Datasets:
Sacredceltic
/
multilingual-idiomatic-sentences

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
id
int64
1
131
language
stringclasses
4 values
text
stringlengths
6
169
1
en
At last we're free.
2
en
They lack a moral core.
3
fr
Tapis.
4
fr
Je ne suis bon à rien, sauf à ça.
5
fr
Je poétise, le désir qu'elle attise.
6
fr
T'en tiens une sacrée !
7
fr
Il m'a fait chuter et j'ai perdu la partie.
8
fr
On ne nous la fait pas !
9
fr
Il avait pris de l'ecsta.
10
fr
Va falloir souquer ferme.
11
fr
Je passe mon tour.
12
fr
Je ne pouvais pas prendre, j'ai passé.
13
fr
Il la chute de vingt.
14
fr
La messe n'est pas dite.
15
en
International law is what the US says it is.
16
en
Do not take your eyes off the ball.
17
fr
On aura tout vu.
18
en
We are not there yet.
19
en
His approval rates are tanking.
20
fr
C'est indémerdable.
21
fr
Je dis ça, je dis rien.
22
fr
En même temps, on s'en fout.
23
en
I've been biding my time.
24
en
I've been biding my days.
25
en
At last, the beast has been killed.
26
en
At last, evil has been repelled.
27
fr
Je ne fais que grignoter.
28
fr
Je fais avec.
29
fr
Je t'attends au tournant.
30
fr
Le naturel revient au galop.
31
en
At last, Tatoeba is freed from the Beast.
32
en
Every cultural project ends up being controlled by bigots.
33
en
This is the night we ride.
34
en
We're riding the waves.
35
fr
C'est le Prince des bigots !
36
fr
Je ne vois aucun jeu aujourd'hui.
37
fr
Il voit un jeu dingue.
38
fr
J'ai mal de toi.
39
fr
Tu n'as rien et tu la ramènes ?
40
fr
Il n'est pas bien méchant.
41
fr
Ah ça, lui, il s'en fout !
42
fr
Ça le fait !
43
fr
Je l'ai faite de quinze.
44
fr
Les vieux sont plus gentils, en apparence, parce qu'ils se savent vulnérables.
45
fr
T'as eu du pif, là !
46
en
I've got all kinds of tricks.
47
fr
J'ai grappillé des points, par-ci, par-là.
48
fr
T'es un dur à cuire.
49
fr
T'as bouffé du lion !
50
fr
Tu m'as bien eu !
51
fr
Tatoeba est comme l'Amérique de Trump, prise en otage par des illuminés dogmatiques.
52
fr
Il ne faut pas instruire les cons.
53
fr
T'es bien placé pour donner des leçons.
54
pt
Não há nenhuma honra nisso.
55
fr
Alger a donné à voir un régime liberticide.
56
fr
La plupart des gens ne connaissent même pas l'histoire de leur propre pays.
57
fr
Ce cas m'isole, ça me rend dingue.
58
fr
Les deux faisaient l'affaire.
59
fr
Excuse-moi du peu !
60
fr
C'était couru !
61
en
Too much nothing.
62
en
Too much talk.
63
fr
Afin d'administrer un nombre extrême de procédures, il faut un nombre correspondant de fonctionnaires, et donc un montant extrême de taxes, pour les financer.
64
fr
Quand on ne se sait pas se torcher, on garde sa merde au cul.
65
fr
Les cloches résonnent, moi je raisonne.
66
fr
Le mystère est enfin élucidé.
67
en
The pivotal moments of a war happen when good or bad things happen unexpectedly.
68
en
Let's avoid going down that rabbit hole now.
69
fr
Si le chien avait contenu, ne serait-ce qu'un valet, elle serait faite.
70
en
The flock in attendance were duly sedated by his words.
71
en
Peace is the last thing on orcs'minds.
72
fr
Ce que l'on perd à l'extérieur, on doit le gagner à l'intérieur.
73
fr
Non mais où on se croit ?
74
es
Para que coma hasta piedras.
75
fr
Ils n'ont rien dans le crâne.
76
fr
Les bonnes choses se méritent.
77
fr
Si les pélicans y sont, c'est qu'il y a du poisson.
78
fr
C'est mal emmanché.
79
fr
T'as avalé un banc de murènes.
80
fr
Plutôt crever !
81
fr
Il s'est fait lessiver.
82
fr
Cette femme est une chimère tétragamétique. Son ADN diffère de celui de ses propres enfants.
83
fr
C'était moins une.
84
fr
Nous n'en demandions pas tant.
85
fr
C'est fort de café, ça !
86
fr
Un rien me suffit.
87
fr
Je me contente de peu.
88
fr
Le prédateur déteste le rempart que la proie adore.
89
fr
Pour exceller, l'important, c'est la constance.
90
en
He was there for all of that.
91
en
He's not educable, he learned nothing.
92
fr
Ça ne se précipite pas au portillon.
93
fr
Combien y a-t-il de tables ouvertes ?
94
fr
La prohibition renforce toujours ce qu'elle interdit.
95
fr
Il a retrouvé de sa superbe.
96
fr
Ils en ont tous pris pour leur grade.
97
fr
On n’est peut-être pas cramés par les mêmes.
98
fr
Tous mes fans te détestent.
99
fr
Si l’océan sent la merde, c’est que les humains y déversent majoritairement la leur, ainsi que celle des milliards d’animaux qu’ils consomment et chaque année davantage.
100
fr
Pour ma mère divorcée, dont j’etais le seul garçon, entre deux sœurs, c’était mal d’être un mâle.