444
|
0eng_Latn
| 1ben_Beng
|
Children go through numerous modifications in the initial few years of their life span , including variations in structure , learning environment , societal groups , expectations , roles , etc .
|
শিশুরা তাদের জীবনের প্রথম কিছু বছরে বিভিন্ন পরিবর্তনের মধ্য দিয়ে যায় যেমন কাঠামো, শিক্ষণ পরিবেশ, সামাজিক গ্রুপ, প্রত্যাশা, ভূমিকা ইত্যাদিতে পরিবর্তন।
| 0.917714
|
0eng_Latn
| 1ben_Beng
|
The measured quantity may be pressure of a gas and therefore, may not be observable.
|
পরিমাপ করা মানটি কোনো গ্যাসের চাপ হতে পারে এবং তাই এটি চোখে দেখা নাও হতে পারে।
| 0.913835
|
0eng_Latn
| 1ben_Beng
|
In addition to this, he also gave 14 principles of general management.
|
এর পাশাপাশি, তিনি সাধারণ ম্যানেজমেন্টের 14টি নীতিও প্রদান করেন।
| 0.904547
|
0eng_Latn
| 1ben_Beng
|
So, we can say learning language or acquiring language, they mean the same thing for this purpose.
|
সুতরাং, আমরা ভাষা শেখা বা ভাষা অর্জন বলতে পারি, তারা এই উদ্দেশ্যে একই জিনিস বোঝায়।
| 0.906967
|
0eng_Latn
| 1ben_Beng
|
Equal administration of Justice is very essential ingredient of fair administration of justice.
|
ন্যায়বিচারের সমান প্রশাসন খুবই প্রয়োজনীয় ন্যায়বিচারের সুষ্ঠু প্রশাসনের উপাদান।
| 0.929852
|
0eng_Latn
| 1ben_Beng
|
In this lecture we will be focusing the most common mistakes students and researchers make while writing their manuscripts.
|
এই লেকচারে, আমরা ফোকাস করব সবচেয়ে সাধারণ ভুলের ওপর যা শিক্ষার্থীরা ও গবেষকরা তাদের পাণ্ডুলিপি লেখার সময় করে থাকেন।
| 0.911406
|
0eng_Latn
| 1ben_Beng
|
To follow this tutorial, you should have knowledge of Shell Scripting in BASH.
|
টিউটোরিয়ালটি অনুসরণ করতে BASH এ Shell Scripting সম্পর্কে জানতে হবে।
| 0.90686
|
0eng_Latn
| 1ben_Beng
|
States like Madhya Pradesh, West Bengal, Orissa, Uttar Pradesh, Sikkim, Andhra Pradesh, Pondicherry are already in an advanced stage of computerization of land records.
|
মধ্য প্রদেশ, পশ্চিমবঙ্গ, উড়িষ্যা, উত্তর প্রদেশ, সিকিম, অন্ধ্র প্রদেশ, পন্ডিচেরির মত রাজ্যগুলি ইতিমধ্যে ভূমি রেকর্ডের কম্পিউটারায়নের কাজে একটি অগ্রবর্তী পর্যায়ে রয়েছে।
| 0.920055
|
0eng_Latn
| 1ben_Beng
|
Here we have the quizzes for 15 minutes and discussion forum for another 45 minutes.
|
এখানে আমাদের 15 মিনিটের জন্য কুইজ রয়েছে এবং 45 মিনিটের জন্য আলোচনা ফোরাম রয়েছে।
| 0.923575
|
0eng_Latn
| 1ben_Beng
|
I'm Rajeshwari Moganty, Professor at the Department of Biochemistry, All India Institute of Medical Sciences New Delhi.
|
আমি রাজেশ্বরী মোগান্তি,অধ্যাপক বিভাগে বায়োকেমিস্ট্রি, অল ইন্ডিয়া মেডিকেল সায়েন্সেস ইনস্টিটিউট নতুন দিল্লি।
| 0.909154
|
0eng_Latn
| 1ben_Beng
|
In this map the residential areas are shown in yellow.
|
এই মানচিত্রে আবাসিক অঞ্চলগুলি হলুদ রঙে দেখানো হয়েছে।
| 0.940595
|
0eng_Latn
| 1ben_Beng
|
So it becomes essential to understand the concept of information processing and multiple intelligence of young minds .
|
সুতরাং, তথ্য প্রক্রিয়াজাতকরণ এবং তরুণ মনের একাধিক বুদ্ধিমত্তার ধারণা বোঝা অপরিহার্য হয়ে ঊঠেছে।
| 0.90593
|
0eng_Latn
| 1ben_Beng
|
5. Name the gas which is used for the production of fertilizers.
|
5. সার উৎপাদনে যে গ্যাস ব্যবহৃত হয় তার নাম করো।
| 0.952255
|
0eng_Latn
| 1ben_Beng
|
Remember in one dimension the d by d x times delta x is a change, this is the three dimension analogue of it.
|
মনে রেখো একমাত্রিক(one dimension) ধারণায় d বাই d x গুন ডেল্টা x হল পরিবর্তন, ও এই হল তার ত্রিমাত্রিক(three dimension) অনুরূপ (analogue) ।
| 0.908041
|
0eng_Latn
| 1ben_Beng
|
So, 7% reduction in the thermal efficiency because of the conversion from Carnot cycle to the Rankine cycle.
|
সুতরাং, তাপ দক্ষতা 7% কমে যায় কারণ কার্নোট চক্র (Carnot cycle) থেকে রেনকিন সাইকেল (Rankine cycle) এ রূপান্তরিত হয় ।
| 0.902757
|
0eng_Latn
| 1ben_Beng
|
Yet, cooperation, enforcement, involvement and governance at the regional level is important.
|
তারপরও আঞ্চলিক পর্যায়ে সহযোগিতা, প্রয়োগ, সম্পৃক্ততা এবং শাসন ব্যবস্থা গুরুত্বপূর্ণ।
| 0.909993
|
0eng_Latn
| 1ben_Beng
|
On the basis of group of subject selected for interview, it can be the personal interview or group interview.
|
বিষয়ের ভিত্তিতে সাক্ষাৎকারের জন্য নির্বাচিত বিষয়গুলির ভিত্তিতে,এটি ব্যক্তিগত সাক্ষাৎকার বা দলবদ্ধভাবে সাক্ষাৎকার হতে পারে।
| 0.905348
|
0eng_Latn
| 1ben_Beng
|
Government schools in the state of Kerala have already done this.
|
কেরালা রাজ্যের সরকারি স্কুলগুলো ইতিমধ্যেই এই ব্যবস্থা চালু করে ফেলেছে।
| 0.903137
|
0eng_Latn
| 1ben_Beng
|
The Prime Minister also inaugurated the medical College building named after Maharaja Suheldev.
|
প্রধানমন্ত্রী এদিন মহারাজা সুহেলদেব নামাঙ্কিত মেডিকেল কলেজ ভবনেরও উদ্বোধন করেছেন।
| 0.912466
|
0eng_Latn
| 1ben_Beng
|
Later in a tweet Shri Rajnath Singh mourned the loss of lives in the border clashes and said, “The loss of soldiers in Galwan is deeply disturbing and painful.
|
পরে এক টুইট বার্তায় শ্রী রাজনাথ সিং সীমান্ত সংঘর্ষে প্রাণহানির ঘটনায় শোক প্রকাশ করে বলেছিলেন, “গালওয়ানে অশান্তির জেরে সেনাদের প্রাণহানির ঘটনা গভীরভাবে বেদনাদায়ক।
| 0.925082
|
0eng_Latn
| 1ben_Beng
|
So, these needs to be developed specifically for that customer and these are the services or custom software.
|
সুতরাং, এইগুলি বিশেষভাবে সেই গ্রাহকের জন্য বিকাশ করা প্রয়োজন এবং এগুলি হল পরিষেবা বা কাস্টম সফ্টওয়্যার।
| 0.908293
|
0eng_Latn
| 1ben_Beng
|
So, it at that point in time it required a separate electric substation just to power that computer it generated a lot of heat massive amount of heat was being generated and.
|
সুতরাং, ঠিক সেই সময়ে এটির জন্য একটি পৃথক বৈদ্যুতিক সাবস্টেশন (electric substation) প্রয়োজন কেবল কম্পিউটারটি চালিত করার জন্য এটি প্রচুর পরিমাণে তাপ উৎপন্ন করত।
| 0.909465
|
0eng_Latn
| 1ben_Beng
|
How you can say that small creatures, lower animals have no life?
|
আপনি কীভাবে বলতে পারেন যে ছোট প্রাণী, নিম্ন প্রাণীর জীবন নেই?
| 0.910713
|
0eng_Latn
| 1ben_Beng
|
Ok so how will you. . . Now I am going to talk about the galvanic anode cathodic protection which is produced by a different metal.
|
ঠিক আছে তো কেমন হবে ... এখন আমি গ্যালভ্যানিক আনোড ক্যাথোডিক সুরক্ষা (galvanic anode cathodic protection) সম্পর্কে কথা বলতে যাচ্ছি যা একটি অন্য ধাতব দ্বারা উত্পাদিত হয়।
| 0.915809
|
0eng_Latn
| 1ben_Beng
|
So, here you can see B is fully critical, but A - only the start is critical.
|
সুতরাং, এখানে আপনি B কে সম্পূর্ণরূপে সমালোচনামূলক দেখতে পারেন, কিন্তু A - শুধুমাত্র শুরুটি সমালোচনামূলক।
| 0.910014
|
0eng_Latn
| 1ben_Beng
|
which theory has developed in which way and what is the current status of the theory or whether any new theory emerge from the older one.
|
কোন তত্ত্ব কোন পদ্ধতিতে বিকশিত হয়েছে এবং তত্ত্বটির বর্তমান অবস্থা কী বা পুরানোটি থেকে কোন নতুন তত্ত্ব উদ্ভূত হয়েছে কিনা।
| 0.902842
|
0eng_Latn
| 1ben_Beng
|
Now this figure you can see how the storage containers are placed at a distance of 100 meter, 200 meter, 50 meter and so on.
|
এখন এই চিত্রটি আপনি দেখতে পারবেন যে কি ভাবে স্টোরেজ কন্টেনার(container) 100 মিটার, 200 মিটার, 50 মিটার এবং অন্যভাবে স্থাপন করা হয়।
| 0.901906
|
0eng_Latn
| 1ben_Beng
|
So, the company is paying 2 lakhs more than the normal tax liability.
|
সুতরাং সংস্থা দিচ্ছে সাধারণ ট্যাক্স লায়াবিলিটি(tax liability) -এর তুলনায় 2 লক্ষ টাকা বেশি।
| 0.906205
|
0eng_Latn
| 1ben_Beng
|
Now, in this section, we shall study pharmacological properties of eugenol.
|
এখন, এই বিভাগে, আমরা ইউজেনল(eugenol) 'এর ফার্মাকোলজিকাল(pharmacological) বৈশিষ্ট্য অধ্যয়ন করব।
| 0.920592
|
0eng_Latn
| 1ben_Beng
|
Simple random sampling, as the name suggests, is doing of or conducting of sampling in a very random fashion and it is very simple because it has no technicalities.
|
সাধারণ লক্ষ্যহীন স্যাম্পলিং(simple random sampling) ,যেমন নাম থেকে বোঝায় যে, খুব লক্ষ্যহীন ভাবে স্যাম্পলিং পরিচালনা করছে এবং এটি খুব সহজ কারণ এর কোনো প্রযুক্তিগত বৈশিষ্ট্য নেই।
| 0.90248
|
0eng_Latn
| 1ben_Beng
|
This is done using the getParameter method on the request object.
|
এটি request অবজেক্টে getParameter মেথড ব্যবহার করে হয়।
| 0.909206
|
0eng_Latn
| 1ben_Beng
|
" If anyone can provide a wife and two or three children, he is to be considered as a very big man.
|
" কেউ যদি একটি স্ত্রী এবং দু-তিনটি সন্তান প্রদান করতে পারে তবে তাকে খুব বড় লোক হিসাবে মনে করা হয়।
| 0.911313
|
0eng_Latn
| 1ben_Beng
|
This result that I have for f(x) is a Fourier series for my function which lies between 0 and π.
|
আমার কাছে এই ফলাফলটি, আমার f(x) ফাংশনের জন্য, যা 0 এবং π এর মধ্যে অবস্থিত, তার জন্য একটি ফুরিয়ার সিরিজ।
| 0.900457
|
0eng_Latn
| 1ben_Beng
|
But when different people speak, each one says it in their own way.
|
কিন্তু বিভিন্ন মানুষ যখন কথা বলেন, প্রত্যেকেই তারা নিজেদের মতো করে বলেন।
| 0.915715
|
0eng_Latn
| 1ben_Beng
|
So, we have the partial fraction decomposition now again because here we have this 𝑠 and s ² + 1.
|
সুতরাং, আমাদের আবার পার্শিয়াল ফ্র্যাকশন ডিকম্পোসিশন (partial fraction decomposition) আছে কারণ এখানে আমাদের এই 𝑠 এবং s ² + 1 আছে।
| 0.932681
|
0eng_Latn
| 1ben_Beng
|
The bill was introduced in the Parliament by the Government in the Budget session this year.
|
চলতি বছরের বাজেট অধিবেশনে সরকার সংসদে এই বিল পেশ করে ।
| 0.929313
|
0eng_Latn
| 1ben_Beng
|
So, with that thank you very much and see you next time, bye.
|
সুতরাং,এর সাথে আপনাকে অনেক ধন্যবাদ এবং আপনার সাথে পরের বার দেখা হবে,বিদায়।
| 0.940558
|
0eng_Latn
| 1ben_Beng
|
Adequate work life balance lowers the job stress among employees and thus enhances productivity at work place.
|
পর্যাপ্ত কর্মজীবন ভারসাম্য চাকরির চাপকে কমিয়ে দেয় কর্মীদের এবং এভাবে উৎপাদনশীলতা বাড়ায় কর্মক্ষেত্রে।
| 0.90209
|
0eng_Latn
| 1ben_Beng
|
Now on at this condition these cells which are dividing will need energy and it is only source of energy is in medium because none of these cells are synthesizing their own food material they are depending on the medium to supply them with energy.
|
এখন এই অবস্থায় এই কোষগুলি যা বিভক্ত হচ্ছে তাদের শক্তির প্রয়োজন হবে এবং এটি শক্তির একমাত্র উত্স মাঝারি কারণ এই কোষগুলির কোনওটিই তাদের নিজস্ব খাদ্য উপাদান সংশ্লেষণ করছে না তারা তাদের শক্তি সরবরাহের জন্য মাধ্যমটির উপর নির্ভর করছে।
| 0.913271
|
0eng_Latn
| 1ben_Beng
|
A total of 46 ICG ships and around 10 helicopters will take part in the initiative.
|
মোট ৪৬ টি আইসিজি জাহাজ এবং প্রায় ১০ টি হেলিকপ্টার এই উদ্যোগে অংশ নেবে।
| 0.913358
|
0eng_Latn
| 1ben_Beng
|
Lakhs of people from Jamnagar, Dwarka, Rajkot, Porbandar will get potable drinking water through the pipeline.
|
পাইপ লাইনের মাধ্যমে জামনগর দ্বারকা, রাজকোট, পোরবন্দরের লক্ষ লক্ষ মানুষ পরিশ্রুত পানীয় জল পাবেন।
| 0.917353
|
0eng_Latn
| 1ben_Beng
|
More than five lakh crore rupees from willful defaulters during the previous governments have been recovered.
|
বিগত সরকারগুলির সময় ইচ্ছাকৃত ঋণ খেলাপিদের কাছ থেকে ৫ লক্ষ কোটি টাকারও বেশি উদ্ধার করা হয়েছে।
| 0.909506
|
0eng_Latn
| 1ben_Beng
|
So, today we have discussed in this class what are the different steps for carrying out C- B analysis.
|
সুতরাং, আজ আমরা এই শ্রেণীতে আলোচনা করেছি C- B বিশ্লেষণ করার জন্য বিভিন্ন পদক্ষেপগুলি কী কী।
| 0.913034
|
0eng_Latn
| 1ben_Beng
|
16. Highlight any two areas of co-operation between India and Russia.
|
১৬। ভারত ও রাশিয়ার মধ্যে সহযোগিতার যে কোনো দুটি ক্ষেত্রের উপর আলোকপাত করুন।
| 0.909
|
0eng_Latn
| 1ben_Beng
|
Second category is Externals: Externals are those people who believe that whatever is happening in their lives is determined by their luck or fate or some other outside forces which are beyond their control.
|
দ্বিতীয় বিভাগটি হলো বহিরাগত: বহিরাগতরা হলেন সেই সকল লোক যারা বিশ্বাস করে যা কিছু আছে তাদের জীবনে ঘটে যাওয়া ভাগ্য বা ভাগ্য বা বাইরের কোনও শক্তি দ্বারা নির্ধারিত হয় যা তাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে।
| 0.918404
|
0eng_Latn
| 1ben_Beng
|
Though, this method kills the pathogens or bacteria present in the raw milk and makes safe to consume without any health risk, but there are few limitations - First, due to loss of certain enzymes in food during pasteurization process, some people believe that raw milk is better option to pasteurized milk.
|
যদিও, এই পদ্ধতিটি কাঁচা দুধে উপস্থিত প্যাথোজেনস(pathogens) বা ব্যাক্টিরিয়া(bacteria) গুলিকে মেরে ফেলে এবং নিরাপদ করে তোলে গ্রহণের জন্য কোনও স্বাস্থ্য ঝুঁকি ছাড়াই, তবে কয়েকটি সীমাবদ্ধতা রয়েছে - প্রথমত, যেহেতু নষ্ট হয় পাস্টেরাইজেশন(pasteurization) প্রক্রিয়ার সময় খাবারে কিছু নির্দিষ্ট এনজাইম(enzymes) , কিছু লোক বিশ্বাস করেন কাঁচা দুধ পেস্টুরাইজড দুধের তুলনায় ভাল বিকল্প।
| 0.901896
|
0eng_Latn
| 1ben_Beng
|
So, how do you know which one is the correct one?
|
সুতরাং, আপনি কীভাবে জানবেন কোনটি সঠিক?
| 0.908417
|
0eng_Latn
| 1ben_Beng
|
Some of the activities that do stimulate the child ’ s brain are listed here : The first one is counting .
|
শিশুর মস্তিষ্ককে উদ্দীপিত করে এমন কিছু কাজ এখানে তালিকাভুক্ত করা হল: প্রথমটি গণনা করা হচ্ছে।
| 0.92069
|
0eng_Latn
| 1ben_Beng
|
The residential status and another is types of income or nature of income.
|
আবাসিক অবস্থা এবং অন্যটি হল ধরণের আয় বা আয়ের প্রকৃতি।
| 0.909322
|
0eng_Latn
| 1ben_Beng
|
During the first week of this particular course, you will know about, The Meaning and Concept of Organisational behaviour, The scope of Organisational behaviour, Key elements of Organisational behaviour, Various approaches of Organisational behaviour.
|
এই বিশেষ কোর্সের প্রথম সপ্তাহে, আপনি সাংগঠনিক আচরণের অর্থ এবং ধারণা, সাংগঠনিক আচরণের সুযোগ, সাংগঠনিক আচরণের মূল উপাদান, সাংগঠনিক আচরণের বিভিন্ন পদ্ধতি সম্পর্কে জানতে পারবেন।
| 0.914896
|
0eng_Latn
| 1ben_Beng
|
This increase in demand may not be anticipated by the warehouse or the members of the supply chain resulting in a stock out situation.
|
চাহিদা বৃদ্ধি এই ওয়ারহাউজ(warehouse) বা সাপ্লাই চেইন(supply chain) সদস্যদের দ্বারা প্রত্যাশিত নাও হতে পারে ফলস্বরূপ স্টক আউট পরিস্থিতি তৈরি হয়।
| 0.911545
|
0eng_Latn
| 1ben_Beng
|
This has brought a big change in the life of the whole village.
|
এতে পুরো গ্রামের জীবনে অনেক বড় পরিবর্তন এসেছে।
| 0.935075
|
0eng_Latn
| 1ben_Beng
|
Now, we have to merge the layers which we have created like this particular colour.
|
এখন, আমাদের যে স্তরগুলি তৈরি রয়েছে তা একত্রীকরণ করতে হবে এই বিশেষ রঙটির মত।
| 0.901091
|
0eng_Latn
| 1ben_Beng
|
Prime Minister expressed happiness of distributing property cards on the birth anniversary of two great leaders, Jai Prakash Narayan and Nana ji Deshmukh.
|
প্রধানমন্ত্রী জয়প্রকাশ নারায়ণ ও নানা জি দেশমুখ- এই দুই মহান নেতার জন্মদিনে সম্পত্তি সংক্রান্ত কার্ড বন্টন করায় সন্তোষ প্রকাশ করেছেন।
| 0.90354
|
0eng_Latn
| 1ben_Beng
|
Very often you need to write x and you write y.
|
খুব প্রায়ই আপনাকে x লিখতে হবে এবং আপনি y লিখবেন।
| 0.919101
|
0eng_Latn
| 1ben_Beng
|
So, the first important thing in research writing is the pre-writing process and clarity of objectives is there.
|
সুতরাং, গবেষণা লেখার ক্ষেত্রে প্রথম গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টি হল প্রি-রাইটং প্রক্রিয়া এবং উদ্দেশ্যগুলির স্পষ্টতা।
| 0.900369
|
0eng_Latn
| 1ben_Beng
|
Now in some cases it might be more helpful to know what are the pair of words which are occurring together or what are say 3 or 4 or x number of words which are appearing together most frequently.
|
এখন কিছু ক্ষেত্রে এটি জানতে সাহায্যকারী হতে পারে যে একসঙ্গে থাকা শব্দের জোড়া কী বা 3 বা 4 বা x শব্দের সংখ্যা যা প্রায়শই একসাথে উপস্থিত হয়।
| 0.914027
|
0eng_Latn
| 1ben_Beng
|
Because, this series is a divergent series, this new series diverges.
|
কারণ, এই সিরিজটি একটি ভিন্নধর্মী সিরিজ, এই নতুন সিরিজটি ভিন্ন হয়ে যায়।
| 0.901933
|
0eng_Latn
| 1ben_Beng
|
Now we will talk about the beacon technology in detail particularly BLE beacons.
|
এখন আমরা বীকন (beacon) প্রযুক্তি (technology) সম্পর্কে বিশেষত বিএলই (BLE) বীকনগুলির (beacons) বিষয়ে বিশদ আলোচনা করব।
| 0.912874
|
0eng_Latn
| 1ben_Beng
|
On the basis of place the income will be recognized as Indian income or foreign income.
|
স্থানের ভিত্তিতে ইনকাম(income) ভারতীয় ইনকাম(income) বা ফরেন ইনকাম(foreign income) হিসাবে স্বীকৃত হবে।
| 0.903982
|
0eng_Latn
| 1ben_Beng
|
The wheel of development of Assam will continue to rotate at this fast pace.
|
অসমের উন্নয়নের এই চাকা এরকমই দ্রুতগতিতে ঘুরতে থাকবে।
| 0.920605
|
0eng_Latn
| 1ben_Beng
|
Now, these five factors that we just studied may seem to suggest that the trademark must be used in India or the trademark must be registered in India, or in fact that trademark must already be recognized as a well-known trademark before the registered of trademark in accorded the special status of a well known mark.
|
এখন, এই পাঁচটি বিষয় যা আমরা সবেমাত্র অধ্যয়ন করেছি তা মনে হতে পারে যে ট্রেডমার্কটি অবশ্যই ভারতে ব্যবহার করা উচিত বা ট্রেডমার্কটি অবশ্যই ভারতে নিবন্ধিত হওয়া উচিত, বা আসলে ট্রেডমার্কটি নিবন্ধিত হওয়ার আগে অবশ্যই একটি সুপরিচিত ট্রেডমার্ক হিসাবে স্বীকৃত হতে হবে৷ একটি সুপরিচিত চিহ্নের বিশেষ মর্যাদা প্রদান করে।
| 0.900301
|
0eng_Latn
| 1ben_Beng
|
These keys are also opening the doors of people's development and progress.
|
এই চাবি, জনগণের উন্নয়নের এবং তাঁদের প্রগতির দরজাও খুলে দিচ্ছে।
| 0.900631
|
0eng_Latn
| 1ben_Beng
|
Various kind of company meetings, like: the member meetings, director meetings, class meetings and creditors meetings; relevance of all such kinds of meetings for the stakeholders of the companies.
|
সংস্থার বিভিন্ন ধরণের অধিবেশন, যেমন: সদস্যদের অধিবেশন, অধিকর্তাদের অধিবেশন, ক্লাস অধিবেশন এবং ঋণদাতাদের অধিবেশন; সংস্থাগুলির স্টেকহোল্ডার(stakeholder) -দের জন্য এই ধরণের অধিবেশনের প্রাসঙ্গিকতা।
| 0.906854
|
0eng_Latn
| 1ben_Beng
|
So, the company which is register under section 25 of the Companies Act.
|
সুতরাং, যে কম্পানীটি কোম্পানিজ অ্যাক্ট-এর ধারা 25-এর অধীনে নিবন্ধিত ।
| 0.913905
|
0eng_Latn
| 1ben_Beng
|
Because PREPOSTSEO has got word limit of one thousand words per search.
|
কারণ প্রিপোস্টএসইও(PREPOSTSEO) প্রতি অনুসন্ধানে এক হাজার শব্দের সীমাবদ্ধতা পেয়েছে।
| 0.921767
|
0eng_Latn
| 1ben_Beng
|
The third thing is it should be accurate and precise in its measurement.
|
তৃতীয়টি হ'ল এটির পরিমাপের ক্ষেত্রে এটি সঠিক এবং নির্ভুল হওয়া উচিত।
| 0.901841
|
0eng_Latn
| 1ben_Beng
|
If you want to connect the whole thing you have to connect a wire from here till here.
|
আপনি যদি পুরো জিনিসটি সংযুক্ত করতে চান তবে আপনাকে এখান থেকে এই পর্যন্ত একটি তারের সংযোগ করতে হবে।
| 0.908072
|
0eng_Latn
| 1ben_Beng
|
And these polynomials are well known for more than 200 years.
|
এবং এই বহুপদগুলি 200 বছরেরও বেশি সময় ধরে সুপরিচিত।
| 0.900052
|
0eng_Latn
| 1ben_Beng
|
First, there should be a preliminary part, second, there should be the main body of the report, and third, the references.
|
প্রথম- একটি প্রাথমিক অংশ থাকতে হবে, দ্বিতীয়, প্রতিবেদনের একটি প্রধান অংশ থাকবে, এবং তৃতীয়, রেফারেন্সগুলি।
| 0.905798
|
0eng_Latn
| 1ben_Beng
|
So, as I mentioned this is a very important distinction between what is ionic conductivity versus what is electronic conductivity.
|
সুতরাং, যেমনটি আমি উল্লেখ করেছি এটি ইলেকট্রনিক (electronic) পরিবাহিতা কি বনাম আয়নিক (ionic) পরিবাহিতা কি এর মধ্যে একটি খুব গুরুত্বপূর্ণ পার্থক্য।
| 0.936357
|
0eng_Latn
| 1ben_Beng
|
Therefore, they are not required to be literally present in all the sentences, but they are going to be notionally present; they are going to be conceptually present in all the sentences.
|
অতএব, সমস্ত বাক্যে তাদের আক্ষরিকভাবে উপস্থিত থাকার প্রয়োজন নেই, তবে তারা ধারণাগতভাবে উপস্থিত হতে চলেছে; তারা ধারণাগতভাবে সমস্ত বাক্যে উপস্থিত হতে চলেছে।
| 0.919524
|
0eng_Latn
| 1ben_Beng
|
After understanding the Ecological System 's Theory as proposed by Urie Bronfenbrenner , it becomes imperative to comprehend the Socio Cultural Theory proposed by Lev Vygotsky .
|
উরি ব্রনফেনব্রেনার কর্তৃক প্রস্তাবিত বাস্তুতান্ত্রিক ব্যবস্থার তত্ত্বটি বোঝার পর, লেভ ভিগোটস্কি কর্তৃক প্রস্তাবিত সামাজিক-সাংস্কৃতিক তত্ত্বকে বোঝার জন্য এটি অপরিহার্য হয়ে ওঠে।
| 0.902968
|
0eng_Latn
| 1ben_Beng
|
So, though this is a negative position indicating a defensive and in security of a person; it is not necessarily a hurried posture.
|
সুতরাং, যদিও এটি একটি নেতিবাচক অবস্থান যা একজন ব্যক্তির প্রতিরক্ষার এবং নিরাপত্তার নির্দেশ করে; এটা অগত্যা একটি তাড়াহুড়োজনিত ভঙ্গি নয়।
| 0.910584
|
0eng_Latn
| 1ben_Beng
|
The conflict between the groups may either be functional (constructive) or dysfunctional (destructive).
|
গোষ্ঠীগুলির মধ্যে দ্বন্দ্ব হয় কার্যকরী (গঠনমূলক) বা অকার্যকরী (ধ্বংসাত্মক) হতে পারে।
| 0.914029
|
0eng_Latn
| 1ben_Beng
|
So, that current is I n 1 which is flowing there + half of I n 1 which is flowing there.
|
সুতরাং, সেই বিদ্যুৎ I n 1 যা সেখানে প্রবাহিত হচ্ছে + I n 1 এর অর্ধেক যা সেখানে প্রবাহিত হচ্ছে।
| 0.907961
|
0eng_Latn
| 1ben_Beng
|
As a pre-requisite, watch the tutorial on Using SBHS Virtual labs on Windows OS.
|
পূর্বআবশ্যকতা হিসাবে, Using SBHS Virtual labs on Windows OS এর টিউটোরিয়াল দেখুন।
| 0.948168
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.