document_id large_stringlengths 27 40 | discharge_summary_en large_stringlengths 3.09k 5.16k | discharge_summary_bg large_stringlengths 3.16k 5.63k |
|---|---|---|
cardiovascular_arterial hypertension_0 | **Patient Discharge Summary**
**Patient Details:**
Name: John Doe
DOB: 01/04/1965
MRN: 0123456
Date of Admission: 09/21/2023
Date of Discharge: 09/30/2023
Admitting Physician: Dr. Emily Stanton
Consulting Team: Cardiovascular Unit
**History of Present Illness:**
John Doe, a 58-year-old male with no pr... | **Епикриза**
**Данни за пациента:**
Име: Джон Доу
Дата на раждане: 01.04.1965 г.
Медицинско досие №: 0123456
Дата на постъпване: 21.09.2023 г.
Дата на изписване: 30.09.2023 г.
Лекуващ лекар: д-р Емили Стантън
Консултативен екип: Кардиологично отделение
**Анамнеза за заболяването:**
Джон Доу, 58-годише... |
cardiovascular_arterial hypertension_1 | **Patient Discharge Summary**
**Patient Details:**
- Name: John Doe
- Date of Birth: March 14, 1975
- Sex: Male
- Admission Date: September 20, 2023
- Discharge Date: September 28, 2023
- Hospital ID: 567890123
**Admitting Physician:**
- Dr. Alice Smith, MD, Cardiology Department
**Reason for Admission:**
Mr. John D... | **Епикриза**
**Данни за пациента:**
- Име: Джон Доу
- Дата на раждане: 14 март 1975 г.
- Пол: Мъж
- Дата на постъпване: 20 септември 2023 г.
- Дата на изписване: 28 септември 2023 г.
- Болничен №: 567890123
**Лекуващ лекар:**
- Д-р Алис Смит, МД, Клиника по кардиология
**Причина за постъпване:**
Г-н Джон Доу бе прие... |
cardiovascular_arterial hypertension_10 | **Patient Discharge Summary**
**Patient Details:**
- **Name:** John Doe
- **Age:** 58 years
- **Sex:** Male
- **MRN:** 0011223344
- **Date of Admission:** September 20, 2023
- **Date of Discharge:** September 26, 2023
- **Admitting Physician:** Dr. Jane Smith, MD, Cardiovascular Medicine
**Reason for ... | **ЕПИКРИЗА**
**Данни за пациента:**
- **Име:** Джон Доу
- **Възраст:** 58 години
- **Пол:** Мъжки
- **Медицински номер:** 0011223344
- **Дата на прием:** 20.09.2023 г.
- **Дата на изписване:** 26.09.2023 г.
- **Лекуващ лекар:** д-р Джейн Смит, специалист по кардиология
**Причина за прием:**
Пациентъ... |
cardiovascular_arterial hypertension_11 | **Patient Discharge Summary**
**Patient Name:** John Doe
**Patient ID:** 002547J
**Date of Admission:** June 5, 2023
**Date of Discharge:** June 12, 2023
**Admitting Physician:** Dr. Jane Smith, M.D.
**Diagnosis:** Arterial Hypertension
**History of Present Illness:**
Mr. John Doe, a 54-year-old male wi... | **Епикриза**
**Име на пациента:** Джон Доу
**Пациентски номер:** 002547J
**Дата на прием:** 05 юни 2023 г.
**Дата на изписване:** 12 юни 2023 г.
**Лекуващ лекар:** д-р Джейн Смит, M.D.
**Диагноза:** Артериална хипертония
**Анамнеза за настоящото заболяване:**
Пациентът Джон Доу, 54-годишен мъж с анамнез... |
cardiovascular_arterial hypertension_12 | **Patient Discharge Summary**
**Patient Name:** John Doe
**Patient ID:** 0045789
**Date of Birth:** March 10, 1965
**Admission Date:** September 12, 2023
**Discharge Date:** September 19, 2023
**Attending Physician:** Dr. Sarah Lin, MD, Cardiovascular Unit
**Diagnosis:** Arterial Hypertension
**History ... | **ЕПИКРИЗА**
**Име на пациента:** Джон Доу
**Пациентски №:** 0045789
**Дата на раждане:** 10 март 1965 г.
**Дата на постъпване:** 12 септември 2023 г.
**Дата на изписване:** 19 септември 2023 г.
**Лекуващ лекар:** Д-р Сара Лин, д.м. – Кардиологично отделение
**Диагноза:** Артериална хипертония
**Анамнез... |
cardiovascular_arterial hypertension_13 | **Patient Discharge Summary**
**Patient ID:** 0011223344
**Name:** John Doe
**Date of Birth:** MM/DD/YYYY
**Admission Date:** 09/01/2023
**Discharge Date:** 09/14/2023
**Admitting Physician:** Dr. Jane Smith, Cardiovascular Unit
**Primary Diagnosis:** Arterial hypertension
**Secondary Diagnoses:** None ... | **Епикриза**
**Пациентски ID:** 0011223344
**Име:** Джон Доу
**Дата на раждане:** ММ/ДД/ГГГГ
**Дата на постъпване:** 01.09.2023 г.
**Дата на изписване:** 14.09.2023 г.
**Лекуващ лекар:** Д-р Джейн Смит, Кардиологично отделение
**Основна диагноза:** Артериална хипертония
**Съпътстващи диагнози:** Няма
... |
cardiovascular_arterial hypertension_14 | **Patient Discharge Summary**
**Patient Name:** [John Doe]
**Patient ID:** [123456]
**Date of Birth:** [01/01/1970]
**Admission Date:** [09/10/2023]
**Discharge Date:** [09/20/2023]
**Hospital:** [General Hospital, Cardiovascular Unit]
**Attending Physician:** [Dr. Smith]
**Diagnosis:** Arterial Hyperten... | **Епикриза**
**Име на пациента:** [Иван Иванов]
**ИД на пациента:** [123456]
**Дата на раждане:** [01.01.1970 г.]
**Дата на прием:** [10.09.2023 г.]
**Дата на изписване:** [20.09.2023 г.]
**Болница:** [Обща болница, Кардиологично отделение]
**Лекуващ лекар:** [Д-р Смит]
**Диагноза:** Артериална хипертони... |
cardiovascular_arterial hypertension_15 | **Patient Discharge Summary**
**Patient Information:**
- **Patient Name:** John Doe
- **Age:** 58
- **Gender:** Male
- **Hospital ID:** 123456789
- **Admission Date:** October 1, 2023
- **Discharge Date:** October 7, 2023
- **Admitting Physician:** Dr. Jane Smith, MD, Cardiovascular Unit
**Chief Complaint:**
The pati... | **ЕПИКРИЗА**
**Данни за пациента:**
- **Име на пациента:** Джон Доу
- **Възраст:** 58 години
- **Пол:** Мъж
- **Болничен №:** 123456789
- **Дата на прием:** 01 октомври 2023 г.
- **Дата на изписване:** 07 октомври 2023 г.
- **Приемащ лекар:** д-р Джейн Смит, кардиологично отделение
**Основни оплаквания:**
Пациентът с... |
cardiovascular_arterial hypertension_16 | **Patient Discharge Summary**
**Patient Details:**
- Name: John Doe
- Age: 54 years
- Gender: Male
- Admission Date: October 12, 2023
- Discharge Date: October 19, 2023
- Hospital: Saint Health Cardiovascular Unit
**Chief Complaint:**
Patient presented with persistent headaches and episodes of dizziness over the past... | **Епикриза**
**Данни за пациента:**
- Име: Джон Доу
- Възраст: 54 години
- Пол: Мъжки
- Дата на прием: 12 октомври 2023 г.
- Дата на изписване: 19 октомври 2023 г.
- Болница: Кардиологично отделение, болница „Сейнт Хелт“
**Основни оплаквания:**
Пациентът се оплаква от постоянни главоболия и епизоди на световъртеж пре... |
cardiovascular_arterial hypertension_17 | **Patient Discharge Summary**
**Patient Details:**
- **Name:** John Doe
- **Age:** 58 years
- **Sex:** Male
- **Admission Date:** September 5, 2023
- **Discharge Date:** September 12, 2023
- **Hospital:** Sunshine Cardiovascular Unit
**Chief Complaint:**
The patient presented to the emergency department... | **Епикриза**
**Данни за пациента:**
- **Име:** Джон Доу
- **Възраст:** 58 години
- **Пол:** Мъж
- **Дата на прием:** 5 септември 2023 г.
- **Дата на изписване:** 12 септември 2023 г.
- **Болница:** Кардиологично отделение „Съншайн“
**Основни оплаквания:**
Пациентът постъпва в спешното отделение на 5 сеп... |
cardiovascular_arterial hypertension_18 | **Patient Discharge Summary**
**Patient Details:**
Name: John Doe
Age: 58 years
Sex: Male
Admission Date: September 15, 2023
Discharge Date: September 22, 2023
Admitting Physician: Dr. Jane Smith, Cardiovascular Unit
**Presenting Complaint:**
The patient presented to the emergency department on Septembe... | **Епикриза**
**Данни за пациента:**
Име: Джон Доу
Възраст: 58 години
Пол: Мъж
Дата на постъпване: 15 септември 2023 г.
Дата на изписване: 22 септември 2023 г.
Лекуващ лекар: д-р Джейн Смит, Кардиологично отделение
**Основни оплаквания:**
Пациентът постъпи в спешно отделение на 15 септември 2023 г. с опл... |
cardiovascular_arterial hypertension_19 | Patient Discharge Summary
**Patient Details:**
Name: John Doe
Age: 54 years
Sex: Male
Admission Date: September 20, 2023
Discharge Date: September 27, 2023
Admitting Physician: Dr. Jane Smith, Cardiologist
Hospital: Saint Heart Cardiovascular Unit
**Chief Complaint:**
The patient presented with persis... | **ЕПИКРИЗА**
**Данни за пациента:**
Име: Джон Доу
Възраст: 54 години
Пол: Мъжки
Дата на постъпване: 20 септември 2023 г.
Дата на изписване: 27 септември 2023 г.
Приемащ лекар: д-р Джейн Смит, кардиолог
Болница: Сърдечно-съдово отделение „Сейнт Харт“
**Основни оплаквания:**
Пациентът се представя с опл... |
cardiovascular_arterial hypertension_2 | Patient Discharge Summary
**Patient Details:**
- **Name:** John Doe
- **Age:** 52 years
- **Sex:** Male
- **Admission Date:** September 15, 2023
- **Discharge Date:** September 22, 2023
- **Hospital:** HeartCare Cardiovascular Unit
**Admitting Diagnosis:**
- Suspected Arterial Hypertension
**History of... | **Епикриза**
**Данни за пациента:**
- **Име:** Джон Доу
- **Възраст:** 52 години
- **Пол:** Мъж
- **Дата на прием:** 15.09.2023 г.
- **Дата на изписване:** 22.09.2023 г.
- **Болница:** Кардиологично отделение „HeartCare“
**Диагноза при постъпване:**
- Подозрение за артериална хипертония
**Анамнеза:** ... |
cardiovascular_arterial hypertension_20 | **Patient Discharge Summary**
**Patient Information:**
Name: John Doe
DOB: 04/02/1976
MRN: 0123456
Admission Date: 09/15/2023
Discharge Date: 09/25/2023
Attending Physician: Dr. Smith
Diagnosis: Arterial Hypertension
**Hospital Course and Treatment:**
Mr. Doe was admitted to the cardiovascular unit ... | **Епикриза**
**Данни за пациента:**
Име: Джон Доу
Дата на раждане: 04.02.1976 г.
№ БД: 0123456
Дата на прием: 15.09.2023 г.
Дата на изписване: 25.09.2023 г.
Лекуващ лекар: Д-р Смит
Диагноза: Артериална хипертония
**Ход на лечението и терапия:**
Пациентът е приет в кардиологично отделение на 15.09.20... |
cardiovascular_arterial hypertension_21 | **Patient Discharge Summary**
**Patient Name:** [Redacted for Privacy]
**Patient ID:** [Redacted for Privacy]
**Date of Admission:** September 15, 2023
**Date of Discharge:** September 22, 2023
**Admitting Physician:** Dr. [Redacted for Privacy]
**Consultants:** Cardiology, Nutrition and Dietetics
**Primar... | **ЕПИКРИЗА**
**Име на пациента:** [Редактирано за защита на личните данни]
**Идентификационен номер на пациента:** [Редактирано за защита на личните данни]
**Дата на постъпване:** 15 септември 2023 г.
**Дата на изписване:** 22 септември 2023 г.
**Лекуващ лекар:** д-р [Редактирано за защита на личните данни]
... |
cardiovascular_arterial hypertension_22 | **Patient Discharge Summary**
**Patient Information:**
Name: John Doe
Age: 58 years
Sex: Male
Admission Date: June 10, 2023
Discharge Date: June 20, 2023
Attending Physician: Dr. Jane Smith, MD, Cardiovascular Unit
**Reason for Admission:**
Mr. John Doe was admitted to the cardiovascular unit with com... | **Епикриза**
**Данни за пациента:**
Име: Джон Доу
Възраст: 58 години
Пол: Мъж
Дата на постъпване: 10 юни 2023 г.
Дата на изписване: 20 юни 2023 г.
Лекуващ лекар: д-р Джейн Смит, кардиологично отделение
**Причина за постъпване:**
Г-н Джон Доу е приет в кардиологично отделение с оплаквания от силно глав... |
End of preview. Expand in Data Studio
BGSynthMedic: Synthetic Parallel English–Bulgarian Discharge Summary Corpus
Parallel corpus of 450 synthetic discharge summaries in English and Bulgarian, covering 9 medical conditions across 4 specialties.
The English documents originate from SynthMedic and were automatically translated into Bulgarian and validated. The dataset is intended for research in clinical NLP, machine translation, and cross-lingual entity linking for low-resource languages.
Dataset Details
| Split | Documents |
|---|---|
| train | 450 |
Covered Specialties and Conditions
| Specialty | Condition |
|---|---|
| Cardiovascular | Arterial hypertension |
| Endocrinology | Hypothyroidism |
| Endocrinology | Type 1 diabetes |
| Endocrinology | Type 2 diabetes |
| Infectious diseases | Influenza |
| Neurology | Intracerebral hemorrhage |
| Neurology | Ischemic stroke |
| Traumatology | Ankle fractures |
| Traumatology | Distal humeral fractures |
50 documents per condition.
Dataset Structure
{
"document_id": "cardiovascular_arterial hypertension_0",
"discharge_summary_en": "...", # English discharge summary
"discharge_summary_bg": "...", # Bulgarian translation
}
Fields
- document_id (
string): Unique identifier encoding specialty, condition, and document index (e.g.neurology_ischemic stroke_12). - discharge_summary_en (
string): Synthetic English discharge summary generated by GPT-4. - discharge_summary_bg (
string): Bulgarian translation produced by BGGpt.
Usage
from datasets import load_dataset
ds = load_dataset("username/bgsynthmedic")
print(ds["train"][0])
Source Data
English texts are derived from SynthMedic, a dataset of GPT-4-generated synthetic discharge summaries. Bulgarian translations were produced using BGGpt and reviewed for quality.
Citation
If you use this dataset, please cite:
@inproceedings{boytcheva2026bgsynthmedic,
title = {{BGSynthMedic}: Synthetic parallel {English}-{Bulgarian} discharge summary corpus with automatic annotations},
author = {Boytcheva, Svetla and Vassileva, Svetlana and Boytchev, Pavel},
booktitle = {Proceedings of the International Conference on Computational Linguistics in Bulgaria (CLIB 2026)},
year = {2026}
}
License
- Downloads last month
- 16