Dataset Preview

Duplicate

Split (1)

train

The full dataset viewer is not available (click to read why). Only showing a preview of the rows.

The dataset generation failed because of a cast error

Error code:   DatasetGenerationCastError
Exception:    DatasetGenerationCastError
Message:      An error occurred while generating the dataset

All the data files must have the same columns, but at some point there are 1 new columns ({'conversations'}) and 2 missing columns ({'chosen', 'rejected'}).

This happened while the json dataset builder was generating data using

hf://datasets/ShavonneWong/2013534309-COMP7607-data/lora.jsonl (at revision 2e0ddd45c5fc0dd1243f786d7d2e8eff705e7e6e)

Please either edit the data files to have matching columns, or separate them into different configurations (see docs at https://hf.co/docs/hub/datasets-manual-configuration#multiple-configurations)
Traceback:    Traceback (most recent call last):
                File "/src/services/worker/.venv/lib/python3.9/site-packages/datasets/builder.py", line 1871, in _prepare_split_single
                  writer.write_table(table)
                File "/src/services/worker/.venv/lib/python3.9/site-packages/datasets/arrow_writer.py", line 623, in write_table
                  pa_table = table_cast(pa_table, self._schema)
                File "/src/services/worker/.venv/lib/python3.9/site-packages/datasets/table.py", line 2293, in table_cast
                  return cast_table_to_schema(table, schema)
                File "/src/services/worker/.venv/lib/python3.9/site-packages/datasets/table.py", line 2241, in cast_table_to_schema
                  raise CastError(
              datasets.table.CastError: Couldn't cast
              conversations: list<item: struct<role: string, content: string>>
                child 0, item: struct<role: string, content: string>
                    child 0, role: string
                    child 1, content: string
              to
              {'chosen': [{'content': Value(dtype='string', id=None), 'role': Value(dtype='string', id=None)}], 'rejected': [{'content': Value(dtype='string', id=None), 'role': Value(dtype='string', id=None)}]}
              because column names don't match
              
              During handling of the above exception, another exception occurred:
              
              Traceback (most recent call last):
                File "/src/services/worker/src/worker/job_runners/config/parquet_and_info.py", line 1438, in compute_config_parquet_and_info_response
                  parquet_operations = convert_to_parquet(builder)
                File "/src/services/worker/src/worker/job_runners/config/parquet_and_info.py", line 1050, in convert_to_parquet
                  builder.download_and_prepare(
                File "/src/services/worker/.venv/lib/python3.9/site-packages/datasets/builder.py", line 925, in download_and_prepare
                  self._download_and_prepare(
                File "/src/services/worker/.venv/lib/python3.9/site-packages/datasets/builder.py", line 1001, in _download_and_prepare
                  self._prepare_split(split_generator, **prepare_split_kwargs)
                File "/src/services/worker/.venv/lib/python3.9/site-packages/datasets/builder.py", line 1742, in _prepare_split
                  for job_id, done, content in self._prepare_split_single(
                File "/src/services/worker/.venv/lib/python3.9/site-packages/datasets/builder.py", line 1873, in _prepare_split_single
                  raise DatasetGenerationCastError.from_cast_error(
              datasets.exceptions.DatasetGenerationCastError: An error occurred while generating the dataset
              
              All the data files must have the same columns, but at some point there are 1 new columns ({'conversations'}) and 2 missing columns ({'chosen', 'rejected'}).
              
              This happened while the json dataset builder was generating data using
              
              hf://datasets/ShavonneWong/2013534309-COMP7607-data/lora.jsonl (at revision 2e0ddd45c5fc0dd1243f786d7d2e8eff705e7e6e)
              
              Please either edit the data files to have matching columns, or separate them into different configurations (see docs at https://hf.co/docs/hub/datasets-manual-configuration#multiple-configurations)

Need help to make the dataset viewer work? Make sure to review how to configure the dataset viewer, and open a discussion for direct support.

End of preview.

No dataset card yet

Downloads last month: -

chosen list	rejected list
[ { "content": "Please translate the following sentence from English to Chinese: The industrial economy in China's western regions has registered speedy growth in the first quarter, with high-tech and emerging industries injecting fresh impetus into regional economic development amid uncertainties both at home and abroad, industry experts said.The industrial output of Southwest China's Guizhou province increased 15.2 percent year-on-year in the first three months－8.7 percentage points higher than that of the nation, said the provincial bureau of statistics.", "role": "user" }, { "content": "在國內外的種種不穩定因素下，中國西部地區的工業經濟在一季度實現了快速增長。產業專家指出，高科技和新興產業為地區經濟發展注入了新動能。貴州省統計局發佈的數據顯示，貴州一季度全省規模以上工業增加值同比增長15.2%，增速高於全國平均水平8.7個百分點。", "role": "assistant" } ]	[ { "content": "Please translate the following sentence from English to Chinese: The industrial economy in China's western regions has registered speedy growth in the first quarter, with high-tech and emerging industries injecting fresh impetus into regional economic development amid uncertainties both at home and abroad, industry experts said.The industrial output of Southwest China's Guizhou province increased 15.2 percent year-on-year in the first three months－8.7 percentage points higher than that of the nation, said the provincial bureau of statistics.", "role": "user" }, { "content": "。點分百個7.8平水均平國全於高速增，%2.51長增比同值加增業工上以模規省全度季一州貴，示顯據數的佈發局計統省州貴。能動新了入注展發濟經區地為業產興新和技科高，出指家專業產。長增速快了現實度季一在濟經業工的區地部西國中，下素因定穩不種種的外內國在", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Please translate the following sentence from English to Chinese: High-tech and emerging industries have seen remarkable growth, as output from new energy vehicle batteries and materials industry surged 44.9 percent year-on-year in the first quarter, 29.7 percentage points higher than that of overall industrial output in the province.Meanwhile, output from the computing, telecommunications and other electronics equipment manufacturing sector in Guizhou surged 35.4 percent on a yearly basis.", "role": "user" }, { "content": "高科技和新興產業增長強勁。一季度，貴州省新能源電池及材料產業增加值同比增長44.9%，比規模以上工業增速快29.7個百分點。與此同時，貴州的計算機、通信和其他電子設備製造業比上年同期增長35.4%。", "role": "assistant" } ]	[ { "content": "Please translate the following sentence from English to Chinese: High-tech and emerging industries have seen remarkable growth, as output from new energy vehicle batteries and materials industry surged 44.9 percent year-on-year in the first quarter, 29.7 percentage points higher than that of overall industrial output in the province.Meanwhile, output from the computing, telecommunications and other electronics equipment manufacturing sector in Guizhou surged 35.4 percent on a yearly basis.", "role": "user" }, { "content": "高科技和新興產業增長強勁。一季度，貴州省新能源電池及材料產業增加值同比增長44.9%，比規模以上工業增速快29.7個百分點。與此同時，貴州計算機、通信和其他電子設備製造業比上年同期增長35.4%。", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Please translate the following sentence from English to Chinese: During the January-March period, investment in high-tech industries surged 96.1 percent compared with the same period of the previous year. Among the total, investment in high-tech manufacturing and high-tech services industries increased 129.6 percent and 66.8 percent year-on-year, respectively.In addition, industrial output in Sichuan province grew 8.1 percent year-on-year in the first quarter, with the output from electrical machinery and equipment manufacturing rising 39.3 percent year-on-year, according to local authorities.", "role": "user" }, { "content": "一季度，貴州省高技術產業投資比上年同期增長96.1%，其中，高技術製造業、高技術服務業投資分別增長129.6%、66.8%。此外，據四川省相關部門報告，四川省一季度規模以上工業增加值同比增長8.1%。其中，電氣機械和器材製造業同比增長39.3%。", "role": "assistant" } ]	[ { "content": "Please translate the following sentence from English to Chinese: During the January-March period, investment in high-tech industries surged 96.1 percent compared with the same period of the previous year. Among the total, investment in high-tech manufacturing and high-tech services industries increased 129.6 percent and 66.8 percent year-on-year, respectively.In addition, industrial output in Sichuan province grew 8.1 percent year-on-year in the first quarter, with the output from electrical machinery and equipment manufacturing rising 39.3 percent year-on-year, according to local authorities.", "role": "user" }, { "content": "一季度，貴州省高技術產業投資比上年同期增長96.1%，其中，高技術製造業、高技術服務業投資分別增長129.6%、66.8%。此外，據四川省相關部門報告，四川省一季度規模以上工業增加值同比增長8.1%。其中，電氣機械和器材製造業同比增長39.3%。", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Please translate the following sentence from English to Chinese: In January, China issued a guideline to support Guizhou in breaking new ground in the country's pursuit of fast development of its western regions in the new era. The guideline, released by the State Council, China's Cabinet, underscored the importance of promoting the construction of an inland open-economy pilot zone and developing the digital economy.", "role": "user" }, { "content": "今年1月，國務院印發了《關於支持貴州在新時代西部大開發上闖新路的意見》，強調了推動內陸開放型經濟試驗區建設和發展數字經濟的重要性。", "role": "assistant" } ]	[ { "content": "Please translate the following sentence from English to Chinese: In January, China issued a guideline to support Guizhou in breaking new ground in the country's pursuit of fast development of its western regions in the new era. The guideline, released by the State Council, China's Cabinet, underscored the importance of promoting the construction of an inland open-economy pilot zone and developing the digital economy.", "role": "user" }, { "content": "今年1月，國務院印發了《關於支持貴州在新時代西部大開發上闖新路的意見》，強調了推動內陸開放型經濟試驗區建設和發展數字經濟的重要性", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Please translate the following sentence from English to Chinese: The western regions have abundant renewable energy and will become a key base for developing strategic emerging industries in the nation, said Xiang Ligang, director-general of the Information Consumption Alliance, a telecom industry association, adding that compared with the Yangtze River Delta and the Pearl River Delta areas, manpower costs are relatively low in western regions.", "role": "user" }, { "content": "信息消費聯盟理事長項立剛指出，西部地區可再生資源豐富，將會成為我國發展戰略性新興產業的重要基地。他還表示，與長江三角洲和珠江三角洲地區相比，人力成本在西部地區相對較低。", "role": "assistant" } ]	[ { "content": "Please translate the following sentence from English to Chinese: The western regions have abundant renewable energy and will become a key base for developing strategic emerging industries in the nation, said Xiang Ligang, director-general of the Information Consumption Alliance, a telecom industry association, adding that compared with the Yangtze River Delta and the Pearl River Delta areas, manpower costs are relatively low in western regions.", "role": "user" }, { "content": "信息消費聯盟理事長項立剛指出西部地區可再生資源豐富將會成為我國發展戰略性新興產業的重要基地。他還表示與長江三角洲和珠江三角洲地區相比人力成本在西部地區相對較低。", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Please translate the following sentence from English to Chinese: People who don’t have health insurance are now being charged $100 or more for Covid testing by some labs and may face bills for hospital treatment, and free vaccines may not be as easy for everyone to get since emergency federal aid for some pandemic programs has run out and hasn’t been renewed by Congress.", "role": "user" }, { "content": "由於贊助疫情期間一些項目的聯邦政府緊急撥款已枯竭且國會沒有注入新資金，如今沒有醫保的美國人在接受部分實驗室的核酸檢測時將需要繳納至少100美元（約合人民幣637元）的費用，並可能需要自費住院治療，打免費疫苗也沒那麼容易了。", "role": "assistant" } ]	[ { "content": "Please translate the following sentence from English to Chinese: People who don’t have health insurance are now being charged $100 or more for Covid testing by some labs and may face bills for hospital treatment, and free vaccines may not be as easy for everyone to get since emergency federal aid for some pandemic programs has run out and hasn’t been renewed by Congress.", "role": "user" }, { "content": "由於贊助疫情期間一些項目的聯邦政府緊急撥款已枯竭且國會沒有注入新資金，如今沒有醫保的美國人在接受部分實驗室的核酸檢測時將需要繳納至少100美元（約合人民幣637元）的費用，並可能需要自費住院治療，打免費疫苗也沒那麼容易了。啊", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Please translate the following sentence from English to Chinese: Several major testing companies are now charging the uninsured. Quest Diagnostics told CNBC uninsured people now have to pay at least $100 for a PCR test, which is the most accurate one. Labcorp told CNBC the company is charging $119 for its PCR testing for people who aren’t covered by insurance. Curative, which runs thousands of testing sites across 34 states, said it can no longer provide free Covid testing to the uninsured in areas of the country where state or local governments aren't picking up the tab.", "role": "user" }, { "content": "幾家大型檢測公司現在也開始對無醫保者收費。奎斯特診斷公司告訴美國消費者新聞與商業頻道，人們現在至少要支付100美元才能做準確度最高的核酸檢測。美國實驗室控股公司對美國消費者新聞與商業頻道說，該公司向做核酸檢測的無醫保者收費119美元。在全美34個州運營數千個檢測點的美國凱迪泰醫療科技有限公司表示，在那些州政府或當地政府不承擔費用的地方，該公司將不能再為無醫保者免費提供核酸檢測。", "role": "assistant" } ]	[ { "content": "Please translate the following sentence from English to Chinese: Several major testing companies are now charging the uninsured. Quest Diagnostics told CNBC uninsured people now have to pay at least $100 for a PCR test, which is the most accurate one. Labcorp told CNBC the company is charging $119 for its PCR testing for people who aren’t covered by insurance. Curative, which runs thousands of testing sites across 34 states, said it can no longer provide free Covid testing to the uninsured in areas of the country where state or local governments aren't picking up the tab.", "role": "user" }, { "content": "。測檢酸核供提費免者保醫無為再能不將司公該，方地的用費擔承不府政地當或府政州些那在，示表司公限有技科療醫泰迪凱國美的點測檢個千數營運州個43美全在。元美911費收者保醫無的測檢酸核做向司公該，說道頻業商與聞新者費消國美對司公股控室驗實國美。測檢酸核的高最度確準做能才元美001付支要少至在現們人，道頻業商與聞新者費消國美訴告司公斷診特斯奎。費收者保醫無對始開也在現司公測檢型大家幾", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Please translate the following sentence from English to Chinese: However, he acknowledged that SWIFT has advantages in terms of efficiency, market size, security, confidentiality and automated processing, with a large number of financial institutions connected to it.If another financial messaging channel is created to bypass SWIFT, there will be a transitional period and tons of work to do. During the transitional period, the efficiency of trade will be affected, he said.", "role": "user" }, { "content": "然而，他承認，SWIFT在效率、市場規模、安全性、保密性和信息自動化處理方面具有優勢，參與的金融機構數量非常多。他表示，如果避開SWIFT另開一個渠道，可能要有過渡期，會影響貿易效率。", "role": "assistant" } ]	[ { "content": "Please translate the following sentence from English to Chinese: However, he acknowledged that SWIFT has advantages in terms of efficiency, market size, security, confidentiality and automated processing, with a large number of financial institutions connected to it.If another financial messaging channel is created to bypass SWIFT, there will be a transitional period and tons of work to do. During the transitional period, the efficiency of trade will be affected, he said.", "role": "user" }, { "content": "然而，...效率。", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Please translate the following sentence from English to Chinese: The PBOC announced on April 2 that its e-CNY pilot program will be expanded to another 11 cities, including Tianjin and six cities in Zhejiang province which will host the Asian Games later this year.By the end of 2021, China's digital yuan transactions reached about 87.57 billion yuan ($13.75 billion), with 261 million personal wallets opened, according to the PBOC.", "role": "user" }, { "content": "中國人民銀行4月2日宣佈，將擴大數字人民幣試點範圍，在現有試點地區基礎上增加天津市、浙江省承辦亞運會的6個城市等11個城市作為試點地區。截止到2021年底，中國數字人民幣交易達875.7億人民幣，根據人民銀行數據，已累計開立個人數字人民幣錢包2.61億個。", "role": "assistant" } ]	[ { "content": "Please translate the following sentence from English to Chinese: The PBOC announced on April 2 that its e-CNY pilot program will be expanded to another 11 cities, including Tianjin and six cities in Zhejiang province which will host the Asian Games later this year.By the end of 2021, China's digital yuan transactions reached about 87.57 billion yuan ($13.75 billion), with 261 million personal wallets opened, according to the PBOC.", "role": "user" }, { "content": "中國人民銀行4月2日宣佈，將擴大數字人民幣試點範圍，在現有試點地區基礎上增加天津市、浙江省承辦亞運會的6個城市等11個城市作為試點地區。截止到2021年底，中國數字人民幣交易達875.7億人民幣，根據人民銀行數據，已累計開立個人數字人民幣錢包2.61億個。啊", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Please translate the following sentence from English to Chinese: Sun Guofeng, head of the PBOC's monetary policy department, said the RRR cut will be part of the central bank's stepped-up efforts to reduce financing costs in the real economy and strengthen financial assistance to sectors hit hard by COVID-19, such as small and micro enterprises and self-employed businesses.Sun added that the PBOC will also launch two targeted re-lending facilities at an early date to boost technological innovation and inclusive elderly care services.", "role": "user" }, { "content": "人民銀行貨幣政策司司長孫國峯表示，下一步人民銀行將適時運用降準等貨幣政策工具，進一步加大金融對實體經濟特別是受疫情嚴重影響行業和中小微企業、個體工商戶支持力度。據孫國峯介紹，人民銀行還將儘快創設科技創新和普惠養老兩項專項再貸款。", "role": "assistant" } ]	[ { "content": "Please translate the following sentence from English to Chinese: Sun Guofeng, head of the PBOC's monetary policy department, said the RRR cut will be part of the central bank's stepped-up efforts to reduce financing costs in the real economy and strengthen financial assistance to sectors hit hard by COVID-19, such as small and micro enterprises and self-employed businesses.Sun added that the PBOC will also launch two targeted re-lending facilities at an early date to boost technological innovation and inclusive elderly care services.", "role": "user" }, { "content": "人民銀行貨幣政策司司長孫國峯表示，下一步人民銀行將適時運用降準等貨幣政策工具，進一步加大金融對實體經濟特別是受疫情嚴重影響行業和中小微企業、個體工商戶支持力度。據孫國峯介紹，人民銀行還將儘快創設科技創新和普惠養老兩項專項再貸款", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Please translate the following sentence from English to Chinese: Apart from a near-term RRR cut, the PBOC might also cut the interest rate of its medium lending facility, a key policy interest rate, on Friday, said David Qu, a China economist at Bloomberg Economics.Wen Bin, chief researcher at China Minsheng Bank, said he now sees a lower possibility of an interest rate cut this month as the PBOC is poised to opt for the high-profile move of an RRR reduction.", "role": "user" }, { "content": "彭博中國經濟學家曲天石表示，除了近期將下調存款準備金率，人民銀行週五還有望下調中期借貸便利利率（一種重要的政策利率）。中國民生銀行首席研究員溫彬指出，如果人民銀行計劃在近期降準，本月降息的概率會相應降低。", "role": "assistant" } ]	[ { "content": "Please translate the following sentence from English to Chinese: Apart from a near-term RRR cut, the PBOC might also cut the interest rate of its medium lending facility, a key policy interest rate, on Friday, said David Qu, a China economist at Bloomberg Economics.Wen Bin, chief researcher at China Minsheng Bank, said he now sees a lower possibility of an interest rate cut this month as the PBOC is poised to opt for the high-profile move of an RRR reduction.", "role": "user" }, { "content": "彭博中國經濟學家曲天石表示，除了近期將下調存款準備金率，人民銀行週五還有望下調中期借貸便利利率（一種重", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Please translate the following sentence from English to Chinese: The central bank also said at the news conference it would better meet the reasonable housing demand of homebuyers and help local governments in stabilizing local property markets.Since the beginning of March, in the face of weakening demand, banks from more than 100 cities have reduced mortgage rates, making market-oriented adjustments adapted to local situations, according to the PBOC.", "role": "user" }, { "content": "央行還在新聞發佈會上表示，將幫助地方政府穩定房地產市場，更好滿足購房者合理住房需求。央行指出，3月初以來，由於市場需求減弱，全國已經有100多個城市的銀行根據市場變化和自身經營情況，自主下調了個人房貸利率。", "role": "assistant" } ]	[ { "content": "Please translate the following sentence from English to Chinese: The central bank also said at the news conference it would better meet the reasonable housing demand of homebuyers and help local governments in stabilizing local property markets.Since the beginning of March, in the face of weakening demand, banks from more than 100 cities have reduced mortgage rates, making market-oriented adjustments adapted to local situations, according to the PBOC.", "role": "user" }, { "content": "央行還在新聞發佈會上表示，將幫助地方政府穩定房地產市場，更好滿足購房者合理住房需求。央行指出，3月初以來，由於市場需求減弱，全國已經有100多個城市的銀行根據市場變化和自身經營情況，自主下調了個人房貸利率。啊", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Please translate the following sentence from English to Chinese: The US economy added nearly half a million jobs in March. The Dow Jones industrial average is within 6% of its record high. And US households accumulated roughly $2.5 trillion in excess savings throughout the pandemic. Still, despite all the good news, predictions of an impending recession are widespread on Wall Street.", "role": "user" }, { "content": "三月份美國增加了近50萬就業崗位，道瓊斯工業平均指數漲幅創下6%的新高，美國家庭在疫情期間的超額儲蓄總額累計達近2.5萬億美元。儘管這些都是好消息，但是華爾街卻普遍認為美國經濟即將陷入衰退。", "role": "assistant" } ]	[ { "content": "Please translate the following sentence from English to Chinese: The US economy added nearly half a million jobs in March. The Dow Jones industrial average is within 6% of its record high. And US households accumulated roughly $2.5 trillion in excess savings throughout the pandemic. Still, despite all the good news, predictions of an impending recession are widespread on Wall Street.", "role": "user" }, { "content": "。退衰入陷將即濟經國美為認遍普卻街爾華是但，息消好是都些這管儘。元美億萬5.2近達計累額總蓄儲額超的間期情疫在庭家國美，高新的%6下創幅漲數指均平業工斯瓊道，位崗業就萬05近了加增國美份月三", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Please translate the following sentence from English to Chinese: For some, it’s a matter of historical comparison. Former Treasury Secretary Lawrence Summers emphasized in a recent Washington Post op-ed that current economic conditions are undeniably reminiscent of previous pre-recession periods in US history.\"Over the past 75 years, every time inflation has exceeded 4% and unemployment has gone below 5%, the US economy has gone into a recession within two years,” Summers wrote.", "role": "user" }, { "content": "對某些人而言，這是歷史比較的結果。美國前財政部長勞倫斯·薩默斯在近期發表在《華盛頓郵報》上的一篇專欄文章中強調，當前的經濟狀況無疑讓人聯想起美國歷史上的幾次衰退前的情形。薩默斯寫道：“在過去75年間，每次通脹率超過4%，失業率降到5%以下，美國經濟就會在兩年內陷入衰退。”", "role": "assistant" } ]	[ { "content": "Please translate the following sentence from English to Chinese: For some, it’s a matter of historical comparison. Former Treasury Secretary Lawrence Summers emphasized in a recent Washington Post op-ed that current economic conditions are undeniably reminiscent of previous pre-recession periods in US history.\"Over the past 75 years, every time inflation has exceeded 4% and unemployment has gone below 5%, the US economy has gone into a recession within two years,” Summers wrote.", "role": "user" }, { "content": "對某些人而言，這是歷史比較的結果。美國前財政部長勞倫斯·薩默斯在近期發表在《華盛頓郵報》上的一篇專欄文章中強調，當前的經濟狀況無疑讓人聯想起美國歷史上的幾次衰退前的情形。薩默斯寫道：“在過去75年間，每次通脹率超過4%，失業率降到5%以下，美國經濟就會在兩年內陷入衰退。”啊", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Please translate the following sentence from English to Chinese: Today, the US inflation rate is nearing 8%, and the unemployment rate fell to just 3.6% in March. As a result, Summers now sees an 80% chance of a US recession by next year.The economists noted that the war in Ukraine has disrupted global supply chains and dramatically increased commodity prices and energy costs in the US and EU.", "role": "user" }, { "content": "如今，美國通脹率接近8%，失業率在三月份降至3.6%。因此，薩默斯認為美國有80%的幾率將在明年陷入經濟衰退。經濟學家指出，烏克蘭戰爭打亂了全球供應鏈，大幅提升了美國和歐盟的商品價格和能源開支", "role": "assistant" } ]	[ { "content": "Please translate the following sentence from English to Chinese: Today, the US inflation rate is nearing 8%, and the unemployment rate fell to just 3.6% in March. As a result, Summers now sees an 80% chance of a US recession by next year.The economists noted that the war in Ukraine has disrupted global supply chains and dramatically increased commodity prices and energy costs in the US and EU.", "role": "user" }, { "content": "如今，...源開支", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Please translate the following sentence from English to Chinese: Recent GDP forecasts from the Conference Board have also led to fears that a recession could be on the horizon. US real GDP growth is now expected to slow to an annual rate of just 1.7% in the first quarter of 2022, compared with 7% annual growth seen in the fourth quarter of 2020.For other economic forecasters, the Federal Reserve is the key to predictions of an impending recession.", "role": "user" }, { "content": "世界大型企業聯合會最近預測的國內生產總值也引發了人們對經濟衰退的擔憂。預測報告指出，2022年一季度美國的實際國內生產總值年化增速將放慢至1.7%，而2020年四季度美國的國內生產總值年化增速為7%。其他經濟預測者指出，美聯儲是預測美國是否會陷入經濟衰退的關鍵。", "role": "assistant" } ]	[ { "content": "Please translate the following sentence from English to Chinese: Recent GDP forecasts from the Conference Board have also led to fears that a recession could be on the horizon. US real GDP growth is now expected to slow to an annual rate of just 1.7% in the first quarter of 2022, compared with 7% annual growth seen in the fourth quarter of 2020.For other economic forecasters, the Federal Reserve is the key to predictions of an impending recession.", "role": "user" }, { "content": "世界大型企業聯合會最近預測的國內生產總值也引發了人們對經濟衰退的擔憂。預測報告指出，2022年一季度美國的實際國內生產總值年化增速將放慢至1.7%，而2020年四季度美國的國內生產總值年化增速為7%。其他經濟預測者指出，美聯儲是預測美國是否會陷入經濟衰退的關鍵", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Please translate the following sentence from English to Chinese: A report released by the bank said the US inflation rate spiked higher than other countries in March 2021, shortly after Congress passed President Biden’s $1.9 trillion COVID-19 relief package.“Fiscal support measures designed to counteract the severity of the pandemic’s economic effect may have contributed to this divergence by raising inflation about 3 percentage points by the end of 2021,” analysts wrote.", "role": "user" }, { "content": "該銀行發佈報告稱，2021年3月，美國國會通過拜登總統的1.9萬億美元新冠紓困計劃不久之後，美國的通貨膨脹率飆升，超過其他國家。分析人士稱：“這些財政支持政策旨在抵消疫情對經濟造成的嚴重影響，但2021年底美國的通脹率因此提高了約三個百分點。”", "role": "assistant" } ]	[ { "content": "Please translate the following sentence from English to Chinese: A report released by the bank said the US inflation rate spiked higher than other countries in March 2021, shortly after Congress passed President Biden’s $1.9 trillion COVID-19 relief package.“Fiscal support measures designed to counteract the severity of the pandemic’s economic effect may have contributed to this divergence by raising inflation about 3 percentage points by the end of 2021,” analysts wrote.", "role": "user" }, { "content": "該銀行發佈報告稱，2021年3月，美國國會通過拜登總統的1.9萬億美元新冠紓困計劃不久之後，美國的通貨膨脹率飆升，超過其他國家。分析人士稱：“這些財政支持政策旨在抵消疫情對經濟造成的嚴重影響，但2021年底美國的通脹率因此提高了約三個百分點。”", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Please translate the following sentence from English to Chinese: As factories closed and international trade came to a halt, businesses still in operation were forced to hike prices even higher to account for the limited supply of goods and services, according to economists. Congress only boosted the demand for those goods and services by doling out trillions of dollars in coronavirus relief, including three direct payments to families worth upwards of $3,200.", "role": "user" }, { "content": "經濟學家表示，隨著工廠關門，國際貿易陷入停滯，仍在運營的企業被迫進一步提高價格，以應對商品和服務供應有限的問題。美國國會只是通過發放數萬億美元的新冠救濟金來刺激需求，包括向美國家庭直接發放三筆超過3200美元的款項。", "role": "assistant" } ]	[ { "content": "Please translate the following sentence from English to Chinese: As factories closed and international trade came to a halt, businesses still in operation were forced to hike prices even higher to account for the limited supply of goods and services, according to economists. Congress only boosted the demand for those goods and services by doling out trillions of dollars in coronavirus relief, including three direct payments to families worth upwards of $3,200.", "role": "user" }, { "content": "經濟學家表示，隨著工廠關門，國際貿易陷入停滯，仍在運營的企業被迫進一步提高價格，以應對商品和服務供應有限的問", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Please translate the following sentence from English to Chinese: Francisco, who owns a landscaping business in the San Francisco Bay Area, recently started to use the Gas-Buddy app to save money on fuel. The app traces real-time prices at gasoline stations in the United States, Canada and Australia.According to Francisco, the price of gasoline in his area has risen by at least 30 percent since last month.", "role": "user" }, { "content": "弗朗西斯科在舊金山灣區經營一家園藝公司，最近他開始使用Gas-Buddy應用來省油錢。這款應用可以追蹤美國、加拿大和澳大利亞各個加油站的實時油價。據弗朗西斯科稱，他所在地區的油價自上個月以來至少漲了30%。", "role": "assistant" } ]	[ { "content": "Please translate the following sentence from English to Chinese: Francisco, who owns a landscaping business in the San Francisco Bay Area, recently started to use the Gas-Buddy app to save money on fuel. The app traces real-time prices at gasoline stations in the United States, Canada and Australia.According to Francisco, the price of gasoline in his area has risen by at least 30 percent since last month.", "role": "user" }, { "content": "弗朗西斯科在舊金山灣區經營一家園藝公司，最近他開始使用Gas-Buddy應用來省油錢。這款應用可以追蹤美國、加拿大和澳大利亞各個加油站的實時油價。據弗朗西斯科稱，他所在地區的油價自上個月以來至少漲了30%。", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Please translate the following sentence from English to Chinese: In California, gasoline prices have risen steadily. The statewide average price climbed from $5.44 per gallon early this month to $5.69 a week ago and then to $5.83 per gallon on Saturday, according to the American Automobile Association.The state has the most expensive gasoline in the US. Experts said this is partly due to its higher gas tax and tougher environmental and emissions laws.", "role": "user" }, { "content": "在加州，汽油價格穩定上漲。美國汽車協會數據顯示，加州汽油均價從本月初的每加侖5.44美元漲到了一週前的5.69美元，接著又在上週六漲到了5.83美元。加州的油價是美國最貴的。專家稱，一部分原因是加州的油稅更高，環境和排放法規也更嚴格。", "role": "assistant" } ]	[ { "content": "Please translate the following sentence from English to Chinese: In California, gasoline prices have risen steadily. The statewide average price climbed from $5.44 per gallon early this month to $5.69 a week ago and then to $5.83 per gallon on Saturday, according to the American Automobile Association.The state has the most expensive gasoline in the US. Experts said this is partly due to its higher gas tax and tougher environmental and emissions laws.", "role": "user" }, { "content": "在加州，汽油價格穩定上漲！美國汽車協會數據顯示，加州汽油均價從本月初的每加侖5.44美元漲到了一週前的5.69美元，接著又在上週六漲到了5.83美元！加州的油價是美國最貴的！專家稱，一部分原因是加州的油稅更高，環境和排放法規也更嚴格！", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Please translate the following sentence from English to Chinese: Soaring gasoline prices, in particular, are having a significant impact on household budgets.According to an estimate by the Yardeni Research consultancy, a typical US family could incur additional costs of $2,000 a year due to higher gasoline prices. In addition to about $1,000 in extra costs at grocery stores due to inflation, a typical household will have $3,000 less this year to spend on other items.", "role": "user" }, { "content": "飆升的汽油價格對美國家庭預算的影響尤其大。根據亞德尼研究公司的估算，汽油漲價每年會給一個普通美國家庭帶來2000美元的額外開支。加上通貨膨脹導致食品雜貨多支出的約1000美元，一個普通美國家庭今年可用於其他商品消費的金額將減少3000美元。", "role": "assistant" } ]	[ { "content": "Please translate the following sentence from English to Chinese: Soaring gasoline prices, in particular, are having a significant impact on household budgets.According to an estimate by the Yardeni Research consultancy, a typical US family could incur additional costs of $2,000 a year due to higher gasoline prices. In addition to about $1,000 in extra costs at grocery stores due to inflation, a typical household will have $3,000 less this year to spend on other items.", "role": "user" }, { "content": "飆升的...美元。", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Please translate the following sentence from English to Chinese: Families budgeting for higher gasoline charges are reducing their spending in other areas. Some people are already driving less due to the higher prices. One in three adults said they cut their use of cars last month, with most blaming rising gasoline prices, according to global data intelligence company Morning Consult.Economists6 are concerned that rising energy prices may worsen overall inflation. Coupled with the intensifying geopolitical crisis, this could slow the economic rebound in the US.", "role": "user" }, { "content": "因為油價上漲而節約用錢的家庭將會減少其他方面的開支。一些人已經開始為此減少開車出行。全球數據情報公司晨間諮詢的數據顯示，三分之一美國成年人表示自己上個月減少了汽車使用，多數人將其歸咎於汽油價格上漲。經濟學家擔心能源價格上漲可能會加劇全面通脹。在地緣政治危機愈演愈烈的情況下，這可能會減緩美國經濟復蘇的進度。", "role": "assistant" } ]	[ { "content": "Please translate the following sentence from English to Chinese: Families budgeting for higher gasoline charges are reducing their spending in other areas. Some people are already driving less due to the higher prices. One in three adults said they cut their use of cars last month, with most blaming rising gasoline prices, according to global data intelligence company Morning Consult.Economists6 are concerned that rising energy prices may worsen overall inflation. Coupled with the intensifying geopolitical crisis, this could slow the economic rebound in the US.", "role": "user" }, { "content": "因為油價上漲而節約用錢的家庭將會減少其他方面的開支。一些人已經開始為此減少開車出行。全球數據情報公司晨間諮詢的數據顯示，三分之一美國成年人表示自己上個月減少了汽車使用，多數人將其歸咎於汽油價格上漲。經濟學家擔心能源價格上漲可能會加劇全面通脹。在地緣政治危機愈演愈烈的情況下，這可能會減緩美國經濟復蘇的進度", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Please translate the following sentence from English to Chinese: There is much that Africa can benefit from China's experience in rural development. China has succeeded in feeding 1.4 billion people－about one-fifth of the world's population－with less than 10 percent of the world's arable land and less than 7 percent of the world's water resources. On the other hand, although the African continent has 60 percent of the world's potentially arable land and although agriculture production in Africa has increased 160 percent over the past 30 years, many African countries still suffer from food insecurity and a low-productive agricultural sector.", "role": "user" }, { "content": "非洲可以從中國的農村發展經驗中獲益良多。中國用不到全球10%的耕地和不到全球7%的水資源成功養活了約全球五分之一的人口（14億人）。另一方面，儘管非洲大陸擁有全球60%的潛在耕地，非洲的農業生產在過去30年中增長了160%，但許多非洲國家仍然面臨糧食安全問題和農業生產效率低下問題。", "role": "assistant" } ]	[ { "content": "Please translate the following sentence from English to Chinese: There is much that Africa can benefit from China's experience in rural development. China has succeeded in feeding 1.4 billion people－about one-fifth of the world's population－with less than 10 percent of the world's arable land and less than 7 percent of the world's water resources. On the other hand, although the African continent has 60 percent of the world's potentially arable land and although agriculture production in Africa has increased 160 percent over the past 30 years, many African countries still suffer from food insecurity and a low-productive agricultural sector.", "role": "user" }, { "content": "非洲可以從中國的農村發展經驗中獲益良多！中國用不到全球10%的耕地和不到全球7%的水資源成功養活了約全球五分之一的人口（14億人）！另一方面，儘管非洲大陸擁有全球60%的潛在耕地，非洲的農業生產在過去30年中增長了160%，但許多非洲國家仍然面臨糧食安全問題和農業生產效率低下問題！", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Please translate the following sentence from English to Chinese: At the International Fund for Agricultural Development, we are well placed to see how Africa can benefit from this cooperation.For two decades, the IFAD, China and Africa have been working together on South-South cooperation programs, which have facilitated the transfer of technologies and good practices between China and Africa. For instance, successful biogas digester technologies for rural households introduced by the IFAD in China's Guangxi Zhuang autonomous region in early 2000 were later replicated in several African countries through IFAD-funded projects.", "role": "user" }, { "content": "國際農業發展基金見證了非洲如何從中非合作中受益。20年來，國際農業發展基金、中國和非洲一直在開展南南合作項目，促進了中非之間的技術和優良實踐經驗交流。例如，國際農業發展基金於2000年初在中國廣西壯族自治區為農村家庭引進的成功沼氣池技術，後來通過該基金資助的項目在幾個非洲國家推廣。", "role": "assistant" } ]	[ { "content": "Please translate the following sentence from English to Chinese: At the International Fund for Agricultural Development, we are well placed to see how Africa can benefit from this cooperation.For two decades, the IFAD, China and Africa have been working together on South-South cooperation programs, which have facilitated the transfer of technologies and good practices between China and Africa. For instance, successful biogas digester technologies for rural households introduced by the IFAD in China's Guangxi Zhuang autonomous region in early 2000 were later replicated in several African countries through IFAD-funded projects.", "role": "user" }, { "content": "國際農業發展基金見證了非洲如何從中非合作中受益。20年來，國際農業發展基金、中國和非洲一直在開展南南合作項目，促進了中非之間的技術和優良實踐經驗交流。例如，國際農業發展基金於2000年初在中國廣西壯族自治區為農村家庭引進的成功沼氣池技術，後來通過該基金資助的項目在幾個非洲國家推廣。", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Please translate the following sentence from English to Chinese: A similar initiative, the \"Great Green Wall for the Sahara and the Sahel\", is being implemented by the African Union to combat desertification in the Sahel region and restore 250 million hectares of degraded land, mainly for agricultural use. The initiative is expected to create 10 million jobs, and sequester 250 million tons of carbon. The IFAD, on its part, will lead the delivery of the Great Green Wall initiative \"umbrella program\", which will help promote investments to build forest resources, strengthen agro-pastoral practices and guarantee water supply, while facilitating the resolution of conflicts at the community level in the region. Such an initiative could greatly benefit from China's Great Green Wall experience.", "role": "user" }, { "content": "非盟正在實施一項類似的倡議，即“綠色長城撒哈拉和薩赫勒倡議”，目的是防治薩赫勒地區荒漠化，恢復2.5億公頃的退化土地，主要用於農業用途。該倡議預計將創造1000萬個就業機會，並封存2.5億噸碳。國際農業發展基金則將牽頭實施綠色長城倡議的“總括計劃”，這將有助於促進投資，建設森林資源，加強農牧業實踐和保障供水，同時促進解決該地區部落衝突。這樣的倡議可以從中國的“綠色長城”經驗中受益匪淺。", "role": "assistant" } ]	[ { "content": "Please translate the following sentence from English to Chinese: A similar initiative, the \"Great Green Wall for the Sahara and the Sahel\", is being implemented by the African Union to combat desertification in the Sahel region and restore 250 million hectares of degraded land, mainly for agricultural use. The initiative is expected to create 10 million jobs, and sequester 250 million tons of carbon. The IFAD, on its part, will lead the delivery of the Great Green Wall initiative \"umbrella program\", which will help promote investments to build forest resources, strengthen agro-pastoral practices and guarantee water supply, while facilitating the resolution of conflicts at the community level in the region. Such an initiative could greatly benefit from China's Great Green Wall experience.", "role": "user" }, { "content": "非盟正在實施一項類似的倡議，即“綠色長城撒哈拉和薩赫勒倡議”，目的是防治薩赫勒地區荒漠化，恢復2.5億公頃的退化土地，主要用於農業用途。該倡議預計將創造1000萬個就業機會，並封存2.5億噸碳。國際農業發展基金則將牽頭實施綠色長城倡議的“總括計劃”，這將有助於促進投資，建設森林資源，加強農牧業實踐和保障供水，同時促進解決該地區部落衝突。這樣的倡議可以從中國的“綠色長城”經驗中受益匪淺。", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Please translate the following sentence from English to Chinese: But the IFAD's South-South cooperation does not focus only on technology transfer. Between 2009 and 2018, the IFAD and China jointly supported a series of South-South cooperation workshops that facilitated exchanges between Chinese and African policymakers, a major development given the role of policy dimension in promoting sustainable rural transformation and achieving Sustainable Development Goals No 1(no poverty) and No 2(no hunger).", "role": "user" }, { "content": "但國際農業發展基金的南南合作並不只集中在技術轉讓上。在2009年至2018年期間，該基金和中國共同支持了一系列南南合作研討會，促進了中國和非洲政策制定者之間的交流，這是一項重大進展，因為政策在促進農村可持續轉型和實現可持續發展第一目標（消除貧困）和第二目標（零饑餓）中發揮了重要作用。", "role": "assistant" } ]	[ { "content": "Please translate the following sentence from English to Chinese: But the IFAD's South-South cooperation does not focus only on technology transfer. Between 2009 and 2018, the IFAD and China jointly supported a series of South-South cooperation workshops that facilitated exchanges between Chinese and African policymakers, a major development given the role of policy dimension in promoting sustainable rural transformation and achieving Sustainable Development Goals No 1(no poverty) and No 2(no hunger).", "role": "user" }, { "content": "但國際農業發展基金的南南合作並不只集中在技術轉讓上。在2009年至2018年期間，該基金和中國共同支持了一系列南南合作研討會，促進了中國和非洲", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Please translate the following sentence from English to Chinese: Finally, China-Africa cooperation does not have to be restricted to technologies and policies; it can more broadly also include \"approaches\". A well-noted approach in China that favoured the integration of small producers in profitable value chains, for example, foresaw the establishment of a contractual business relationship between smallholder farmers and \"dragonhead enterprises\", subject to meeting quality standards.", "role": "user" }, { "content": "最後，中非合作不必侷限於技術和政策；還可以擴大至具體做法。例如，中國一個備受關注的“做法”是支持吸納農戶加入可盈利的利益鏈，該做法使農戶在符合質量標準的前提下和“龍頭企業”之間建立合同關係。", "role": "assistant" } ]	[ { "content": "Please translate the following sentence from English to Chinese: Finally, China-Africa cooperation does not have to be restricted to technologies and policies; it can more broadly also include \"approaches\". A well-noted approach in China that favoured the integration of small producers in profitable value chains, for example, foresaw the establishment of a contractual business relationship between smallholder farmers and \"dragonhead enterprises\", subject to meeting quality standards.", "role": "user" }, { "content": "最後中非合作不必侷限於技術和政策；還可以擴大至具體做法。例如中國一個備受關注的“做法”是支持吸納農戶加入可盈利的利益鏈該做法使農戶在符合質量標準的前提下和“龍頭企業”之間建立合同關係。", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Please translate the following sentence from English to Chinese: The public sector could support smallholder farmers to develop the required quality to enter into these types of contracts with the agro-enterprises. This type of \"contract farming\" between smallholder farmers and large agro-enterprises is also promising in Africa, as proved during the past decades in the cotton, cocoa and market gardening sectors. And it can be extended to many other sectors in agriculture and livestock, as shown by the recent success of the poultry sector in Senegal.", "role": "user" }, { "content": "政府部門可以支持農戶提高農產品質量，達到與農業企業簽訂此類合同所需的標準。正如過去幾十年在棉花、可可和園藝產品行業所證明的那樣，農戶和大型農業企業之間的這種“訂單農業”也很有希望在非洲實踐。這種做法還可以擴展到農業和畜牧業的許多其他領域，塞內加爾家禽業最近取得的成功就是明證。", "role": "assistant" } ]	[ { "content": "Please translate the following sentence from English to Chinese: The public sector could support smallholder farmers to develop the required quality to enter into these types of contracts with the agro-enterprises. This type of \"contract farming\" between smallholder farmers and large agro-enterprises is also promising in Africa, as proved during the past decades in the cotton, cocoa and market gardening sectors. And it can be extended to many other sectors in agriculture and livestock, as shown by the recent success of the poultry sector in Senegal.", "role": "user" }, { "content": "政府部門可以支持農戶提高農產品質量，達到與農業企業簽訂此類合同所需的標準。正如過去幾十年在棉花、可可和園藝產品行業所證明的那樣，農戶和大型農業企業之間的這種“訂單農業”也很有希望在非洲實踐。這種做法還可以擴展到農業和畜牧業的許多其他領域，塞內加爾家禽業最近取得的成功就是明證", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Please translate the following sentence from English to Chinese: Hence, a paradigm shift is needed for food production to keep pace with Africa's increasing population, which is expected to double by 2050. We at the IFAD believe that this type of cooperation, combined with the support programs for small producers that the IFAD is setting up, will make it possible to achieve more equitable food systems, capable of producing food of quality and providing decent incomes for producers while preserving the environment.", "role": "user" }, { "content": "因此，糧食生產需要轉變模式，以跟上非洲人口的增長，預計到2050年，非洲人口將翻一番。國際農業發展基金相信，通過該類型合作以及國際農業發展基金正在建立的對小規模農戶的支持計劃，將有可能實現更公平的糧食體系，能夠生產高質量的糧食，並在保護環境的同時為生產者提供體面的收入。", "role": "assistant" } ]	[ { "content": "Please translate the following sentence from English to Chinese: Hence, a paradigm shift is needed for food production to keep pace with Africa's increasing population, which is expected to double by 2050. We at the IFAD believe that this type of cooperation, combined with the support programs for small producers that the IFAD is setting up, will make it possible to achieve more equitable food systems, capable of producing food of quality and providing decent incomes for producers while preserving the environment.", "role": "user" }, { "content": "因此，糧食生產需要轉變模式，以跟上非洲人口的增長，預計到2050年，非洲人口將翻一番。國際農業發展基金相信，通過該類型合作以及國際農業發展基金正在建立的對小規模農戶的支持計劃，將有可能實現更公平的糧食體系，能夠生產高質量的糧食，並在保護環境的同時為生產者提供體面的收入。", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Please translate the following sentence from English to Chinese: Outstanding VAT credits will be refunded in one lump sum by the end of June. Newly added credits will be fully refunded on a monthly basis starting on April 1, according to the meeting.Outstanding VAT credits will be fully refunded to enterprises engaged in manufacturing, research and technical services, power supply, heating, gas and water supply, software and information technology services, ecological conservation, environmental governance, transportation, storage and postal services.", "role": "user" }, { "content": "會議稱，其中存量留抵稅額6月底前一次性全額退還。增量留抵稅額4月1日起按月全額退還。對製造業、科學研究和技術服務業、電力熱力燃氣及水生產和供應業、軟件和信息技術服務業、生態保護和環境治理業、交通運輸倉儲和郵政業等行業企業的存量留抵稅額全額退還。", "role": "assistant" } ]	[ { "content": "Please translate the following sentence from English to Chinese: Outstanding VAT credits will be refunded in one lump sum by the end of June. Newly added credits will be fully refunded on a monthly basis starting on April 1, according to the meeting.Outstanding VAT credits will be fully refunded to enterprises engaged in manufacturing, research and technical services, power supply, heating, gas and water supply, software and information technology services, ecological conservation, environmental governance, transportation, storage and postal services.", "role": "user" }, { "content": "會議稱，其中存量留抵稅額6月底前一次性全額退還。增量留抵稅額4月1日起按月全額退還。對製造業、科學研究和技術服務業、電力熱力燃氣及水生產和供應業、軟件和信息技術服務業、生態保護和環境治理業、交通運輸倉儲和郵政業等行業企業的存量留抵稅額全額退還。啊", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Please translate the following sentence from English to Chinese: \"Global investors are anticipating that mainland authorities will relax some of the COVID measures next year. The theme of border-reopening may be a catalyst for boosting the domestic economy next year,\" said Conita Hung, investment strategy director at Tiger Faith Asset Management.\"If the mainland reopens its borders, it may boost domestic consumption and investment. Investors are anticipating this will happen,\" Hung said.", "role": "user" }, { "content": "駿達資產管理有限公司投資策略總監Conita Hung表示：“全球投資者預計，中國明年將放鬆一些防控措施。重新開放邊境可能會成為明年提振國內經濟的催化劑。”她說：“如果中國重新開放邊境，可能會刺激國內消費和投資。投資者預計這將會發生。”", "role": "assistant" } ]	[ { "content": "Please translate the following sentence from English to Chinese: \"Global investors are anticipating that mainland authorities will relax some of the COVID measures next year. The theme of border-reopening may be a catalyst for boosting the domestic economy next year,\" said Conita Hung, investment strategy director at Tiger Faith Asset Management.\"If the mainland reopens its borders, it may boost domestic consumption and investment. Investors are anticipating this will happen,\" Hung said.", "role": "user" }, { "content": "駿達資產管理有限公司投資策略總監Conita Hung表示：“全球投資者預計，中國明年將放鬆一些防控措施。重新開放邊境", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Please translate the following sentence from English to Chinese: Referring to the attractiveness of yuan-denominated assets, Hung said this depends on the trend of the renminbi in 2023.\"If the economy of the United States dips into recession next year, then US interest rate hikes may not be so drastic as they have been in the past two years. When the pace of US interest rate hikes slows down, the strength of the US dollar may weaken and that may boost the renminbi exchange rate next year,\" she added.", "role": "user" }, { "content": "在談到人民幣計價資產的吸引力時，Hung表示，這取決於2023年人民幣的走勢。“如果美國經濟明年陷入衰退，那麼美國加息可能不會像過去兩年那樣劇烈。當美國加息步伐放緩時，美元的強勢可能會減弱，這可能會在明年提振人民幣匯率”，她補充道。", "role": "assistant" } ]	[ { "content": "Please translate the following sentence from English to Chinese: Referring to the attractiveness of yuan-denominated assets, Hung said this depends on the trend of the renminbi in 2023.\"If the economy of the United States dips into recession next year, then US interest rate hikes may not be so drastic as they have been in the past two years. When the pace of US interest rate hikes slows down, the strength of the US dollar may weaken and that may boost the renminbi exchange rate next year,\" she added.", "role": "user" }, { "content": "在談到人民幣計價資產的吸引力時，Hung表示，這取決於2023年人民幣的走勢！“如果美國經濟明年陷入衰退，那麼美國加息可能不會像過去兩年那樣劇烈！當美國加息步伐放緩時，美元的強勢可能會減弱，這可能會在明年提振人民幣匯率”，她補充道！", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Please translate the following sentence from English to Chinese: The e-CNY, which launched experimental usage three years ago, has been made available in several more domestic locations, such as Jinan, Shandong province and Kunming, Yunnan province, in the latest expanded trials on Dec 16. Trial use has also been promoted at the provincial level in Guangdong, Jiangsu, Hebei and Sichuan amid the most recent expansion. To date, e-CNY can be used in 26 locations across 17 provinces and cities.", "role": "user" }, { "content": "數字人民幣試點推廣已有3年，12月16日，試點範圍在現有試點地區的基礎上擴展至至廣東、江蘇、河北、四川全省以及山東濟南、雲南昆明等地。至此，數字人民幣試點全國已有17個省市的26個地區開展數字人民幣試點。", "role": "assistant" } ]	[ { "content": "Please translate the following sentence from English to Chinese: The e-CNY, which launched experimental usage three years ago, has been made available in several more domestic locations, such as Jinan, Shandong province and Kunming, Yunnan province, in the latest expanded trials on Dec 16. Trial use has also been promoted at the provincial level in Guangdong, Jiangsu, Hebei and Sichuan amid the most recent expansion. To date, e-CNY can be used in 26 locations across 17 provinces and cities.", "role": "user" }, { "content": "數字人...試點。", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Please translate the following sentence from English to Chinese: On Dec 16, online food delivery giant Meituan started to provide 20-yuan ($2.9) coupons to each user opening digital yuan wallets via China Merchants Bank. Meituan has granted coupons to more than 10 million users ever since it started to accept e-CNY payments in January.In early December, the Guangzhou Municipal Commerce Bureau and the People's Bank of China Guangzhou branch released more than 1 million yuan worth of coupons in the form of e-CNY to help the recovery of the local consumer market.", "role": "user" }, { "content": "12月16日，外賣巨頭美團開始向通過在招商銀行開通數字人民幣錢包的每位用戶提供20元優惠券。自1月開始接受數字人民幣支付以來，美團已向1000多萬用戶發放優惠券。12月初，廣州市商務局和中國人民銀行廣州分行發放百萬數字人民幣紅包，促進消費市場回暖。", "role": "assistant" } ]	[ { "content": "Please translate the following sentence from English to Chinese: On Dec 16, online food delivery giant Meituan started to provide 20-yuan ($2.9) coupons to each user opening digital yuan wallets via China Merchants Bank. Meituan has granted coupons to more than 10 million users ever since it started to accept e-CNY payments in January.In early December, the Guangzhou Municipal Commerce Bureau and the People's Bank of China Guangzhou branch released more than 1 million yuan worth of coupons in the form of e-CNY to help the recovery of the local consumer market.", "role": "user" }, { "content": "。暖回場市費消進促，包紅幣民人字數萬百放發行分州廣行銀民人國中和局務商市州廣，初月21。券惠優放發戶用萬多0001向已團美，來以付支幣民人字數受接始開月1自。券惠優元02供提戶用位每的包錢幣民人字數通開行銀商招在過通向始開團美頭巨賣外，日61月21", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Please translate the following sentence from English to Chinese: China's high-end manufacturing sector is on a fast development track with an increasing number of companies going public, gaining higher profits and expanding their footprints overseas, according to a report by the China Association for Public Companies on Monday.High-end manufacturing, compared with traditional manufacturing that is labor-intensive, is more technology-focused and produces high value-added products, including semiconductors and electronics, the report said.", "role": "user" }, { "content": "中國上市公司協會週一發佈的一份報告顯示，隨著越來越多的公司上市，獲得更高的利潤，並擴大海外市場，中國高端製造業正處於快速發展的軌道上。報告稱，與勞動密集型的傳統製造業相比，高端製造業更注重技術，生產包括半導體和電子產品在內的高附加值產品。", "role": "assistant" } ]	[ { "content": "Please translate the following sentence from English to Chinese: China's high-end manufacturing sector is on a fast development track with an increasing number of companies going public, gaining higher profits and expanding their footprints overseas, according to a report by the China Association for Public Companies on Monday.High-end manufacturing, compared with traditional manufacturing that is labor-intensive, is more technology-focused and produces high value-added products, including semiconductors and electronics, the report said.", "role": "user" }, { "content": "中國上市公司協會週一發佈的一份報告顯示，隨著越來越多的公司上市，獲得更高的利潤，並擴大海外市場，中國高端製造業正處於快", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Please translate the following sentence from English to Chinese: \"In addition, the COVID-19 pandemic has caused a breakdown of the global supply chain, while uncertainties in international trade and geopolitical conflicts also posed challenges to the manufacturing supply chain. Facing shrinking global market demand, an increasing number of companies are investing more in research and development to increase the added value of their products, to obtain higher profits and increase global competitiveness, which promotes the development of high-end manufacturing,\" Zhou Mi said.", "role": "user" }, { "content": "周密說：“此外，新冠肺炎疫情導致全球供應鏈崩潰，國際貿易和地緣政治衝突的不確定性也對製造業供應鏈構成挑戰。面對不斷萎縮的全球市場需求，越來越多的公司在研發上投入更多資金，以增加產品的附加值，獲得更高的利潤，提高全球競爭力，這促進了高端製造業的發展。”", "role": "assistant" } ]	[ { "content": "Please translate the following sentence from English to Chinese: \"In addition, the COVID-19 pandemic has caused a breakdown of the global supply chain, while uncertainties in international trade and geopolitical conflicts also posed challenges to the manufacturing supply chain. Facing shrinking global market demand, an increasing number of companies are investing more in research and development to increase the added value of their products, to obtain higher profits and increase global competitiveness, which promotes the development of high-end manufacturing,\" Zhou Mi said.", "role": "user" }, { "content": "周密說...展。”", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the CAPC report, companies in the high-end manufacturing sector have continuously improved their ability to make a profit. The profit level of A-share listed high-end manufacturing companies declined in 2018 due to trade frictions and other factors. However, with more efforts on the promotion of import substitution and overseas market expansion, the profit level began to increase rapidly since 2020, with a growth rate of 46 percent year-on-year in the year.", "role": "user" }, { "content": "中國上市公司協會的報告顯示，高端製造業企業的盈利能力不斷提高。受貿易摩擦等因素影響，2018年A股上市高端製造業企業利潤水平下降。但隨著推動進口替代和海外市場拓展力度加大，2020年以來高端製造業企業利潤水平開始快速提升，全年同比增長46%。", "role": "assistant" } ]	[ { "content": "Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the CAPC report, companies in the high-end manufacturing sector have continuously improved their ability to make a profit. The profit level of A-share listed high-end manufacturing companies declined in 2018 due to trade frictions and other factors. However, with more efforts on the promotion of import substitution and overseas market expansion, the profit level began to increase rapidly since 2020, with a growth rate of 46 percent year-on-year in the year.", "role": "user" }, { "content": "中國上市公司協會的報告顯示，高端製造業企業的盈利能力不斷提高。受貿易摩擦等因素影響，2018年A股上市高端製造業企業利潤水平下降。但隨著推動進口替代和海外市場拓展力度加大，2020年以來高端製造業企業利潤水平開始快速提升，全年同比增長46%。啊", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Please translate the following sentence from English to Chinese: The added value of agriculture and related industries in China was 18.44 trillion yuan in 2021, up 10.5 percent over the previous year (not excluding price factors). It accounted for 16.05 percent of GDP, the National Bureau of Statistics said.In a breakdown, the added value of agriculture, forestry, animal husbandry, and fishery accounted for 47.2 percent of the total.", "role": "user" }, { "content": "據國家統計局消息，經覈算，2021年全國農業及相關產業增加值約為18.44萬億元，比上年增長10.5%（未扣除價格因素），佔國內生產總值的比重為16.05%。從農業及相關產業大類看，農林牧漁業增加值佔農業及相關產業增加值的比重為47.2%。", "role": "assistant" } ]	[ { "content": "Please translate the following sentence from English to Chinese: The added value of agriculture and related industries in China was 18.44 trillion yuan in 2021, up 10.5 percent over the previous year (not excluding price factors). It accounted for 16.05 percent of GDP, the National Bureau of Statistics said.In a breakdown, the added value of agriculture, forestry, animal husbandry, and fishery accounted for 47.2 percent of the total.", "role": "user" }, { "content": "據國家統計局消息，經覈算，2021年全國農業及相關產業增加值約為18.44萬億元，比上年增長10.5%（未扣除價格因素），佔國內生產總值的比重為16.05%。從農業及相關產業大類看，農林牧漁業增加值佔農業及相關產業增加值的比重為47.2%。", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Please translate the following sentence from English to Chinese: Wang Peng, associate professor at the Hillhouse Research Institute at the Renmin University of China, in Beijing, said China's economy will have good momentum if private and small businesses remain sound, given that many of them are increasingly being recognized for their role as leaders for new concepts and new business models.\"But in reality, they tend to become vulnerable to external pressures. Thus, targeted efforts are needed to help them overcome short-term challenges,\" he added.", "role": "user" }, { "content": "中國人民大學高禮研究院副教授王鵬表示，如果民營和小型企業健康發展，中國經濟就會保持良好勢頭，因為許多民營和小型企業越來越被認可為新理念和新商業模式的領導者。他補充說：“但在現實中，這些企業往往容易受到外部壓力的影響。因此，需要有針對性的措施來幫助他們克服短期挑戰。”", "role": "assistant" } ]	[ { "content": "Please translate the following sentence from English to Chinese: Wang Peng, associate professor at the Hillhouse Research Institute at the Renmin University of China, in Beijing, said China's economy will have good momentum if private and small businesses remain sound, given that many of them are increasingly being recognized for their role as leaders for new concepts and new business models.\"But in reality, they tend to become vulnerable to external pressures. Thus, targeted efforts are needed to help them overcome short-term challenges,\" he added.", "role": "user" }, { "content": "中國人民大學高禮研究院副教授王鵬表示，如果民營和小型企業健康發展，中國經濟就會保持良好勢頭，因為許多民營和小型企業越來越被認可為新理念和新商業模式的領導者。他補充說：“但在現實中，這些企業往往容易受到外部壓力的影響。因此，需要有針對性的措施來幫助他們克服短期挑戰。", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Please translate the following sentence from English to Chinese: China's economy has shown signs of resilience and vitality1, and is set to rebound strongly in 2023 with a gradual pickup in domestic demand, including consumption and investment, according to economists.They said the world's second-largest economy will likely see economic prospects improve noticeably in the second quarter given the optimized COVID-19 containment measures. Private consumption and infrastructure spending will be the key drivers of the rebound.", "role": "user" }, { "content": "經濟學家表示，中國經濟已經顯示出韌性和充滿活力的跡象，並將在2023年出現強勁反彈，包括消費和投資在內的國內需求將逐步回升。他們表示，由於新冠疫情防控措施的優化，中國的經濟前景可能會在第二季度顯著改善。私人消費和基礎設施支出將是經濟復蘇的主要推動力。", "role": "assistant" } ]	[ { "content": "Please translate the following sentence from English to Chinese: China's economy has shown signs of resilience and vitality1, and is set to rebound strongly in 2023 with a gradual pickup in domestic demand, including consumption and investment, according to economists.They said the world's second-largest economy will likely see economic prospects improve noticeably in the second quarter given the optimized COVID-19 containment measures. Private consumption and infrastructure spending will be the key drivers of the rebound.", "role": "user" }, { "content": "經濟學家表示，中國經濟已經顯示出韌性和充滿活力的跡象，並將在2023年出現強勁反彈，包括消費和投資在內的國內需求將逐步回升。", "role": "assistant" } ]