id stringlengths 1 5 | translation translation |
|---|---|
11201 | {
"ar": "وهو تحد جديد، ولن يكون سهلا. فقبل الثورة الرقمية، كان الشباب يلتقون بغيرهم من بلدان وثقافات أخرى في ظروف مقيدة نسبيا، مثل عطلة في الخارج أو برنامج للتبادل المدرسي. ولكن اليوم بات بوسعهم أن مع أي عدد من الناس من أي مكان في العالم في غضون ثوان معدودة باستخدام هواتفهم الذكية. وأغلب هذه الاتصالات تحديث في إطار م... |
29268 | {
"ar": "ولهذا السبب وَعَد حزب سيريزا بإطلاق برنامج إنفاق جديد ضخم ــ بما في ذلك كوبونات الكهرباء والغذاء المجانية للفقراء وزيادة معاشات التقاعد الحكومية إلى مستويات ما قبل الأزمة ــ وهذا قد يتكلف نحو 6.5% من الناتج المحلي الإجمالي. وسوف تساعد زيادة الضرائب المفروضة على ذوي الدخول المرتفعة وأصحاب الأملاك الضخمة في تم... |
9154 | {
"ar": "من المشهور عن بريطانيا أنها لا تعمل وفقاً لدستور مكتوب، أو حتى وقت قريب أي شيء أشبه بإعلان الحقوق الحديث. ولكننا بدلاً من ذلك لدينا الماجنا كارتا (ميثاق الحريات الأعظم) والكريكيت. والواقع أن مفهوم حقوق الإنسان العالمية أجنبي بالمعني الحرفي للكلمة ـ فهو منصوص عليه في المبادئ العامة للمعاهدة الأوروبية لحقوق ال... |
28907 | {
"ar": "والخيار الأول، الانخفاض الحاد في قيمة اليورو، غير مرجح لأن ألمانيا قوية والبنك المركزي الأوروبي لا يعمل على تخفيف السياسة النقدية بشدة. ومن غير المرجح أيضاً حدوث انخفاض سريع في تكاليف وحدة العمل من خلال الإصلاحات البنيوية التي زادت من نمو الإنتاجية بما يتجاوز نمو الأجور. ولقد استغرقت ألمانيا عشرة أعوام لاستع... |
5180 | {
"ar": "وربما كان كانيورسكي محقاً في اعتقاده بأن الأمر لا يحتاج الكثير من الجهد. فهو يقول: \"إذا أقدم شخص واحد فقط من القائمين على التنظيم على استخدام هذه الصلاحيات غير العادية (تفكيك البنوك الأضخم من أن يُسمَح لها بالإفلاس) ولو لمرة واحدة، فإن هذا من شأنه أن يبث رسالة قوية، رسالة قادرة على إرغام شركات الخدمات المال... |
12640 | {
"ar": "بطبيعة الحال، تزعم حكومة الولايات المتحدة أنها تريد كبح جماح الاقتراض. ولكن إذا افترضنا أن الاقتصاد لابد وأن يشق طريقه للخروج من الركود لمدة عام آخر أو عامين على الأقل، فمن الصعب أن نرى كيف قد تتمكن الحكومة من الوفاء بالتعهدات التي بذلتها في بيتسبرج.",
"en": "Of course, the US government claims to want to ... |
2772 | {
"ar": "والواقع أن اعتدادنا المتغطرس بأنفسنا ورضانا عن ذواتنا يجعلنا مقاومين لتبني التغييرات الضرورية للحفاظ على مستويات معيشتنا ونوعية حياتنا. ولقد تجاوز إحساسنا بالاستحقاق والجدارة قدرتنا على تحمل التكاليف المترتبة على هذا الاستحقاق.",
"en": "Smug self-satisfaction makes us resistant to embracing the changes nec... |
18137 | {
"ar": "قد يفهم رمسفيلد هذه الحسابات من حيث المبدأ، لكن كلماته وتصرفاته تدل على أنه لا يعرف كيف يوازن المعادلة في الممارسة الفعلية. والحقيقة أنه من المستحيل أن يتوصل إلى تحقيق هذه الغاية ـ وبالتالي الوقوف في موقف يسمح له بالانتصار في الحرب ـ إلا من خلال توظيف القوة الناعمة.",
"en": "Rumsfeld may understand this ca... |
32746 | {
"ar": "ونظراً لهذا الاستعراض الغريب للغرائز الأوروبية الهزيلة، فإن مجموعة الثلاث، إذا ما تحولت إلى حقيقة واقعة على الإطلاق، فإن المتنافس الجدي الوحيد الذي قد ينضم إلى الولايات المتحدة والصين في وقتنا الحاضر هو الهند. والواقع أن ما وجده رئيس وزراء الهند مانموهان سينج قبل أسبوعين من استقبال حار من قِبَل رئيس الولايات... |
34096 | {
"ar": "وهذا الاتفاق الإطاري يفيد الأطراف كافة. فإيران سوف تقلص أنشطتها النووية، وخاصة تخصيب وقود اليورانيوم، في مقابل إنهاء العقوبات الاقتصادية. وقد أبقى الاتفاق الحكومة الإيرانية أكثر بعداً عن إنتاج القنبلة النووية ــ التي تنكر السعي إلى إنتاجها ــ وسمح لها باكتساب الحيز اللازم لتحقيق التعافي الاقتصادي وتطبيع العل... |
66659 | {
"ar": "ولكن كما يقول الخبير الاقتصادي أفيناش ديكسيت من جامعة برينستون، فإن العالم يحتل دوماً ثاني أفضل مرتبة في أحسن الأحوال. فالنهج الذي يفترض أننا قادرون على تحديد السلوكيات الضارة وتنظيمها بشكل مباشر غير واقعي على الإطلاق. إن أغلب المجتمعات تفرض الضوابط على حمل الأسلحة بشكل مباشر لأننا لا نستطيع أن نراقب السلوك ... |
70387 | {
"ar": "رغم أن الفوائد الاقتصادية المترتبة على التنوع الأحيائي قد لا تكون ملموسة، إلا أنها حقيقية وقابلة للقياس. من بين الحجج الشائعة التي يستند إليها بعض حماة البيئة في حث الحكومات على حماية التنوع الأحيائي أن هذا التنوع يشتمل على إمكانيات هائلة غير مستكشفة بالنسبة لصناعة المستحضرات الصيدلانية. على سبيل المثال، قد ... |
36945 | {
"ar": "وعلى الرغم من هذه الإشارات المربكة فإن موقف أوزاوا ليس مؤيداً للصين وليس مناهضاً لأميركا، وذلك في ضوء تأكيده مؤخراً على السيادة اليابانية على جزر سينكاكو باعتبارها جزءاً لا يتجزأ من أراضي اليابان ـ وهو الموقف الذي تعارضه الصين بشدة. وعلى نحو لا يخلو من المنطق فإن التوجه الذي يتبناه أوزاوا في هذا السياق يشتمل... |
20908 | {
"ar": "ينطلق أغلب المهاجرين من ليبيا، التي تحولت إلى مركز لصناعة الإتجار بالبشر التي تتعامل في ملايين الدولارات. حتى وقت قريب، كان أغلب المهاجرين المتوجهين إلى إيطاليا يعبرون البحر على متن سفن صغيرة. ولكن في تطور جديد، أنقذت السلطات الإيطالية في بداية هذا العام المئات من المهاجرين، بما في ذلك نساء حوامل والعشرات من... |
45633 | {
"ar": "فضلاً عن ذلك، تقترح داغاتا و ميتشيل أن استهلاك المرضى المصابين بالخلل الشديد في الوظائف العقلية لهذا الكم الضخم من المضادات الحيوية يحمل في طياته نوعاً مختلفاً من التكاليف: فهو يؤدي إلى تفاقم مشكلة البكتريا المقاومة للمضادات الحيوية، الأمر الذي يعرض مرضى آخرين للخطر.",
"en": "Moreover, D’Agata and Mitchell... |
71364 | {
"ar": "إن مشروع القِـرَدة العليا يسعى إلى تغيير طريقتنا في النظر إلى القِـرَدة العليا، وفي النهاية إلى الحيوانات عموماً. ويُـعَد القرار الأسباني بمثابة القبول الرسمي الأول لهذه النظرة الجديدة.",
"en": "The Great Ape Project seeks to change the way we think about great apes, and ultimately, about animals in genera... |
78044 | {
"ar": "ومثله كمثل المسؤول الأول عن الدعاية النازية جوزيف جوبلز، لا يبالي سوركوف كثيراً بالحقائق. فالمشاعر هي في صميم رسالة الكرملين؛ بل إنها تمثل العروة الوثقى التي تربط بوتن برعاياه. ولهذا السبب يحرص سوركوف على تصوير بوتن، الذي طلق زوجته مؤخراً بعد ثلاثين عاماً ويشاع أنه أنجب عِدة أطفال من لاعبة جمباز أوليمبية ساب... |
63265 | {
"ar": "في \"عالم العولمة المسطح\" ـ إذا ما استعرنا التعبير المجازي القوي الذي استخدمه توماس فريدمان ـ يبدو أن روسيا لم يعد لها مكان. مما لا شك فيه أن روسيا ما زالت ثاني أكبر قوة نووية على ظهر الأرض، وباعتبارها واحدة من أكبر الدول المصدرة للنفط والغاز، فهي تستفيد من أسعار الطاقة المرتفعة اليوم. لكن تعداد سكان روسيا ... |
21030 | {
"ar": "الثبات على المسار في شرق أوروبا",
"en": "Staying the Course in Europe’s East"
} |
14563 | {
"ar": "إلا أن أغلب هذا النجاح قد تبدد منذ ذلك الوقت، وأصبحت كولومبيا، ومعها أوريبي ، في ورطة عميقة. فقد هزت فضائح ما أطلق عليه "البارابوليتيكا" حكومة أوريبي ، الأمر الذي أدى إلى استقالة عدد من الوزراء، وإحراج آخرين، بما فيهم الرئيس ذاته. وكانت الصور الفوتوغرافية، وتسجيلات الفيديو والتسجيلات الصوتية لشخصيا... |
24181 | {
"ar": "لقد حدَّدنا العديد من أسباب البدانة ـ وبعضها متناقض. فيشير البعض إلى التحول الذي طرأ على "نوعية الحياة": فنحن نعيش لمدة أطول، ونمتهن حرفاً أقل إجهاداً لأبداننا، ونستطيع الحصول على المزيد من الغذاء بسهولة. فضلاً عن ذلك فإن فرصنا أوفر في الوصول إلى الأطعمة الرخيصة "الرديئة" أو "السريعة... |
76001 | {
"ar": "وهذا يعني أن تركيا لم تعد تلعب دور الوسيط الإقليمي الناشئ الذي يقف على مسافة واحدة من كل اللاعبين الإقليميين، بل لقد تحولت الآن إلى قوة إقليمية عدوانية تحاول فرض هيمنتها. وبعيداً عن تجنب الصراعات والوساطة لحل التوترات القائمة، فإن تركيا تحت زعامة حزب العدالة والتنمية تبدو عازمة على تأجيج صراعات جديدة وخلق جب... |
42271 | {
"ar": "وسوف يكون إيجاد التوازن مهمة صعبة. فإن كانت الزيادة في سعر الفائدة أقل مما ينبغي فسوف تستخدم البنوك المزيد من الاحتياطيات لدعم الإقراض، وهو ما من شأنه أن يردي إلى تضخم أعلى. وإذا كانت الزيادة في سعر الفائدة أكثر مما ينبغي فإن النشاط الاقتصادي سوف يصبح مقيداً وقد يتبدد النمو.",
"en": "If the interest rate i... |
61148 | {
"ar": "هناك إجماع ساحق في مجتمع السياسات مفاده أن الحكومة لو كانت قد أنقذت ليمان براذرز لكان الأمر برمته قد تحول إلى وعكة بسيطة وليس نوبة قلبية. ولقد ارتأى مشاهير المستثمرين وصناع القرار السياسي البارزون على حد سواء أنه في ظل الاقتصاد العالمي المتشابك المترابط لا يجوز لنا أبداً أن نسمح بانهيار مؤسسة مالية ضخمة مثل ... |
697 | {
"ar": "كمبريدج ـ قد يستغرق الأمر بضعة أشهر أو بضع سنين، ولكن الولايات المتحدة وغيرها من البلدان المتقدمة اقتصادياً سوف تتعافى على نحو أو آخر من أزمة اليوم. أما الاقتصاد العالمي فمن غير المرجح أن يتخذ نفس المسار.",
"en": "Cambridge – It may take a few months or a couple of years, but one way or another the United ... |
57464 | {
"ar": "ولنتأمل على سبيل المثال السياسة المتبعة في إدارة النظام المصرفي. من الواضح، بعد هزيمة الاستفتاء الاسكتلندي، أن النظام المصرفي والمالي في المملكة المتحدة سوف يظل موحداً ومتكاملا في المستقبل المنظور. في الولايات المتحدة، التي تتمتع بنظام مصرفي متكامل على نحو مماثل، تتدخل الحكومة الفيدرالية عندما تتعرض البنوك ف... |
63445 | {
"ar": "لقد ضعف الدعم الشعبي لبوتين كثيرا خلال الخمس سنوات الماضية وهذا يعود بشكل عام الى ركود الاقتصاد الذي يعتمد على السلع وعليه فإن التلاعب بالسلطات الرئاسية لن يكون بسيطا مثلما كان الحال في السابق . ان النخب في روسيا يعلمون ان الامور تسير في اتجاه خاطى وهم يصوتون بالطريقة الوحيدة التي يعرفونها وهي بنقل عائلاتهم ... |
65999 | {
"ar": "بل وفي حين يجلس الملايين من العرب أسبوعياً لمشاهدة المغنين المفضلين لديهم والتصويت لهم في النسخة العربية من \"ذا فويس\" و\"آراب ايدول\"، لم يتم بعد تنظيم حملة واحدة لجمع الأموال لصالح اللاجئين السوريين على المحطات الناقلة لهذه البرامج. وعلى النقيض من هذا، كانت القنوات التلفزيونية ذات الانتماءات الدينية والطا... |
65959 | {
"ar": "في كل الأحوال، لا تستطيع الحكومة، كما يزعم الرؤساء التنفيذيون لأكبر البنوك، أن تفرض سقفاً على حجم أصول هذه البنوك، لأن هذا يعني تقويض إنتاجية الاقتصاد الأميركي وقدرته على المنافسة. ولا زلنا نستمع إلى مثل هذه الحجج حتى الآن ــ ولكن فقط من جانب العاملين لدى البنوك العالمية العملاقة، بما في ذلك المحامين، والمست... |
15565 | {
"ar": "ثم حدث ارتداد استمد طاقته إلى حد كبير من الانهيار المفاجئ لشركة إنرون وفضائح الشركات الأخرى. فشرعت أغلب شركات العالم في الابتعاد عن الأسلوب الأميركي في إدارة الأعمال. وزعم الأوروبيون والآسيويون بحماس متجدد أن نموذجهم الرأسمالي يتضمن قدراً أعظم من الالتزام نحو القيم طويلة الأمد، ويتمتع برؤية بعيدة المدى. ونُب... |
19304 | {
"ar": "والمشكلة بالنسبة لسمرز تكمن في وجود قدر عظيم من \"التشتيت، والارتباك، وإنكار المشاكل في المقرر الدراسي للسنة الأولى في أغلب برامج الدكتوراه\". نتيجة لهذا، \"ورغم أن علم الاقتصاد يعرف قدراً لا بأس به\"، فإنه \"نسي قدراً كبيراً وثيق الصلة، وتشتت بفعل قدر هائل آخر من المعلومات\".",
"en": "For Summers, the pro... |
16913 | {
"ar": "على الصعيد العالمي، لابد أن تكون عملية خفض قيمة الصرف لعبة محصلتها صِفر، مع موازنة خفض قيمة الين واليورو بارتفاع قيمة الدولار الأميركي، الذي ارتفع بنسبة تجاوزت 15% على أساس المرجح التجاري منذ مايو/أيار 2014. وربما يعوض الطلب المحلي المنتعش عن التأثير الانكماشي على اقتصاد الولايات المتحدة، ولكن هذا لن يحدث إل... |
37899 | {
"ar": "ولا يمكن تنفيذ التدابير الاقتصادية والأمنية التي تحتاج إليها فنزويلاً للخروج من مأزقها الحالي في غياب شكل ما من أشكال الإجماع، وهو ما يتطلب إنهاء القمع والاستقطاب. ولكن من المؤسف أن لا شيء من هذا يبدو مرجحاً إذا تُرِك بالكامل بين أيدي أهل فنزويلا، الذين فشلوا مراراً وتكراراً على مدى السنوات الخمس عشرة الماضي... |
47174 | {
"ar": "وبوسع كل من شارك في الإشراف على البنوك أن يرى على الفور أن هذه الركائز الأربع لابد أن تُبنى بدقة وعناية. فقد استغرقت العديد من الدول الفردية جيلاً كاملاً لتطوير خططها المحلية الخاصة. وفي هذه الحالة يصبح من الواجب إيجاد حلول لثلاث قضايا سياسية.",
"en": "Anyone who has been involved in banking supervision ca... |
69535 | {
"ar": "نظراً لضعف احتمال الوصول إلى مثل هذه النتيجة، فيتعين على الأوروبيين أن يعدوا أنفسهم لاستقبال جولة أخرى من الاضطرابات السياسية والقانونية. والواقع أن أوروبا التي ستخرج من هذه الجولة قد تبدو مختلفة تماما، للأفضل أو الأسوأ، عن أوروبا التي نعرفها اليوم.",
"en": "Given the improbability of such an outcome, Euro... |
77315 | {
"ar": "كان الخبراء يبخسون دوماً قدر الطبيعة التوسعية للسياسة الخارجية الأميركية، وذلك لأنهم يفكرون في التوسع انطلاقاً من منظور العالم القديم: الغزو، والإمبريالية، والاستعمار. إن الولايات المتحدة لا تسعى إلى خلق إمبراطورية بالمعنى القديم: فهي تلاحق شكلاً من أشكال إمبريالية القيم التي تعتز بها.",
"en": "Experts hav... |
50910 | {
"ar": "نيويورك ـ إن أهوال الزلزال الذي ضرب هايتي ما زالت تتكشف حتى الآن. فقد أسفر الزلزال ذاته عن مقتل مائة ألف شخص. ثم تسبب العجز عن تنظيم أعمال الإغاثة السريعة في مقتل عشرات الآلاف من البشر. والآن أصبح أكثر من مليون إنسان عُرضة للجوع والمرض، ومع اقتراب موسم الأمطار والأعاصير، باتوا معرضين للمزيد من الأخطار.",
"... |
17597 | {
"ar": "والحقيقة أن الدول العربية أنتجت واستخدمت الأسلحة الكيماوية والبيولوجية ـ ليس فقط ضد إسرائيل، بل وأيضاً ضد بلدان أخرى في المنطقة. فقد استخدمتها العراق ضد إيران، واستخدمتها مصر في حرب اليمن، واستخدمتها العراق ضد الأكراد على أرضها. وفي العام 1993 وقعت إسرائيل على المعاهدة الدولية التي تحظر استخدام الأسلحة الكيم... |
3455 | {
"ar": "تشريح التاتشرية",
"en": "Anatomy of Thatcherism"
} |
48343 | {
"ar": "والآن بعد أن بات من المقرر أن تبدأ المحادثات، فهل تتمكن من التوصل إلى أي نتائج ملموسة، أم أن القمة المرتقبة في واشنطن لن تسفر إلا عن فرصة أخرى لالتقاط الصور، كما كانت حال قمة أنابوليس التي استضافها الرئيس جورج دبليو بوش في عام 2007؟ حتى أشد المتفائلين تفاؤلاً لا يستطيع أن يرجو للمحادثات فرصة نجاح أكثر من 50%... |
60997 | {
"ar": "وسواء حلت هذه اللحظة هذا الخريف أو في عام 2005 أو عام 2006 أو عام 2007 فلسوف يواجه الاقتصاد الأميركي والاقتصاد العالمي أزمات مالية تعكس النجاح الذي تحقق في السنوات الثلاث الماضية من خلال التحفيز النقدي في إيقاف الانحدار في الإنتاج وتخفيف مشكلة البطالة. فقد انخفضت أسعار الفائدة قصيرة الأجل إلى حد مذهل: حيث أص... |
35339 | {
"ar": "كان تعظيم المنافسة وتبني تكنولوجيات جديدة من الأسباب التي أدت إلى زيادة دخول وزيادة الطلب على العمال من ذوي المهارات العالية والموهبة والتعليم الجيد والذين يقومون بوظائف غر روتينية مثل الوظائف الاستشارية. أما الوظائف الأكثر روتينية، والتي كانت مجزية ذات يوم، والتي يؤديها عمال غير مهرة أو من ذوي التعليم المتو... |
28020 | {
"ar": "إذا ما استمرت موجة العولمة التي يشهدها العالم حالياً في توسيع هوة التفاوت في الدخول، فإن موجات الهجرة سوف تستمر وتنمو. ولسوف تكون استجابة دول العالم الغنية سريعة وفورية، حيث ستستمر الحواجز في الارتفاع من أجل كبح المد البشري.",
"en": "If today’s globalization continues to widen income gaps, the waves of mig... |
8813 | {
"ar": "لقد فكرت حكومة لولا بجدية ولمدة طويلة بشأن الكيفية التي ينبغي عليها أن تدير بها هذه الثروة النفطية، وتوصلت إلى ابتكار برنامج فريد من نوعه. فهي في المقام الأول تريد أن تنشر هذه الثروة بتطبيق نموذج جديد للتكامل الإقليمي من خلال الطاقة والبنية الأساسية. وهي تخطط لإنشاء صندوق مدعوم بنسبة 70% بالموارد المالية الب... |
25968 | {
"ar": "لا أدري إن كان كينـز أو فريدمان أكثر ميلاً إلى الصواب. إلا أنني أعتقد أن الشد والجذب القائم بين نظرتيهما كان ذا قيمة عظيمة كقوة دافعة للتقدم الإنساني طيلة المائة عام الماضية.",
"en": "I do not know whether Keynes or Friedman was more right in their deep orientation. But I do think that the tension between ... |
56871 | {
"ar": "بطبيعة الحال، مع انخفاض الإنفاق العام على فنون الأداء، فلن يصبح الاعتماد على التمويل الخاص أكبر فحسب، بل إن أسعار التذاكر لابد وأن ترتفع أيضاً. ويؤكد بعض الناس أن هذا أمر سيء لأنهم يفضلون الالتزام بنظام التسعير ويخشون أن تؤدي أسعار التذاكر المرتفعة إلى انخفاض أعداد رواد الحفلات الأوركسترالية والأوبرالية بسبب... |
64351 | {
"ar": "وقد وضعت الاحتجاجات في أيرلندا رئيس الوزراء إيدان كيني في موقف بالغ الصعوبة، حيث يزعم الناشطون هناك، مثلهم في ذلك كمثل الناشطين في الهند، أن سافيتا توفيت بسبب تبني نهج ديني في التعامل مع الرعاية الصحية. ويشير الناشطون الأيرلنديون في مجال حقوق الإجهاض إلى أن حياة الجنين، وفقاً للقانون، لا تأتي في الأولوية قبل... |
25561 | {
"ar": "ثم تفاقمت الصعوبات الاقتصادية التي تلت ذلك في عهد الرئيس الفرنسي فرانسوا ميتران، الذي انتهج رئيس وزرائه بيير بيريجوفوي سياسة الفرنك الفرنسي القوي ـ وهي السياسة التي أدت في النهاية إلى خفض قيمة فرنك غرب أفريقيا بنسبة هائلة بلغت 100% في عام 1994. وكان ارتفاع قيمة اليورو في مقابل الدولار منذ عام 2002 وحتى وقت ق... |
48318 | {
"ar": "فبادئ ذي بدء، كانت الثورة الكوبية في عام 1959 ــ حيث نجح الثوار المسلحون في الإطاحة بالدكتاتور العسكري فولجنسيو باتيستا ــ هي التي ألهمت هذه الحركات. والواقع أن تشي جيفارا، رمز الثورة، مات في بوليفيا أثناء محاولته تصدير مشروع حرب العصابات والجماعات المسلحة.",
"en": "Above all, it was the Cuban Revolution o... |
71050 | {
"ar": "لقد عادت فكرة ampquot;الحرب العادلةampquot; التي تستمد شرعيتها من ampquot;قضية عادلةampquot; لكي تتحول إلى موضة الموسم من جديد، رغم ازدرائها لأعوام طويلة. كانت هذه الفكرة محل امتعاض واعتراض لأن أي طرف متحارب يميل إلى النظر إلى قضيته باعتبارها قضية عادلة. فضلاً عن ذلك، ففي عدم وجود قاضٍ نزيه فلسوف يظل بوسع ال... |
18036 | {
"ar": "الواقع أن مثل هذه المبالغات لابد أن تُرفَض بكل حزم، لأنها تسيء لذكرى أولئك الذين عانوا تحت حكم نظام فيشي نتيجة لتعاون فرنسا مع ألمانيا النازية. فبعد اعتقال الجستابو (البوليس السري النازي) لوالدي في نيس عام 1943، اصطحبه رجال شرطة فرنسيون إلى معسكر انتقالي في درانسي بضواحي باريس قبل أن يتم ترحيله إلى أوشفيتز. ... |
5605 | {
"ar": "لقد تبنت الولايات المتحدة مساراً حيادياً فيما يتصل بقضية أروناتشال براديش ـ وهو ما يصب في مصلحة الصين التي تسعى إلى ترك علامة استفهام دولية معلقة حول مدى شرعية سيطرة الهند على منطقة الهيمالايا، والتي تبلغ مساحتها ثلاثة أمثال مساحة تايوان تقريباً. والواقع أن إدارة أوباما كانت قد أشارت إلى اعتزامها هجر تلك الع... |
68064 | {
"ar": "في العقود الأخيرة شهدت الولايات المتحدة اتجاهاً ثابتاً نحو التخلص من الصناعات التحويلية، ويرجع ذلك جزئياً إلى المنافسة العالمية، وجزئياً إلى التغيرات التكنولوجية. فمنذ عام 1990، هبط نصيب الصناعات التحويلية في تشغيل العمالة بما يقرب خمس نقاط مئوية. وما كان ذلك ليعد أمراً سيئاً لو لم تكن إنتاجية العمل (والأربا... |
18973 | {
"ar": "الواقع أن الجرعة القاتلة من النيكوتين أعلى كثيراً من 30 إلى 60 مليجرام كما تدعي العديد من الأبحاث العلمية. فبعد استعراض تقارير حالات التسمم ومحاولات الانتحار بالنيكوتين، وجد الصيدلاني بيرند ماير أن الجرعة القاتلة من النيكوتين في البشر لابد أن تكون بين 500 إلى 1000 مليجرام من النيكوتين الممتص ــ وليس الذي يتن... |
75135 | {
"ar": "والواقع أن أكبر أنصار التحديث في روسيا وراعي الرئيس دميتري ميدفيديف، وهو إيجور يورجينز من معهد التنمية المعاصرة، يفكر بنفس الطريقة تقريبا. بل إنه يزعم أن الروس \"ليسوا مواطنين\"، بل إنهم يشكلون \"قبيلة\" من نوع ما، وأن الطبيعة العتيقة للمجتمع الروسي ليس من المرجح أن تتغير قبل عام 2050.",
"en": "Russia’s ch... |
22129 | {
"ar": "أتمنى أن تعيد لجنة البرلمان الأوروبي المختصة بالحقوق المدنية، والعدالة، والشئون الداخلية النظر في سلوكها، وأن تظل \" قضية باتيجليوني \" مجرد حالة ظلم سياسي عادية تعرض لها فرد واحد، وألا تكون نذيراً بتحول المتدينين إلى مواطنين من الدرجة الثانية.",
"en": "I hope that the European Parliament’s Committee on Ci... |
37458 | {
"ar": "نيويورك ــ برغم أن أنظار العالم موجهة الآن إلى استفتاء اسكتلندا على الاستقلال عن المملكة المتحدة، فإن اسكتلندا ليست وحدها في السعي إلى إعادة رسم حدودها الوطنية. فهناك حركات استقلال في أجزاء أخرى كثيرة من العالم؛ والواقع أن 39 دولة جديدة انضمت إلى الأمم المتحدة منذ عام 1980. وكثيرون آخرون من الطامحين ينتظرون ... |
65077 | {
"ar": "والأهم من ذلك أن التحدي المالي بالنسبة لهذه البلدان أخف كثيراً من التحدي المماثل في بلدان العالم المتقدم؛ بل إنه يكاد يكون معدوماً. والواقع أن نقطة البداية هناك تبدأ عند نسبة 40% من الدين إلى الناتج المحلي، فضلاً عن ذلك فإن العجز في الميزانية كحصة من الناتج المحلي الإجمالي أدنى من مثيله في البلدان المتقدمة ب... |
40683 | {
"ar": "بل إننا في كثير من الأحيان نشرب من دون أن نعطش، ولكن هكذا لابد أن تكون الحال؛ كما تنصحنا شركة جاتوريد صانعة المشروبات: \"ربما يعرف مخك الكثير من الأمور، ولكنه لا يستطيع أن يميز متى يكون جسدك عطشانا\". لا شك أن تناول مثل هذا القدر من المياه لا يجعل المرء يشعر بالارتياح، ولكن مشروب \"باور ايد\" يقدم لنا هذه ال... |
70608 | {
"ar": "على الرغم من التعقيد الذي يشتمل عليه الأمر، وعلى الرغم من الحاجة إلى تقديم المساعدة الفنية إلى أكثر الدول ضعفاً في المفاوضات، فإن اتفاقية الاستثمار متعددة الأطراف لابد وأن تكون على رأس الأولويات على الأجندة الدولية. والحقيقة أنه على الرغم من أن قضايا التجارة الزراعية تضع مصالح الدول الغنية ومصالح الدول الفقي... |
81233 | {
"ar": "على الرغم من الإحباطات العرضية، إلا أنه ليس من المرجح في حقيقة الأمر أن تنقلب الولايات المتحدة على حليفة مخلصة ـ وجديرة بالاعتماد عليها ـ كباكستان، خاصة وأن زعيمها على علاقة شخصية ودية مع بوش . فضلاً عن ذلك، ونظراً للافتقار إلى المعارضة المنظمة، فليس من المرجح أيضاً أن يؤدي الغضب الشعبي إزاء سياسة مشَرَف الم... |
48088 | {
"ar": "إن تحقيق أهداف بيئية أكثر عدوانية، وخاصة الحد من الانحباس الحراري الكوكبي بحيث لا يتجاوز 1.5 درجة مئوية أو خفض الانبعاثات المسببة للانحباس الحراري إلى مستوى الصِفر في النصف الثاني من هذا القرن، يُعَد أمراً مرغوباً بطبيعة الحال في ما يتصل بالحد من خطر سيناريوهات الكارثة. والواقع أن أول المساهمات المعتزمة المح... |
20259 | {
"ar": "أنهوا عزلة تايوان",
"en": "End Taiwan’s Isolation"
} |
53305 | {
"ar": "والنبأ الطيب هنا هو أن الميزانية الجديدة أكثر واقعية بشكل كبير، فهي تخفض الإنفاق بنحو 2% بالقيمة الاسمية. ونظراً لوصول معدل التضخم السنوي إلى 11% على الأقل، فإن هذا يرقى إلى ما يقرب من 8% من التخفيض الحقيقي للإنفاق المخطط.",
"en": "The good news is that the new budget is much more realistic, as it cuts spe... |
77344 | {
"ar": "وقد يخلف هذا القرار تأثيراً كبيرا، لأن المشكلة التي كشفت عنها حالة تنزانيا شائعة للغاية في أجزاء كثيرة من أفريقيا وآسيا. على سبيل المثال، استنت الهند قبل عشر سنوات تشريعاً يقضي بالمساواة بين الأبناء والبنات في المطالبة بالإرث في أراضي الأسرة في أغلب المواقف. ولكن برغم هذا، وجدت دراسة استقصائية للنساء في ثلاث... |
81553 | {
"ar": "زنجبار ــ إليكم أحد التنبؤات الغريبة للسنة المقبلة: سوف يكون عام 2013 بمثابة نقطة تحول في الإصلاح المالي. صحيح أنه على الرغم من اندلاع الأزمة المالية العالمية قبل أكثر من أربعة أعوام، وبرغم تبني إصلاحات دود-فرانك المالية في الولايات المتحدة في عام 2010، فإن شيئاً لم يتغير تقريباً فيما يتصل بالكيفية التي يعمل... |
74511 | {
"ar": "إن الحل السويسري المتمثل في انتخاب حكومة شاملة ومتوازنة يميل إلى إنتاج سياسة مملة وغير ملهمة. حتى أن قِلة من الناس ربما يعرفون من يتولى الرئاسة السويسرية الدورية السنوية.",
"en": "The Swiss solution of electing an all-embracing and balanced government tends to produce boring and uninspiring politics. Famou... |
13364 | {
"ar": "بكين ــ كان المبدأ الأول الذي تعلمته عندما بدأت أركز على الصين في أواخر تسعينيات القرن العشرين هو أن لا شيء أكثر أهمية بالنسبة للصينيين من الاستقرار ــ سواء كان اقتصادياً أو اجتماعياً أو سياسيا.",
"en": "BEIJING – The first principle that I learned when I started focusing on China in the late 1990’s is tha... |
45715 | {
"ar": "وبالتالي فإن التنمية الناجحة في الأمد الطويل تتطلب دَفعة ذات شقين. فهي تتطلب محركاً للتصنيع، مصحوباً بالتراكم المضطرد من رأس المال البشري والقدرات المؤسسية لدعم النمو القائم على الخدمات بمجرد بلوغ التصنيع حدوده القصوى. ومن دون محركات التصنيع، فإن الانطلاقة الاقتصادية تصبح مختلفة تمام الاختلاف. ففي غياب الاست... |
10282 | {
"ar": "كما يعمل النفط الذي تتمتع بلدان الخليج العربية بوفرة منه أيضاً ضد الديمقراطية، وذلك لأنه يساعد في خلق الحافز لدى الحكام للاحتفاظ بالسلطة إلى ما لا نهاية. وتمكنهم عائدات النفط من رشوة السكان واسترضائهم لدفعهم إلى تبني السلبية السياسية، في حين تعمل على تثبيط أي اتجاه لخلق ذلك النوع من نظام السوق الحرة الذي يسا... |
79650 | {
"ar": "والحقيقة أن إثارة هذه القائمة الطويلة من نقاط الضعف تجعل المنتقدين الغربيين في موقف غير مريح مع مفاوضيهم الأتراك من المؤيدين لأوروبا. كما إن القوى المؤيدة للغرب في تركيا ترى نفس العيوب والنقائص التي يراها المنتقدون الأوروبيون في النظام السياسي لبلادهم، لكنهم يتوقعون أن يؤدي التطلع إلى عضوية الاتحاد الأوروبي ... |
56891 | {
"ar": "إن مشاكل الديون الخاصة غير القابلة للاستدامة لابد وأن تُحَل من خلال التخلف عن السداد، وخفض الديون، وتحويل الدين إلى أوراق مالية. وإذا ما تم بدلاً من ذلك تأميم الديون الخاصة على نحو مفرط، فسوف تواجه البلدان المتقدمة مستقبلاً كئيباً: مشاكل عصيبة خاصة باستدامة ديونها العامة، والخاصة، والخارجية، إلى جانب إصابة ت... |
18877 | {
"ar": "والمشكلة اليوم، كما أظهر بيان ليو مؤخرا، تنبع من اختلافات عميقة الجذور بين الأنظمة العقائدية التي تتبناها الأطراف المتخاصمة، مع تفوق الأسئلة الإيديولوجية عن النزاهة والمسؤولية على المناقشة البرجماتية لأفضل سبل التقدم إلى الأمام لصالح الجميع. وكما زعم المؤرخ روبرت كاجان في عام 2002، فإن مشكلة الأميركيين والأو... |
62018 | {
"ar": "نيويوركـ إن الملحمة المالية اليونانية ليست أكثر من قمة جبل جليدي من المشاكل المرتبطة بمدى القدرة على الاستمرار في إدارة الديون العامة في العديد من البلدان المتقدمة اقتصادياً، وليس فقط في البرتغال وإيطاليا وأيرلندا واليونان وأسبانيا (مجموعة البلدان التي يُطلق عليها اختصاراً مسمىPIIGS). وطبقاً لتقديرات منظمة ا... |
15026 | {
"ar": "وتشكل هذه المهارة ضرورة حاسمة في المواقف غير النمطية، عندما يكون طرح الأسئلة المناسبة أكثر صعوبة من الحصول على الأجوبة الصحيحة. والزعماء الذين يتسمون بالذكاء في التعامل مع الظروف المختلفة بارعين في تقديم المغزى أو خريطة الطريق من خلال تحديد وتعريف المشكلة التي تواجهها المجموعة. وهم يفهمون التوتر القائم بين ا... |
16497 | {
"ar": "باعتباري مشرعاً من المعارضة، قوبلت بقدر كبير من الإهانات بسبب تعبيري عن رأيي في صبيحة إعدام ميمون شنقاً بأنه لا ينبغي أن يتم. فقد أعربت عن حزني لأن حكومتنا قتلت إنسانا، أياً كانت جرائمه. وأضفت أن القتل برعاية الدولة يحط من قيمتنا جميعا، لأنه ينزلنا إلى مرتبة القَتَلة، تماماً مثل أولئك الذين نعاقبهم.",
"en"... |
81225 | {
"ar": "في وسط الوباء، يعتقد 66% من مواطني المكسيك أن الدولة أصبحت في تراجع واضح. ولا يبلغ أهل المكسيك عن 75% من الجرائم نظراً لانعدام ثقتهم في السلطات، وهذا ليس بالأمر المستغرب، إذ أن 98% من الجرائم لا تُـحَل ولا يُـعاقَب نتيجة لارتكابها أحد. ويبدو أن الرأي العام قد تحرر من وهم الديمقراطية العاجزة عن تقديم حلول ملم... |
65670 | {
"ar": "في الأوقات الطبيعية، يُترَك التاريخ عادة للمؤرخين، وتعتمد مناقشة السياسات الاقتصادية على نماذج وتقديرات اقتصادية قياسية. ولكن المواقف تغيرت بمجرد اندلاع الأزمة في الفترة 2007-2008. والواقع أن محافظي البنوك المركزية ووزراء المالية والخزانة كانوا مهووسين في ذلك الوقت بذكريات الثلاثينيات، فتعمدوا اتخاذ تدابير م... |
38878 | {
"ar": "إن أزمات الأسواق الناشئة تحمل دروساً مهمة حقا. وإذا تمكن تسيبراس الآن من السير على خطى كيم ولولا، فإنه بهذا يخدم بلاده خير خدمة.",
"en": "Emerging market crises do hold important lessons."
} |
45227 | {
"ar": "والخبر السار هنا هو أن المجتمع الدولي يبدو الآن حريصاً على التحرك. فتستهدف استراتيجية السل العالمية لمرحلة ما بعد 2015 التابعة لمنظمة الصحة العالمية، والتي أقرتها جمعية الصحة العالمية في مايو/أيار 2014، استئصال السل بحلول عام 2035. وتتوقع أهداف التنمية المستدامة، التي سوف تتبناها رسيماً في سبتمبر/أيلول البلد... |
42076 | {
"ar": "��مع حلول ذكرى مرور 800 عام على الماجنا كارتا في هذا الشهر فإن تسريبات سنودن قد شجعت نشوء حركة جديدة من اجل انشاء \" قوانين الحقوق \" المتخصصة بالانترنت في البلاد مما يؤسس لمبادىء الخصوصية وحرية التعبير واخفاء الاسم بشكل مسؤول . لقد وضعت الرئيسة البرازيليه ديلما روسيلف في كلمة مثيرة في الامم المتحدة في سبتمب... |
57506 | {
"ar": "وتطارد نفس المشكلة فرضية برنانكي التي تشير إلى أن النمو البطيء كان يعكس \"تخمة ادخار عالمية\". فمن منظور أتباع جون ماينارد كينز، لا تفسر الزيادة في المدخرات طفرة النشاط التي شهدها العالم في أوائل العقد الأول من القرن الحالي.",
"en": "The same problem haunts Bernanke’s hypothesis that slow growth reflected ... |
64384 | {
"ar": "حتى وقتنا هذا، ظلت الولايات المتحدة تحاول إحداث هذا التطور من خلال التأكيد على خطين واضحين: لا إعلان للاستقلال من جانب تايوان ولا استخدام للقوة من جانب الصين. ولكن نظراً للخطر المتمثل في الأحداث التي قد تنشأ عن المنافسة السياسية في تايوان أو تفاقم حالة نفاد الصبر بين صفوف جيش التحرير الشعبي في الصين، فلسوف ي... |
20457 | {
"ar": "ويتعين على باكستان أن تضاعف جهودها الرامية إلى استئصال شلل الأطفال لأسباب تتجاوز الوفاء بوعد الصحة العالمية (وهو سبب كاف في حد ذاته). وقد يكون النجاح في هذه المهمة بمثابة الإشارة إلى قدرة باكستان على قهر التحديات المعقدة، وسوف يوفر نجاحها خطة أولية للمزيد من تدخلات التنمية. وباستئصال شلل الأطفال فإن باكستان ... |
50000 | {
"ar": "إن الاستبداد الشخصي كنظام حكم نادراً ما يستمر إلى ما بعد رحيل مؤسسه. وحيث أن النظام الذي أسسه بوتن مفرط في المركزية ولا يستطيع البقاء بدونه، فقد كان لزاماً عليه أن يستمر في منصب الرئاسة. والقانون في هذا السياق لا يشكل قوة فاعلة، ما دام بوسع بوتن وقتما شاء أن يأمر المحكمة الدستورية بالموافقة على استمراره كرئي... |
43818 | {
"ar": "بيد أن الأمر الأشد أهمية بالنسبة لمواطني مولدوفا هو التحرك نحو نظام التأشيرة الحرة مع الاتحاد الأوروبي. ونحن نعمل الآن بالفعل على تنفيذ كافة الشروط الفنية اللازمة لتحقيق هذه الغاية. واعتباراً من الأول من يناير/كانون الثاني 2011 سوف نتحول إلى استخدام جوازات السفر البيومترية. ويعمل المسؤولون في إدارة الجمارك و... |
12483 | {
"ar": "الصين واختبار بورما",
"en": "China’s Burma Test"
} |
71308 | {
"ar": "وفي خلال أشهر معدودة اجتاحت البلاد حركة شاملة تحت شعار "تشريب الثقافة الصينية بالمعتقدات الثورية". واستهدفت تلك الحركة "الانفلات من أسر الثقافة والتقاليد والأفكار والعادات القديمة". وكان أولئك الذين ولدوا "ملاكاً للأرض، أو مزارعين أثرياء، أو رجعيين، أو عناصر فاسدة، أو يمينيين"، ... |
44118 | {
"ar": "كما أصبح الاستقرار المالي أيضاً في الصين مهددا، مع تحول المقرضين نحو قنوات غير رسمية للتحايل على القيود التنظيمية الحكومية المفروضة على النظام المصرفي الرسمي. ولعل أكبر المخاطر تنبع من نظام الظل المصرفي السريع النمو في الصين.",
"en": "China’s financial stability is also under threat, as lenders turn to uno... |
45484 | {
"ar": "تُـرى إلى أي مدى تمكن المرض من الرئيس النيجيري عمر يارادوا ؟ في شهر مايو/أيار اعترف أثناء مقابلة تلفزيونية أذيعت على الهواء أنه يعاني من اعتلال في الكلى، بيد أنه كان بذلك يسعى إلى إسكات الشائعات بإصابته بمرض عُـضال لا شفاء منه، فأكد بإصرار أن المخاوف بشأن صحته مبالغ فيها إلى حد عظيم وتحركها دوافع سياسية. الح... |
23259 | {
"ar": "ففي المقام الأول، يرى الأمريكيون أوروبا كقارة مصابة بركود أنزله بها أهلها ـ ويبرر نظرتهم هذه سبب وجيه. فقد اقترب النمو الاقتصادي في الاتحاد الأوروبي من الصفر في عام 2003.",
"en": "Above all, Americans see Europe as a continent of self-inflicted stagnation - and with good reason. Economic growth in the EU w... |
46986 | {
"ar": "في الأسابيع الأخيرة، ومنذ أعلنت حكومة كينيا عن اكتشاف النفط في حوض بحيرة توركانا، ظهر المزيد من النكات. فهناك صورة لأطفال سود البشرة سعداء ونصف عراة رأيتها على صفحات بعض أصدقائي على الفيس بوك قبل عدة أشهر بدأت تنتشر مرة أخرى، ولكن هذه المرة وتحتها عنوان \"اكتشاف الزيت في توركانا... وداعاً للجلد الجاف\".",
... |
78168 | {
"ar": "وينبغي لهذا التحلي البسيط أن يعمل كناقوس خطر بشأن الكيفية التي نفكر بها في المقايضات بين الدينامية والأمن، أو بين النمو وإعادة التوزيع. والواقع أن نصيب الفرد في الدخل الحقيقي في الولايات المتحدة أعلى بنسبة 40% مقارنة بفرنسا، وبنسبة 22% مقارنة بكندا، وبنسبة 31% مقارنة ببريطانيا العظمى.",
"en": "This simple ... |
3474 | {
"ar": "فالآن تُقرَع طبول الحرب بصخب متزايد في الشرق الأوسط. ولا أحد يستطيع أن يتكهن بالاتجاه الذي قد تسلكه مصر في ظل رئيس إسلامي سُنّي وأغلبية برلمانية إسلامية. ولكن هناك أمر واحد واضح: وهو أن الإسلاميين السُنّيين عازمون كل العزم على تغيير السياسة في المنطقة. وليس بالضرورة أن تتم عملية إعادة ترتيب الأوراق الإقليمية... |
46212 | {
"ar": "حقق مؤتمر مراجعة معاهدة منع الانتشار النووي في عام 2010 نجاحاً متواضعا، ويرجع هذا في الأساس إلى لم ينهار في فوضى كاملة، كما حدث للمؤتمر السابق له في عام 2005. ولكنه فشل في التوصل إلى اتفاق حول اتخاذ التدابير الكفيلة بتعزيز قوة النظام؛ ولم تنجح محاولة المؤتمر لدفع المحادثات حول إنشاء منطقة خالية من السلاح الن... |
51462 | {
"ar": "وهناك دائما المزيد مما يمكن قوله عن طريقة شميت في النظر إلى العالم: فكان كابن لأكبر مدينة ساحلية في ألمانيا ملتزما بقيم المجتمع الدولي، مهتما بإخلاص بما يدور خلف حدودنا. وكتلميذ لكارل بوبر، كان يدرك طوال حياته، وهو الذي يحمل ذكريات وندوب كارثة سنوات النازي، مواطن القوة والضعف في مجتمعاتنا المنفتحة.",
"en":... |
39524 | {
"ar": "تعكس مثل هذه الأولويات المشوهة حقيقة بسيطة: ألا وهي أن الديمقراطية في أميركا اللاتينية عاجزة عن تفكيك الشبكات القديمة التي ما زالت قائمة من المنتفعين وترتيباتهم التقليدية الخاصة بتقاسم السلطة. ويظل أهل النخبة القدامى منغلقين على أنفسهم داخل مجتمعاتهم المسورة، فيصدون عن أنفسهم الفقراء الذين لا يجدون في أنفسهم... |
4389 | {
"ar": "بعبارة أخرى، لم تعد الانقسامات الطبقية الجديدة بين الأثرياء والفقراء بقدر ما أصبحت بين النخب المتعلمة في المناطق الحَضَرية وأولئك القرويين الأقل منهم ثقافة ومرونة، وبكل ما تحمل الكلمة من معاني الأقل اتصالا. وليس من المهم كثيراً أن الزعماء السياسيين من أصل ريفي (وأنصارهم) ربما كانوا أكثر ثراءً من النخب الحَضَ... |
77237 | {
"ar": "إلا أننا نستطيع أن نجزم وبنفس القدر من الوضوح أن هيو ، الذي استثمر فيه الليبراليون ف�� الصين والغرب الآمال ذات يوم، ليس من المرجح أن يقدم إليهم الصين الأكثر انفتاحاً والأكثر إنسانية التي تصوروا أنه قد وعدهم بها. ربما تكون الصين تحت حكم هيو قد وجدت نموذج التنمية الملائم لها: والذي هو عبارة عن شكل من أشكال الر... |
79544 | {
"ar": "كما ستظل أوروبا واقعة تحت هيمنة مصالح الدول الكبرى، وستظل الدول الصغيرة في المؤخرة دوماً. ويتوقف مصير المحور الألماني الفرنسي بصورة خاصة على نتيجة الاستفتاء. حيث يؤدي التصويت بالموافقة إلى دعم ذلك المحور؛ بينما ينتقص التصويت بالرفض من قوته.",
"en": "Europe also would continue to be dominated by the interes... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.