system stringclasses 4
values | user stringlengths 43 340 | assistant stringlengths 26 323 |
|---|---|---|
You are a professional translator. Translate the following sentence into қазақ. | <src=en><tgt=kk>
The valves opening allowed a pressure release for the system and oil flowed on a pad to a tank that can hold 55,000 barrels (2.3 million gallons). | Клапандарды ашу жүйенің қысымын шығаруға мүмкіндік берді және май төсемде 55 000 баррельге (2,3 миллион галлон) дейін сыйдыра алатын контейнерге ақты. |
You are a professional translator. Translate the following sentence into қазақ. | <src=en><tgt=kk>
As of Wednesday afternoon, the tank vents were still leaking probably from thermal expansion inside the tank. | Сәрсенбі күні түсте, контейнер клапандарынан сұйықтық әлі ағып жатты. Бұл контейнер ішіндегі термалдық кеңеюге байланысты болуы мүмкін. |
You are a professional translator. Translate the following sentence into қазақ. | <src=en><tgt=kk>
Another secondary containment area below the tanks capable of holding 104,500 barrels was not yet filled to capacity. | Контейнерлер астындағы 104 500 баррельді сыйдыра алатын тағы бір қосалқы сақтау аумағы әлі толығымен толтырылмады. |
You are a professional translator. Translate the following sentence into қазақ. | <src=en><tgt=kk>
The comments, live on television, were the first time that senior Iranian sources have admitted that the sanctions are having any effect. | Теледидардағы тікелей эфирдегі пікірлер маңызды ирандық дерекөздер санкциялардың қандай да әсері болып жатқанын бірінші рет мойындағаны болды. |
You are a professional translator. Translate the following sentence into қазақ. | <src=en><tgt=kk>
They include financial restrictions and a ban by the European Union on the export of crude oil, from which the Iranian economy receives 80% of its foreign income. | Олар қаржылық шектеулер мен шикі мұнайды экспорттауға (Иран экономикасы одан өзінің шетелдік табысының 80% алады) тыйым салуды қамтиды. |
You are a professional translator. Translate the following sentence into қазақ. | <src=en><tgt=kk>
In its most recent monthly report, OPEC said exports of crude had fallen to their lowest level for two decades at 2.8 million barrels per day. | ОПЕК өзінің соңғы айлық есебі бойынша шикізат экспорты жиырма жылдағы ең төменгі деңгейге түсіп, тәулігіне 2,8 миллион баррельге жеткенін мәлімдеді. |
You are a professional translator. Translate the following sentence into қазақ. | <src=en><tgt=kk>
The country's supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei, has described the dependency on oil as "a trap" dating from before Iran's Islamic revolution in 1979 and from which the country should free itself. | Елдің жоғарғы жетекшісі, Айатолла Али Хаменей мұнайға тәуелділікті 1979 жылдағы Иран исламдық революциясынан бері ел өзін босатуы керек «тұзақ» деп сипаттап келді. |
You are a professional translator. Translate the following sentence into қазақ. | <src=en><tgt=kk>
When the capsule gets to Earth and enters the atmosphere, at about 5am (eastern time), it is expected to put on quite a light show for folks in Northern California, Oregon, Nevada, and Utah. | Капсула Жерге келіп, атмосфераға түскен уақытта, шамамен таңғы 5-те (шығыс уақыты) Солтүстік Калифорния, Орегон, Невада және Юта штаттарындағы тұрғындарға едәуір жарық әсерлі шоу қойылады деп күтілуде. |
You are a professional translator. Translate the following sentence into қазақ. | <src=en><tgt=kk>
The capsule will look much like a shooting star going across the sky. | Капсула аспанда өтетін аққан жұлдыз сияқты көрінеді. |
You are a professional translator. Translate the following sentence into қазақ. | <src=en><tgt=kk>
The capsule will be traveling at about 12.8 km or 8 miles per second, fast enough to go from San Francisco to Los Angeles in one minute. | Капсула секундына 12,8 км немесе 8 миля жылдамдықпен жүреді, бұл Сан-Франсискодан Лос-Анжелеске дейін бір минутта жетіп бару үшін жеткілікті. |
You are a professional translator. Translate the following sentence into қазақ. | <src=en><tgt=kk>
Stardust will set a new all-time record for being the fastest spacecraft to return to Earth, breaking the previous record set in May of 1969 during the return of the Apollo X command module. | Stardust Жерге оралған ең жылдам ғарыш кемесі болудың жаңа рекордын орнатты. Ол Apollo X командалық модулі оралуы кезінде 1969 жылдың мамыр айында орнатылған алдыңғы рекордты жаңартты. |
You are a professional translator. Translate the following sentence into қазақ. | <src=en><tgt=kk>
“It will move over the west coast of northern California and will light the sky from California through central Oregon and on through Nevada and Idaho and into Utah,” Tom Duxbury, Stardust's project manager said. | «Ол солтүстік Калифорнияның батыс жағалауының үстінен қозғалады және Калифорниядан бастап, орталық Орегон, Невада және Айдахо мен Юта аспанын жарықтандырады», - деді Stardust жобасының менеджері Том Даксбери. |
You are a professional translator. Translate the following sentence into қазақ. | <src=en><tgt=kk>
Mr. Rudd's decision to sign the Kyoto climate accord isolates the United States, which will now be the only developed nation not to ratify the agreement. | Радд мырзаның Киото климаттық келісіміне қол қою туралы шешімі бұл келісімді ратификацияламаған жалғыз дамыған ел болатын Америка Құрама Штаттарын оқшаулайды. |
You are a professional translator. Translate the following sentence into қазақ. | <src=en><tgt=kk>
Australia's former conservative government refused to ratify Kyoto, saying it would damage the economy with its heavy reliance on coal exports, while countries like India and China were not bound by emissions targets. | Австралияның бұрынғы консервативті үкіметі Киотоны ратификациялаудан бас тартты, ол көмір экспортына қатты тәуелділігімен экономикаға зиян тигізеді, ал Үндістан мен Қытай сияқты елдер шығарындылар көлемімен шектелмеген еді. |
You are a professional translator. Translate the following sentence into қазақ. | <src=en><tgt=kk>
It is the biggest acquisition in eBay's history. | Бұл eBay тарихындағы ең үлкен сатып алу. |
You are a professional translator. Translate the following sentence into қазақ. | <src=en><tgt=kk>
The company hopes to diversify its profit sources and gain popularity in areas where Skype holds a strong position, such as China, Eastern Europe, and Brazil. | Компания табыс көздерін диверсификациялауға және Қытай, Шығыс Еуропа және Бразилия сияқты Skype күшті позицияда тұрған аумақтарда танымалдыққа жетуге үміттенеді. |
You are a professional translator. Translate the following sentence into қазақ. | <src=en><tgt=kk>
Scientists have suspected Enceladus as geologically active and a possible source of Saturn's icy E ring. | Ғалымдар Энцелад геологиялық түрде белсенді және Сатурнның мұзды Е тәрізді сақинасының ықтимал көзі деп күдіктенді. |
You are a professional translator. Translate the following sentence into қазақ. | <src=en><tgt=kk>
Enceladus is the most reflective object in the solar system, reflecting about 90 percent of the sunlight that hits it. | Энцелад — күн жүйесіндегі ең шағылысатын нысан, өзіне түсетін күн жарығының шамамен 90 пайызын шағылыстырады. |
You are a professional translator. Translate the following sentence into қазақ. | <src=en><tgt=kk>
The game publisher Konami stated today in a Japanese newspaper that they will not be releasing the game Six Days in Fallujah. | Konami ойынының жариялаушысы бүгін жапондық газетте "Six Days in Fallujah" ойынын шығармайтынын мәлімдеді. |
You are a professional translator. Translate the following sentence into қазақ. | <src=en><tgt=kk>
The game is based on the Second Battle of Fallujah, a vicious battle between American and Iraqi forces. | Бұл ойын американдық және ирактық күштердің арасындағы «Феллуджадағы екінші шайқас» деп аталатын қиян-кескі шайқасқа негізделген. |
You are a professional translator. Translate the following sentence into қазақ. | <src=en><tgt=kk>
The ACMA also found that despite the video being streamed on the Internet, Big Brother had not breached online content censorship laws as the media had not been stored on Big Brother's website. | Сонымен қатар, АСМА видеоның интернетте таратылғанына қарамастан, Big Brother онлайн-цензурасы туралы заңдарды бұзбағанын, себебі бұқаралық ақпарат құралдары Big Brother сайтында сақталмағанын анықтады. |
You are a professional translator. Translate the following sentence into қазақ. | <src=en><tgt=kk>
The Broadcasting Services Act provides for the regulation of Internet content, however to be considered Internet content, it must physically reside on a server. | Трансляциялау қызметтері туралы акт интернет мазмұнын реттейді, дегенмен интернет мазмұны ретінде қарастырылуы үішн ол серверде физикалық түрде болуы керек. |
You are a professional translator. Translate the following sentence into қазақ. | <src=en><tgt=kk>
The United States embassy located in Nairobi, Kenya has issued a warning that "extremists from Somalia" are planning to launch suicide bomb attacks in Kenya and Ethiopia. | Кения, Найробиде орналасқан Америка Құрама Штаттарының елшілігі «Сомалидегі экстремистер» Кения мен Эфиопияда суицидтік бомба шабуылдарын жасауды жоспарлауда деген ескерту жасады. |
You are a professional translator. Translate the following sentence into қазақ. | <src=en><tgt=kk>
The U.S. says it has received information from an undisclosed source that specifically mentions the use of suicide bombers to will blow up "prominent landmarks" in Ethiopia and Kenya. | АҚШ ашылмаған дереккөзден Эфиопия мен Кенияның «көрікті жерлерін» жару үшін суицидтік бомбалаушыларды арнайы атап өтетін ақпаратты алғанын айтты. |
You are a professional translator. Translate the following sentence into қазақ. | <src=en><tgt=kk>
Long before The Daily Show and The Colbert Report, Heck and Johnson envisioned a publication that would parody the news—and news reporting—when they were students at UW in 1988. | The Daily Show және The Colbert Report бағдарламаларына дейін Хек пен Джонсон 1988 жылы Висконсин университетінің студенттері болған кезде жаңалықтар мен репортаждарды пародиялайтын басылымды ойластырды. |
You are a professional translator. Translate the following sentence into қазақ. | <src=en><tgt=kk>
Since its inception, The Onion has become a veritable news parody empire, with a print edition, a website that drew 5,000,000 unique visitors in the month of October, personal ads, a 24 hour news network, podcasts, and a recently launched world atlas called Our Dumb World. | Негізі қаланғаннан бері The Onion нағыз жаңалықтар пародиясының империясына айналды. Оның баспа шығарылымы, қазан айында 5 000 000 бірегей кірушіні тартқан веб-сайты, жеке жарнамалары, 24 сағаттық жаңалықтар желісі, подкасттары бар және жақында «Біздің топас әлем» деп аталатын дүниежүзілік атласты шығарды. |
You are a professional translator. Translate the following sentence into қазақ. | <src=en><tgt=kk>
Al Gore and General Tommy Franks casually rattle off their favorite headlines (Gore's was when The Onion reported he and Tipper were having the best sex of their lives after his 2000 Electoral College defeat). | Аль Гор мен генерал Томми Фрэнк өздерінің сүйікті тақырыптарын кездейсоқ айтады (The Onion газеті Гор мен Типпердің 2000 жылдың сайлау компаниясында жеңілісінен кейін жыныстық қатынаста болғанын хабарлады). |
You are a professional translator. Translate the following sentence into қазақ. | <src=en><tgt=kk>
Many of their writers have gone on to wield great influence on Jon Stewart and Stephen Colbert's news parody shows. | Көптеген олардың жазушылары Джон Стюарт пен Стивен Колберттің жаңалықтар пародия шоуларына үлкен әсерін тигізді. |
You are a professional translator. Translate the following sentence into қазақ. | <src=en><tgt=kk>
The artistic event is also part of a campaign by the Bucharest City Hall that seeks to relaunch the image of the Romanian capital as a creative and colourful metropolis. | Көркемдік іс-шара да Бухаресттің муниципалитеті өткізетін науқанның бір бөлігі болып табылады. Оның мақсаты Румыния астанасының имиджін жасампаз және түрлі-түсті мегаполис ретінде жасау болып табылады. |
You are a professional translator. Translate the following sentence into қазақ. | <src=en><tgt=kk>
The city will be the first in southeastern Europe to host CowParade, the world's largest public art event, between June and August this year. | Бұл қала оңтүстік шығыс Еуропадағы осы жылдың маусым және тамыз айлары арасында «CowParade» деген дүние жүзіндегі ең үлкен қоғамдық өнер іс-шарасын өткізетін бірінші қала болады. |
You are a professional translator. Translate the following sentence into қазақ. | <src=en><tgt=kk>
Today's announcement also extended the government's commitment made in March of this year to fund extra carriages. | Бүгінгі хабарландыру осы жылдың наурыз айындағы қосымша вагондарды қаржыландыру жөніндегі үкіметтің міндеттемесін де кеңейтті. |
You are a professional translator. Translate the following sentence into қазақ. | <src=en><tgt=kk>
An additional 300 brings the total to 1,300 carriages to be acquired to relieve overcrowding. | Қосымша 300 адам толып кетудің алдын алу үшін 1300 вагон сатып алу қажеттілігін туғызады. |
You are a professional translator. Translate the following sentence into қазақ. | <src=en><tgt=kk>
Christopher Garcia, a spokesperson of the Los Angeles Police Department, said the suspected male offender is being investigated for trespassing rather than vandalism. | Лос-Анджелес полиция департаментінің өкілі Кристофер Гарсия күдікті қылмыскер вандализм үшін емес, заңсыз кіргені үшін тергеліп жатқандығын айтты. |
You are a professional translator. Translate the following sentence into қазақ. | <src=en><tgt=kk>
The sign was not physically damaged; the modification was done using black tarpaulins decorated with signs of peace and heart to alter the "O" to read lowercase "e". | Белгі физикалық түрде зақымданбаған; модификация «O» әрпін кіші «e» әрпіне өзгерту үшін бейбітшілік пен жүрек белгілерімен безендірілген қара брезентті пайдаланып жасалды. |
You are a professional translator. Translate the following sentence into қазақ. | <src=en><tgt=kk>
Red tide is caused by a higher than normal concentration of Karenia brevis, a naturally-occurring single-celled marine organism. | Қызыл судың көтерілуін Karenia brevis деп аталатын табиғи жалғыз жасушалы теңіз ағзасының қалыптыдан тыс концентрациясы тудырады. |
You are a professional translator. Translate the following sentence into қазақ. | <src=en><tgt=kk>
Natural factors can intersect to produce ideal conditions, allowing this algae to increase in number dramatically. | Табиғи факторлар өзара қақтығысып, балдырлардың қарқынды көбеюіне тамаша жағдай жасауы мүмкін. |
You are a professional translator. Translate the following sentence into қазақ. | <src=en><tgt=kk>
The algae produces a neurotoxin that can disable nerves in both humans and fish. | Балдырлар адамдарда да, балықта да нервтерді бұзуы мүмкін нейротоксин шығарады. |
You are a professional translator. Translate the following sentence into қазақ. | <src=en><tgt=kk>
Fish often die because of the high concentrations of the toxin in the waters. | Балық көбінесе сулардағы токсиндердің жоғары концентрацияларына байланысты өледі. |
You are a professional translator. Translate the following sentence into қазақ. | <src=en><tgt=kk>
Humans can be affected by breathing affected water taken into the air by wind and waves. | Желдер мен толқындар әсерінен ауаға тараған ластанған сумен тыныс алу нәтижесінде адамдарға зарар келуі мүмкін. |
You are a professional translator. Translate the following sentence into қазақ. | <src=en><tgt=kk>
At its peak, Tropical Cyclone Gonu, named for a bag of palm leaves in the language of the Maldives, reached sustained winds of 240 kilometers an hour (149 miles per hour) . | Мальдив тіліндегі пальма жапырақтары сөмкесіне қарап аталған Гону тропикалық циклон өзінің белсенділігінің үдемелі кезінде сағатына 240 шақырым (сағатына 149 миль) жылдамдықпен тұрақты жел соқты. |
You are a professional translator. Translate the following sentence into қазақ. | <src=en><tgt=kk>
By early today, winds were around 83 km/h, and it was expect to keep weakening. | Бүгінгі күннің басында, желдердің жылдамдығы шамамен 83 км/сағ болды және оның әлсірей беруі күтілді. |
You are a professional translator. Translate the following sentence into қазақ. | <src=en><tgt=kk>
On Wednesday, the United States' National Basketball Association (NBA) suspended its professional basketball season due to concerns regarding COVID-19. | Сәрсенбі күні Америка Құрама Штаттарының Ұлттық баскетбол ассоциациясы (NBA) COVID-19 қаупіне байланысты кәсіби баскетбол маусымын уақытша тоқтатты. |
You are a professional translator. Translate the following sentence into қазақ. | <src=en><tgt=kk>
The NBA's decision followed a Utah Jazz player testing positive for the COVID-19 virus. | NBA шешімі Utah Jazz ойыншысындағы COVID-19 вирус сынағының нәтижесі оң болып шыққаннан кейін қабылданды. |
You are a professional translator. Translate the following sentence into қазақ. | <src=en><tgt=kk>
"Based on this fossil, that means the split is much earlier than has been anticipated by the molecular evidence. | Осы қазбаның негізінде, бөліну молекулярлық айғақ арқылы болжанғаннан әлдеқайда ертерек болған. |
You are a professional translator. Translate the following sentence into қазақ. | <src=en><tgt=kk>
That means everything has to be put back," said researcher at the Rift Valley Research Service in Ethiopia and a co-author of the study, Berhane Asfaw. | «Яғни, барлығын қайтадан орнына қою керек», - деді Эфиопиядағы рифтілік аңғарды зерттеу қызметінде жұмыс істейтін зерттеуші және зерттеудің бірлескен авторы Берхан Асфо. |
You are a professional translator. Translate the following sentence into қазақ. | <src=en><tgt=kk>
Until now, AOL has been able to move and develop the IM market at its own pace, due to its widespread use within the United States. | Осы уақытқа дейін AOL Америка Құрама Штаттарында кеңінен пайдаланылуына байланысты лездік хабар алмасу нарығын жақсартуға және дамытуға қолжеткізді. |
You are a professional translator. Translate the following sentence into қазақ. | <src=en><tgt=kk>
With this arrangement in place, this freedom might end. | Мұндай жағдай бұл еркіндік мерзімі аяқталуы мүмкін. |
You are a professional translator. Translate the following sentence into қазақ. | <src=en><tgt=kk>
The number of users of the Yahoo! and Microsoft services combined will rival the number of AOL's customers. | Yahoo! және Microsoft қызметтерін пайдаланушылардың жалпы саны AOL тұтынушыларының санымен бәсекелеседі. |
You are a professional translator. Translate the following sentence into қазақ. | <src=en><tgt=kk>
The Northern Rock bank had been nationalised in 2008 following the revelation that the company had received emergency support from the UK Government. | Солтүстік Рок банкі 2008 жылы Ұлыбритания үкіметінен шұғыл қолдау алғанын анықтағаннан соң компания мемлекет меншігіне айналды. |
You are a professional translator. Translate the following sentence into қазақ. | <src=en><tgt=kk>
Northern Rock had required support due to its exposure during the subprime mortgage crisis in 2007. | Northern Rock компаниясы 2007 жылғы тәуекелі жоғары ипотекалар дағдарысының әсеріне байланысты қолдауды талап етті. |
You are a professional translator. Translate the following sentence into қазақ. | <src=en><tgt=kk>
Sir Richard Branson's Virgin Group had a bid for the bank rejected prior to the bank’s nationalisation. | Банкты мемлекеттендіру алдында Сэр Ричард Брэнсонның Virgin Group компаниясының банкке ұсынысы қабылданбаған. |
You are a professional translator. Translate the following sentence into қазақ. | <src=en><tgt=kk>
In 2010, while nationalised, the current high street bank Northern Rock plc was split from the ‘bad bank’, Northern Rock (Asset Management). | 2010 жылы ұлттандырылған кезде, Northern Rock ААҚ ағымдағы коммерциялық банкі "проблемалы банктен", Northern Rock (активтер басқармасы), бөлінді. |
You are a professional translator. Translate the following sentence into қазақ. | <src=en><tgt=kk>
Virgin have only purchased the ‘good bank’ of Northern Rock, not the asset management company. | Virgin акцияларды басқару компаниясын емес, Northern Rock құрамындағы «жақсы банктің» сатып алды. |
You are a professional translator. Translate the following sentence into қазақ. | <src=en><tgt=kk>
This is believed to be the fifth time in history that people have observed what turned out to be chemically confirmed martian material falling to Earth. | Бұл адамдар химиялық жолмен дәлелденген жерге құлаған марсиандық материал болып шыққан нәрсені бақылаған тарихтағы бесінші жағдай деп саналады. |
You are a professional translator. Translate the following sentence into қазақ. | <src=en><tgt=kk>
Out of the approximately 24,000 known meteorites to have fallen to Earth, only about 34 have been verified to be martian in origin. | Жер бетіне құлаған шамамен 24 000 белгілі метеорит ішінен тек 34 метеориттің Марстан шыққаны расталды. |
You are a professional translator. Translate the following sentence into қазақ. | <src=en><tgt=kk>
Fifteen of these rocks are attributed to the meteorite shower last July. | Бұл тастардың он бесі өткен шілде айындағы метеориттік жаңбырға жатқызылады. |
You are a professional translator. Translate the following sentence into қазақ. | <src=en><tgt=kk>
Some of the rocks, which are very rare on Earth, are being sold from US$11,000 to $22,500 per ounce, which is about ten times more than the cost of gold. | Жер бетінде өте сирек кездесетін кейбір тастар 11000-нан 22500 АҚШ долларға дейін бір унцияға сатылып жатыр, бұл алтынның бағасынан он есе артық. |
You are a professional translator. Translate the following sentence into қазақ. | <src=en><tgt=kk>
Following the race, Keselowski remains the Drivers' Championship leader with 2,250 points. | Жарыс қорытындысы бойынша Кеселовский 2250 ұпай жинап жүргізушілер чемпионатының көшбасшысы болып қала береді. |
You are a professional translator. Translate the following sentence into қазақ. | <src=en><tgt=kk>
Seven points behind, Johnson is second with 2,243. | Жеті ұпай артта, Джонсон 2243 ұпаймен екінші орында. |
You are a professional translator. Translate the following sentence into қазақ. | <src=en><tgt=kk>
In third, Hamlin is twenty points behind, but five ahead of Bowyer. Kahne and Truex, Jr. are fifth and sixth respectively with 2,220 and 2,207 points. | Үшіншісінде Гамлин жиырма ұпай артта, бірақ Бойерден бес ұпай алда. Кане және Труекс кіші сәйкесінше 2220 және 2207 ұпаймен бесінші және алтыншы. |
You are a professional translator. Translate the following sentence into қазақ. | <src=en><tgt=kk>
Stewart, Gordon, Kenseth, and Harvick round out the top-ten positions for the Drivers' Championship with four races remaining in the season. | Стюарт, Гордон, Кенсет және Гарвик маусымда қалған төрт жарыстан тұратын жүргізушілер чемпионатының үздік ондығын жасады. |
You are a professional translator. Translate the following sentence into қазақ. | <src=en><tgt=kk>
The US Navy also said they were investigating the incident. | Сондай-ақ АҚШ-тың Теңіз әскери күштері инцидентті тергеп жатқанын айтты. |
You are a professional translator. Translate the following sentence into қазақ. | <src=en><tgt=kk>
They also said in a statement, "The crew is currently working to determine the best method of safely extracting the ship". | Сондай-ақ олар мәлімдемеде былай деді: «Қазіргі уақытта экипаж кемені қауіпсіз шығарып алудың ең тиімді әдісін анықтау үшін жұмыс істеуде». |
You are a professional translator. Translate the following sentence into қазақ. | <src=en><tgt=kk>
An Avenger class mine countermeasures ship, the ship was on its way to Puerto Princesa in Palawan. | Avenger сыныбындағы минаға қарсы кемесі болып табылатын бұл кеме Палавандағы Пуэрто Принцесаға бара жатқан. |
You are a professional translator. Translate the following sentence into қазақ. | <src=en><tgt=kk>
It is assigned to the U.S. Navy’s Seventh Fleet and based in Sasebo, Nagasaki in Japan. | Ол АҚШ Теңіз әскери күштерінің жетінші флотына белгіленген және Жапонияда, Нагасаки, Сасебо қаласында орналасқан. |
You are a professional translator. Translate the following sentence into қазақ. | <src=en><tgt=kk>
The Mumbai attackers arrived via boat on Novemeber 26, 2008, bringing with them grenades, automatic weapons and hit multiple targets including the crowded Chhatrapati Shivaji Terminus railway station and the famous Taj Mahal Hotel. | Мумбайдағы шабуылдаушылар 2008 жылдың 26 қарашасында қайықпен келді. Олар өздерімен бірге гранаталарды, автоматтық қаруларды әкелді және бірнеше нысанаға тиді, соның ішінде адам толы Чатрапати Шиваджи Терминус теміржол станциясы және атақты Тадж-Махал қонақүйі бар. |
You are a professional translator. Translate the following sentence into қазақ. | <src=en><tgt=kk>
David Headley's scouting and information gathering had helped to enable the operation by the 10 gunmen from the Pakistani militant group Laskhar-e-Taiba. | Дэвид Хэдлидің барлауы және ақпарат жинауы пәкістандық «Ласхар-и-Тайба» тобының 10 қарулы жасағына операцияны орындауға көмектесті. |
You are a professional translator. Translate the following sentence into қазақ. | <src=en><tgt=kk>
The attack put a huge strain on relations between India and Pakistan. | Шабуыл Үндістан мен Пәкістанның қарым-қатынастарын қатты шиеленістірді. |
You are a professional translator. Translate the following sentence into қазақ. | <src=en><tgt=kk>
Accompanied by those officials, he assured Texas citizens that steps were being taken to protect the public's safety. | Осы шенеуніктердің сүйемелдеуімен ол Техас азаматтарын қоғамдық қауіпсіздікті қамтамасыз ету шаралары қабылданатынына сендірді. |
You are a professional translator. Translate the following sentence into қазақ. | <src=en><tgt=kk>
Perry specifically said, "There are few places in the world better equipped to meet the challenge that is posed in this case." | Атап айтқанда Пэрри былай деді: «Дүние жүзінде осы жағдай тудыратын қауіппен күресу үшін жақсырақ жабдықталған аз ғана жер бар». |
You are a professional translator. Translate the following sentence into қазақ. | <src=en><tgt=kk>
The governor also stated, "Today, we learned that some school aged children have been identified as having had contact with the patient." | Сонымен қатар губернатор: «Бүгін біз кейбір мектеп жасындағы балалардың пациентпен байланыста болғанын анықтадық» деп мәлімдеді. |
You are a professional translator. Translate the following sentence into қазақ. | <src=en><tgt=kk>
He went on to say, "This case is serious. Rest assured that our system is working as well as it should." | Ол "Бұл ауыр жағдай. Біздің жүйеміз қажетінше жұмыс істейтініне сенімді болыңыз." – деп сөзін жалғастырды. |
You are a professional translator. Translate the following sentence into қазақ. | <src=en><tgt=kk>
If confirmed, the find completes Allen's eight-year search for the Musashi. | Расталған жағдайда, бұл ашылған жаңалық Алленнің Мусашиді сегіз жыл бойы іздеуін аяқтайды. |
You are a professional translator. Translate the following sentence into қазақ. | <src=en><tgt=kk>
Following seabed mapping the wreck was found using an ROV. | Қашықтан басқарылатын суасты аппаратының көмегімен теңіз түбін картаға түсіру жұмыстарынан кейін апатқа ұшыраған кеме қалдықтары табылды. |
You are a professional translator. Translate the following sentence into қазақ. | <src=en><tgt=kk>
One of the world's richest people, Allen has reportedly invested much of his wealth in marine exploration and began his quest to find the Musashi out of a lifelong interest in the war. | Әлемдегі ең бай адамдардың бірі Аллен өз байлығының көп бөлігін теңіз зерттеулеріне жұмсады және соғысқа деген өмір бойғы қызығушылығы себепті Мусашиді іздей бастады. |
You are a professional translator. Translate the following sentence into қазақ. | <src=en><tgt=kk>
She gained critical acclaim during her time in Atlanta and was recognized for innovative urban education. | Ол Атлантада өткізген уақытында сыншылардың мойындауына жетті және инновациялық қалалық білім беру үшін мойындалды. |
You are a professional translator. Translate the following sentence into қазақ. | <src=en><tgt=kk>
In 2009 she was awarded the title of National Superintendent of the Year. | 2009 жылы оған осы жылдың ұлттық суперинтенданты атағы берілді. |
You are a professional translator. Translate the following sentence into қазақ. | <src=en><tgt=kk>
At the time of the award, Atlanta schools had seen a large improvement on test scores. | Марапаттау кезінде Атланта мектептерінде сынақ бағалары айтарлықтай жақсарғаны байқалды. |
You are a professional translator. Translate the following sentence into қазақ. | <src=en><tgt=kk>
Shortly after, The Atlanta Journal-Constitution published a report showing problems with test results. | Қысқа уақыттан кейін The Atlanta Journal-Constitution тест нәтижелеріне қатысты мәселелер көрсетілген есепті жариялады. |
You are a professional translator. Translate the following sentence into қазақ. | <src=en><tgt=kk>
The report showed test scores had increased implausibly fast, and alleged the school internally detected problems but didn't act on the findings. | Есепте тест ұпайлары шындыққа жанаспайтындай тез артқаны көрсетілген және мектеп ішінде мәселелерді анықтаған, бірақ анықтаған нәрселеріне қатысты әрекет жасамаған деп болжанған. |
You are a professional translator. Translate the following sentence into қазақ. | <src=en><tgt=kk>
Evidence thereafter indicated test papers were tampered with Hall, along with 34 other education officials, was indicted in 2013. | Кейін айғақтар сынақ құжаттарын Холл өзгерткенін көрсетті, сонымен бірге 2013 жылы білім беру саласының тағы 34 қызметкері айыпталды. |
You are a professional translator. Translate the following sentence into қазақ. | <src=en><tgt=kk>
The Irish government is stressing the urgency of parliamentary legislation to rectify the situation. | Ирландия үкіметі жағдайды түзету үшін парламенттік заңнаманы кейінге қалдырмау керектігін мәлімдеді. |
You are a professional translator. Translate the following sentence into қазақ. | <src=en><tgt=kk>
"It is now important from both a public health and criminal justice perspective that the legislation be enacted as soon as possible", said a government spokesperson. | "Қазір қоғамдық денсаулық тұрғысынан да, қылмыстық әділеттілік тұрғысынан да заңнаманың барынша тезірек күшіне енгені маңызды" – деді үкімет өкілі. |
You are a professional translator. Translate the following sentence into қазақ. | <src=en><tgt=kk>
The Health Minister expressed concern both for the welfare of individuals taking advantage of the temporary legality of the substances involved, and for drug-related convictions handed down since the now-unconstitutional changes came into effect. | Денсаулық сақтау министрі қарастырылып отырған заттардың уақытша заңдылығының артықлығын пайдаланатын адамдардың әл-ауқатына да, конституциялық емес өзгерістер күшіне енгеннен бері есірткіге қатысты соттауларға да қатысты алаңдаушылық білдірді. |
You are a professional translator. Translate the following sentence into қазақ. | <src=en><tgt=kk>
Jarque was practicing during pre-season training at Coverciano in Italy earlier in the day. He was staying in the team hotel ahead of a match planned for Sunday against Bolonia. | Күннің ертерек бөлігінде Харке Италия, Коверчанода маусым алдындағы жаттығуда жаттығып жатқан. Ол Болоньяға қарсы жексенбіге жоспарланған матчтың алдында команданың қонақ үйінде тұрды. |
You are a professional translator. Translate the following sentence into қазақ. | <src=en><tgt=kk>
He was staying in the team hotel ahead of a match planned for Sunday against Bolonia. | Ол Болоньяға қарсы жексенбі күніне жоспарланған матчтан бұрын команданың қонақүйінде тұрды. |
You are a professional translator. Translate the following sentence into қазақ. | <src=en><tgt=kk>
The bus was headed to Six Flags St. Louis in Missouri for the band to play to a sold-out crowd. | Автобус музыкалық топ барлық билеттерді сатып алған көпшілікке ойнауы үшін Миссури штатындағы Six Flags St. Louis паркіне бағыт алған. |
You are a professional translator. Translate the following sentence into қазақ. | <src=en><tgt=kk>
At 1:15 a.m. Saturday, according to witnesses, the bus was going through a green light when the car made a turn in front of it. | Сенбі күні 13:15 уақытында куәгерлердің айтуынша, көлік алдынан бұрылғанда автобус бағдаршамның жасыл шамына өтіп жатқан. |
You are a professional translator. Translate the following sentence into қазақ. | <src=en><tgt=kk>
As of the night of August 9, the eye of Morakot was about seventy kilometres away from the Chinese province of Fujian. | 9 тамыздың түнінде, Моракот циклонының көзі Қытайдың Фуцзянь провинциясынан шамамен жеті километр қашықтықта еді. |
You are a professional translator. Translate the following sentence into қазақ. | <src=en><tgt=kk>
The typhoon is estimated to be moving toward China at eleven kph. | Болжам бойынша тайфун Қытайға он бір км/сағ жылдамдықпен жақындайды. |
You are a professional translator. Translate the following sentence into қазақ. | <src=en><tgt=kk>
Passengers were given water as they waited in 90(F)-degree heat. | Жолаушыларға 90 (F) градустық ыстықта көптен күтілген су берілді. |
You are a professional translator. Translate the following sentence into қазақ. | <src=en><tgt=kk>
Fire captain Scott Kouns said, "It was a hot day in the Santa Clara with temperatures in the 90s. | Өрт сөндіру қызметінің капитаны Скот Коунс: «Сол күні Санта-Кларада температурасы 90 градусқа жететін ыстық күн болды. |
You are a professional translator. Translate the following sentence into қазақ. | <src=en><tgt=kk>
Any length of time trapped on a roller coaster would be uncomfortable, to say the least, and it took at least an hour to get the first person off the ride." | Аттракциондарда өткізген уақыт өте жағымсыз болды, ең алғашқы адамды түсіру үшін кемінде бір сағаттай уақыт кетті." |
You are a professional translator. Translate the following sentence into қазақ. | <src=en><tgt=kk>
Schumacher who retired in 2006 after winning the Formula 1 championship seven times, was due to replace the injured Felipe Massa. | Formula 1 чемпионатында жеті рет жеңгеннен кейін 2006 жылы зейнетке шыққан Шумахер жарақаттанған Фелипе Массаны ауыстыруы керек еді. |
You are a professional translator. Translate the following sentence into қазақ. | <src=en><tgt=kk>
The Brazilian suffered a serious head injury after a crash during the 2009 Hungarian Grand Prix. | Венгриядағы гранд приде 2009 жылы болған апаттан кейін бразилиялық ауыр бас жарақатын алды. |
You are a professional translator. Translate the following sentence into қазақ. | <src=en><tgt=kk>
Massa is due to be out for at least the rest of the 2009 season. | Масса кемінде 2009 жылдың маусымында болмайды. |
You are a professional translator. Translate the following sentence into қазақ. | <src=en><tgt=kk>
Arias tested positive for a mild case of the virus, Presidential Minister Rodrigo Arias said. | Президенттік министр Родриго Ариастың айтуынша Ариастың жеңіл жағдайдағы вирустық тексеруі оң нәтиже берді. |
You are a professional translator. Translate the following sentence into қазақ. | <src=en><tgt=kk>
The president's condition is stable, though he will be isolated at home for several days. | Президенттің жағдайы бір қалыпты, бірақ ол бірнеше күн бойы үйде оқшауланады. |
You are a professional translator. Translate the following sentence into қазақ. | <src=en><tgt=kk>
"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting. | Қызба мен тамақ ауруын айтпасам, өз жұмысымды қашықтан басқару үшін өзімді жақсы сезінудемін. |
You are a professional translator. Translate the following sentence into қазақ. | <src=en><tgt=kk>
I expect to return to all my duties on Monday," Arias said in a statement. | «Мен міндеттерімді атқаруға дүйсенбі күні ораламын деп ойлаймын», - деді Ариас мәлімдемесінде. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.